Knowhow
Periodico per i professionisti
Marzo 2012
Prodotti e soluzioni
Design per il vostro bagno con
Geberit Monolith
Case history
Teatro dell’opera di Zaha Hadid
a Guangzhou
L’assoluta
bellezza
dell’acqua.
Editoriale
Gentili clienti,
nel 2012 Geberit arricchisce la sua gamma di nuovi prodotti. La maggior parte di
questi sarà presentata in queste pagine.
In qualità di leader nel settore della tecnologia sanitaria, siamo sempre alla
ricerca di idee per nuovi prodotti e soluzioni innovative. Tuttavia, non tutti
questi progetti si trasformano in prodotti commerciabili. Prima di introdurre
un nuovo prodotto nel mercato infatti, effettuiamo delle accurate verifiche. Il
prodotto risponde veramente alle esigenze dei nostri clienti? Il nuovo prodotto garantisce un miglioramento rispetto alle precedenti soluzioni? Conserva
gli standard di qualità per cui il nome Geberit è conosciuto in tutto il mondo?
È sostenibile e può essere prodotto in maniera ecologica?
Ogni anno investiamo risorse per trovare risposte valide a tali quesiti e siamo
sicuri che ne valga la pena. Perché soltanto in questo modo siamo sicuri di
potere offrire a voi e ai vostri clienti prodotti e soluzioni ad alto valore aggiunto. Provatelo con mano!
Vi auguriamo buona lettura.
Pubblicato da
Geberit Marketing e Distribuzione SA
Via Gerre 4
CH-6928 Manno/Svizzera
Giorgio Castiglioni, Direttore Generale Geberit Marketing e Distribuzione SA
T +41 91 611 92 92
F +41 91 611 93 93
[email protected]
→ www.geberit.it
Diffusione
39.900 copie.
Pubblicazione trimestrale.
La riproduzione di articoli, in parte o
completamente, sottostà all’approvazione di
Geberit Marketing e Distribuzione SA.
Copertina
Dettaglio del nuovo modulo Monolith lavabo.
Copyrights
Getty Images (pagina 18)
Christian Richters (pagine 22 – 23)
2
Kundenmagazin Dezember 2011
3
Contenuti
News
1
Geberit Monolith:
design senza tempo,
di facile installazione.
Prodotti e soluzioni 6
L’icona del design tra
le placche di comando.
Prodotti e soluzioni 12
2
Nuovo centro di
produzione per
Geberit AquaClean.
Parliamo di noi 15
3
3
Una micro centralina di
comando per rubinetti
touchless.
Prodotti e soluzioni 18
Altri contenuti
News
5
Geberit Monolith per bidet 10
Placca di comando Geberit Sigma01
14
Geberit On Tour 2012
16
Nuovo O-ring per i raccordi Mapress
20
Attrezzo di pressatura per professionisti
21
Raccordi Mapress Rame, assortimento fino a 4”
21
Teatro dell’opera sul Pearl River
22
4
1
2
Il nuovo Catalogo Generale Geberit 2012
La nuova edizione del Catalogo Generale
Geberit, con validità aprile 2012, sarà disponibile da fine mese in esclusiva per i visitatori della fiera MCE di Milano. A partire
dal mese di aprile sarà possibile richiederlo
presso il vostro concessionario Geberit di
riferimento. Questa edizione, completamente aggiornata con tutte le novità di prodotto 2012, si potrà inoltre trovare in formato digitale, scaricabile direttamente dal
nostro sito internet alla voce «Download
documentazione».
38° edizione di Mostra Convegno, Milano
Dal 27 al 30 marzo, l’appuntamento è a Mostra Convegno Expocomfort, il punto d’incontro internazionale, da sempre la vetrina
delle novità di mercato per il settore idrosanitario. Geberit sarà presente con novità di
prodotto quali i nuovi moduli di installazione Geberit Monolith WC, bidet e lavabo e le
nuove placche di comando Sigma01 e Sigma80. Inoltre saranno a vostra disposizione due aree dedicate alle prove di prodotto,
dove potrete testare la lavorazione dei prodotti per l’adduzione idrica e riscaldamento
e il nuovo prodotto di riferimento per lo scarico: il sistema ad innesto Geberit Silent-PP.
→ www.geberit.it
Ci troverete al Padiglione 11, Stand F33/
F45.
Geberit al Fuorisalone di Milano
Dal 17 al 22 aprile saremo anche presenti al
Salone del Mobile, uno degli eventi clou del
calendario fieristico milanese. L’allestimento dello spazio Geberit, intitolato INNOVATION DEMOCRACY è a cura dello studio di
architettura e design Benaglia+Orefice di
Milano. Come si può intuire dal titolo, l’allestimento di oltre 300 m2, punta sull’aspetto
democratico e accessibile del design dei
prodotti Geberit, attraverso un’installazione tecnologica giocata tra grandi video e
percorsi interattivi. La location si troverà
nel famoso quartiere di Brera a pochi passi
dalla Scala e dal Castello Sforzesco in Via
Pontaccio nO 19.
→ www.geberit.it
→ Eventi
→ www.geberit.it
→ Eventi
Periodico per i professionisti Marzo 2012
5
Prodotti e soluzioni
Design innovativo
per il vostro bagno
↓ Monolith per lavabo può essere dotato
opzionalmente di cassetti laterali e di doppia
asta per asciugamani.
