Ponte di Legno
• Mangia e Vai: passeggiata non competitiva diurna
che si svolge nel mese di luglio con lo scopo di
fondere le antiche tradizioni enogastronomiche
ad un percorso semi -pianeggiante immerso nei
Parchi dell’Adamello e dello Stelvio.
• Concorso Silter: annuale premiazione dei migliori
produttori del formaggio Silter.
• Lunarally: annuale gara notturna organizzata dal
Cai Pezzo-Ponte di Legno in grado di coinvolgere
tutti gli appassionati in una serata di grande
scialpinismo.
• Adamello Ski Raid: gara internazionale a squadre di
scialpinismo, con attrezzatura classica. Il tracciato
di gara, con un dislivello complessivo in salita di
3400 m ed una lunghezza di quasi 43 km, si snoda
in buona parte sugli scenari glaciali dell’Adamello
ad oltre 3000 m di quota, prevede il superamento
di creste e ripidi canali attrezzati.
Ponte di Legno
• Eat and Go: non-competitive daytime walk that
takes place in the month of July in order to merge
the ancient food-and-wine traditions with a
nearly level route deep in the Adamello and
Stelvio Parks.
• Silter contest: yearly prize for the best producers
of Silter cheese.
• Moonrally: yearly night race organized by the
Pezzo-Ponte di Legno CAI (Italian Alpine Club) to
involve all enthusiasts in an evening of great
Alpine skiing.
• Adamello Ski Raid: an international Alpine skiing
team race, with classic equipment. The race track,
with an overall rise of 3400 m and a length of
almost 43 km, winds mostly around the glacial
scenery of Mt. Adamello at an elevation of over
3000 m, surmounting ridges and steep equipped
gullies.
Tutto il materiale fotografico è di proprietà dell’Archivio della Comunità Montana di Valle Camonica
All the photographic material is owned by the Archives of Valle Camonica Mountain Community
Pista Ciclabile Alta Valle Camonica / Upper Valle Camonica cycle track
DON’T MISS:
Chiesa di S. Apollonio / St. Apollonio Church
Passo del Tonale/ Tonale Pass
Alpeggio S. Apollonia / St. Apollonia mountain pasture
DA NON PERDERE:
TRA ALPEGGI E TRINCEE
AMONG MOUNTAIN PASTURES AND TRENCHES
(Ponte di Legno - Case di Viso - Rifugio Bozzi - Passo del Tonale)
INFORMAZIONI
GAL Valle Camonica Val di Scalve
[email protected]
INFORMATION
Valle Camonica Val di Scalve GAL
[email protected]
Per dettagli ed informazioni relative ai diversi punti di
interesse e alle offerte promosse in collaborazione con
gli operatori aderenti al circuito turistico, è possibile
consultare il sito www.galvallecamonicavaldiscalve.it,
nella sezione “Percorsi”.
For details and information about the several
points of interest and the proposals promoted
in collaboration with the operators joining
the tourist circuit, you can visit the website
www.galvallecamonicavaldiscalve.it, in the section
“Percorsi” (tours).
Scarica / Download l’app GAL Itinerary Valle Camonica Val di Scalve
S
dal sito / from the website
www.galvallecamonicavaldiscalve.it,
nella sezione “Percorsi” / in the section “Percorsi” (tours).
Comuni di:
PONTE DI LEGNO
Il percorso, inserito nel Parco Nazionale dello
Stelvio costituito nel 1935 con lo scopo di
valorizzare il patrimonio naturale, storico e
culturale, si snoda tra il comune di Ponte di
Legno e il Passo del Tonale ed è completamente
inserito in un contesto storico-naturalistico di
estrema bellezza. Partendo dal centro abitato
di Ponte di Legno, importante località turistica
dell’Alta Valle Camonica, si raggiunge dapprima la
frazione di Pezzo e poi Case di Viso, antico abitato
composto da numerose case un tempo dimora
per contadini e animali. Trasformati in villette
da vacanza, questi edifici sono stati ristrutturati
mantenendo le caratteristiche tipiche di un tempo.
L’itinerario prosegue in direzione del rifugio Bozzi,
collocato nella magnifica Conca del Montozzo, in
cui trovano spazio una ricca flora alpina e i resti di
un villaggio militare della grande guerra.
The route, within the Stelvio National Park
established in 1935 in order to enhance the
natural, historical and cultural heritage, winds
between the municipality of Ponte di Legno and
the Tonale Pass and it is fully inserted in a historicnaturalistic context of great beauty. Starting from
the town of Ponte di Legno, an important tourist
resort in Upper Valle Camonica, you reach first
the suburb of Pezzo and then Case di Viso, an
ancient dwelling area with numerous houses
that were once the home of farmers and animals.
Now turned into holiday cottages, these buildings
have been renovated keeping the typical old-time
features. The itinerary keeps going towards the
Bozzi refuge, located in the magnificent Montozzo
Basin, where there is space for a rich mountain
flora and the remains of a military village from
the great war.
