Sporting Trap
I
Canne
Strozzature
Camera
Mirino
Estrattori Bascula Chiusura Grilletto Regolazione Calcio
Accessori
Asta Imballo
Calcio Stock Crosse
GENIUS
����
8����
mm
8 mm
8 mm
Calcio regolabile al nasello-tallone (escursione massima
in altezza, a destra ed a sinistra di 8 mm)
8 mm
8 mmadjustment 8
Adjustable stock, comb and heel, (max.
mm in height and also right and left)
Crosse avec busc réglable en hauteur et dérive d’une
amplitude maximum de 8 mm
8����
mm
GENIUS P
Calcio regolabile al calciolo (escursione massima in
8 mm
mm 6
8 mm
2����
mm
8 mm
8 mm
Grilletto dal nuovo design con pala ampia e
confortevole sia per tiratori destri che mancini.
La détente est plus large et offre un confort à tous
les tireurs, aussi bien droitiers que gauchers.
GENIUS PC
mm
Calcio doppia regolazione al nasello-tallone ed al8 calciolo
Double adjustable stock (including recoil pad)
Crosse avec busc et plaque de couche réglables
2 mm
2 mm
8 mm
GB The new wider trigger offers more comfort to
all shooters right or left handed.
F
lunghezza di 8 mm e 6 mm a destra ed a sinistra)
Adjustable recoil pad. (Max. adjustment 8 mm in length
and 6 mm right or left)
8 mm
Crosse avec plaque de couche réglable en profondeur de
8mm maximum et en dérive de 6 mm maximum
F
Barrels
Chokes
Chamber
Sight
Ejectors
Receiver
Locking
Trigger
Adjustment
Stock
Big Bored barrel- 29 ” for Trap version
28” or 30” barrel with multi chokes for Sporter version
Fixed Improved modified/full for Trap
Interchangeable choke tubes for Sporter version
2”3/4, bore from a min. of 18,7 to a max. Of 18,9
for Trap version. For Sporter version: 2” 3/4 and
conventional bores from a min of 18,4 to a max. of 18,6
Red fluorescent front sight
Automatic
Chromed and blued finishing with a nice and modern design
Horizontal cross bolt
Single trigger for Trap version
Single selective trigger for Sporter version
Possibility to adjust the trigger
Available with standard measures for Trap and Sporter versions
Canons
Chokage
Chambre
Guidon
Ejecteurs
Bascule
Fermature
Détente
Reglage
Crosse
Canon Trap “Big Bored” 75 cm. Canon 71 cm ou 76 cm avec chokes interchangeables pour le Parcours
3/4 et 1/1 pour le Trap
Chokes interchangeables pour le Parcours
70 mm, âme d’un min de 18,7au max du 18,9 pour le Trap. Pour le Parcours: 70 mm et âme conventionnelle
d’un min.de 18,4 au max du 18,6
Rouge, fluorescent
Automatiques
Finition chromée-noir avec un moderne design Avec verrou inférieur
Mono détente Trap
Mono détente sélective pour la version parcours
La détente peut être réglée
Disponible avec dimensions standard Trap ou Parcours
Accessories
Forend
Package
On demand: adjustable stock
Marocchi Genius C (at heel and at comb) or
Marocchi Genius P (at recoil pad) or
Marocchi Genius PC (double adjustable)
Complete set of 5 choke tubes Maxi 90
Beavertail forend for Trap
Schnabel forend for Sporter version
The gun is supplied in gun case
and sporter version is supplied
with a complete set of 5 choke tubes (Maxi 70)
Accessoires
Devant bois
Emballage
Sur demande: crosse réglable
Marocchi Genius C (au busc) ou
Marocchi Genius P (plaque de couche) ou
Marocchi Genius PC (doublement réglable)
Cinq chokes Maxi 90
Devant bois Trap
Devant tulipe pour la version parcours
le fusil est livré dans une mallette et
la version parcours sera équipée de
cinq chokes différents. (Maxi 70)
8 mm
1/2
Strozzatori-Choke tubes-Chokes
MAXI 70-90
8 mm
Caccia Hunting Chasse
I
Canne: Camera: Mirino: Estrattori: Bascula:
Chiusura: Grilletto: Calcio: Asta: Accessori: Imballo: cm 71 con strozzatori intercambiabili e