Design senza tempo e di facile installazione
I moduli sanitari
Geberit Monolith
segnano le nuove
tendenze nel design
del bagno. Ciò che
ha avuto inizio con
un modulo per WC, si
è trasformato in una
famiglia di prodotti
caratterizzati da un
design estremamente innovativo.
Di cosa ha bisogno una persona quando è
in piedi davanti al lavabo? Di acqua corrente
calda e fredda, così come di sapone e
asciugamano. Poi vi sono accessori come
spazzolino e dentifricio, crema idratante,
pennello da barba o struccante, che devono essere riposti da qualche parte.
Con il modulo per lavabo Geberit Monolith,
sarete in grado di fornire ai vostri clienti soluzioni nuove ed estremamente accattivanti per qualsiasi tipo di necessità, risolvendo
al contempo questioni tecniche in maniera
elegante.
Monolith per lavabo riunisce in un unico
elemento tutte le funzioni e l’intera tecnologia sanitaria di un lavabo e del relativo mobile. Vediamo per prima cosa la tecnologia
sanitaria: il modulo è stato progettato in
modo che possa essere collegato ai raccordi esistenti di acqua calda e fredda nonché al tubo di scarico, senza avere bisogno
di apportare grandi modifiche. Il telaio permette anche l’accesso al sifone, nascosto
dietro al vetro frontale.
6
Customer Magazine March 2012
Rubinetti a parete perfettamente
installati
La possibilità di installare rubinetti a parete
senza problemi è particolarmente gradita
agli idraulici. Per quanto belli e perfetti possano essere i rubinetti, il loro montaggio
spesso risulta complicato per i professionisti. Non con Monolith lavabo: grazie alla
particolare configurazione del modulo il
montaggio di questi rubinetti può essere
fatto più velocemente. Per i clienti che invece preferiscono un rubinetto a pianale per
lavabo, Monolith è disponibile anche senza
fori di montaggio nel vetro frontale.
Per quanto riguarda le ceramiche, i moduli
Monolith lasciano al cliente grande libertà
di scelta. Molti dei lavabi disponibili sul mercato possono essere installati sul modulo
Monolith.
Optional dai grandi vantaggi
Per sfruttare al massimo lo spazio del modulo è possibile avere degli ampi cassetti
laterali e dei comodi porta-asciugamano. I
cassetti possono essere montati sia a sinistra che a destra del modulo. Una leggera
Caratteristiche
del modulo
Geberit Monolith
per lavabo
Dimensioni (l ✕ a ✕ p):
73 cm ✕ 114 cm ✕ 11 cm
Peso totale: 45 kg, cassetti inclusi
Materiali di produzione:
Placca di copertura in vetro di sicurezza
Telaio laterale in alluminio spazzolato
Sospensione e struttura di supporto in
acciaio
Colori della parte anteriore in vetro:
nero, bianco o terra d’ombra
Opzioni:
Asta doppia per asciugamani, lunghezza
31 cm o 41 cm, cassetti a sinistra e/o a
destra
7
Prodotti e soluzioni
Una perfetta
interazione tra forma,
funzione e qualità
↑ Daniel Irànyi (a sinistra) e Tom Stäubli dello
studio di design Tribecraft, sede di Zurigo.
Come si possono combinare i moduli per il
bagno Monolith valorizzandoli tra loro?
Tom Stäubli: i vari moduli formano una gamma di prodotti. In una
vera famiglia, i componenti non
hanno tutti lo stesso aspetto, allo
stesso modo i moduli sanitari
presentano le loro caratteristiche individuali. A seconda del
prodotto, hanno funzioni diverse
che si riflettono anche nel design.
↑ Nuovi elementi per bagno: la famiglia dei moduli sanitari Geberit Monolith.
Moduli multifunzionali
Un bagno moderno deve fornire un certo
numero di elementi utili: lavabo, doccia,
WC e spazio permettendo, una vasca.
Inoltre, un bagno dovrebbe essere
dotato di ogni comfort e facile da pulire.
Negli ultimi anni, Geberit ha sviluppato
prodotti e sistemi innovativi per rispondere a queste necessità, spostando della
parete componenti quali le condotte di
scarico, le linee di adduzione, le cassette
di risciacquo e molto altro.
Con i moduli sanitari Monolith, Geberit
offre ora un design innovativo ed unico,
in grado di soddisfare le aspettative dei
clienti. Consideriamo ad esempio
Monolith per lavabo: elementi funzionali
quali superfici di appoggio, cassetti a
scomparsa e porta-asciugamani, nonché
raccordi, allacciamenti vari sono stati
riuniti in un unico modulo compatibile
con molti rubinetti e ceramiche presenti
sul mercato. La stessa filosofia si trova
dietro al design dei moduli Monolith per
WC e bidet. Grazie ai migliori materiali di
produzione come vetro o alluminio e ai
processi di lavorazione di alta qualità, i
moduli Monolith vengono prodotti
ponendo grande cura ai dettagli. Gli
svariati premi di design vinti da Geberit
per i moduli sanitari Monolith sono la
prova di come questa formula innovativa
abbia catturato l’attenzione di professionisti e utenti finali.
pressione sul profilo laterale consente di
aprire i cassetti, offrendo moltissimo spazio per tutti i prodotti per la cura personale
grazie ad un’intelligente suddivisione interna in pratici ripiani.
