%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 N° 36 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE Aosta, 8 settembre 2015 Aoste, le 8 septembre 2015 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : Presidenza della Regione - Affari legislativi %ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$ 7HO)D[ E-mail : [email protected] 'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L $XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO 3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV %XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE 7pO)D[ E-mail : [email protected] 'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L $XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQGX AVVISO $SDUWLUHGDOJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD 5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW è libero, gratuito e senza limiti di tempo. AVIS ¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW est libre, gratuit et sans limitation de temps. SOMMARIO ,1',&(&5212/2*,&2 SOMMAIRE GDSDJDSDJ PARTE PRIMA 6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................ Leggi e regolamenti ..................................................... &RUWHFRVWLWX]LRQDOH ..................................................... Atti relativi ai referendum ............................................ ,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH PREMIÈRE PARTIE –– –– –– — PARTE SECONDA Atti del Presidente della Regione ................................. Atti degli Assessori regionali ....................................... –– Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. –– Atti dei dirigenti regionali ............................................ –– Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ... $YYLVLHFRPXQLFDWL...................................................... –– Atti emanati da altre amministrazioni .......................... –– PARTE TERZA %DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................ Bandi e avvisi di gara ................................................... –– 6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ ................. Lois et règlements ........................................................ &RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH .................................................. $FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV..................................... –– –– –– — DEUXIÈME PARTIE $FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ .................................. $FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ................................... –– $FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ....................... –– $FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ ................................. –– Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ................................................... –– $FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ................... –– TROISIÈME PARTIE $YLVGHFRQFRXUV .......................................................... Avis d’appel d’offres .................................................... –– ,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION $UUrWpQGXMXLOOHW 'HFUHWROXJOLRQ SRUWDQW GpS{W j OD PDLVRQ FRPPXQDOH GH 025*(; GH OD GRFXPHQWDWLRQ UHODWLYH DX QRXYHDX SpULPqWUH GX WHUULWRLUH GX FRQVRUWLXP G¶DPpOLRUDWLRQ IRQFLqUH ©025*(;ªGRQWOHVLqJHHVWVLWXpGDQVFHWWHFRPPXQH 'pFUHWGX5RLQGXIpYULHU SDJH 'HSRVLWRSUHVVRLOPXQLFLSLRGL025*(;GHOODGRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDOODQXRYDSHULPHWUD]LRQHGHOWHUULWRULR GHO FRQVRU]LR GL PLJOLRUDPHQWR IRQGLDULR ³025*(;´FRQVHGHQHOVXGGHWWRFRPXQHDLVHQVLGHOUHJLR GHFUHWRIHEEUDLRQ SDJ $UUrWpQGXDRW 