8 mm
attacchi per porta cinghie
magnum da mm 76
rosso fluorescente
automatici
finitura nero brillante
a tassello inferiore
monogrillo con selettivo e regolabile
configurazione e dimensioni da caccia
a becco
valigetta
in scatola di cartone con set completo
di 5 strozzatori intercambiabili (Maxi 70)
GB
F
Barrel: Canons :
Chambre:
Guidon :
Ejecteurs :
Bascule :
Fermeture :
Détente:
Crosse : Devant bois :
Accessoires :
Emballage :
71 cm with interchangeable choke
tubes and sling swivels
Chamber:
magnum (mm 76 – 3”)
Sight: fluorescent red sight
Ejectors:
automatic
Receiver:
deep black finish
Locking : Horizontal cross bolt
Trigger:
single selective trigger
Stock:
hunting configuration, oil finished
Forend:
schnabel forend
Accessories: gun case
Package: in carton box with a complete set
of 5 choke tubes (Maxi 70)
8 mm
I
cm 71 avec chokes interchangeables
et porte anneau
magnum (mm76-3”)
rouge, fluorescent
automatique
finition noire
avec verrou inférieur
mono détente sélectivv
chasse
devant tulipe
mallette
dans une boite et le fusil sera équipé
de 5 chokes différents (Maxi 70)
Sporting Trap
Regolazione Pitch - Pitch adjustment- Régler l’inclinaison “pitch”
2 mm
Con la regolazione “Genius P” è possibile
anche una
8 mm
modifica del pitch fino a 2 mm)
With “Genius P” the pitch can be adjusted up to 2 mm.
Avec la crosse réglable “Genius P” l’inclinaison peut être
réglée jusqu’à 2 mm.
Sceglie la ragione
Via Galilei,6 25068 SAREZZO BS ITALY
Tel.: +39 - 030 80 10 14 - +39 030 89 00 850 - Fax: +39 - 030 89 00 370
www. marocchiguns.com [email protected]
“Caratteristiche tecniche, incisioni e materiali sono soggetti a variazioni a discrezione dell’azienda senza ulteriore avviso”.
“We reserve the right to make changes or alterations to specifications at descriptions, without further notice.”
Italian product
GB
F
Gli strozzatori MAXI 70 e MAXI 90 eccellenti per le
competizioni, ideali anche in caso di utilizzo di cartucce
con pallini d’acciaio.
Maxi 70 and Maxi 90 the new choke tubes excellent also
with steel shot ammunition.
Les chokes maxi 70 et maxi 90 peuvent être aussi utilisés
avec les cartouches billes acier.
La versione Percorso caccia è fornita di 5 strozzatori interni (MAXI 70) realizzati con un’alta tecnologia, la stessa
che utilizziamo per la costruzione delle nostre canne.
Sono molto lunghi (mm 70 rispetto ai normali con
lunghezza a partire da mm 40 ) quindi con una conicità
molto pronunciata denomiata “conic system” che permette
una migliore distribuzione del cono rosata. è la nostra
innovativa risposta alle attuali richiesta dei Tiratori di
percorso caccia.
Sporting Clay version is supplied with 5 internal choke
tubes (MAXI 70) manufactured with the same High
Technology used for the production of our barrels.
La version Parcours Chasse est livrée avec 5 chokes Maxi
70 produits avec la même technologie que celle utilisée
pour la fabrication des canons.
They are longer than normal (70 mm against 40 mm of
the usual length of choke tubes) with long cone called
“conic system” where also the marginal shot pellets maintain still a good impact force and excellent distribution of
pattern. This is a further new development following the
actual demand of many Sporting Clay shooters.
Ils sont plus longs que les modèles standards (70 mm au
lieu de 40 mm) avec une conicité très prononcée appelée «
conic System » qui permet une meilleure distribution de la
gerbe de plombs. Les tireurs de parcours trouveront ainsi
une réponse immédiate à leur demande.
