Catalogo
Assortimento
SIGVARIS
Insieme per la salute delle gambe.
Originariamente fondata come un’impresa di stampo familiare,
SIGVARIS è oggi riconosciuta in tutto il mondo come l’azienda leader
nella produzione di calze terapeutiche di elevata qualità.
L’obiettivo di SIGVARIS è quello di assicurare ai pazienti che soffrono di disturbi
venosi uno stile di vita attivo e sereno. A tale scopo è costante lo sforzo
dell’azienda di concentrarsi sullo sviluppo del proprio know-how, basato su decenni
di esperienza e su un costante aggiornamento alla luce degli ultimi studi scientifici e
delle più recenti informazioni tecniche.
L’impegno personale, una tecnologia moderna e la collaborazione con medici
esperti e riconosciuti a livello internazionale sono i fattori trainanti nello sviluppo dei
nuovi prodotti. Inoltre, le esigenze dei partner internazionali e dei pazienti giocano
un ruolo fondamentale nello sviluppo delle varie linee di prodotto. Le calze
SIGVARIS oggi non sono soltanto garanzia di efficacia medicale, ma anche di
resistenza, estetica, comfort e adattamento alle esigenze individuali.
Questo catalogo fornisce una panoramica completa di tutte le linee di prodotto
e contiene tutto l’assortimento SIGVARIS, a dimostrazione del fatto che per ogni
paziente è disponibile una calza medicale compressiva confacente alle sue esigenze. Il catalogo si propone come un pratico strumento di comunicazione
per fornire tutte le informazioni necessarie sull’assortimento disponibile.
Partecipi alla nostra missione e collabori con noi giornalmente per il benessere delle
gambe dei suoi clienti. Le auguriamo grandi successi di vendita.
SIGVARIS – Precisione svizzera
Per ogni modello i giusti dettagli.
Comodo bordo
d e l ga m b al e t t o
è soprattutto dai dettagli che si denota l’elevata qualità delle calze terapeutiche SIGVARIS.
I prodotti possono vantare una riconosciuta efficacia medicale, un’eccellente lavorazione e
altre preziose caratteristiche.
P I EDE
•M
isura del piede in linea con la taglia nei modelli a
punta chiusa
E x t ra c o m f o r t
p e r il pi e d e
•B
ordo autoreggente a pallini ideale per qualsiasi
consumatore
• Esclusivo bordo autoreggente in raso a pallini
• Cuciture della punta del piede morbide e sottili
• Elegante bordo autoreggente trasparente in pizzo
• Punte e talloni extra rinforzati
•M
orbida cucitura dermo-protettiva del bordo
autoreggente
G A MB A L ETTO
•B
ordo liscio e morbido che veste perfettamente la
gamba senza creare costrizioni
MONO C O L L A NT
• versione PLUS per circonferenze più ampie
• Compressione fino alla vita nella versione Bodyform
• Cuciture piatte del bordo
• Cuciture morbide ed elastiche
CALZA ALLA COSCIA CON AUTOREGGENTE
C O L L A NT
• Versione PLUS per circonferenze più ampie
• Versione Plus per circonferenze più ampie
•C
uciture del bordo autoreggente resistenti, piatte e
confortevoli
•C
ollant compressivo e modellante in vita nella versione
Bodyform
•B
ordi perfetti grazie al sistema di taglio ad ultrasuoni
che permette di avere cuciture morbide e lisce
•C
avallo contenuto, anche nella versione PLUS Bodyform
•B
ordi autoreggenti funzionali, studiati per soddisfare
diverse conformazioni di gambe e tipologie di pelli
differenti
• Cuciture piatte e morbido bordo in vita
• Morbido cinturino alla vita regolabile in lunghezza
B o r d i a u t o r e gg e n t i
i n cr e d i b il m e n t e
m o r b i d i e lisci
• Cinturino elastico per un ottimale adattamento in vita
• Silicone del bordo autoreggente delicato sulla pelle
P e r f e t t a v e s t i b ili t à
d e l c o lla n t i n vi t a
Sigvaris soddisfa sia i criteri di qualità dell’Istituto tedesco RAL (Quality Assurance and Labelling)
per le calze compressive medicali, sia le direttive DIN 58133.
Le calze compressive medicali SIGVARIS vengono sottoposte a test su pazienti e sono conformi
alla regolamentazione internazionale Eco-Tex Standard 100.
Tutte le calze compressive medicali SIGVARIS sono conformi alle normative europee in tema di
sicurezza e di salute.
Indice
CALZE COMPRESSIVE MEDICALI
Magic – Una per tutte
Top Fine – uno stile unico
Cotone – Naturalmente puro
Traditional – L’originale
lifestockings – la linea di ultima generazione
ARTICOLI SU MISURA
Modifiche personalizzate ai modelli standard
modelli SPECIALI
8
14
16
22
28
34
36
ARTICOLI aggiuntivi
ISTRUZIONI PER prendere LE MISURE
INIDiCAZIONI/ CONTROINDICAZIONI
valori di compressione
PANORAMICA assortimento
TRAVENO
Bracciali
46
50
52
53
54
56
58
37
I ND I C E
MAGIC – Una per tutte
Versatilità che incanta
MAGIC è la calza terapeutica in grado di soddisfare le
richieste di ogni donna. Per ogni occasione, per tutte le età
e per qualsiasi esigenza.
• Un’ampia scelta di varianti e modelli
• Un assortimento di taglie completo
• Tonalità naturali e tanti colori moda
La linea MAGIC può essere tranquillamente consigliata ad
ogni consumatrice che necessiti di una calza terapeutica di
1 o 2 classe.
• Per ogni occasione
• A qualsiasi età
• Per i tipi e per tutte le esigenze
magic
Da un’indagine dell’Istituto Ricerche di Mercato GFK è emerso che le utilizzatrici di calze terapeutiche sono rimaste molto soddisfatte di MAGIC.
8
9
M A G I C – L a calza t e rap e u t ica c h e s o d d is f a o g n i v o s t rO d e si d e ri o !
MAGIC – Una per tutte
La resa naturale
sulla gamba è sicuramente
un fattore di successo.
G a m b al e t t o c o n p u n ta A P E R T A
Ideale in estate: favorisce la traspirazione e
garantisce un piacevole benessere.
MAGIC è un dispositivo medico, ma si può
indossare con qualunque tipo di abbigliamento ed
in qualsiasi situazione.
G a m b al e t t o c o n p u n ta c h i u sa
Le morbide punte con cuciture piatte e sottili
assicurano massimo comfort.
C alza alla c o scia
In funzione della conformazione della gamba e
del tipo di pelle, il consumatore può scegliere un
bordo autoreggente in raso a pallini o un bordo
autoreggente in pizzo.
B o r d o a u t o r e gg e n t e i n
ras o C ON S I L I C ONE a palli n i
I morbidi pallini in silicone assicurano una
piacevole sensazione sulla pelle.
B o r d o a u t o r e gg e n t e i n pizz o
C ON S I L I C ONE a G R I G L I A
Per le donne che si sentono a proprio agio indossando un collant. Con leggero effetto «push up».
Il bordo in pizzo trasparente assicura tenuta
perfetta e valorizza la femminilità della vostra
consumatrice.
Disponibile anche nella versione materna con taglie
più ampie ed un bordo più alto in vita.
10
magic
C O L L A NT
11
M A G I C – L a calza t e rap e u t ica c h e s o d d is f a o g n i v o s t r o d e si d e ri o !
MAGIC – Vestibilità perfetta
Magic ha un assortimento di oltre 24 taglie, con un’elegante
selezione di colori, anche nell'opzione su misura.
Ogni cliente può trovare la calza più adatta alle sue esigenze.
CL.C = classe di compressione
MAGIC
l Articolo di serie e su misura
1+2
CL.C
Modelli
cT
cH
cG
cF
cE
cD
cC
cB
1
cB
cY
cA
Circonferenza
in cm
x small
x small
PLUS
small
small
PLUS
medium
medium
PLUS
cT
65 – 80
75 – 90
75 – 90
85 –100
85 –100
95 –110
cH
80 – 95
85 –100
cG
47 – 59
52 – 64
52 – 64
56 – 68
56 – 68
61– 74
61– 74
66 – 79
cG autoreggente
47 – 56
52 – 61
52 – 61
56 – 65
56 – 65
61– 71
61– 71
66 – 76
cF
41– 52
44 – 55
44 – 55
49 – 60
49 – 60
53 – 64
53 – 64
59 – 70
cE
33 – 40
37 – 44
37 – 44
39 – 46
39 – 46
41– 48
41– 48
45 – 52
cD
27 – 34
31– 38
31– 38
34 – 41
34 – 41
37 – 44
37 – 44
41– 48
cC
29 – 36
33 – 40
33 – 40
35 – 42
35 – 42
38 – 45
38 – 45
42 – 49
cB1
24 – 29
24 – 29
26 – 32
26 – 32
29 – 35
29 – 35
31– 37
31– 37
cY
cA
28 – 33
20 – 22
28 – 33
20 – 22
29 – 35
22 – 24
29 – 35
22 – 24
31– 37
24 – 26
31– 37
24 – 26
32 – 38
26 – 29
32 – 38
26 – 29
cB
20 – 22
20 – 22
85 –100 95 –110
22 – 24
22 – 24
large
large
PLUS
95 –110 105 –120
95 –110 105 –120 105 –120 115 –130
24 – 26
24 – 26
26 – 29
A – D
Gambaletto
con bordo in
maglia
●
A – G
Calza alla
coscia
con bordo
autoreggente
●
A – T
Collant
A – T/M
Collant
Materna
Articolo di serie
sArticolo su richiesta.
Tempi di consegna:10 giorni lavorativi
●
per donne
incinte o per
misure più
ampie
●
Punta aperta
●
Punta chiusa
●
26 – 29
Misura del piede in linea con la taglia