Il premio di design iF rappresenta
una consacrazione di qualità per il
design industriale fin dal 1953. Esso
viene assegnato da esperti
internazionali come riconoscimento
per l’affidabilità del prodotto e la
qualità del design.
Fino a che punto la funzione determina la
forma?
Il doppio porta-asciugamani di EMCO (serie
«Loft») può essere montato a sinistra e/o a
destra del lavabo. È disponibile in due lunghezze (31 e 41 cm).
↑ Studi di design a cura di Tribecraft sulle «Cassette del futuro».
Daniel Irányi e Tom Stäubli
dello studio di design Tribecraft con sede a Zurigo
hanno progettato i moduli
Monolith. In un’intervista,
spiegano cosa c’è di speciale in questi nuovi prodotti.
Massima facilità di installazione
Tutti i moduli sanitari Geberit Monolith sono
progettati affinchè un idraulico li possa
montare in un paio d’ore al massimo. Monolith per lavabo non fa eccezione. L’impiego
degli allacciamenti esistenti non comporta
quasi mai lavori di muratura, causando così
poco sporco e poco rumore. Per questo
motivo, Monolith è particolarmente adatto
per ristrutturazioni veloci dei bagni. ←
Monolith è innovativo e rivoluzionario nel
campo del design per il bagno. Qual è stata
per voi la sfida più importante in fase di
progettazione?
Daniel Irányi: volevamo utilizzare
Monolith per portare innovazione
alla classica disposizione del
bagno. Il modulo WC prima e ora il
lavabo e il bidet avranno un
nuovo ruolo. Motivo per cui
abbiamo rivisto completamente il
progetto Monolith. In termini di
design, abbiamo valutato numerose possibilità di utilizzo del
prodotto come elemento di
arredo a sé stante.
↑ Concepiti attentamente in ogni dettaglio – le componenti interne di Geberit Monolith per lavabo.
8
Periodico per i professionisti Marzo 2012
Tuttavia, Geberit vuole proporre
sul mercato prodotti in grado di
offrire un montaggio semplice ed
universale. Monolith soddisfa in
pieno questo criterio.
A che cosa vi siete ispirati per creare
questa forma particolare di Monolith?
Tom Stäubli: Monolith presenta
un design piuttosto elementare.
Tuttavia, può essere usato per
dare un tocco diverso all’ambiente bagno. Per ottenere questo
effetto, abbiamo a lungo lavorato
sulle proporzioni e fatto in modo
che la linea del Monolith seguisse le ceramiche in maniera pulita.
L’intero volume e la superficie in
vetro sono stati studiati per
raggiungere un buon equilibrio. Il
vetro è il materiale ideale per
Monolith perché è elegante,
igienico e leggero. Inoltre,
l’effetto riflettente in combinazione con le ceramiche crea una
sensazione di profondità.
Daniel Irányi: la condizione di
base era quella che Monolith
fosse il più semplice possibile da
usare, anche per i bambini. Ma gli
aspetti funzionali dovranno
passare in secondo piano rispetto alla forma di Monolith. Ecco
perché non vi è nessuna placca
di comando nella parte anteriore
della lastra in vetro. Non sarebbe
stato coerente. Abbiamo anche
pensato all’idraulico, rendendo
così il prodotto logico e facile da
installare.
Come siete riusciti a rendere questo
design fosse facile da installare? Avete
ricevuto assistenza e supporto tecnico da
parte di Geberit?
Daniel Irányi: nella fase progettuale, abbiamo fatto in modo che
la rinomata semplicità di installazione, tipica dei prodotti Geberit,
diventasse una caratteristica
fondamentale anche per Monolith. Inoltre, grazie a Geberit,
siamo riusciti a collaborare con i
loro tecnici per rendere Monolith
affidabile e funzionale. ←
9
Prodotti e soluzioni
Ideale in abbinamento
a Monolith lavabo
È alto 11 cm e largo 4 cm in più rispetto
al modulo base: Geberit Monolith per WC,
modello 114.
↑ Geberit Monolith per WC, modello 114,
abbinato a Geberit AquaClean 8000plus.
Con il modello 114, Geberit offre oggi il modulo sanitario Monolith per WC di dimensioni compatibili con il Monolith lavabo. I
due moduli hanno un’altezza di 114 cm e,
una volta installati uno a fianco all’altro,
sembrano un corpo unico. Le dimensioni
riviste rendono questo Monolith per WC,
modello 114, adatto alle grandi ceramiche
WC e a Geberit AquaClean. La costruzione,
i materiali di produzione e le componenti in-
terne del modulo sanitario Monolith WC
114 sono identici a quelli del modello più
piccolo. Entrambi i modelli sono adatti a
WC in ceramica sospesi o a pavimento e
sono dotati di cassetta di risciacquo a doppia quantità. La finitura della parte frontale
di Geberit Monolith per WC, tipo 114, è disponibile in vetro di colore nero, bianco e
bruno terra d’ombra. ←
Proprio come gemelli
Geberit Monolith per WC
oggi viene affiancato da
Monolith per bidet.