'HFUHWRDJRVWRQ portant autorisation d’attribuer la dénomination bilingue ©*\PQDVH 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQª ©3DOHVWUD 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQª DX J\PQDVH FRPPXQDO GH &2*1( DX[ termes de l’art. 1erTXDWHUGHODORLUpJLRQDOHQGX GpFHPEUH SDJH Autorizzazione all’attribuzione della doppia denomina]LRQH ³3DOHVWUD 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQ´ ³*\PQDVH 9LQFHQ]R3HUUXFKRQ´DOODSDOHVWUDFRPXQDOHGL&2*1(DL VHQVLGHOO¶DUWTXDWHUGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH Q SDJ 'HFUHWRDJRVWRQ $UUrWpQGXDRW 'HOHJDDOO¶$VVHVVRUH5DLPRQGR'21=(/SHUORVYROJLmento delle funzioni di Presidente del Comitato regionaOHGLFRRUGLQDPHQWRLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHVDOXWHVXL OXRJKLGLODYRUR SDJ SRUWDQW GpOpJDWLRQ GHV IRQFWLRQV GH SUpVLGHQW GX &RPLWp UpJLRQDOGHFRRUGLQDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpHWGHVDQWp VXUOHVOLHX[GHWUDYDLOjO¶DVVHVVHXU5DLPRQGR'21=(/ SDJH 'HFUHWRDJRVWRQ $UUrWpQGXDRW 8OWHULRUHPRGL¿FDDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQ³&RVWLWX]LRQHGHOODFRQVXOWDUHJLRQDOHSHU LODYRULSXEEOLFLGLFXLDOO¶DUWELVGHOODOUJLXJQR QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL´JLjPRGL¿FDWRFRQ GHFUHWRQ SDJ SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GH O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Q &RQVWLWXWLRQ GH OD &RQIpUHQFH UpJLRQDOHSRXUOHVWUDYDX[SXEOLFVYLVpHjO¶DUWELVGHODORL UpJLRQDOHQGXMXLQGpMjPRGL¿pSDUO¶DUUrWp Q SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHOVLJ:DOWHU*LRYDQQLDUFOURLQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUHLQVHQRDOFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHGL³R.A.V. - RDFFRUGRDXWRVWUDdale Valle d’Aosta s.p.a.”, in sostituzione di dimissionaULRSHULOPDQGDWRLQFRUVR SDJ SRUWDQWQRPLQDWLRQDXVHQVGHOD/5QGH0 :DOWHU *LRYDQQL DUFOUR HQ TXDOLWp GH FRQVHLOOHU DX VHLQ GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ GH 5$9 5DFFRUGR $XWRVWUDGDOH9DOOHG¶$RVWD6S$HQUHPSODFHPHQWG¶XQ FRQVHLOOHU GpPLVVLRQQDLUH SRXU DFKHYHU OH PDQGDW HQ FRXUV SDJH 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, si sensi della L.R.GHOVLJ-HDQ3DXOZANINILQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHOVLJ)DEUL]LRBRUNELLOLQTXDOLWjGLVLQGDFRHIIHWWLYRHGHOVLJ-HDQ&ODXGH FAVRE LQ TXDOLWj GL VLQGDFR VXSSOHQWH UDSSUHVHQWDQWL GHOOD5HJLRQHLQVHQRDOFROOHJLRVLQGDFDOHGL³&DVLQzGH OD9DOOpHVSD´SHUWUHHVHUFL]LVRFLDOL SDJ SRUWDQW QRPLQDWLRQ DX VHQV GH OD /5 Q GH MM. Jean Paul ZANINI, Fabrizio BRUNELLO et JeanClaude FAVRE en qualité de représentants de la Région DXVHLQGX&RQVHLOGHVXUYHLOODQFHGH&DVLQRGHOD9DOOpH 6S$SRXUH[HUFHUUHVSHFWLYHPHQWOHVIRQFWLRQVGHSUpsident, de membre titulaire et de membre suppléant au WLWUHGHWURLVH[HUFLFHV SDJH 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHOVLJ(UQHVWRDEMARIELQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHGHOO¶$]LHQGDSXEEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD Casa di Riposo G.B. Festaz, per un quinquennio. SDJ portant nomination, au sens de la loi régionale n° 11 du DYULO GH 0 (UQHVWR DEMARIE, en qualité de président du Conseil d’Administration de Azienda pubEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD&DVDGL5LSRVR*%)HVWD] SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV SDJH 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHO VLJ )UDQFHVFR RINALQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUHHGHOVLJ0DUFRMORELLI LQ TXDOLWj GL UHYLVRUH GHL FRQWL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD Regione in seno alla Fondazione Film Commission Vallée d’Aoste, per un quadriennio. SDJ portant nomination, au sens de la loi régionale n° 11 GXDYULOGH0)UDQFHVFRRINA, en qualité de FRQVHLOOHUHWGH00DUFRMORELLIHQTXDOLWpGHFRPPLVVDLUH DX[ FRPSWHV