A richiesta, come accessorio, si può avere il set completo
di strozzatori INTERNI-ESTERNI (denominati MAXI 90) che
ben descrivono il concetto di “High tech” che vogliamo
sviluppare per le nostre armi.
Hanno una lunghezza di mm 90, sono interni per 70 mm
e sporgono dalla canna per mm 20. Sono stati concepiti
con una conicità ancora più lunga per tiri che lasceranno
stupefatti per i risultati.
Finito di stamapre nel Gennaio 2008
I
cm 75 per la versione trap “big bored”
cm 71 o cm 76 con strozzatori per la versione sporting
Fisse ++/+ per il trap
Strozzatori intercambiabili per la versione sporting
mm 70 anima da un min.18,7 a un max di 18,9 per la versione trap. Per lo sporting: mm 70 e forature
convenzionali da un min. di 18,4 a un max 18,6
Rosso, fluorescente Automatici
Finitura cromata/nera con particolare e moderno design
A tassello inferiore
Monogrillo non selettivo per il trap
Monogrillo selettivo per la versione sporting
Possibilità di regolare la pala del grilletto
Disponibile nella versione con misure standard per il trap e per lo sporting
A richiesta possibilità di montare un calcio
Marocchi Genius C (regolabile al nasello-tallone) o
Marocchi Genius P (regolabile al calciolo) o
Marocchi GeniusPC (doppia regolazione)
Set di 5 strozzatori interni-esterni Maxi 90
A castoro per il modello trap
A becco per la versione sporting
Il fucile viene fornito in valigetta e la versione sporting viene dotata di un set completo di cinque strozzatori intercambiabili (Maxi 70)
GENIUS C
8����
mm
8 mm
GB
Sia il MAXI 70 che il MAXI 90 sono realizzati con lo
stesso materiale (tipo di acciaio) della canna, questo per
consentire un’uguale dilatazione durante lo sparo. Gli
strozzatori sono robusti, di adeguato spessore e quindi non
si deformano.
On demand, the inter-changeable Maxi 90 choke tubes
are available as accessories. They have a total length of
90 mm, they are internal for 70 mm and increase the
barrel length by 20 mm.They are manufactured with a
longer cone to ensure shooting that will astonish with the
brilliant results.
Both Maxi 70 and Maxi 90 are manufactured from the
same steel we use for the barrels to allow the same
thermal expansion during shooting. The choke tubes are
strong, with a suitable thickness to prevent deformations.
En supplément le fusil peut être équipé de 5 chokes
intérieur-exterieur Maxi 90 qui apporteront une performance « High tech » à nos armes.
Ils ont une longueur totale de 90 mm, dont 70 mm à
l’intérieur et une prolongation de canon de 20 mm. Ils
ont été étudiés avec une conicité encore plus longue pour
obtenir des rendements exceptionnels et les résultats que
vous obtiendrez vous surprendront.
Les chokes Maxi 70 et Maxi 90 sont fabriqués dans les
mêmes aciers que ceux utilisés pour la production des
canons, ceci afin d’obtenir une égale dilatation pendant
les tirs. Les chokes sont de très grande qualité, avec une
épaisseur proportionnée pour éviter toute déformation
Canne - Barrel - Canons
BIG BORED
I
Le canne, per la versione Trap, sono del tipo “Big Bored”
(o foratura maggiorata da un min di 18,7 a un max di
18,9) che riduce il rinculo.
GB
The barrels, in Trap version, are “Big Bored”
(or increased bore from a min of 18,7 to a max of 18,9)
that reduces the recoil.
F
Les canons, pour la version Trap, sont “ Big Bored “ (ou
alésage majoré d’un min de 18,7 à un max de 18,9) qui
réduit le recul.
Luca Romagnoli: 2007 Italian Double Trap Champion - 2007 Italian Compact Valley Champion
I
I
GB
F
Monogrillo selettivo per la versione sporting
Single selective trigger for sporter version
Mono détente sélective pour la version parcours
Marocchi 03: ancora piu’ nuovo, piacevole nell’estetica,
un rapporto qualità-prezzo impareggiabile che avrà
modo di stupire doppiamente: al momento dell’acquisto
per il prezzo, in pedana per le grandi prestazioni di
tiro. Non a caso è già stato definito il migliore prodotto
nella sua categoria.