Con il Monolith per bidet, Geberit ha completato la gamma Monolith. Il modulo sanitario può essere combinato con la maggior
parte dei bidet in ceramica a pavimento o
sospesi ed è dotato di un comodo portaasciugamani. Caratteristica tipica di Monolith, l’installazione è molto semplice. Le dimensioni di Monolith per bidet sono
identiche a quelle di Monolith per WC. ←
← Geberit Monolith per WC e bidet.
→ Esempio di bagno arredato con Geberit
Monolith lavabo, WC e bidet.
10
Periodico per i professionisti Marzo 2012
11
Prodotti e soluzioni
Guardare ma
non toccare!
Vantaggi
Geberit Sigma80, per i più esigenti
in termini di design, igiene e comodità
→ Design al top della gamma (vincitore
del premio di design iF)
→ Massima igiene (niente impronte,
risciacquo automatico)
→ Diverse impostazioni di risciacquo e
di funzionamento (programmazione
semplice)
Il premio di design iF rappresenta
una consacrazione di qualità per il
design industriale dal 1953. Viene
assegnato da esperti internazionali
come riconoscimento per
l’affidabilità del prodotto e la qualità
del design.
↑ Il colore del LED può essere modificato con pochi semplici gesti della mano.
Tutto ciò che occorre è un gesto
Innanzitutto, la nuova placca di comando,
proprio come per tutti gli altri modelli della
linea Sigma, è compatibile con qualsiasi
cassetta da incasso e modulo d’installazione Geberit. E proprio come per le altre placche di comando Geberit, l’installazione di
Sigma80 è stata studiata in ogni sua fase in
modo da renderla il più semplice possibile.
Unico vincolo: Sigma80 deve essere collegata all’impianto elettrico; in assenza di
pulsanti meccanici, la placca in vetro funziona esclusivamente se alimentata a corrente.
↑ Una combinazione tra design minimalista e tecnologia: la placca di comando Geberit Sigma80.
Per un pubblico sempre più esigente,
che mira a tecnologia e design minimale,
Geberit presenta l’innovativa placca di
comando Sigma80, dal funzionamento
«touch-free» disponibile in due eleganti
versioni: in vetro nero o con una super­ficie a specchio.
12
Immaginate di essere nella zona WC di un
bagno. Un’elegante lastra di vetro nera
adorna la parete sopra il vaso. Man mano
che vi avvicinate, si anima e vi mostra di essere in funzione accendendo due linee luminose. Quando passate la mano davanti
ad una di queste luci, si attiva il risciacquo.
Ma non è tutto. Una volta lasciata la zona
WC, l’elettronica di comando integrata dietro alla placca in vetro torna in modalità
stand-by, facendo scomparire i campi luminosi. Questa è una descrizione semplificata
di come funziona la placca di comando senza contatto Geberit Sigma80.
Periodico per i professionisti Marzo 2012
Geberit Sigma80 è progettata per avere un
doppio risciacquo. Invece di due pulsanti di
diverse dimensioni, la placca di comando
presenta due campi luminosi di dimensioni
diverse. Per attivare il risciacquo occorre
soltanto passare la mano davanti alla linea
luminosa piccola o grande. La tecnologia
elettronica integrata nella placca fa il resto.
Impostazioni individuali
L’utilizzatore finale ha la possibilità di impostare e modificare diverse funzioni della
placca di comando. Rapidamente è in grado
di determinare se i due campi luminosi a
LED devono rimanere accesi sempre o soltanto quando il sensore della placca rileva
l’utilizzo del WC. Inoltre, i pulsanti luminosi
possono essere impostati in cinque diversi
colori consentendo così all’utilizzatore di
adattarli al suo gusto personale. Sigma80
può essere programmata in modo che il risciacquo venga attivato automaticamente
ogni volta che viene usato il WC. Infine offre
una modalità «pulizia» che permette a tutte
le funzioni di essere temporaneamente dis­
attivate. Questo evita l’eventuale attivazione accidentale del risciacquo mentre il WC
e la placca in vetro vengono puliti.
Ulteriori impostazioni di funzionamento, ad
esempio per l’attivazione automatica del
risciacquo della cassetta se il WC non viene
usato per un periodo prolungato, possono
essere programmate tramite un apposito
telecomando. ←
Scheda tecnica
Geberit Sigma80
Applicazioni
→ Aree semi-pubbliche (ad es., hotel,
uffici)
→ Aree abitative private di alto standing
Caratteristiche
→ Copertura in vetro di design
→ Disponibile nelle versioni vetro nero
o con superficie a specchio
→ Doppio risciacquo «touch-free»
→ Compatibile con le cassette da
incasso Sigma, versioni 12 cm
(UP320) e 8 cm (UP720)
→ Può essere abbinata a Geberit
AquaClean
→ Visualizzazione pulsante per mezzo
di campi luminosi
→ Opzione per risciacquo ad attivazione automatica o a intervalli
13
Prodotti e soluzioni
Parliamo di noi
Nuovo Centro
di produ­zione Geberit
AquaClean
1
2
3
4
I colori delle 4 versioni
di Geberit Sigma01:
Nuova edizione
di un classico
1 bianco
2 cromato
3 cromato/cromosatinato
4 cromosatinato
La placca di comando Geberit Sigma01
Più un prodotto riscuote successo, più
deve essere curato attentamente: per que­
sto motivo, Geberit ha voluto modernizzare
la placca di comando Samba. La nuova
placca di comando Geberit Sigma01 verrà
lanciata come modello sostitutivo alla plac­
ca di comando Geberit Samba.