HQ WDQW TXH UHSUpVHQWDQWV GH OD Région au sein de la Fondation Film Commission Vallée d’Aoste, pour une période de quatre ans. SDJH 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW Nomina, ai sensi della L.R.HGHOODL.R. GHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHHGHOFROOHJLRVLQGDFDOH GL³)LQDRVWDVSD´SHUWUHHVHUFL]LVRFLDOL SRUWDQWQRPLQDWLRQDXWLWUHGHWURLVH[HUFLFHVGX&RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQHWGX&RQVHLOGHVXUYHLOODQFHGH)LQDRVWD6S$DXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO HWGHODORLUpJLRQDOHQGXPDUV SDJH SDJ 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW 9DULD]LRQH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR H FRQVHJXHQWH PRGL¿FD DO ELODQFLRGLJHVWLRQHHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRSHU O¶LVFUL]LRQHGLIRQGLDVVHJQDWLGDOOR6WDWR SDJ UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOGHOD5pJLRQ HW SDU FRQVpTXHQW OHV EXGJHWV GH JHVWLRQ HW GH FDLVVH GXIDLWGHO¶LQVFULSWLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDW SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW &RPXQHGL$//(,1$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUW FRPPDOUGHOODYDULDQWHHGHOODUHYLVLRQHGHOODFDUWRJUD¿DGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGHLWHUUHQLVHGLGL IUDQH H GHOOD UHYLVLRQH GHOOD ULVSHWWLYD GLVFLSOLQD G¶XVR DGRWWDWH FRQ GHOLEHUD]LRQH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH Q GHOJLXJQR SDJ portant approbation, au sens du troisième alinéa de l’art. GHODORLUpJLRQDOHQGXDYULOGHODPRGL¿FDWLRQ HW GH OD UpYLVLRQ GH OD FDUWRJUDSKLHGHV HVSDFHV LQFRQVWUXFWLEOHV GX IDLW GH WHUUDLQV pERXOHX[ DLQVL TXH GHODUpYLVLRQGHVUqJOHVG¶XWLOLVDWLRQ\DIIpUHQWHVDGRSWpHVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOG¶$//(,1 QGXMXLQ SDJH PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH Bando di riapertura dei termini per la presentazione delOH GRPDQGH GHO SXEEOLFR FRQFRUVR SHU WLWROL HG HVDPL SHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQFROODERUDWRUL SURIHVVLRQDOL VDQLWDUL WHFQLFL GHOOD SUHYHQ]LRQH QHOO¶DPELHQWH H QHL OXRJKL GL ODYRUR SHUVRQDOH GL YLJLODQ]DHGLVSH]LRQHFDWHJRULDD, presso l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta. SDJ 5pRXYHUWXUHGXGpODLGHGpS{WGHVGRVVLHUVGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODSDUWLFLSDWLRQDXFRQFRXUVH[WHUQHVXU WLWUHV HW pSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH GH GHX[ FROODERUDWHXUV SURIHVVLRQQHOVVDQLWDLUHVWHFKQLFLHQVGHODSUpYHQWLRQGDQVO¶HQYLURQQHPHQWHWVXUOHVOLHX[GHWUDYDLOSHUVRQQHOGHVXUYHLOODQFH HW G¶LQVSHFWLRQ FDWpJRULH ' GDQV OH FDGUH GH O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH SDJH $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH &RQFRUVRSXEEOLFRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQHD WHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQFROODERUDWRULSURIHVVLRQDOL VDQLWDUL LQIHUPLHUL SHUVRQDOH LQIHUPLHULVWLFR FDWHJRULD D presso l’azienda USL della Valle d’Aosta. SDJ &RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHGHGL[FROODERUDWHXUV SURIHVVLRQQHOV VDQLWDLUHV LQ¿UPLHUV SHUVRQQHO LQ¿UPLHUFDWpJRULH'GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GH la Vallée d’Aoste. SDJH $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH $YYLVRSXEEOLFRGLVHOH]LRQHSHUO¶DWWULEX]LRQHGHOO¶LQFDULFRTXLQTXHQQDOHGLGLUHWWRUHGHOODVWUXWWXUDFRPSOHVVD ³$QDWRPLD3DWRORJLFD´SUHVVRO¶$]LHQGDUSL della Valle d’Aosta. SDJ $SSHOjFDQGLGDWXUHVHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQSRXUFLQT DQVGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWHXUGHODVWUXFWXUHFRPSOH[H ©$QDWRPLH SDWKRORJLTXHª GDQV OH FDGUH GH O¶$JHQFH USL de la Vallée d’Aoste. SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 7(6728)),&,$/( 7(;7(2)),&,(/ PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION $UUrWpQGXMXLOOHW 'HFUHWROXJOLRQ SRUWDQW GpS{W j OD PDLVRQ FRPPXQDOH GH 025*(; GH OD GRFXPHQWDWLRQ UHODWLYH DX QRXYHDX SpULPqWUH GX WHUULWRLUH GX FRQVRUWLXP G¶DPpOLRUDWLRQ IRQFLqUH ©025*(;ªGRQWOHVLqJHHVWVLWXpGDQVFHWWHFRPPXQH 'pFUHWGX5RLQGXIpYULHU 'HSRVLWR SUHVVR LO PXQLFLSLR GL 025*(; GHOOD GRFXPHQWD]LRQHUHODWLYDDOODQXRYDSHULPHWUD]LRQHGHOWHUULWRULR GHO FRQVRU]LR GL PLJOLRUDPHQWR IRQGLDULR ³025*(;´FRQVHGHQHOVXGGHWWRFRPXQHDLVHQVLGHOUHJLR GHFUHWRIHEEUDLRQ LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Omissis Omissis arrête GHFUHWD $UWer $UW /D GRFXPHQWDWLRQ UHODWLYH DX QRXYHDX SpULPqWUH GX WHUULWRLUH GX FRQVRUWLXP G¶DPpOLRUDWLRQ IRQFLqUH ©025*(;ª GRQW OH VLqJH HW OHV WHUUDLQV VRQW VLWXpV GDQV OD FRPPXQH GH 025*(;G¶XQHVXSHU¿FLHJOREDOHGHKHFWDUHVDUHVHW FHQWLDUHVHVWGpSRVpHjODPDLVRQFRPPXQDOHGH025*(; ÊGHSRVLWDWDSUHVVRLOPXQLFLSLRGL025*(;ODGRFXmentazione relativa alla nuova perimetrazione del territorio GHOFRQVRU]LRGLPLJOLRUDPHQWRIRQGLDULR³025*(;´FRQ VHGH H WHUUHQL FRPSUHVL QHO FRPXQH GL 025*(; SHU XQD VXSHU¿FLHJOREDOHGLHWWDULDUHHFHQWLDUH $UW $UW /HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWLOHQVHUDGRQQpFRQQDLVVDQFHDX[LQWpUHVVpVSDUGHVDI¿FKHVSODFDUGpHVVXUWRXWOH WHUULWRLUH GH OD FRPPXQH GH 025*(; HW SDU XQ DYLV TXL VHUDSXEOLpDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHGHODGLWHFRPPXQHSHQGDQWYLQJWMRXUVD¿QTXHOHVSURSULpWDLUHVLQWpUHVVpVSXLVVHQW SUpVHQWHU OHXUV REVHUYDWLRQV RX UpFODPDWLRQV pYHQWXHOOHV dans le délai susvisé. ,O SUHVHQWH GHFUHWR q SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDHSRUWDWRDFRQRVFHQ]DGHLSURSULHWDULLQWHUHVVDWLPHGLDQWHPDQLIHVWLGDDI¿JJHUsi su tutto il territorio del Comune di MORGEX, e tramite XQ DYYLVR SXEEOLFDWR SHU XQ SHULRGR GL YHQWL JLRUQL DOO¶DOERSUHWRULRGHO&RPXQHGLFXLVRSUDDI¿QFKpJOLLQWHUHVVDWL SRVVDQRSUHVHQWDUHHYHQWXDOLRVVHUYD]LRQLRUHFODPLHQWURLO termine suddetto. Art. 3 Art. 3 /H 6\QGLF HVW FKDUJp GH FRQVHUYHU OD GRFXPHQWDWLRQ j ODGLVSRVLWLRQGHVLQWpUHVVpVGDQVOHVEXUHDX[GHODPDLVRQ FRPPXQDOHSHQGDQWOHGLWGpODLGHMRXUV ,OVLQGDFRGHO&RPXQHGL025*(;qLQFDULFDWRGLODVFLDUHODGRFXPHQWD]LRQHDGLVSRVL]LRQHGHJOLLQWHUHVVDWLSUHVVR JOLXI¿FLGHOPXQLFLSLRSHULOVXGGHWWRSHULRGRGLYHQWLJLRUQL $RVWDOXJOLR )DLWj$RVWHOHMXLOOHW Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $UUrWpQGXDRW 'HFUHWRDJRVWRQ portant autorisation d’attribuer la dénomination bilingue ©*\PQDVH 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQª ©3DOHVWUD 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQª DX J\PQDVH FRPPXQDO GH &2*1( DX[ termes de l’art. 1erTXDWHUGHODORLUpJLRQDOHQGX GpFHPEUH Autorizzazione all’attribuzione della doppia denomina]LRQH ³3DOHVWUD 9LQFHQ]R 3HUUXFKRQ´ ³*\PQDVH 9LQFHQ]R3HUUXFKRQ´DOODSDOHVWUDFRPXQDOHGL&2*1(DL VHQVLGHOO¶DUWTXDWHUGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH Q LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION IL PRESIDENTE DELLA REGIONE Omissis Omissis arrête GHFUHWD $X[ WHUPHV GH O¶DUW er TXDWHU GH OD /5 Q O¶DWWULEXWLRQ GH OD GpQRPLQDWLRQ ELOLQJXH ©*\PQDVH 9LQFHQ]R3HUUXFKRQª©3DOHVWUD9LQFHQ]R3HUUXFKRQª DXJ\PQDVHFRPPXQDOGH&2*1(HVWDXWRULVpH $LVHQVLGHOO¶DUWTXDWHUGHOODOUQqDXWRUL]]DWD O¶DWWULEX]LRQHGHOODGRSSLDGHQRPLQD]LRQH³3DOHVWUD9LQFHQ]R3HUUXFKRQ´³*\PQDVH9LQFHQ]R3HUUXFKRQ´DOOD SDOHVWUDFRPXQDOHGL&2*1( /D&RPPXQHGH&2*1(HVWFKDUJpHGHO¶DGRSWLRQGHV DFWHVGpFRXODQWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQ ,O &RPXQH GL &2*1( q LQFDULFDWR GHOO¶DGR]LRQH GHJOL atti derivanti dalla presente autorizzazione. $X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD /5 Q OH SUpVHQW DUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWSHQGDQW MRXUV FRQVpFXWLIV DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJH GH OD Commune de COGNE. $LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUQLOSUHVHQWHGHFUHWRq SXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHHSHUJLRUQLFRQVHFXWLYLDOO¶DOERSUHWRULRGHO&RPXQHGL&2*1( /DVWUXFWXUH©&ROOHFWLYLWpVORFDOHVªHVWFKDUJpHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp /D VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD ³(QWL ORFDOL´ q LQFDULFDWD GHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR $RVWDDJRVWR )DLWj$RVWHOHDRW Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN 'HFUHWRDJRVWRQ $UUrWpQGXDRW 'HOHJDDOO¶$VVHVVRUH5DLPRQGR'21=(/SHUORVYROJLmento delle funzioni di Presidente del Comitato regionaOHGLFRRUGLQDPHQWRLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHVDOXWHVXL OXRJKLGLODYRUR SRUWDQW GpOpJDWLRQ GHV IRQFWLRQV GH SUpVLGHQW GX &RPLWp UpJLRQDOGHFRRUGLQDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpHWGHVDQWp VXUOHVOLHX[GHWUDYDLOjO¶DVVHVVHXU5DLPRQGR'21=(/ IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis GHFUHWD arrête di delegare le funzioni di Presidente del Comitato regioQDOH GL FRRUGLQDPHQWR LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D H VDOXWH VXO luogo di lavoro al Sig. Raimondo DONZEL, Assessore alle $WWLYLWjSURGXWWLYH(QHUJLDH3ROLWLFKHGHOODYRUR 'pOpJDWLRQHVWGRQQpHjO¶DVVHVVHXUDX[DFWLYLWpVSURGXFWLYHV jO¶pQHUJLHHWDX[SROLWLTXHVGXWUDYDLO5DLPRQGR'21=(/j O¶HIIHWGHUHPSODFHUOHSUpVLGHQWGHOD5pJLRQGDQVO¶H[HUFLFHGHV IRQFWLRQVGHSUpVLGHQWGX&RPLWpUpJLRQDOGHFRRUGLQDWLRQHQPDWLqUHGHVpFXULWpHWGHVDQWpVXUOHVOLHX[GHWUDYDLO ,O SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR SHU HVWUDWWR VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO de la Région. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 6DLQW&KULVWRSKHDJRVWR )DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHDRW Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN 'HFUHWRDJRVWRQ $UUrWpQGXDRW 8OWHULRUHPRGL¿FDDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQ³&RVWLWX]LRQHGHOODFRQVXOWDUHJLRQDOHSHU LODYRULSXEEOLFLGLFXLDOO¶DUWELVGHOODOUJLXJQR QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL´JLjPRGL¿FDWRFRQ GHFUHWRQ SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GH O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Q &RQVWLWXWLRQ GH OD &RQIpUHQFH UpJLRQDOHSRXUOHVWUDYDX[SXEOLFVYLVpHjO¶DUWELVGHODORL UpJLRQDOHQGXMXLQGpMjPRGL¿pSDUO¶DUUrWp Q IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis GHFUHWD arrête /D&RQVXOWDUHJLRQDOHSHULODYRULSXEEOLFLGLFXLDOO¶DUW ELVFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ UHFDQWH³/HJJHUHJLRQDOHLQPDWHULDGLODYRULSXEEOLFL´HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLULVXOWDFRVuFRPSRVWD /D&RQIpUHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVWUDYDX[SXEOLFVYLVpH DXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWELVGHODORLUpJLRQDOHQ GXMXLQ'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGH WUDYDX[SXEOLFVHVWFRPSRVpHFRPPHVXLW 0(0%5,())(77,9, 0(0%5(67,78/$,5(6 Sig. Mauro BACCEGA $VVHVVRUHUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLRSHUHSXEEOLFKHRVXRGHOHJDWRFKHODSUHVLHGH BACCEGA Mauro DVVHVVHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHG¶RXYUDJHVSXEOLFVRXVRQGpOpJXpHQTXDOLWpGHSUpVLGHQW Dott. Ing. Massimo ROSSET e Dott. Ing. Raffaele ROCCO GLULJHQWLGLSULPROLYHOORGHOOHVWUXWWXUHUHJLRQDOLFRPSHWHQWLLQPDWHULDGLRSHUHSXEEOLFKHRORURGHOHJDWL ROSSET Massimo et ROCCO Raffaele GLULJHDQWV GX SUHPLHU QLYHDX GHV VWUXFWXUHV UpJLRQDOHV FRPSpWHQWHVHQPDWLqUHG¶RXYUDJHVSXEOLFVRXOHXUVGpOpJXpV 'RWW$UFK5REHUWRDOMAINE GLULJHQWHGLSULPROLYHOORGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLEHQLFXOWXUDOLRVXRGHOHJDWR DOMAINE Roberto GLULJHDQW GX SUHPLHU QLYHDX GH OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH GH ELHQV FXOWXUHOV RX VRQ GpOpJXp Dott. Cristoforo CUGNOD GLULJHQWHGLSULPROLYHOORGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDJULFROWXUDRVXRGHOHJDWR CUGNOD Cristoforo GLULJHDQW GX SUHPLHU QLYHDX GH OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶DJULFXOWXUHRXVRQGpOpJXp Dott. Peter BIELER GLULJHQWHGLSULPROLYHOORGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLSURJUDPPD]LRQHHELODQFLRRVXR GHOHJDWRFKHSDUWHFLSDTXDQGRJOLDUJRPHQWLLQGLVFXVVLRQHDEELDQRULÀHVVLVXOODSURJUDPPD]LRQH¿QDQ]LDULD BIELER Peter GLULJHDQW GX SUHPLHU QLYHDX GH OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHSURJUDPPDWLRQHWGHEXGJHW RXVRQGpOpJXpTXLSDUWLFLSHORUVTXHOHVVXMHWVjO¶RUGUH GX MRXU RQW GHV UHWRPEpHV VXU OD SURJUDPPDWLRQ ¿QDQFLqUH 6LJ'RPHQLFRSALVADOR UDSSUHVHQWDQWHGHJOLHQWLORFDOLGHVLJQDWRGDO&RQVLJOLR SHUPDQHQWHGHJOLHQWLORFDOL 6$/9$'25'RPHQLFR UHSUpVHQWDQW GHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV GpVLJQp SDU OH &RQVHLOSHUPDQHQWGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 ,QJ0LFKHO*526-$&48(6 rappresentante degli ordini professionali degli agronomi HIRUHVWDOLGHJOLDUFKLWHWWLGHJOLLQJHJQHULHGHLJHRORJL della Valle d’Aosta, designato d’intesa dagli ordini inteUHVVDWL *526-$&48(60LFKHO représentant des ordres professionnels des ingénieurs DJURQRPHV HW IRUHVWLHUV GHV DUFKLWHFWHV GHV LQJpQLHXUV HWGHVJpRORJXHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHGpVLJQpG¶XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVRUGUHVLQWpUHVVpV Geom. Carlo 3(55848(7 UDSSUHVHQWDQWHGHLFROOHJLGHLJHRPHWULHSHULWLLQGXVWULDOLGHVLJQDWRG¶LQWHVDGDLFROOHJLLQWHUHVVDWL 3(55848(7&DUOR UHSUpVHQWDQW GHV FRQVHLOV GHV JpRPqWUHV HW GHV WHFKQLFLHQV LQGXVWULHOV GpVLJQp G¶XQ FRPPXQ DFFRUG SDU OHV FRQVHLOVLQWpUHVVpV Sig. Ezio COLLIARD UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD PDJJLRUmente rappresentative delle imprese operanti nel settore HGLOH GHVLJQDWR GDOOD &RQ¿QGXVWULD 9DOOH G¶$RVWD VH]LRQHHGLOH COLLIARD Ezio UHSUpVHQWDQW GHV DVVRFLDWLRQV FDWpJRULHOOHV OHV SOXV UHprésentatives des entreprises du bâtiment, désigné par &RQ¿QGXVWULD9DOOHG¶$RVWDVHFWLRQGXEkWLPHQW Sig. Roberto MONTROSSET UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD PDJJLRUmente rappresentative delle imprese operanti nel settore edile designato d’intesa da CNA, Confartigianato impreVHH$VVRFLD]LRQHDUWLJLDQLSHUOD9DOOHG¶$RVWD MONTROSSET Roberto UHSUpVHQWDQW GHV DVVRFLDWLRQV FDWpJRULHOOHV OHV SOXV UHprésentatives des entreprises du bâtiment, désigné d’un FRPPXQ DFFRUG SDU OD &RQIHGHUD]LRQH QD]LRQDOH DUWLJLDQDWR, par la &RQIDUWLJLDQDWR LPSUHVH et par l’$VVRFLD]LRQHDUWLJLDQLSHUOD9DOOHG¶$RVWD Sig. Ezio '8)285 GD XQ UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL VLQGDFDOL PDJgiormente rappresentative dei lavoratori dipendenti del VHWWRUH HGLOH GHVLJQDWR G¶LQWHVD GD )HQHDO-UIL )LOFD CISL, )LOOHDCIGL e SAVT Costruzioni. '8)285(]LR UHSUpVHQWDQW GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV OHV SOXV UHprésentatives des travailleurs du bâtiment, désigné d’un FRPPXQ DFFRUG SDU )HQHDO8,/ )LOFD&,6/ )LOOHD &*,/HW6$97%kWLPHQW 0(0%5,6833/(17, 0(0%5(66833/e$176 *HRO5RE\VUILLERMOZ rappresentante degli ordini professionali degli agronomi HIRUHVWDOLGHJOLDUFKLWHWWLGHJOLLQJHJQHULHGHLJHRORJL della Valle d’Aosta, designato d’intesa dagli ordini inteUHVVDWL 98,//(502=5RE\ représentant des ordres professionnels des ingénieurs DJURQRPHV HW IRUHVWLHUV GHV DUFKLWHFWHV GHV LQJpQLHXUV HWGHVJpRORJXHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHGpVLJQpG¶XQFRPPXQDFFRUGSDUOHVRUGUHVLQWpUHVVpV Perito Ind. Mario CAMPOMIZZI UDSSUHVHQWDQWHGHLFROOHJLGHLJHRPHWULHSHULWLLQGXVWULDOLGHVLJQDWRG¶LQWHVDGDLFROOHJLLQWHUHVVDWL CAMPOMIZZI Mario UHSUpVHQWDQW GHV FRQVHLOV GHV JpRPqWUHV HW GHV WHFKQLFLHQV LQGXVWULHOV GpVLJQp G¶XQ FRPPXQ DFFRUG SDU OHV FRQVHLOVLQWpUHVVpV Sig.a Rosanna PAGANI LERO UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD PDJJLRUmente rappresentative