Bordo autoreggente
In raso con silicone a pallini
●
In pizzo con silicone a griglia
●s
lunghezza in cm
G
corto
D
–
corto
56 – 64
corto
normal
35 – 40
normal
65 – 74
normal
65 – 74
lungo
41– 45
lungo
75 – 84
lungo
75 – 84
D
12
–
c = circonferenza
= lunghezza
G
G
CARAMEL
●
HONEY
●s
Composizione:
BROWN
●
Gambaletto: 61 % poliammide, 39 % elastan
BLACK
●
Calza alla coscia: 63 % poliammide, 37 % elastan
SKIN
●s
Collant: 59% poliammide, 41% elastan
GREY
●s
COGNAC
●s

Lavare giornalmente con l’uso di apposito sacchetto per lavaggio
POWDER
●s

Non usare ammorbidente
ORIENT
●s

Non utilizzare asciugatrice
BAMBOO
●s
MIDNIGHT BLUE
●s


Non stirare
Non lavare a secco
magic
Colori
13
M A G I C – L a calza t e rap e u t ica c h e s o d d is f a o g n i v o s t r o d e si d e ri o !
TOP FINE – Uno stile unico
Grazie al suo filo di trama doppiamente ricoperto, TOP FINE veste
perfettamente la gamba in modo confortevole.
CL.C
A – G
Calza alla
coscia
small
small
PLUS
medium
medium
PLUS
large
large
PLUS
cT
fino a 80
fino a 80
fino a 90
fino a 90
fino a 100
fino a 100
cH
fino a 110
fino a 110
fino a 120
fino a 120
fino a 130
fino a 130
cG
42 – 52
50 – 60
50 – 60
58 – 68
58 – 68
66 – 76
cG
cF
cD
cC
cB1
cB
cY
cA
cF
41– 50
45 – 54
48 – 57
53 – 62
55 – 64
61– 70
cE
32 – 37
36 – 41
35 – 40
40 – 45
38 – 43
44 – 49
cD
28 – 34
32 – 38
31– 37
36 – 42
34 – 40
40 – 46
cC
31– 36
35 – 40
34 – 39
39 – 44
37 – 42
43 – 48
cB1
24 – 29
24 – 29
29 – 32
29 – 32
32 – 36
32 – 36
cY
cA
28 – 32
19 – 23
28 – 32
19 – 23
32 – 35
23 – 26
32 – 35
23 – 26
35 – 38
26 – 29
35 – 38
26 – 29
cB
19 – 23
23 – 26
23 – 26
26 – 29
corto
33 – 37
corto
56 – 60
corto
61– 70
corto
61– 70
lungo
38 – 44
lungo
61– 70
lungo
71– 80
lungo
71– 80
D
D
14
F
c = circonferenza
= lunghezza
G
3) solo corto
●3)
●3)
con bordo in maglia
●
con bordo
autoreggente
●
A G – MO
destro o sinistro
Monocollant
●
A – T
Collant
●
A – T/X
Collant
Bodyform
Compressione
fino alla vita
●
A – T/M
Collant
Materna
Per donne incinte
o per misure
più ampie
●
A – T/U
Collant
Uomo
sArticolo su richiesta.
Tempi di consegna:10 giorni lavorativi
■
26 – 29
lunghezza in cm
G
F
19 – 23
●
G
Punta aperta
●
Punta chiusa
●
Misura del piede in linea con la taglia

Bordo autoreggente
Liscio con silicone a pallini
●
In raso con silicone a pallini
●
In pizzo con silicone a griglia
●
Colori
BLACK
●
CRISPA
●
CARAMEL
● ▲
SAVANNA
● ▲
Composizione:
65 % poliammide, 35 % elastan

Lavare giornalmente con l’uso di apposito sacchetto per lavaggio

Non usare ammorbidente

Non utilizzare asciugatrice


Non stirare
F IN E
cE
Articolo di serie
TO P
cT
con bordo in maglia
con bordo in maglia
A – F
Calza mezza con bordo
coscia
autoreggente
Il sottile strato di silicone e la sua struttura a
pallini assicurano una perfetta climatizzazione
della pelle ed una tenuta impeccabile.
l Articolo di serie e su misura
n Articolo su misura
A – D
Gambaletto
B o r d o a u t o r e gg e n t e i n
ras o C ON S I L I C ONE A palli n i
cH
1+2
Modelli
La sua trama opaca permette di coprire i segni visibili dei problemi
venosi.
CL.C
CL.C = classe di compressione
TOP FINE
Non lavare a secco
15
T o p Fi n e – UNO S T I L E UN I C O
COTTON – Naturalmente Puro
Per i momenti di svago,
per lo sport o per il lavoro.
Il consumatore che predilige
la purezza del naturale,
sceglie COTTON.
Indicata anche per le pelli più sensibili, la linea
COTTON rende più piacevole ogni attività fisica.
Le sue fibre naturali garantiscono un piacevole
benessere e la sua perfetta vestibilità è assicurata da
un innovativo sistema di lavorazione.
Per i momenti di svago, per lo sport o per il lavoro, il
consumatore che predilige la purezza del naturale
sceglie il cotone.
• Piacevole benessere
• Aspetto naturale
cotto n
• Perfetta indossabilità
16
17
C OT t o n – L a p u ra S EN S A Z I ONE DE L C OTONE
COTTON
Semplicemente naturale
C A L Z A A P UNT A A P E R T A
La pura sensazione del cotone
Ideale in estate: permette alla punta del piede di
respirare e assicura un piacevole benessere.
L’elevata qualità della linea COTTON assicura un'assoluta
sensazione di benessere. Le speciali fibre multifilamentose
assicurano perfetta elasticità.
COTTON è adatto sia per persone che hanno uno stile di
vita molto attivo, sia per consumatori con una pelle più
sensibile. La linea si adatta perfettamente anche alle
esigenze maschili.
C A L Z A A P UNT A C H I U S A
Le morbide punte con cuciture piatte e sottili
assicurano massimo comfort.
• Per tutte le indicazioni di compressione (classi 1, 2 e 3)
• Per Lei e per Lui
CALZA ALLA COSCIA
In funzione della conformazione della gamba e
del tipo di pelle, il consumatore può scegliere il bordo autoreggente
a pallini o il bordo in maglia.
BO R DO A UT o rE G G ENTE C ON S I L I C ONE A P A L L I N I
I morbidi pallini in silicone evitano che la calza scivoli.
Tenuta impeccabile per l’intera giornata.
L’elastico bordo in maglia si adatta alla gamba
e garantisce un comodo sostegno.
MONO C O L L A NT
Per esigenze particolari.
C O L L A NT
Per donne incinte o per taglie più ampie
è disponibile anche la versione Materna.
18
cotto n
BO R DO I N M A G L I A
19
C OT t o n – L a p u ra S EN S A Z I ONE DE L C OTONE .
COTTON
Naturalezza con nuove misure misure
La linea COTTON è la soluzione ideale in qualunque momento della
giornata.
CL.C
Gambaletto
cH
cG
cF
cE
cD
cC
cB1
cB
cY
cA
small
75 – 90
D
85 –100
medium
95 –110
large
95 –110
75 – 90
cH
80 – 95
85 –100
cG A-T/Materna
cG autoreggente
47 – 59
52 – 64
52 – 64
56 – 68
56 – 68
61– 74
61– 74
66 – 79
47 – 56
52 – 61
52 – 61
56 – 65
56 – 65
61– 71
61– 71
66 – 76
cF
41– 52
44 – 55
44 – 55
49 – 60
49 – 60
53 – 64
53 – 64
59 – 70
con bordo in
maglia
A G
Coscia
105 –120
con bordo
autoreggente
cE
33 – 40
37 – 44
37 – 44
39 – 46
39 – 46
41– 48
41– 48
45 – 52
cD
27 – 34
31– 38
31– 38
34 – 41
34 – 41
37 – 44
37 – 44
41– 48
cC
29 – 36
33 – 40
33 – 40
35 – 42
35 – 42
38 – 45
38 – 45
42 – 49
cB1
24 – 29
24 – 29
26 – 32
26 – 32
29 – 35
29 – 35
31– 37
31– 37
cY
cA
28 – 33
20 – 22
28 – 33
20 – 22
29 – 35
22 – 24
29 – 35
22 – 24
31– 37
24 – 26
31– 37
24 – 26
32 – 38
26 – 29
32 – 38
26 – 29
20 – 22
20 – 22
22 – 24
22 – 24
2
3
123
l1) 2)
l 2)
l1) 2)