TBRESCIA
Base cartografica INGENIA sas, 2013 Ingenia Editori (www.cartoguide.it)
CICLOVIA DEL FIUME OGLIO
OGLIO RIVER CYCLE TRACK
TRA ALPEGGI E TRINCEE
AMONG MOUNTAIN PASTURES AND TRENCHES
PUNTO INFORMAZIONI
INFOPOINT
PARCHEGGIO
PARKING
AREA CAMPER
CAMPER AREA
DA VISITARE
TO VISIT
RIFUGI
REFUGES
AGRITURISMI
TOURIST FARMHOUSES
PRODUTTORI FORMAGGI VACCINI
COW CHEESES PRODUCERS
PRODUTTORI FRUTTICOLTURA
FRUIT-GROWING PRODUCERS
PRODUTTORI CASTAGNE
CHESTNUT PRODUCERS
TRA ALPEGGI E TRINCEE
(Ponte di Legno - Case di Viso - Rifugio Bozzi Passo del Tonale)
AMONG MOUNTAIN PASTURES AND TRENCHES
(Ponte di Legno - Case di Viso - Rifugio Bozzi Passo del Tonale)
Difficoltà: E - escursionistico
Caratteristiche: storico-culturale, paesaggisticonaturalistico
Aree per pic-nic: presenti
Tipologia di fruizione: a piedi, in mtb
Difficulty: E - excursion
Characteristics: historical–cultural, scenic–
naturalistic
Picnic areas: existing
How to go through: on foot, by mountain bike
L’ITINERARIO
Partendo dall’abitato di Ponte di Legno, si inizia
una piacevole passeggiata nella via principale della
località turistica alpina, nominata dal Touring Club
Italiano nel 1912, prima stazione italiana di turismo
e sport invernali. Al riguardo, per la promozione
del comparto neve, è attivo il Consorzio Adamello
Ski che raggruppa il Passo del Tonale, il Ghiacciaio
Presena, Ponte di Legno e Temù e grazie ad un
innevamento all’avanguardia garantisce la neve
per tutta la stagione. Nel centro di Ponte di Legno,
meritano una visita la Chiesa Parrocchiale della
S.ma Trinità edificata nel 1685 seguendo lo stile
barocco e il ponte in legno dove è possibile osservare
l’unione dei torrenti Narcanello e Frigidolfo dai
quali ha origine il fiume Oglio. Lasciato il centro
storico, si continua la passeggiata in direzione
dell’area camper attrezzata “Montecatini” fino a
raggiungere la frazione di Pezzo, situata in una
posizione dominante. In località Planpezzo, merita
una visita la Chiesa di Sant’Apollonio risalente all’XI
Sec. e grazie alla struttura tipicamente romanica, è
considerata una delle chiese più antiche della Valle
Camonica. Proseguendo lungo la strada asfaltata, in
uno scenario prettamente naturalistico, si raggiunge
Case di Viso, un piccolo villaggio a 1753 metri di
quota incastonato tra le montagne. La località è
inserita nel Parco Nazionale dello Stelvio, popolato
da moltissime specie faunistiche tra cui si segnalano
i grandi ungulati come cervi, caprioli, camosci,
stambecchi. Nel parco trovano un habitat naturale
anche marmotte, ermellini, scoiattoli rossi e bruni,
tassi, volpi, lepri alpine, aquile, gipeti, picchi, corvidi,
passeriformi e tetraonidi.
Nei mesi estivi, oltre al “ripopolamento” del borgo
alpino da parte di numerosi turisti e villeggianti, è
attivo un caseificio con annesso lo spaccio dove
oltre alla possibilità di acquistare prodotti derivanti
dalla lavorazione del latte, è possibile ascoltare le
spiegazioni del proprietario che con precisione e
passione racconta di questo faticoso ma affascinante
lavoro. Nei mesi estivi il bestiame viene “condotto”
in alpeggio e in ogni malga si producono formaggi
diversi per profumi e sapori, grazie alle molteplici
caratteristiche dei pascoli e alle combinazioni di
aromi contenuti nei fiori della flora alpina. Formaggio
tipico della tradizione camuna è il Silter, pregiato
formaggio il cui nome deriva dal locale nel quale
veniva stagionato. Oltrepassata l’area pic-nic, si
inizia a percorrere la mulattiera militare (segnavia
52) con ampi tornanti fino a raggiungere il rifugio
Bozzi inaugurato nel 1968 e intitolato a Angiolino
Bozzi, uno dei primi caduti su questo fronte durante
il conflitto. La struttura, realizzata nel 1910, era di
THE ITINERARY
Starting from the town of Ponte di Legno, you start
a pleasant walk in the main street of this mountain
tourist resort, mentioned by the Italian Touring Club
in 1912, as the first Italian tourist and winter sports
station. Speaking of which, for the promotion of the
snow department, the Adamello Ski Consortium
works in the areas of Tonale Pass, Presena Glacier,
Ponte di Legno and Temù and thanks to forefront
snowy conditions it warrants snow for the whole
season. In the centre of Ponte di Legno, worth a visit
are the Parish Church of the Holy Trinity built in 1685
following the baroque style and the wooden bridge
where you can see the merging of the Narcanello
and Frigidolfo creeks from which the Oglio river
starts. Leaving the historical centre, you keep on
walking toward the “Montecatini” equipped camper
area until you reach the suburb of Pezzo, located in
a commanding position. In the Planpezzo area, it’s
worth visiting the church of St. Apollonio, dating
back to the 11th century. Thanks to the typically
Romanesque structure, it is considered one of the
most ancient churches of Valle Camonica. Proceeding
along the paved road, in a very naturalistic scenery,
you reach Case di Viso, a small village at elevation
1753 metres nestled among the mountains. This
place is inside the Stelvio National Park, populated
with very many animal species among which you can
notice the big ungulates like the deer, buck, chamois,
ibex. The park is an ideal natural habitat also for the
marmot, ermine, red and brown squirrel, badger, fox,
mountain hare, eagle, lammergeyer, woodpecker,
crow, sparrow and grouse.