delle imprese operanti nel settore HGLOH GHVLJQDWR GDOOD &RQ¿QGXVWULD 9DOOH G¶$RVWD VH]LRQHHGLOH PAGANI LERO Rosanna UHSUpVHQWDQWH GHV DVVRFLDWLRQV FDWpJRULHOOHV OHV SOXV UHprésentatives des entreprises du bâtiment, désignée par &RQ¿QGXVWULD9DOOHG¶$RVWDVHFWLRQGXEkWLPHQW 6LJ)DELRLAZZARON UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD PDJJLRUmente rappresentative delle imprese operanti nel settore edile designato d’intesa da CNA, Confartigianato impreVHH$VVRFLD]LRQHDUWLJLDQLSHUOD9DOOHG¶$RVWD /$==$521)DELR UHSUpVHQWDQW GHV DVVRFLDWLRQV FDWpJRULHOOHV OHV SOXV UHprésentatives des entreprises du bâtiment, désigné d’un FRPPXQ DFFRUG SDU OD &RQIHGHUD]LRQH QD]LRQDOH DUWLJLDQDWR, par la &RQIDUWLJLDQDWR LPSUHVH et par l’$VVRFLD]LRQHDUWLJLDQLSHUOD9DOOHG¶$RVWD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 6LJ)DEUL]LRDE GATTIS GD XQ UDSSUHVHQWDQWH GHOOH DVVRFLD]LRQL VLQGDFDOL PDJgiormente rappresentative dei lavoratori dipendenti del VHWWRUH HGLOH GHVLJQDWR G¶LQWHVD GD )HQHDOUIL, )LOFD CISL,)LOOHDCIGL e SAVT Costruzioni. '(*$77,6)DEUL]LR UHSUpVHQWDQW GHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV OHV SOXV UHprésentatives des travailleurs du bâtiment, désigné d’un FRPPXQ DFFRUG SDU )HQHDO8,/ )LOFD&,6/ )LOOHD CGIL et SAVT-Bâtiment. /H IXQ]LRQL GL VHJUHWHULDGHOOD &RQVXOWD SHU LO FXL IXQ]LRQDPHQWRQRQVRQRSUHYLVWLRQHULDFDULFRGHOO¶$PPLnistrazione regionale, saranno svolte dal Dipartimento LQIUDVWUXWWXUHYLDELOLWjHGHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFD /HVHFUpWDULDWGHOD&RQIpUHQFHHVWDVVXUpSDUOHVIRQFWLRQQDLUHVGX'pSDUWHPHQWGHVLQIUDVWUXFWXUHVGHODYRLULHHWGXORJHPHQWSXEOLFHWDXFXQIUDLVQ¶HVWSUpYXjOD FKDUJHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH ,O 'LSDUWLPHQWR LQIUDVWUXWWXUH YLDELOLWj HG HGLOL]LD UHVLGHQ]LDOH SXEEOLFD q LQFDULFDWR GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWHGHFUHWR /H'pSDUWHPHQWGHVLQIUDVWUXFWXUHVGHODYRLULHHWGXORJHPHQWSXEOLFHVWFKDUJpGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp ,OSUHVHQWHGHFUHWRYHUUjSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion. )DLWj$RVWHOHDRW $RVWDDJRVWR Le président, Augusto ROLLANDIN Il Presidente Augusto ROLLANDIN DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHOVLJ:DOWHU*LRYDQQLDUFOURLQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUHLQVHQRDOFRQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHGL³R.A.V. - RDFFRUGRDXWRVWUDdale Valle d’Aosta s.p.a.”, in sostituzione di dimissionaULRSHULOPDQGDWRLQFRUVR SRUWDQWQRPLQDWLRQDXVHQVGHOD/5QGH0 :DOWHU*LRYDQQLDUFOURHQTXDOLWpGHFRQVHLOOHUDXVHLQ GX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGH5$95DFFRUGR$XWRVWUDGDOH9DOOHG¶$RVWD6S$HQUHPSODFHPHQWG¶XQFRQVHLOOHU GpPLVVLRQQDLUHSRXUDFKHYHUOHPDQGDWHQFRXUV LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GL QRPLQDUH DL VHQVL GHOOD /5 LO VLJ :DOWHU *LRYDQQL '8)285 LQ TXDOLWj GL FRQVLJOLHUH GL ³5$9 5DFFRUGRDXWRVWUDGDOH9DOOHG¶$RVWDVSD´LQVRVWLWX]LRQH GLGLPLVVLRQDULRSHULOPDQGDWRLQFRUVR $X[ WHUPHV GH OD /5 Q 0 :DOWHU *LRYDQQL '8)285HVWQRPPpFRQVHLOOHUDXVHLQGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ GH 5$9 5DFFRUGR $XWRVWUDGDOH 9DOOH G¶$RVWD 6S$HQUHPSODFHPHQWG¶XQFRQVHLOOHUGpPLVVLRQQDLUHSRXU DFKHYHUOHPDQGDWHQFRXUV 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, si sensi della L.R.GHOVLJ-HDQ3DXOZANINILQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHOVLJ)DEUL]LRBRUNELLOLQTXDOLWjGLVLQGDFRHIIHWWLYRHGHOVLJ-HDQ&ODXGH FAVRE LQ TXDOLWj GL VLQGDFR VXSSOHQWH UDSSUHVHQWDQWL SRUWDQWQRPLQDWLRQDXVHQVGHOD/5QGH00 Jean Paul ZANINI, Fabrizio BRUNELLO et Jean-Claude FAVRE en qualité de représentants de la Région au VHLQ GX &RQVHLO GH VXUYHLOODQFH GH &DVLQR GH OD 9DOOpH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GHOOD5HJLRQHLQVHQRDOFROOHJLRVLQGDFDOHGL³&DVLQzGH