Come per la precedente versione, la placca
di comando Geberit Sigma01 sarà disponi­
bile con 4 diverse finiture a partire da aprile
2012. Come tutte le altre placche di coman­
do della serie Sigma, la Geberit Sigma01 è
compatibile con le cassette da incasso Sig­
ma da 12 cm (UP320) e da 8 cm (UP720). ←
↑ Melanie Winiger (ex Miss Svizzera) e
Albert M. Baehny (CEO Geberit), inaugurano
il nuovo centro di produzione AquaClean.
← Qualità e flessibilità sono fondamentali
per la produzione di Geberit AquaClean.
Acciaio
inossidabile a
doppio tasto
Geberit Sigma20: design
senza tempo con finiture
al top di gamma
↑ Placca di comando Geberit Sigma20 in acciaio inox.
La placca di comando Geberit Sigma20 a doppio tasto sarà dispo­
nibile da aprile nella versione in acciaio inossidabile. La super­ficie
della placca e i tasti sono rivestiti da uno strato protettivo «easy to
clean». La stessa placca sarà disponibile anche nella versione con
viti antivandaliche, la tecnologia doppio tasto fa il suo ingresso nei
locali pubblici. ←
14
Periodico per i professionisti Marzo 2012
Il nuovo centro di produzione Geberit AquaClean,
inaugurato da pochi mesi a
Rapperswil-Jona in Svizzera (sede centrale del gruppo
Geberit), è una struttura
dotata di tecnologia
all’avanguardia per la cui
realizzazione sono stati
investiti 7 milioni di euro.
Nel nuovo centro di produzione Geberit
AquaClean vengono fabbricati tutti i mo­
delli completi, AquaClean8000 e Aqua­
Clean8000plus. In quest’ottica, Geberit sta
adottando un nuovo concetto di produzio­
ne che consente non soltanto un elevato
grado di flessibilità per soddisfare la do­
manda di mercato, ma anche di priorità nel
controllo qualità. Ciò significa che ogni sin­
golo dispositivo e ciascuno dei suoi com­
ponenti viene sottoposto a test di funziona­
mento e affidabilità.
«La decisione strategica di mettere in
un’unica sede la produzione di Geberit
AquaClean e lo sviluppo del prodotto
presso il centro di Rapperswil-Jona ci
permetterà di accrescere il nostro knowhow in questo settore esigente», afferma
Albert M. Baehny, CEO di Geberit. «Oggi in
Europa si presta più attenzione alle ne­
cessità igieniche e di benessere», conti­
nua. «Geberit AquaClean cavalca l’onda di
questo nuovo atteggiamento presentan­
do prodotti innovativi. Quindi, l’investi­
mento fatto nel nuovo centro di produzio­
ne testimonia la nostra convinzione che
l’acqua sia l’elemento fondamentale se
parliamo di igiene personale.»
I risultati di vendita in continuo aumento nei
diversi mercati sono la prova che Geberit
AquaClean è destinato ad avere sempre più
successo. «Lavarsi con acqua dopo essere
stati alla toilette è una delle abitudini più
igieniche e naturali che ci possa essere»,
afferma l’ex Miss Svizzera Melanie Winiger,
testimonial di Geberit AquaClean. ←
15
Eventi
Geberit
On Tour
La tua
conoscenza,
il tuo successo.
Prossimamente dai vostri
Concessionari Geberit
→ Da maggio a giugno 2012 Geberit On Tour
→ Oltre 50 destinazioni in tutta Italia
→ Presentazione novità di prodotto 2012
→ Contatto diretto con il Consulente Geberit
→ Possibilità di vincere uno dei premi in palio
Per molte aziende
installatrici situate
lontano dalle grandi
metropoli, risulta
difficile visitare le
fiere internazionali.
Geberit di conseguenza ha deciso di
incontrarvi direttamente presso oltre
50 concessionari
dislocati in tutta
Italia.
Durante i mesi di maggio e giugno, Gebrit
lancerà una lunga serie di eventi presso i
propri concessionari, per presentare le ultime novità. Con lo slogan «Geberit On Tour»,
due Land Rover attrezzate con esposizione
mobile, attraverseranno tutta l’italia. Ogni
giorno i veicoli faranno sosta in località diverse, presso gli spazi dei Concessionari
Geberit, allestendo un’esposizione di prodotti tra gli ultimi nati in casa Geberit.
L’esposizione vi darà la possibilità non soltanto di conoscere in prima persona i prodotti e le soluzioni offerte, ma anche di parlare direttamente con i vostri Consulenti
Geberit.
16
A partire da aprile i luoghi e le date
dove si svolgeranno gli eventi,
saranno consultabili su
www.geberit.it
Una formula già testata l’anno scorso
con ottimi risultati in gran parte dell’Europa.