l1) 2)
A G-MO
Monocollant
l
sArticolo su richiesta.
Tempi di consegna:10 giorni lavorativi
1) solo in tinta NATURE
n
con cinturino
(destro o sinistro)
A – T
24 – 26
24 – 26
26 – 29
Collant
Materna
per donne
incinte o
per misure più
ampie
A – T/U
con apertura
Collant
uomo
(sinistra, destra
A – T
26 – 29
l
n
l
n
n
l
n
n
o frontale)
punta del piede aperta
l
l
l
punta del piede chiusa
n
l
n
l

lunghezza in cm
corto
56 – 64
corto
normal
corto
35 – 40
–
normal
65 – 74
normal
65 – 74
–
lungo
41– 45
lungo
75 – 84
lungo
75 – 84
Misura del piede in linea con la taglia

Misura del piede maxi (da 44 a 48)
D
G
G
Composizione:

52 % poliammide, 34 % elastan,
14 % cotone

l
Colori
BLACK

l
ANTRACITE
▲
MARINE
NATURE
c = circonferenza
= lunghezza

Bordo autoreggente
Bordo liscio con silicone a pallini
20
n Articolo su misura
95 –110 105 –120 105 –120 115 –130
Collant
cB
123
1
Articolo di serie
2) solo punta aperta
large
PLUS
65 – 80
85 –100 95 –110
85 –100
medium
PLUS
cT
G
F
small
PLUS
cotton
med
▲
l
l
l

l
Lavare giornalmente con l'uso dell’apposito
sacchetto per il lavaggio

Non usare ammorbidente

Non usare asciugatrice


Non stirare
Non lavare a secco
cotto n
cT
x small
PLUS
cotton
xtra
Modelli
A – D
x small
l Articolo di serie e su misura
cotton
COTTON è la scelta perfetta per chi apprezza le fibre naturali ed è
disponibile in tutte le taglie ed in vari colori.
Circonferenza
in cm
CL.C = classe di compressione
COTTON
21
C OT t o n – L a p u ra S EN S A Z I ONE DE L C OTONE
TRADITIONAL – L’originale
In tutte le situazioni in cui è
fondamentale garantire un elevato livello di efficacia medicale,
TRADITIONAL rappresenta la
scelta di garanzia e affidabilità
per eccellenza.
TRADITIONAL rappresenta la soluzione terapeutica per
eccellenza. Traditional è la soluzione ideale in presenza
di trombosi, disturbi venosi cronici o in caso di disturbi
linfatici grazie alla sua struttura elastica e altamente
traspirante. Giorno dopo giorno, Traditional ridona una
sensazione di benessere alle gambe e assicura una
compressione medicale ai più elevati livelli. Il filo di trama
doppiamente ricoperto costituito da fibra naturale si adatta
meravigliosamente alla gamba e la sua tinta neutra è
indicata con qualunque tipo di abbigliamento.
TRADITIONAL può infatti essere abbinata a
qualsiasi tipo di calza!
traditio n al
• Compressione stabile ed elevata durante l’intera giornata
• Eccellente rapporto forza-elasticità
•E
fficacia medicale elevata per una terapia sicura e di
successo
22
23
T R A D I T I ON A L – L ’ o rigi n al e
traditional – Un vero classico
Efficacia terapeutica ai
più elevati livelli
ga m b al e t t o P UNT A A P E R T A
Ideale in estate: consente alla punta del piede di
respirare ed assicura un piacevole benessere.
La lavorazione tecnicamente complessa e ricercata
della gomma naturale rende TRADITIONAL vincente
sotto qualsiasi aspetto.
L’incredibile rapporto forza-elasticità e l’elevata
stabilità della compressione durante l’intera giornata
garantiscono un efficace trattamento anche in
presenza di disturbi venosi gravi, assicurando
benessere durante l’intera terapia.
C A L Z A ME Z Z A C O S C I A /
CALZA ALLA COSCIA
Per richieste di elevata efficacia terapeutica e
per coloro che vogliono sentirsi più sicuri con una
compressione fino alla gamba.
m o n o c o lla n t
Per esigenze particolari.
I morbidi pallini in silicone evitano che
la calza scivoli. Tenuta perfetta per l’intera
giornata.
C O L L A NT
BO R DO I N M A G L I A
Per donne incinte o per taglie più ampie è
disponibile anche la versione Materna.
Il morbido bordo elastico si adatta alla
gamba e assicura una tenuta confortevole.
24
traditio n al
BO R DO A UTO R E G G ENTE
C ON S I L I C ONE A P A L L I N I
25
T R A D I T I ON A L – L ’ o rigi n al e
traditional
Efficacia medicale comprovata
Questa calza compressiva medicale è la migliore soluzione in caso di
gravi problemi venosi.
TRADITIONAL è disponibile sia per l'uomo che per la donna in molte
misure e modelli, sia sul pronto che su misura, nelle classi di
compressione 2, 3 e 4.
CL.C
small
PLUS
medium
medium
PLUS
large
large
PLUS
x-large*
X)compressione continua fino all’inguine
A – D
Gambaletto
Calza
mezza
coscia
x-large
PLUS*
A – G
cH
fino a 110 fino a 110 fino a 120 fino a 120 fino a 130 fino a 130
Calza alla
coscia
cG
42 – 52
50 – 60
50 – 60
58 – 68
58 – 68
66 – 76
61– 71
69 – 79
AG – MO
cF
cE
cD
cC
cB1
cB
cY
cA
Monocollant
cF
39 – 48
41– 50
45 – 54
48 – 57
53 – 62
55 – 64
61– 70
58 – 67
64 – 73
cE
29 – 34
32 – 37
36 – 41
35 – 40
40 – 45
38 – 43
44 – 49
41– 46
48 – 53
A – T
cD
26 – 32
28 – 34
32 – 38
31– 37
36 – 42
34 – 40
40 – 46
38 – 43
44 – 49
Collant
cC
28 – 31
31– 36
35 – 40
34 – 39
39 – 44
37 – 42
43 – 48
40 – 45
47 – 52
cB1
21– 24
24 – 29
24 – 29
29 – 32
29 – 32
32 – 36
32 – 36
35 – 39
35 – 39
cY
cA
25 – 28
17 –19
28 – 32
19 – 23
28 – 32
19 – 23
32 – 35
23 – 26
32 – 35
23 – 26
35 – 38
26 – 29
35 – 38
26 – 29
38 – 41
29 – 32
38 – 41
29 – 32
cB
17 – 19
19 – 23
19 – 23
23 – 26
23 – 26
26 – 29
26 – 29
29 – 32
A – T/X
Collant
Bodyform
29 – 32
A – T/M
Collant
Materna
* le misure X-small, X-large e X-large PLUS sono disponibili solo in CL.C. 2 nei segmenti AD, AF e AG
(solo con bordo in maglia)
A – T/U
Collant
uomo
punta aperta
F
l
l
l1)
con bordo in maglia
l
l
l1)
con bordo
autoreggente
l
l
n
l
l
l1)
con bordo
autoreggente
lX)
lX)
nX)
destro o sinistro
l
l1)
n
l1) X)
n X)
n X)
con mutandina
compressiva
modellante
n
n
n
per donne incinte o
per misure più ampie
l1) X)
n X)
n X)
con apertura destra,
sinistra o frontale
l1) X)
n X)
n X)
con bordo in maglia
l
Composizione:
70 % poliammide, 30 % elastodiene
corto
33 – 37
corto
56 – 60
corto
61– 70
corto
61– 70
lungo
38 – 44
lungo
61– 70
lungo
71– 80
lungo
71– 80
D
punta chiusa
n
Bordo autoreggente
D
F
G
G
Liscio con silicone a pallini
c = circonferenza
= lunghezza
l
Colore
BEIGE
26
con bordo in maglia
lunghezza in cm
G
■ Articolo su misura
1)solo PLUS
fino a 80 fino a 80 fino a 90 fino a 90 fino a 100 fino a 100
40 – 50
4
Modelli
cT
cG
3
l