In the summer months, besides the “repopulation”
of the alpine village with numerous tourists and
persons on holiday, a dairy is active with a shop
where besides purchasing dairy products, you can
listen to the owner’s explanations: with accuracy
and passion he will tell you about this tiring but
fascinating work. In the summer months the cattle
is “sent” to the mountain pasture and in every malga
(shepherd’s hut) cheeses are produced differing in
smells and flavours, thanks to the pastures’ various
characteristics and the combinations of aromas
contained in the flowers and in the cheeses from the
mountain flora. A typical cheese of the Camunian
tradition is the Silter, a fine cheese whose name
derives from the room where it was matured during
the mountain pasture time. After the picnic area, you
start going along the military muletrack (trail marker
52) with broad hairpin bends until you reach the Bozzi
refuge opened in 1968 and titled to Angiolino Bozzi,
one of the first fallen ones on this front during the
conflict. The structure, made in 1910, was owned
proprietà della regia Guardia di Finanza che aveva il
compito di impedire il contrabbando e di presidiare il
vicino confine con il Tirolo Austriaco. Poco discosta,
la Conca del Montozzo, custodisce resti del villaggio
militare, testimonianza della Guerra Bianca. L’area,
grazie ai volontari dell’Associazione Nazionale
Alpini, è stata recentemente interessata da lavori
di ristrutturazione che hanno portato alla luce alcuni
manufatti, fino alla ricostruzione di un fabbricato,
visitabile nel periodo estivo, nel quale sono custoditi
preziosi cimeli. A questo punto l’itinerario permette
di scegliere tra due vie: salendo fino alla Forcella
del Montozzo, confine tra Lombardia e Trentino,
consente di raggiungere dapprima il Lago Pian
Palù, in breve malga Cellerino, per poi imboccare
il sentiero che porta al Fontanino di Pejo e a Pejo.
Optando per un sentiero a mezza costa, invece, ci si
dirige verso il Passo del Tonale e più precisamente
a Malga Cadì, dove nel periodo di fioritura, la ricca
vegetazione ragala un tripudio di colori. L’itinerario
prosegue in direzione di Ponte di Legno. Percorrendo
la pista Pegrà che in inverno collega il ghiacciaio
Presena a Ponte di Legno, si attraversa la località
Val Sozzine, inserita nel Parco dell’Adamello, dove è
possibile ammirare il trampolino gigante la cui storia
è raccontata grazie all’ausilio di pannelli informativi.
La passeggiata prosegue verso il punto di partenza
con possibilità di sostare nell’area pic-nic e per i più
sportivi di cimentarsi con gli esercizi proposti dai
pannelli del percorso vita.
Centro di Ponte di Legno / Centre of Ponte di Legno
STRENTO
by the royal Revenue Guard Corps who had the task
to prevent smuggling and to garrison the nearby
border with the Austrian Tyrol. A little away, the
Montozzo Basin preserves remains of the military
village, evidence of the White War. The area, thanks
to the volunteers of the national Alpini association,
has recently been subjected to remodeling work
which brought to light some handmade articles, all
the way to the reconstruction of a building, which
can be visited in summertime, where some valuable
relics are preserved. At this point the itinerary lets you
choose between two ways: going up to the Montozzo
Col, boundary between Lombardy and Trentino, lets
you reach first the Pian Palù Lake, then shortly malga
Cellerino, to head to the trail that takes to Fontanino
di Pejo and Pejo. Opting for a halfway up trail, instead,
you go toward the Tonale Pass and more precisely
to Malga Cadì, where in the flowering time the rich
vegetation gives a blaze of joyful colours. The itinerary
proceeds toward Ponte di Legno. Going along the
Pegrà track which in winter links the Presena glacier
to Ponte di Legno, you cross the Val Sozzine area,
inside the Adamello Park, where you can admire
the giant springboard whose story is told thanks
to some information panels. The walk proceeds
towards the starting point with the possibility to stop
in the picnic area and for the most athletic people to
engage with the exercises proposed by the panels
of the fitness trail.