La risposta a Geberit On Tour è stata massiccia. In un’area compresa tra Finlandia e
Francia, tra Gran Bretagna e Austria, i vari
team Geberit hanno allestito le loro esposizione itineranti per un totale di 450 appuntamenti con oltre 15 000 visite di professionisti idraulici.
Geberit Italia ha deciso di adottare questa
formula proponendola a fine primavera ai
propri clienti. «In generale, quest’anno
Geberit On Tour interesserà 15 paesi», ha
affermato Philip Bucher, Responsabile
Marketing di Geberit International. «Ai
mercati che hanno già utilizzato questa
formula, si aggiungerà anche l’Italia e altri
mercati dell’Europa centrale con l’impegno di poter coinvolgere più di 30 000
idraulici.»
Per conoscere luoghi e date dove si svolgeranno gli eventi, potete consultare a
partire da aprile il nostro sito internet
(www.geberit.it). Inoltre presso i concessionari aderenti all’iniziativa, saranno affisse locandine e sarà disponibile altro materiale informativo. ←
Periodico per i professionisti Marzo 2012
17
16
Prodotti e soluzioni
Un’intelligente
micro centrale
elettrica
↓ Dietro alla scatola di protezione si nasconde
una micro centrale elettrica completa, alimentata dalla pressione dell’acqua del rubinetto.
I rubinetti automatici
Geberit per lavabo, ideali
per aree pubbliche e semipubbliche, riducono il
consumo di acqua. Dal
2012, sarà possibile dotare
questi rubinetti touchless
di un generatore elettronico ecosostenibile che
funziona senza rete o
batterie, semplificandone
ulteriormente la manutenzione.
Fino ad oggi i rubinetti elettronici Geberit
erano alimentati da rete elettrica o batteria.
Ora Geberit ha sviluppato un’ulteriore opzione per l’alimentazione dei suoi rubinetti
automatici. Montato direttamente sul rubinetto d’arresto, un piccolo generatore si
serve della pressione dell’acqua nel tubo
per generare elettricità. Questa elettricità
viene quindi stoccata in una batteria ricaricabile che fornisce l’energia necessaria al
rubinetto automatico.
Da 20 utilizzatori al giorno
Questa piccola centrale elettrica non ha
bisogno di molti utilizzatori per assicurare
il funzionamento dei rubinetti touchless
per lunghi periodi. È necessario far funzionare soltanto un rubinetto automatico al
giorno per circa 80 secondi per alimentare la batteria ricaricabile con sufficiente
energia. Ciò equivale a circa 20 utilizzatori. La batteria ricaricabile ad elevato rendimento vanta una durata di almeno 10 anni.
Tuttavia, questo genere di alimentazione
indipendente è particolarmente adatta
alle aree pubbliche con volumi di visitatori
medio-alti, quali aeroporti, stadi, scuole e
musei così come lavabo in edifici provvisti di certificazioni ecologiche ed energetiche.
Grazie alla lunga durata della batteria ricaricabile, gli intervalli di manutenzione
sono notevolmente più lunghi rispetto a
quelli che si avrebbero in caso di funzionamento a batteria, limitando così i costi
di manutenzione.
18
Customer Magazine March 2012
Vantaggi
→ Indipendente dalla rete elettrica e
dalle batterie
→ Batteria ricaricabile a lunga durata
→ Manutenzione semplice e ridotta
→ Ideale per installazioni con frequenza
di utilizzo medio-alta
Di facile installazione
Un’alimentazione elettrica di questo tipo
presenta grandi vantaggi sia per gli utilizzatori finali sia per gli idraulici. Con il generatore, che non necessita di linee o prese
elettriche, si fa anche a meno del relativo
lavoro di progettazione e coordinamento in
cantiere. Inoltre, tutti i componenti in questa piccolissima centrale elettrica vengono
assemblati in fabbrica, creando un’unità
compatta pronta per il trasporto. Si rende
pertanto necessario soltanto un piccolo intervento di installazione in più rispetto al
rubinetto automatico alimentato a batteria
o con corrente elettrica – un fattore molto
vantaggioso quando si modificano impianti
esistenti.
L’unità di alimentazione indipendente è protetta da un elegante involucro in plastica
bianca. Il design del prodotto consente a
ogni singolo elemento di essere rimosso e
riciclato. E grazie alla batteria ricaricabile, si
elimina anche il consumo di un adattatore
elettrico in modalità stand-by, con una significativa riduzione nel consumo elettrico. ←
Il premio di design per il prodotto iF
rappresenta una consacrazione di
qualità per il design industriale dal
1953. Viene assegnato da esperti
internazionali come riconoscimento per l’affidabilità e la qualità del
design.
19
Prodotti e soluzioni
Raccordi
Mapress Rame
Assortimento fino a 4”
La nuova guarnizione di tenuta in
fluoroelastomero (FKM) per i raccordi
Geberit Mapress é ideale per impianti
solari e applicazioni industriali.
I raccordi a pressare Mapress Rame sono
da utilizzare in combinazione ai tubi di rame
in conformità alla norma UNI EN 1057. Il sistema può essere utilizzato in edilizia residenziale, per realizzare impianti di acqua
sanitaria, di riscaldamento o raffrescamento, per impianti solari o anche in ambito industriale, utilizzando l’apposita guarnizione, per il trasporto di olio minerale, gasolio
o aria compressa.