Lavare giornalmente con l’uso di apposito
sacchetto per lavaggio

Non usare ammorbidente

Non utilizzare asciugatrice


Non stirare
Non lavare a secco
traditio n al
cT
cH
small
x-small*
l Articolo di serie e su misura
2
A – F
CL.C
CL.C= classe di compressione
TRADITIONAL
27
T R A D I T I ON A L – L ’ o rigi n al e
lifestockings
La linea di ultima generazione
La prima soluzione mirata
per disturbi venosi leggeri
Sulla base delle più recenti informazioni scientifiche e dall’utilizzo di fibre moderne
High Tech nasce LIFESTOCKINGS, la nuova generazione di calze in grado di soddisfare al 100% le esigenze di efficacia medicale, comfort e stile.
Lifestockings è la prima soluzione mirata in presenza di disturbi venosi leggeri.
Lifestockings offre una prevenzione qualificata e scientificamente testata.
• La soluzione ottimale per disturbi venosi iniziali o leggeri (C1)
• Compressione degressiva controllata di 15-20 mmHg
• Comfort elevato e indossabilità ottimale (quattro taglie e due lunghezze)
Il marchio CES sta per Controlled Efficacy Stockings e indica
che la calza esercita un’azione compressiva controllata.
Il marchio CES è garanzia di assoluta qualità ed attesta la
decennale esperienza di Sigvaris, azienda svizzera leader di
mercato che da decenni si occupa del benessere delle gambe.
lifestoc k i n gs
• Efficacia garantita CES
29
L i f e s t o cki n gs – L a li n e a d i u l t i m a g e n e razi o n e
highLight,
per donne che chiedono di più
Highlight è ideale per la donna esigente, attenta sia allo
stile che al proprio benessere.
L’innovativa tecnologia a quattro fibre, unita alla speciale
tecnica di lavorazione, ne garantisce l’efficacia terapeutica
senza dover rinunciare ad un seducente effetto di trasparenza e ad una vestibilità impeccabile per l’intera giornata.
cityLight,
anche per l'uomo più esigente
Stupite i vostri clienti con CityLight, la risposta migliore
anche per l’uomo più attento.
Citylight è stato appositamente studiato per l’uomo dinamico, con uno stile di vita molto attivo.
GAMBALETTO
Il bordo anatomico e ultramorbido offre una tenuta
ottimale.
COLLANT
Il bordo morbido ed elastico si adatta perfettamente
alla vita.
30
L’innovativa fibra “Aquarius” garantisce traspirazione ottimale ed un benessere rilassato per l’intera giornata, anche
nella stagione calda.
Le sue speciali strutture microcapillari trasferiscono all’esterno l’umidità del corpo ed assicurano una climatizzazione
ottimale in ogni situazione.
L i f e s t o cki n gs – L a li n e a d i u l t i m a g e n e razi o n e
lifestoc k i n gs
CALZA ALLA COSCIA
Lo speciale bordo autoreggente a onde “AirWave“
garantisce un perfetto
posizionamento ed una
vestibilità impeccabile per
l’intera giornata.
GAMBALETTO
Il bordino confortevole offre una perfetta tenuta in
ogni situazione.
La moderna struttura a costine si adatta a qualunque
tipo di abbigliamento, sia sportivo che elegante.
31
LIFESTOCKINGS
Nessuna misurazione = nessun effetto
Nessuna gamba è uguale all’altra. Solo quando la calza si adatta perfettamente
alla circonferenza e alla lunghezza della gamba di chi la indossa è in grado di
garantire un’efficace azione controllata. Per questo prendere le misure richieste è
estremamente importante per le calze LifeStockings.
Articolo di serie
lifestoc k ings
Tabella Misure HIGHLIGHT
Highlight
Modelli
S
C
D
B
Collant M*
45 – 58 48 – 61 51 – 65 54 – 68
Coscia M*
45 – 57 48 – 60 51 – 63 54 – 66
Gambaletto C 32 – 38 35 – 41 38 – 44 41 – 47
Caviglia B
19 – 22 22 – 24 24 – 26 26 – 29
S
fino a 75
D
fino a 40
Lungo
NORMALE
lunghezza in cm
X-LARGE
LARGE
SMALL
M*
MEDIUM
circonferenza in cm (M*, C, B)
Citylight
15 - 20 mm Hg
S
da 75
A – D
Gambaletto
con bordo in
maglia

A – G
Calza alla
coscia
con bordo
autoreggente

A – T
Collant

Punta chiusa


D
da 40

Composizione:
citylight:
73% poliammide, 27% elastan
Autoreggente
tabella misure CITYLIGHT
B
Punti di misurazione della circonferenza:
M*= Circonferenza della coscia nel punto più largo
C = Circonferenza del polpaccio nel punto più largo
B = Circonferenza della caviglia, sopra il malleolo,
nel punto più sottile
19 – 22 22 – 24 24 – 26 26 – 29
D
fino a 42
Lungo
NORMALE
X-LARGE
lunghezza in cm
Gambaletto C 32 – 39 35 – 42 38 – 45 41 – 48
Caviglia B
32
LARGE
SMALL
D
MEDIUM
CIRCONFERENZA in cm (C e B)
C

Highlight:
Gambaletto: 76% poliammide, 24% elastan
Calza alla coscia: 68% poliammide, 32% elastan
Collant: 72% poliammide, 28% elastan
Colori
D
da 42
Punti di misurazione della lunghezza:
S= lunghezza dal tallone all’inguine
D= lunghezza dal tallone a 2 dita sotto il ginocchio
SKIN