Il design della bascula è di tipo veramente innovativo
e molto piacevole. Il contrasto tra il nero brillante dei
rinforzi laterali di bascula e la superficie cromata e
cromata satinata, l’altrettanto nero brillante del dorso
di bascula rendono l’arma molto particolare. Un
sovrapposto di prestigio che vi saprà distinguere nel
confronto con i vostri amici di tiro: nell’estetica molto
curata e nel design moderno e aggressivo, nella cura
del meccanismo di sparo e nelle finiture in generale.
Disporrete di un’arma veramente “Diversa” in tutto,
anche nelle prestazioni sul campo e questo potrete
facilmente stabilirlo già dalle prime prove di tiro.
Un fucile è di ultima generazione dove cartucce e
grammature hanno dettato legge ed hanno richiesto
nuovi studi e soluzioni soprattutto negli estrattori. Il
GB
nostro team ha creato il Marocchi 03: un fucile robusto,
affidabile che racchiude tutti i vantaggi di un’arma
di nuova concezione non tralasciando l’esperienza
di decenni nel campo dei fucili da competizione ed i
suggerimenti dei nostri tiratori.
Le canne, per la versione Trap, sono del tipo “Big
Bored” (o foratura maggiorata da 18,7/18,8 o 18,9))
che riduce il rinculo. E’ dagli Stati Uniti che arriva l’idea
di questo tipo di canne che grazie ad un’alesatura
sovradimensionata dei tubi, viene ridotto il coefficiente
di attrito nell’uscita dei pallini durante lo sparo,
riducendo di conseguenza il rinculo. Un fucile quindi
adatto a chi si avvicina al tiro (e non è tanto abituato al
rinculo) o più semplicemente per chi vuole sparare “in
modo confortevole” senza che per questo le prestazioni
di tiro ne debbano risentire.
Disponibile anche nella versione Sporting con le
forature convenzionali (18,4/18,6), strozzatori intercambiabili ed una eccezionale bilanciatura e facilità di
brandeggio.
Entrambe le versioni offrono la possibilità di spostare
la pala grilletto in posizioni diverse. (Molto utile per
regolare una perfetta posizionatura della mano e
del dito sul grilletto e per chi spara sia nella stagione
invernale che estiva e che per esigenze di abbigliamento ha necessità di modificare istantaneamente la
lunghezza del calcio). Questa opzione (già disponibile
in precedenti versioni) è stata ulteriormente migliorata:
il design del grilletto è molto elegante , il corpo è quasi
completamente a scomparsa all’interno della bascula
e la pala del grilletto molto ampia offre un maggiore
comfort a tutti i tiratori sia destri che mancini.
I legni sono in noce, con misure standard per il Trap o
per lo Sporting. Le misure dei calci coprono con grande
percentuale le esigenze dei tiratori delle due discipline
grazie all’accurato design che permette una corretta
posizionatura della mano e un buon allineamento.
A richiesta il calcio può essere regolabile
Da quest’anno disponibile anche nella versione caccia.
The Marocchi 03: newer and in with an attractive
aesthetic look.
An incomparable comparison quality and price that will
doubly astound: at the value for money, and at the
shooting range for a great shooting performance.
The design of the receiver is really something special.
The contrast between the deep black of the side panels
of the receiver and the chromed and satin-chromed
surface and more, the blacking of the bottom of the
receiver gives a special look to this over & under.
Shooters will also distinguish themselves against friends
and competitors on the range.
With the modern futuristic design, the careful finishing
and perfect shooting system, shooters will own an over
& under, different in all aspects.
It is a gun of the latest generation where ammunition
and weight , laid down the law and required new studies and solutions. Our Team created the Marocchi 03: a
strong, reliable over & under that enhances all advantages of a gun of new conception but still considering our
F
experience of many years in manufacturing firearms
and all the suggestions of our shooters.
The barrels, in Trap version, are “Big Bored” (an
increased bore of a min of 18,7 to a max of 18,9)
that reduces the recoil. This idea came in the beginning
from the USA and has been improved by our Team.