Grazie al vasto assortimento, che comprende raccordi dal d12 al d108 mm, si pos-
Guarnizioni ancora più
resistenti per Geberit
Mapress
sono realizzare impianti moderni e veloci. Il
sistema pressfitting infatti permette di effettuare delle giunzioni fino a 4” (d108 mm)
in pochissimi secondi con l’ausilio di un'unica pressatrice e delle rispettive ganasce,
senza effettuare nessuna saldatura e nessuna filettatura!
Il sistema con l’O-ring standard in butile
(CIIR) è idoneo per applicazioni fino a 16 bar
di pressione e per temperature fino 120° C.
Sostituendo la guarnizione (es. impianti solari) si possono raggiungere anche 220°C. ←
ACO 102:
leggero, maneggevole
e affidabile
Tecnologia di collegamento durevole
Le tubazioni del sistema Geberit Mapress
sono collegate ai raccordi in maniera sicura
e resistente grazie alla giunzione pressfitting. Dotati di anello di tenuta, i raccordi
vengono pressati sulle estremità del tubo
con uno speciale attrezzo. Quest’ultimo deforma contemporaneamente il tubo, il rac-
20
cordo e la guarnizione con la relativa sede,
consentendo di raggiungere una tenuta
idraulica permanente e la stabilità meccanica necessaria per il collegamento.
Materiali all’avanguardia
Tutti i raccordi vengono forniti con una
guarnizione standard butilica (CIIR) di
colore nero per l’applicazione di acqua
sanitaria, riscaldamento, raffrescamento,
ecc.
Per la realizzazione di «impianti solari» o
con «olio minerale, olio per riscaldamento, olio emulsionato» nonché altre applicazioni industriali, Geberit offre ora un
nuovo O-ring, rivestito di blu, in fluoroelastomero (FKM) che va a sostituire le vecchie guarnizioni verdi e rosse.
Il grosso vantaggio è quello di avere 1 sola
guarnizione per applicazioni tanto diverse (solare, olii, ecc.) con la conseguente
riduzione del materiale a magazzino e
quindi riduzione dei costi.
Il nuovo materiale presenta un’elevata resistenza chimica e una compatibilità sia
alle alte temperature (+220° C), sia alle
basse temperature (–20° C), offrendo un
livello di sicurezza ancora più alto rispetto
alle guarnizioni precedenti. ←
Periodico per i professionisti Marzo 2012
I sistemi Pressfitting Geberit necessitano
di attrezzi professionali. La leggendaria affidabilità e semplicità d’uso della serie di
attrezzi per la pressatura ACO ed ECO contribuisce in maniera decisiva al successo
dei sistemi di tubazione Geberit Mepla e
Mapress.
Con la nuova pressatrice alimentata a batteria, ACO 102, Geberit offre all’idraulico
uno strumento particolarmente maneggevole, versatile e leggero. Grazie al peso di
soli 1,7 kg e alla testa girevole, lavorare con
questo attrezzo è piacevole anche in caso
di ristretto spazio di lavoro e di limitato accesso alle tubazioni. La pressatrice è compatibile con le ganasce che hanno il marchio di compatibilità [1] e può pressare
raccordi Geberit Mapress dal d12 al d28
mm e Geberit Mepla dal d16 al d40 mm.
Un’unica guarnizione per impianti solari e industriali in FKM
Geberit Mapress è un sistema di tubazioni e
raccordi utilizzabile a livello universale.
Soddisfa le più alte aspettative in termini di
stabilità, temperatura e pressione e rappresenta la soluzione ideale per tutte le applicazioni negli edifici residenziali, amministrativi e industriali.
↑ Raccordi Geberit Mapress Rame, dal d12 al d108 mm.
L’attrezzo Geberit ACO 102 è dotato di una
batteria ricaricabile ad alto rendimento. Il
monitoraggio elettronico fa in modo che
ciascuna pressatura venga completata prima che la ganascia venga riaperta. ←
↑ L’attrezzo ACO 102 per le giunzioni dei sistemi Geberit Mapress e Geberit Mepla.
21
Case history
Come sassi
lucidi
Teatro dell’opera,
Guangzhou (CN)
Proprietario dell’edificio:
Il comune di Guangzhou (CN)
Architetto:
Zaha Hadid Architects, Londra (Regno Unito)
Inaugurazione:
Febbraio 2011
Teatro dell’opera di Zaha Hadid
a Guangzhou
Grossisti e idraulici:
Shenzhen Z.H.C. Technology Co., Ltd. (CN)
Geberit know-how:
Impianto di scarico per acque meteoriche in
Geberit Pluvia per una superficie di 20 000 m²
Sistema di scarico in PE-HD
teatro multifunzione, che ospita 400 persone, l’architetto ha sviluppato ulteriormente
il tema dell’acqua. Per il design della facciata è stato scelto il granito, materiale che riprende la struttura organica dell’edificio.
Se per la facciata del teatro dell’opera è
stato scelto un granito scuro, color carbone, con una superficie più grossolana, per il
teatro multifunzione di dimensioni più piccole si è optato per un granito più luminoso,
il cui colore vira verso il bianco.