DUNE

CHOCOLATE

BRONZE

MOKA

BLACK




MARINE

ANTRACITE




Lavare giornalmente con l’uso di apposito
sacchetto per lavaggio
Non usare ammorbidente
Non utilizzare asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
c = circonferenza
= lunghezza
lifestoc k i n gs
In pizzo con silicone a griglia
33
L i f e s t o cki n gs – L a li n e a d i u l t i m a g e n e razi o n e
Articoli su misura
La qualità svizzera anche
nel Su Misura
SIGVARIS offre una soluzione Su Misura per tutti
i modelli delle seguenti linee e la giusta qualità
per ogni tipo:
MAGIC
top fine
C OTTON
T R A D I T I ON A L
I vantaggi del Su Misura:
•P
ersonalizzazione dell'articolo: ad evidenziare che si tratta di
un su misura, il nome del consumatore viene riportato
sull’etichetta della calza
AR T ICO LI
S U
• 100 % di soddisfazione garantita
M IS U R A
• Indossabilità ottimale – perfetto adattamento alle
misure personali
34
35
L a q u ali t à svizz e ra a n c h e n e l s u m is u ra
modelli speciali
Apertura
del cavallo
Apertura
stoma
Inserirmento
patta
Modificare
il tassello
Accorciare
la mutanda
Accorciare
la lunghezza
del piede
●
Sostituire
fascia autoreggente
●
Aggiungere
bordo autoreggente
5 cm
Aggiungere
bordo autoreggente
5 cm
Modifiche a prodotti di serie e ad
articoli su misura
Aggiungere
bordo autoreggente
3 cm
Modifiche personalizzate
ai modelli standard
Modelli
monocollant
destro o sinistro
A – T Collant
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
A – T Collant
Bodyform
Mutandina
modellante
compressiva
●
A – T Collant
Materna
per donne incinte o per misure
più ampie
●
●
●
●
●
●
A – T Collant
Uomo
apertura
destra, sinistra o
frontale
●
●
●
●
●
●
G ambalett o ( A - D )
SIGVARIS offre anche un servizio di adattamento di articoli di serie e su misura.
Richieste particolari sono già contemplate nel momento dell’inserimento dell’ordine. I tempi di consegna aumentano
soltanto di 3 giorni lavorativi. Ovviamente in certi casi le modifiche sono anche possibili successivamente a quando
il prodotto è stato acquistato.
con bordo autoreggente
Evita che la calza scivoli in caso di gambe a struttura
conica.
speciali
con bordo
autoreggente
●
M odelli
A – G coscia
con bordo in
maglia
●
c o lla n t u o m o
può essere realizzato con apertura posizionata a destra,
a sinistra o frontalmente.
36
/
A – F mezza
coscia
A – G coscia
in alternativa al monocollant con cinturino
con bordo in
maglia
modific h e
A – D Gambaletto
m o n o c o lla n t d e s t r o o si n is t r o
c o n m u ta n d i n a
37
M o d e lli sp e ciali
i benefici della terapia
elastocompressiva
«è stato dimostrato che la terapia elastocompressiva
tramite utilizzo di calze nella fase acuta post-intervento
riduce l’incidenza della trombosi venosa profonda.»1
SIGVARIS collabora a stretto contatto con
medici Opinion Leader ed esperti del settore.
Diffondere la conoscenza sulla terapia
compressiva medicale è uno dei fattori chiave
per SIGVARIS. Nel rispetto delle esigenze
individuali, i prodotti della linea SIGVARIS
sono studiati per soddisfare a pieno sia le
richieste dei medici prescrittori, sia le esigenze
personali degli utilizzatori.
Le calze compressive medicali SIGVARIS
sono vendute da operatori sanitari esperti del
settore.
Blättler W. and Blättler I.K. Methods of and compliance
with leg compression for the treatment of symptoms
of acute deep venous thrombosis – a feasibility study.
Phlebologie 2001; 30: 146.
s u ccesso
di
terapia
ki t Ulc e r X
una
Terapia compressiva medicale ai
livelli più elevati
Nessun’altra azienda produttrice di calze
terapeutiche promuove così attivamente la
conoscenza della terapia elastocompressiva
basata su dati scientifici. SIGVARIS è
sinonimo di competenza medicale grazie alla
collaborazione con un network di rinomati
flebologi; di elevata qualità e di precisione
tipica di un’azienda svizzera.
SIGVARIS è l’azienda numero uno al mondo
nel campo della terapia elastocompressiva.
SIGVARIS offre un assortimento esclusivo di
calze medicali compressive, sia di serie che su
misura, sia in materiali naturali che in fibre di
nuova tecnologia.
SIGVARIS è in grado di soddisfare ogni
esigenza individuale in base allo stile di vita e
alle esigenze del consumatore.
per
Esperienza medicale e know-how tessile sono
i punti chiave della strategia aziendale di
SIGVARIS in quanto rappresentano il
presupposto per produrre calze terapeutiche in
grado di attenuare i disturbi venosi per coloro
che ne soffrono o di prevenirne
l’avanzamento.
Il marchio SIGVARIS offre un’efficacia
medicale comprovata, comfort eccellente e
linee attente anche all'aspetto estetico.
SIGVARIS – LIFE FOR LEGS
Thrombo
comprovate
Le vene varicose rappresentano un fenomeno
molto diffuso. Una percentuale compresa tra
il 20% ed il 30% della popolazione mondiale
soffre di vene varicose e le donne in misura
maggiore rispetto agli uomini.
I casi di insufficienza venosa cronica
avanzata, cha vanno dai cambiamenti di
colore della pelle alle ulcere venose del piede,
si verificano in misura inferiore al 10% (tra il 4
ed il 9%, come risulta da diversi studi).
Esperienza medicale e
know-how tessile
S ol u zio n i
Primi disagi e disturbi venosi
Tra d i t i o n al
P o s t - o p e ra t o ri o
1
38
39
C o m p e t e n za m e d ical e c o m pr o va t a
SIGVARIS Post-operatorio
Kit Post-Operatorio
La compressione della calza terapeutica SIGVARIS è corretta
e costante per tutto il tempo in cui viene indossata e questo
assicura il successo della terapia. A seconda del tipo di
intervento e del successivo decorso, le calze compressive
medicali dovrebbero essere generalmente indossate per una
settimana nelle casistiche più semplici e fino a 3 mesi nei casi
più complessi.
Grazie alla loro speciale tecnica di lavorazione,
le calze compressive post-operatorie sono state
studiate per assicurare una pressione stabile e
costante, anche alla coscia.
Kit T raditional post - operatorio
S o t t o calza
2 Calze alla coscia (AG)
Punta chiusa
Colore Bianco
Taglia unica
Monocollant con cinturino destro o sinistro
Classe di compressione 2 o 3
Punta aperta
Colore beige
Misure small, medium e large PLUS
(disponibile anche su misura)
di
Le sottocalze sono disponibili anche separatamente al paio o in confezione da 10 (20 pezzi)
medium
PLUS
large
PLUS
cG
50 – 60
58 – 68
66 – 76
cF
45 – 54
53 – 62
61– 70
cE
36 – 41
40 – 45
44 – 49
cD
32 – 38
36 – 42
40 – 46
cC
35 – 40
39 – 44
43 – 48
cB1
24 – 29
29 – 32
32 – 36
cY
cA
28 – 32
19 – 23
32 – 35
23 – 26
35 – 38
26 – 29
cE
cD
cC
è fondamentale che la compressione rimanga stabile nell’arco
dell’intera giornata, in modo da prevenire problemi di traumi e
di edema. Il libero movimento della caviglia è garantito e,
grazie al fatto che la calza non è spessa, il paziente può
indossare delle scarpe normali. La mobilità del paziente non
viene in alcun modo compromessa.
In caso di trattamento post-operatorio le calze compressive
possono essere utilizzate anche durante la notte.
La calza post-operatoria è venduta all'interno di un kit
comprensivo anche di sottocalza.
cB1
cB
cY
cA
cB
19 – 23
23 – 26
per
Le fibre elastiche di questa speciale calza sono costituite da
gomma naturale (elastodiene). Una caratteristica importante è
la loro assoluta resistenza all’usura.
una
cF
26 – 29
Composizione:
monocollant Traditional:
70 % poliammide, 30 % elastodiene
G
Sottocalza:
100% poliammide
lunghezza in cm
corto
61– 70
lungo
71– 80
x-lungo
81– 90
G

Lavare giornalmente nell’apposito
sacchetto di lavaggio.

Non usare ammorbidente.

Non usare asciugatrice.


Non stirare.
comprovate
small
PLUS
S ol u zio n i
cG
Circonferenza
in cm
terapia
Tabella misure kit post-operatorio
Quando la terapia è in divenire, come nel caso di
scleroterapia per vene varicose laterali o di rottura improvvisa
di una vena, la terapia compressiva dovrebbe proseguire.
s u ccesso
Traditional post-operatorio
Non lavare a secco.
40
41
c = circonferenza
= lunghezza
Tra d i t i o n al P o s t - o p e ra t o ri o
SIGVARIS Ulcer X
Il trattamento di successo dell'ulcera venosa
L'ulcera venosa è la conseguenza più grave del disturbo venoso e
a livello mondiale colpisce mediamente il 2% della popolazione
che soffre di varici. La terapia compressiva permette di
combattere con successo i meccanismi che determinano la
formazione dell’ulcera venosa. La causa dell’ulcera venosa
risiede in un’alterazione emodinamica delle vene (stasi, reflusso
venoso, turbolenza) che determina un sovraccarico di lavoro per
le vene stesse ed una conseguente modifica cronica del sistema
microcircolatorio (edema, trombosi, emorragia, distruzione dei
tessuti, ecc…).
L’innovazione incontra la tradizione
42
Brevetto Europeo EP 1613 256 B1
Prof. Mariani et al. The treatment of venous leg ulcers with a specifically designed
compression stocking kit . Comparison with bandaging. Phlebologie 2008; 37 4: 191-197
1
2 Sottocalze
Punta chiusa
Colore beige
Taglie: s mall, medium, large
(da abbinare alle taglie
richieste per il gambaletto
SIGVARIS TRADITIONAL)
small
PLUS
medium
medium
PLUS
large
large
PLUS
cD
28 – 34
32 – 38
31– 37
36 – 42
34 – 40
40 – 46
cC
31– 36
35 – 40
34 – 39
39 – 44
37 – 42
43 – 48
cB1
24 – 29
24 – 29
29 – 32
29 – 32
32 – 36
32 – 36
cY
cA
28 – 32
19 – 23
28 – 32
19 – 23
32 – 35
23 – 26
32 – 35
23 – 26
35 – 38
26 – 29
35 – 38
26 – 29
cD
cC
cB1
cB
cY
cA
cB
19 – 23
19 – 23
23 – 26
23 – 26
26 – 29
26 – 29
Composizione:
lunghezza in cm
D
corto
33 – 37
lungo
38 – 44
D
c = circonferenza
= lunghezza
Gambaletto Traditional:
70 % poliammide, 30 % elastodiene
S o t t o calza :
62 % poliammide, 26 % elastodiene,
12 % cotone