The increased bore of the barrel tubes, reduces the
friction coefficient of the pellets during shooting and
consequently the recoil becomes more comfortable.
A perfect gun for shooters who are just starting (and
are not yet used to the recoil) or more simply, to all
shooters who want to shoot “in a more comfortable
way” which always improves point of impact.
The Marocchi 03 is available also in a sporting Clay
version with barrels that have conventional bores
(from a min of 18,4 to a max of 18,6) interchangeable
choke tubes, perfect balance ensuring correct handling
and eye alignment in any shooting position.
Both versions offer a trigger mechanism designed to
provide instant adjustment of the trigger shoe in different positions to allow perfect finger alignment. This
option (as fitted in previous models) has been further
enhanced: the design of the trigger is very elegant,
the body of the trigger is nearly completely hidden in
the receiver and the trigger is wider and offers more
comfort to all shooters right or left handed.
Stock and forend are in walnut . Expert attention has
been given to the dimensions and shape to provide the
optimum configuration for comfortable and accurate
shooting. Both stock and forend are oil finished and
chequered.
As an extra, the Marocchi 03 can be supplied with an
adjustable stock.
This year also available in hunting version
Le fusil superposé Marocchi 03 : encore plus innovateur,
une esthétique très agréable et un incomparable
rapport qualité-prix qui vous étonnera : à l’achat pour
le prix, au stand de tir pour les performances. Déjà
reconnu par les tireurs comme le meilleur modèle de
sa catégorie.
Le concept de la bascule présente réellement une très
agréable innovation. Le contraste entre le noir brillant
des panneaux de renfort latéraux de la bascule, la
surface chromée et satinée-chromée et le noir brillant
du dos de la bascule, font de ce superposé un fusil très
particulier. Un superposé de prestige qui vous distinguera de vos amis tireurs : par l’esthétisme très soigné et
le design très moderne et agressif, par le soin du mécanisme et par les finitions. Votre fusil sera “différent”
en tous points, dans ses performances au stand de tir et
vous pourrez le constater dès les premiers coups.
Un fusil de la dernière génération où les cartouches et
les poids des balles ont été soigneusement sélectionnés ce qui nous a demandé de nouvelles études et
solutions. Notre Team a crée le fusil Marocchi 03 : un
fusil robuste, qui allie tous les avantages d’une arme
de nouvelle conception, notre expérience acquise
depuis plusieurs années dans la fabrication des fusils de
compétition et les conseils avisés de nos tireurs.
Les canons, pour la version Trap, sont “Big Bored” (ou
alésage majoré d’un min de 18,7 à un max de 18,9)
ce qui réduit le recul. L’idée de ce nouveau type de
canons vient des Etats-Unis : avec un alésage majoré
des canons, le coefficient de frottement de la sortie des
plombs est très réduit et par conséquent le recul devient
doux et le tir plus confortable.
Un fusil idéal pour tous ceux qui s’essaient au tir (et qui
ne sont pas habitués au recul) ou plus simplement pour
tous ceux qui veulent tirer “de façon plus confortable”
en conservant toutes les performances de tir.
Disponible dans la version Parcours avec l’alésage
conventionnel (d’un min de 18,4 à un max de 18,5)
et chokes interchangeables : un parfait équilibre et
vitesse de tir.
Toutes les deux versions ont un dispositif qui permet le
réglage de la détente en quatre positions différentes
(très utile pour régler parfaitement la position de la
main et du doigt sur la détente) par tous les tireurs
qui utilisent le fusil en été et en hiver et qui en raison
de leurs vêtements doivent régler immédiatement la
longueur de la crosse. Ce dispositif (déjà disponible
dans les versions précédentes) a été amélioré dans le
design : la détente est plus large et offre un confort à
tous les tireurs, aussi bien droitiers que gauchers.
Les bois sont en noyer avec des dimensions standard
pour le Trap et le Parcours. Ils remplissent presque
toutes les exigences des tireurs dans les deux disciplines
car un design soigné permet une position correcte de la
main et un excellent alignement.
Sur demande le fusil est livré avec crosse réglable.
Maintenant disponible aussi la version chasse