↑ L’archistar, Zaha Hadid, è stata ispirata dal vicino Pearl River.
Il nuovo teatro dell’opera a Guangzhou ricorda due sassi giganti nel letto di
un fiume. L’architetto di fama mondiale Zaha Hadid è stata responsabile
della progettazione dell’edificio, e ha optato per Geberit Pluvia per costruire
l’impianto di scarico delle acque meteoriche del tetto dalla superficie di
20 000 m².
Guangzhou, località vicino ad Hong Kong, è
una città industriale nella Cina meridionale
con una popolazione in rapido aumento, ed
è costruita convenientemente su larga scala. Oltre alle torri degli uffici, la città sta erigendo edifici che sono architettonicamente sofisticati, tra gli altri il teatro dell’opera
di Zaha Hadid, che è stato inaugurato nella
primavera 2011. Il complesso comprende
due edifici distinti: il teatro dell’opera, che è
di poco il più grande dei due, e un teatro
multifunzione più piccolo. Entrambi gli edifici si trovano in una posizione su una base
sopraelevata, che ricorda due sassi levigati
22
e lucidi che sono stati posati dall’acqua sulla riva. L’idea di Zaha Hadid si è ispirato al
Pearl River, che scorre vicino al teatro
dell’opera.
Hadid ha continuato a riprendere questo
tema negli interni della struttura: pareti e
colonne creano linee interrotte, asimmetriche, mentre rampe, scale e spazi si intrecciano come fiumi all’interno degli edifici.
Nella facciata, aree vetrate triangolari sottolineano la forma organica del complesso
e aprono le aree pubbliche del teatro
dell’opera al mondo esterno. I raggi del sole
Zaha Hadid, che nel 2004 è stata insignita
del Pritzker Prize, «l’Oscar del mondo
dell’architettura», ora vanta un’agenda piena di progetti internazionali. Insieme a 300
collaboratori, l’architetto irachena di nascita e londinese di adozione si occupa di progetti in tutto il mondo, inclusi Polonia, Ungheria, Russia, Egitto, Abu Dhabi, Australia
e Stati Uniti. ←
Intervista a Manfred Koenigslehner,
Direttore tecnico Asia-Pacifico
si propagano attraverso gli edifici come un
lago avvolto nella luce del crepuscolo.
Granito e vetro per la facciata
L’auditorio più grande del teatro dell’opera,
con 1800 posti, è contraddistinto da una
tonalità splendente, a metà tra lo champagne e l’oro. Innumerevoli minuscole lampadine LED che scintillano dal soffitto e dalle
pareti sottolineano l’atmosfera di festa
suggerita da questo spazio. Le forme curve
dei palchi e delle balconate sembrano essere state create dall’acqua, come se fossero rocce smussate dalla corrente. Nel
Periodico per i professionisti Marzo 2012
Qual è la situazione di Geberit sul mercato
cinese?
Grazie alla sua eccellente reputazione, nella maggior parte dei
casi Geberit rappresenta la
scelta numero uno su questo
↑ Come uno spazio eroso e modellato dall’acqua: l’auditorio principale del teatro dell’opera.
mercato, in particolare quando si
ha a che fare con progetti immobiliari statali. Da molti anni la
nostra azienda può contare su un
team tecnico eccellente. Inoltre,
nella Cina meridionale, e in
particolare a Guangzhou, possiamo vantare un grande portafoglio
di progetti di successo.
sotto alla struttura del soffitto.
Dato che la pressione negativa
prevale negli imbuti, non si deve
avere nessuna pendenza o tutt’al
più una leggera pendenza; lo
stesso dicasi per gli imbuti lunghi
orizzontali. Di conseguenza, non
si perde nessuna altezza di
costruzione con il sistema Pluvia.
Quali vantaggi offre Geberit Pluvia
al teatro dell’opera?
Cosa rende Pluvia speciale rispetto ai
sistemi tradizionali?
Pluvia fornisce una soluzione di
scarico a depressione che
richiede pochi imbuti, anche in
caso di ampie superfici di tetto
che devono gestire precipitazioni
piovose importanti. I collettori
orizzontali possono essere riuniti
in pochi imbuti direttamente
I sistemi tradizionali necessitano
di numerosi imbuti che devono
essere posizionati a intervalli
regolari lungo l’intera struttura
dell’edificio. Non avendo tali
esigenze, Pluvia è la soluzione
perfetta per progetti architettonici moderni. ←
23
Geberit Silent-PP
→ 959.600.00.1/12.09/70.0
L'innesto
innovativo.
Il nuovo sistema Geberit Silent-PP per lo scarico negli impianti civili e industriali è stato ottimizzato idraulicamente ed acusticamente. Oltre che di tubo e raccordi si compone anche di pezzi speciali e raccordi di passaggio per
il collegamento ai sistemi di scarico Geberit in polietilene. Grazie a queste caratteristiche, l’impianto di scarico
può essere realizzato velocemente, facilmente e in tutta sicurezza, offrendo sia un vantaggio economico sia buone prestazioni fonoisolanti. L’intero sistema è sinonimo di sicurezza e tranquillità d’installazione. Questo è quello
che intendiamo per “Know-How Installed”. → www.geberit.it