Lavare giornalmente con l’uso di apposito
sacchetto per lavaggio

Non usare ammorbidente

Non utilizzare asciugatrice


Non stirare
Non lavare a secco
una
small
Circonferenza
in cm
per
Tabella misure ULCER X
terapia
di
La sottocalza SIGVARIS ULCER X è acquistabile anche separatamente.
Risultati scientificamente supportati
•C
ompleta chiusura della ferita nel 96,2 % dei casi (a confronto
con il 70 % di risultato ottenuto con bendaggio tradizionale);
• Cicatrizzazione del’ulcera ad una velocità doppia rispetto al
risultato ottenibile con bendaggio tradizionale;
• Risparmio di tempo e comfort maggiore per il paziente che non
necessita di alcuna assistenza.
A-D Gambaletto Traditional 503
(CL.C 2)
Punta aperta
Colore beige
Taglie: s mall, small PLUS,
medium, medium PLUS,
large, large PLUS
comprovate
=
s o t t o calza
S ol u zio n i
&
Kit Ulcer X: un’innovativa e brevettata sottocalza da utilizzare
in abbinamento ad un prodotto di successo scientificamente
testato come Traditional classe 2 («503»).
SIGVARIS ULCER X KIT comprende una calza realizzata con
una nuova tecnologia brevettata sulla quale si applica il
gambaletto TRADITIONAL classe 2 («503»). L’utilizzo di fibre
naturali (cotone e gomma naturale) rende questa calza
particolarmente confortevole da indossare e delicata sulla pelle. Il
gambaletto TRADITIONAL in gomma naturale doppiamente
rivestito assicura un'incomparabile stabilità nella compressione.
La sottocalza è costituita da un materiale sottile che ne favorisce
la scorrevolezza (poliammide/elastan doppiamente ricoperto);
grazie a questa caratteristica non è necessario alcun tipo di
ausilio per indossarla ed anche infilare il gambaletto Traditional
diventa più semplice.
ga m b al e t t o
s u ccesso
U lcer X Kit
43
2
sigvaris Ulc e r X
THROMBO
Calza Antiembolia
La calza antiembolia deve essere indossata
dai soggetti a rischio nel periodo peri e
post-operatorio nell'arco di 24 ore e per
almeno 4 settimane o più in caso di
complicazioni post-operatorie tali da
prolungare i tempi di guarigione durante
l'allettamento prolungato e comunque su
prescrizione ed indicazione del medico.
T h rom b o
ve n osa
A-D Gambaletto o
A-G calza con bordo in maglia
o autoreggente a pallini
Colore bianco
Taglie: x -small, small, medium, large
Caratteristiche
cG
• Filato delicato sulla pelle
Indicazioni
Tutte le situazioni in cui può
aumentare il rischio di trombosi:
• Interventi chirurgici (specialmente
addomino-pelvici ed ortopedici)
• Fratture o traumi agli arti inferiori
• Riduzione della mobilità
Controindicazioni
• Dermatiti
• Consistenza morbida e leggera; si indossa
con facilità
cD
• Perfetta vestibilità: non fa pieghe e non
scivola
cB
x-small
small
medium
large
cG
 52
 60
 68
 76
cD
 34
 38
 42
 46
cB
17 – 19
19 – 23
23 – 26
26 – 29
• Tallone rinforzato e foro d’ispezione in tutti
i modelli
• Cinturino regolabile nel monocollant; bordo
in silicone nella calza
n ella
• Maglia a rete con ottima traspirazione
Circonferenza
in cm
Composizione:
lunghezza in cm
74 % poliammide, 26 % elastan
G
corto
≤ 37
corto
≤ 70
lungo
≥ 38
lungo
≥ 71
D
D
• Arteriopatie
G

Lavare giornalmente con l’uso di apposito
sacchetto per lavaggio

Non usare ammorbidente

Non utilizzare asciugatrice


Non stirare
Non lavare a secco
• Ferite aperte
c = circonferenza
= lunghezza
44
comprovate
• Compressione di 18mmHg in caviglia
terapia
Tabella misure Thrombo
S ol u zio n i
• Calza antiembolia con compressione
decrescente dalla caviglia fino alla coscia
45
Thrombo
Articoli aggiuntivi
575
C U S C I NETT I
P H L EBO - P R E S S
580
I NF I L A C A L Z E
IN RASO
590/595
guan ti in go mma
c o n grip
581
C o lla S A T I EN
585
S O S = S L I P - ON
S I G VA R I S
586
S o l u zi o n e d i
lavaggi o
S I G VA R I S ( S W S )
587
C l e a n - Pa d
587
S I G VA R I S
LEG CARE
Consentono di trasferire ed
intensificare la
compressione concentrica
della calza medicale
compressiva o del
bendaggio elastico nelle
aree mediale e laterale
della caviglia.
Per indossare con maggiore
facilità le calze ed i collant
elastocompressivi a punta
aperta.
Grazie alla presenza del
grip rendono assolutamente
più semplice indossare le
calze ed i collant.
è una colla speciale in
versione “roll on” che
consente di mantenere
perfettamente in posizione
calze e bracciali
compressivi. Può essere
utilizzata anche per fornire
un migliore sostegno ad
ausili ortopedici e
chirurgici.
SOS è un ausilio che
consente di infilare con
facilità calze e collant
elastocompressivi.
è semplice da utilizzare ed
è indicato per tutti i tipi di
calze.
Detergente delicato studiato
appositamente per una
corretta manutenzione delle
calze e dei collant
compressivi medicali. Può
essere utilizzato anche per
altri capi di abbigliamento
che richiedono un lavaggio
delicato. Il contenuto di un
flacone (250 ml) è
sufficiente per 100 lavaggi
a mano.
Salviette monouso per
pulire e prolungare la
durata del bordo
autoreggente imbevute di
una sostanza che ne
favorisce il mantenimento.
Migliora l’aderenza del
silicone autoreggente.
La crema Leg Care, applicata quotidianamente,
stabilizza il livello di idratazione della pelle e la nutre
profondamente grazie alla
presenza dell’urea e della
glicerina. Ha anche un alto
potere protettivo assicurato
dall’olio di enagra in essa
contenuto.
• Non contengono alcool.
• Confezionamento:
10 salviette per
confezione.
Leg Care di Sigvaris è
dermatologicamente testata
e può essere
tranquillamente applicata
prima di indossare le calze
Sigvaris grazie al suo
elevato potere di
assorbimento.
I cuscinetti Phlebo-Press
sono disponibili nelle
seguenti misure:
• Forma piccola laterale (1
modello), per la parte
esterna della caviglia
(destra o sinistra)
• Forma grande mediale (2
modelli), interno destro e
interno sinistro
• small = 6½–7
• medium = 7½–8
• large = 8½–9
Posizionare la colla con il
roll on sulla zona del corpo
interessata e fissare il
tutore. La Colla Satien può
essere rimossa con acqua e
non lascia residui.
• Confezionamento:
6 flaconi per confezione
I cuscinetti vengono venduti
singolarmente.
A rticoli
Ogni confezione contiene
un calzino di nylon.
aggi u n tivi
Ausili
46
47
P r o d o t t i aggi u n t ivi d i s u pp o r t o
587 SMS
( S istema di M isura z i o ne
S I G VA R I S )
Sistema di misurazione per calze
compressive medicali.
SMS è un sistema semplice e pratico per misurare la circonferenza e
la lunghezza della gamba così da
determinare con precisione la taglia
della calza medicale richiesta.
Le caratteristiche più importanti
sono le seguenti:
• utilizzabile sia per calze
standard che su misura
• adatto per eseguire la
misurazione in posizione eretta
(ed in posizione supina)
• le misure della lunghezza e
della circonferenze vengono
rilevate contemporaneamente
Easy Slide è un pratico strumento
per indossare e sfilare calze e
collant terapeutici con punta aperta
e chiusa. Grazie al suo semplice
utilizzo, Easy Slide diventa un
prezioso supporto per chiunque
indossi calze e collant terapeutici. Il
materiale altamente tecnico e
particolarmente liscio e leggero ne
rende l’utilizzo estremamente
maneggevole.
E A S Y S L I DE
EASY SLIDE CARAN
EASY off
Per indossare calze e collant
terapeutici a punta aperta.
è disponibile nelle seguenti
misure:
Per indossare calze e collant
terapeutici a punta chiusa.
è disponibile nelle seguenti
misure:
•X
-Small
misura scarpe fino a 33
•S
mall
cA fino a 21 cm
Per sfilare con maggiore
facilità calze e collant
terapeutici con punta chiusa e
aperta.
è disponibile nelle seguenti
misure:
•S
mall
misura scarpe da 34 a 37
•M
edium
cA da 22 a 25 cm
•S
mall
misura scarpe da 34 a 37
•M
edium
misura scarpe da 38 a 41
• L arge
cA oltre 26 cm
•M
edium
misura scarpe da 38 a 41
• L arge
misura scarpe da 42 a 45
CA= circonferenza della
pianta del piede nel punto più
ampio
• L arge
misura scarpe da 42 a 45
•X
-Large
misura scarpe oltre 45
CA= circonferenza della
pianta del piede nel punto più
ampio
A rticoli
• può essere smontato ed è
facilmente transportabile
aggi u n tivi
Articoli aggiuntivi
48
49
P r o d o t t i aggi u n t ivi d i s u pp o r t o
Istruzioni per prendere
le Misure
cT
cH
Calze Standard
Calze su Misura
Circonferenza
Circonferenza
cG
G
cF
cB
Circonferenza
nella parte più sottile
della caviglia
F
Gambaletto
cE
cD
D
cC
C
cB1
B1
cB
B
cY
cB
Circonferenza nella parte
più sottile della caviglia
cC
Circonferenza nel punto
più largo del polpaccio
cH
Circonferenza tallone - collo
del piede con i piedi flessi
al massimo dorsalmente
cB1
Circonferenza all'inizio del
muscolo del polpaccio
cD
Circonferenza a livello della
testa della fibula
cE
Circonferenza a livello della
parte centrale della rotula con
ginocchio leggermente flesso
cF
Circonferenza
a metà coscia­
cG
Circonferenza ca. 5 cm
sotto l'inguine
cH
Circonferenza a livello della
parte più ampia dei glutei
cT
Circonferenza del girovita
B
Lunghezza dal tallone
al punto B
B1
Lunghezza dal tallone all'inizio
del muscolo del polpaccio
C
Lunghezza dal tallone fino al
punto più ampio del polpaccio
D
Lunghezza dal tallone fino alla
testa della fibula
F
Lunghezza dal tallone fino a
metà coscia
G
Lunghezza dal tallone fino alla
coscia (5 cm sotto l'inguine)
T
Lunghezza dal tallone fino al
punto vita
G – T Sezione frontale:
dall'inguine fino alla vita
G – T Sezione posteriore:
Da sotto il gluteo fino alla vita
Gambaletto
cD
Circonferenza
a livello della testa
della fibula
E
cA
Circonferenza del piede
all'inizio del metatarso
COSCIA
in aggiunta alle
misure precedenti
cF
Circonferenza
a metà coscia­
cG
Circonferenza 5 cm
sotto l'inguine
COSCIA
in aggiunta alle
misure precedenti.
COLLANT
in aggiunta alle
misure precedenti
cH
Circonferenza
all'inguine
cT
Circonferenza
del girovita
COLLANT
in aggiunta alle
misure precedenti.
A Punta chiusa
Dove:
50
elle tabelle qui accanto
N
vengono mostrati i punti di
misurazione.
Disponibili in formato poster.
Gambaletto
A punta aperta:
Lunghezza dal tallone fino
all'attaccatura delle dita
(inizio metatarso)
Gambaletto
D
dal tallone fino in
cima alla fibula
COSCIA
in aggiunta alle
misure precedenti
F
dal tallone fino a
metà coscia
COLLANT
in aggiunta alle
misure precedenti
T
dal tallone fino al punto vita
G
dal tallone fino
alla coscia
COSCIA
in aggiunta alle
misure precedenti.
COLLANT
in aggiunta alle
misure precedenti.
E
Lunghezza fino alla parte
centrale della rotula con gamba
perfettamente tesa
pre n dere
Come: Circonferenza: disporre il metro
intorno al punto da misurare
facendolo aderire bene ma senza
stringere eccessivamente
Lunghezza: misurare sempre dal
lato interno, tenendo il metro ben
diritto (ad eccezione della
lunghezza T che va presa
esternamente).
A punta aperta:
dal tallone fino
all'attaccatura
delle dita
A punta chiusa:
dal tallone alla punta
dell'alluce
per
Lunghezze
Lunghezza
Quando:è sempre preferibile prendere le
misure di mattina
le
c = circonferenze
l = lunghezza
I str u zio n i
A Punta aperta
M is u re
cA
51
Valori di compressione
Consigli importanti:
Valore della compressione a livello della caviglia
Se si verifica un dolore acuto o un’irritazione della pelle
quando si indossano calze compressive SIGVARIS,
consultare immediatamente il medico.
•E
dema post-traumatico a conclusione del trattamento
di base
Indicazioni
•D
isturbi funzionali come senso di pesantezza e stanchezza alle gambe in presenza di varicosi (C0) ◆
•V
arici modeste associate a disturbi soggettivi (varici
che si allargano a ventaglio, varici a reticolo) (C1–
C2) ◆
• Varicosi in gravidanza senza edema (C2) ◆
• Varicosi in gravidanza con edema (C3) ◆
• L infedema reversibile, successivo a terapia di disostruzione complessa
• L infedema irreversibile con sviluppo indurativo, successivo a terapia di disostruzione complessa
• Lipedema a partire dallo stadio II
• Edemi ciclici idiomatici
• Linfedema, a conclusione del trattamento di base
• Stati congestizi dovuti a immobilità
Si declina ogni responsabilità in caso di uso improprio
del prodotto.
• Varicosi primaria con edema (C3) ◆
Controindicazioni perentorie:
•V
aricosi primaria allo stadio avanzato con edema
(varici del vaso principale e delle ramificazioni) (C3) ◆
Malattie avanzate delle occlusioni arteriose periferiche,
insufficienza cardiaca scompensata; flebite settica
(infiammazione delle vene causata da micro - organismi); phlegmasia coerulea dolens.
• Insufficienza venosa cronica (IVC)
– di I° grado* (C3) ◆ Corona flebectasica paraplantare
– di II° grado* (C4) ◆Edema cronico**, Eczema**,
Eritema**, Ipodermatite**,
Dermatosclerosi, Dermatite ocra,
Atrofia bianca
–d
i III° grado* (C5) ◆Ulcus cruris cicatrizzata
(profilassi recidive)
Altre controindicazioni:
Dermatosi umide, intolleranza al materiale delle calze a
compressione graduata; perdita di sensibilità delle
estremità; neuropatia avanzata periferica (es. diabetes
mellitus); poliartriti primarie croniche.
• T romboflebiti o varicotrombosi (trombosi superficiali)
con eventuale presenza di edema
• TVP (trombosi venosa profonda)
•E
dema post-trombotico con o senza trattamento secondario delle varici
3
34 – 46 mmHg
4
almeno 49 mmHg
di
Valore di compressione residua
Classe di compressione
La compressione residua è stabilita percentualmente in funzione della compressione della caviglia
al punto di misurazione cB
al punto di misurazione cC
al punto di misurazione cF o cG
­1
da 70 a 100
da 50 a 80
da 20 a 60
2
da 70 a 100
da 50 a 80
da 20 a 50
3
da 70 a 100
da 50 a 70
da 20 a 40
4
da 70 a 100
da 50 a 70
da 20 a 40
1
Un circonferenza della gamba maggiore di 2 cm ai punti cC, cF or cG aumenta la
compressione residua almeno del 5%.
Le aree di misurazione ed i valori di compressione per le calze ed i collant SIGVARIS
vengono periodicamente verificati sulla base del metodo Hohenstein.
Confezionamento
1 paio per confezione
Nel modello monocollant 1 pezzo per confezione
Istruzioni per infilare/sfilare le calze e per un corretto mantenimento
Infilacalze, nei modelli a punta aperta.
Le calze ed i collant a compressione graduata SIGVARIS
sono conformi alle linee guida GZG.
• Profilassi di trombosi ed embolie
52
23 – 32 mmHg
• Edema post-operatorio
• Edema serale, localizzato (di origine venosa) (C3) ◆
• Angiodisplasia
2
V alori
• Prevenzione e terapia delle ulcere
18 – 21 mmHg
/
In casi assolutamente rari le calze compressive possono
provocare delle reazioni allergiche.
­1
C o n troi n dicazio n i
•P
rima di una terapia sclerosante o di un intervento
chirurgico per prevenire la comparsa di edemi
Valori di compressione
per le varie classi:
/
• è necessario che il medico effettui dei controlli regolari
per garantire il successo della terapia.
Classe di compressione
I n dicazio n i
• L e calze medicali compressive SIGVARIS non devono
mai essere indossate o utilizzate in presenza di una
ferita aperta!
•P
er garantire il successo della terapia:
a) dopo una terapia sclerosante
b) dopo un intervento selettivo alle varici,
eseguito ambulatorialmente
c) dopo uno stripping
•A
spettare sempre che la ferita si sia cicatrizzata prima
di indossare le calze medicali compressive SIGVARIS!
C ompressio n e
Indicazioni/
Controindicazioni
53
◆ secondo classificazione CEAP
* secondo Widmer & Marshall
** conclusione del trattamento di base
Tabella assortimento
COTTON
MAGIC TOP FINE
CL.C
cotton
xtra
cotton
1+2
1+2
1
2
3
●
●
●1) 4)
●4)
●1)4)
123
cotton
med
123
TRADITIONAL
2
3
4
l
l
l2)
●3)
l
l
l2)
3)
Modelli
A – D Gambaletto
A – F Mezza Coscia
A – G Coscia
AG – MO Monocollant
con bordo in maglia
con bordo in maglia

con bordo autoreggente
●
l
l
n
con bordo in maglia
●
l
l
l2)
con bordo autoreggente
●
(destro o sinistro)
A – T Collant
compressione fino alla vita
A – T/M Collant Materna
per donne incinte o per misure ampie
●
●
X)
n
●
●
A – T/X Collant Bodyform
●
1) 4)
●
●
n
●
n
●
●
A – T/U Collant per Uomo
●
n
n
●
n
n
Punta aperta
●
●
●
●
●
Punta chiusa
●
●
n
●
n
Misura del piede in linea con la taglia



●

X)
l
l
l2)
n
l2) X)
nX)
nX)
n
n
n
l2) X)
nX)
nX)
l2) X)
nX)
nX)
n

Misura del piede maxi (da 44 a 48)

Bordi Autoreggenti
Liscio con silicone a pallini
●
In raso con silicone a pallini
In pizzo con silicone a griglia
●
●
● ▲
●
l
nX)
l
l
Soluzioni
scientificamente
provate per una
terapia venosa di
successo
MAGIC
top fine
COTTON
TRADITIONAL
l
Colori
● ▲
BROWN
●
BLACK
●
SKIN
● ▲
GREY
● ▲
COGNAC
● ▲
POWDER
● ▲
ORIENT
● ▲
BAMBOO
● ▲
MIDNIGHT BLUE
● ▲
▲
● ●

l
Articoli
aggiuntivi
CRISPA
●
SAVANNA
● ▲
Ausilli per indossare e sfilare più agevolmente
le calze: infilacalze, guanti in gomma con
grip, EASY SLIDE, EASY SLIDE CARAN,
SLIP-ON SIGVARIS, colla speciale "SATIEN"
salviette detergenti Clean Pad;
sistema di Misurazione SIGVARIS
ANTRACITE
▲
MARINE
▲
NATURE
l
l
l

BEIGE
54
CL.C = Classe di Compressione
l Articolo di serie e su misura
A ssortime n to
●
HONEY
l
l
Numero di scarpe:
36 – 39 / 391⁄2 – 42 / 421⁄2 – 46
 Articolo di serie
n Articolo su misura
▲ Articolo su richiesta. Tempi di consegna: 10 giorni lavorativi
1) solo tinta NATURE
2) solo PLUS
3) solo corto
4) solo punta aperta
X) compressione continua fino all’inguine
modelli speciali
ARTICOLI SU
MISURA
Monocollant con slip sgambato
SIGVARIS propone anche articoli
su misura: per ogni consumatore
la giusta qualità.
Collant Uomo con apertura
Monocollant con slip
Gambaletto con bordo
autoreggente
P a n oramica
CARAMEL
55
TRAVENO
Gambaletto da viaggio ideale per Lui e per Lei.
Un compagno di viaggio ideale
Scientificamente testato
Studi clinici e medici esperti confermano
l’effetto benefico che si ottiene utilizzando
calze di supporto compressive nell’arco
dell’intera giornata.
Traveno è un gambaletto da viaggio la cui
l’innovativa fibra Meryl® Skinlife, costituita da
microfibre traspiranti, è in grado di assicurare
il massimo comfort.
• è un supporto costante per l'intera giornata
Meryl® Skinlife ha un effetto batteriostatico in
grado di prevenire sudorazione ed irritazioni
della pelle. La sua pressione delicata favorisce
la circolazione della gamba. Traveno è un
gambaletto di facile manutenzione.
è possibile lavarlo ogni volta che viene indossato e si asciuga tre volte più velocemente
della lana grazie all’utilizzo di un materiale
innovativo.
•è
ideale per lunghi viaggi e riduce il senso
di gonfiore
• è traspirante e di facile manutenzione
• T rasmette una straordinaria sensazione di
benessere
Articolo di serie
Traveno gambaletto da viaggio
sArticolo su richiesta.
Tempi di consegna:
10 giorni lavorativi
15 –18 mmHg
Modelli
A – D
Gambaletto

Colori
MARINE

Antracite

sand

s
BLACK

s
38 – 39
40 – 41
42 – 43
44 – 45
46 – 47
1
●
2
●
3
●
4
●
5
●
6
●
T rave n o
Taglie
36 – 37
56
57
T R AV ENO
Bracciali
SIGVARIS TRADITIONAL 503 – Qualità Gomma Naturale
CL.C= classe di compressione
l Articolo di serie e su misura
TRADITIONAL 503
2
CL.C
3
4
■ Articolo su misura
Confezione:
Modelli
C - H
bracciale
senza
guanto
l
■
■
A - H
bracciale
con guanto
l
■
■
l
■
■
•1 pezzo per confezione
• Istruzione d'uso
Colori
G
BEIGE
H
cF
l G
•A
– H bracciale guantato
con pollice e cinghia di
supporto
Circonferenza
in cm
small
medium
large
cG
24 – 30
30 – 36
36 – 42
cD
20 – 24
24 – 28
28 – 32
cC
13 –16
16 –19
19 – 22
cD
cC
* Circonferenza nel punto più ampio del braccio
A
•C
– H bracciale al polso
senza pollice e con
cinghia di supporto
I n d icazi o n i
C o n t r o i n d icazi o n i
•P
er linfedemi molli recenti con facilità
di regressione
• Linfedema con difficoltà di regressione
•R
istagni e gonfiori dopo mastectomie
con o senza radioterapia
Si declina ogni responsabilità in caso di mancata
osservanza di queste indicazioni.
• Ispessimenti poliartritici dei tessuti
• T rattamento compressivo in caso di
ustioni o di cicatrici estese
corto
40 – 46 cm
lungo
46 – 52 cm
G

Lavare giornalmente nel sacchetto
per il lavaggio.

Non usare ammorbidente.

Non usare asciugatrice.


Non stirare.
Non lavare a secco.
• Processi infiammatori in atto
c = circonferenza
= lunghezza
B racciali
•E
demi post-traumatici a conclusione
del trattamento di base
Composizione:
70 % poliammide, 30 % elastodiene
lunghezza in cm
Avvertenze: la presenza di linfedemi evidenti richiede
un trattamento decongestionante complesso sulla base di
prescrizione medica. Controlli regolari da parte del
medico sono necessari ai fini di un mantenimento del risultato.
Se durante l’utilizzo del bracciale dovessero insorgere
dolori acuti o irritazioni cutanee, si raccomanda di contattare
immediatamente il medico.
58
59
t ra d i t i o n al
Distributore esclusivo per l’Italia:
RO+TEN s.r.l.
Sede operativa e amministrativa:
Via Monte Cervino, 50 20862 Arcore (MB)
tel. +39 039 601 40 94 - fax +39 039 601 42 34
www.roplusten.com - [email protected]
Sede legale: Via Fratelli Ruffini, 10 20123 Milano (MI)
Società soggetta a Direzione e Coordinamento (art. 2497bis CC):
Befinor AG (CH) Capitale Sociale sottoscritto e versato da un Unico Socio
www.sigvaris.it
SIGVARIS è leader di mercato nel settore delle calze compressive medicali, i suoi prodotti sono commercializzati in oltre 70 Paesi al mondo.
SIGVARIS è un marchio registrato di SIGVARIS AG, CH-9014 San Gallo Svizzera, presente in molte nazioni in tutto il mondo.
© 2012 copyright by SIGVARIS AG, San Gallo/Svizzera
9DCCT00170ITA01.1112
SIGVARIS AG
Gröblistrasse 8 · CH - 9014 St.Gallen
Tel. +41 (0)71 279 33 66
Fax +41 (0)71 274 29 29