OD9DOOpHVSD´SHUWUHHVHUFL]LVRFLDOL 6S$SRXUH[HUFHUUHVSHFWLYHPHQWOHVIRQFWLRQVGHSUpVident, de membre titulaire et de membre suppléant au WLWUHGHWURLVH[HUFLFHV LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GLQRPLQDUHDLVHQVLGHOOD/5LOVLJ-HDQ3DXO ZANINI, nato ad AOSTA LO DSULOH LQ TXDOLWj GL SUHVLGHQWHLOVLJ)DEUL]LR%581(//2QDWRDGAOSTA il DSULOH LQ TXDOLWj GL VLQGDFR HIIHWWLYR HG LO VLJ -HDQ&ODXGH)$95( QDWR DG $RVWD LO GLFHPEUH LQ TXDOLWjGLVLQGDFRVXSSOHQWHUDSSUHVHQWDQWLGHOOD5HJLRQHLQ VHQRDO&ROOHJLRVLQGDFDOHGL&DVLQzGHOD9DOOpHVSDSHU WUHHVHUFL]LVRFLDOL $X[ WHUPHV GH OD /5 Q 00 -HDQ 3DXO =$1,1,QpjAOSTEOHDYULO)DEUL]LR%581(//2 QpjAOSTEOHDYULOHW-HDQ&ODXGH)$95(Qpj AOSTE OH GpFHPEUH VRQW QRPPpV UHSUpVHQWDQWV GHOD5pJLRQDXVHLQGX&RQVHLOGHVXUYHLOODQFHGH&DVLQR GHOD9DOOpH6S$SRXUH[HUFHUUHVSHFWLYHPHQWOHVIRQFWLRQV de président, de membre titulaire et de membre suppléant au WLWUHGHWURLVH[HUFLFHV 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHOVLJ(UQHVWRDEMARIELQTXDOLWjGLSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHGHOO¶$]LHQGDSXEEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD Casa di Riposo G.B. Festaz, per un quinquennio. portant nomination, au sens de la loi régionale n° 11 du DYULO GH 0 (UQHVWR DEMARIE, en qualité de président du Conseil d’Administration de Azienda pubEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD&DVDGL5LSRVR*%)HVWD] SRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQV LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL omissis Omissis delibera délibère GLQRPLQDUHDLVHQVLGHOOD/5LOVLJ(UQHVWR DEMARIE, nato a NUSLOPDU]RLQTXDOLWjGLSUHVLdente, rappresentante della Regione, in seno al Consiglio di DPPLQLVWUD]LRQHGHOO¶$]LHQGDSXEEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD&DVDGL5LSRVR*%)HVWD]SHUXQTXLQTXHQQLR $XVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO0(Unesto DEMARIEQpjNUSOHerPDUVHVWQRPPpHQ TXDOLWpGHSUpVLGHQWGX&RQVHLOG¶$GPLQLVWUDWLRQGH$]LHQGD SXEEOLFDGLVHUYL]LDOODSHUVRQD&DVDGL5LSRVR*%)HVWD] HQWDQWTXHUHSUpVHQWDQWGHOD5pJLRQSRXUXQHSpULRGHGH FLQTDQV 'HOLEHUD]LRQHOXJOLRQ 'pOLEpUDWLRQQGXMXLOOHW Nomina, ai sensi della L.R. GHO VLJ )UDQFHVFR RINALQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUHHGHOVLJ0DUFRMORELLI LQ TXDOLWj GL UHYLVRUH GHL FRQWL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD Regione in seno alla Fondazione Film Commission Vallée d’Aoste, per un quadriennio. portant nomination, au sens de la loi régionale n° 11 du DYULOGH0)UDQFHVFRRINAHQTXDOLWpGHFRQVHLOOHUHWGH00DUFRMORELLIHQTXDOLWpGHFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHVHQWDQWTXHUHSUpVHQWDQWVGHOD5pJLRQ au sein de la Fondation Film Commission Vallée d’Aoste, pour une période de quatre ans. LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLQRPLQDUHDLVHQVLGHOOD/5LOVLJ)UDQFHVFR Cosimo Carmine RINA, nato a NOVA SIRI07LOVHWWHPEUHTXDOHFRQVLJOLHUHHLOVLJ0DUFR025(//, nato ad AOSTALOIHEEUDLRTXDOHUHYLVRUHGHLFRQWL UDSSUHVHQWDQWL GHOOD 5HJLRQH LQ VHQR DOOD )RQGD]LRQH )LOP &RPPLVVLRQ9DOOpHG¶$RVWHSHUXQTXDGULHQQLR $XVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO0)UDQFHVFR&RVLPR&DUPLQHRINAQpjNOVA SIRI07OH VHSWHPEUHHW00DUFRMORELLIQpjAOSTEOH IpYULHUVRQWQRPPpVHQTXDOLWpUHVSHFWLYHPHQWGHFRQVHLOOHUHWGHFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHVHQWDQWTXHUHSUpVHQWDQWVGHOD5pJLRQDXVHLQGHOD)RQGDWLRQ)LOP&RPPLVVLRQ 9DOOpHG¶$RVWHSRXUXQHSpULRGHGHTXDWUHDQV 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW Nomina, ai sensi della L.R.HGHOODL.R. GHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHHGHOFROOHJLRVLQGDFDOH GL³)LQDRVWDVSD´SHUWUHHVHUFL]LVRFLDOL SRUWDQWQRPLQDWLRQDXWLWUHGHWURLVH[HUFLFHVGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHWGX&RQVHLOGHVXUYHLOODQFHGH)LQDRVWD6S$DXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO HWGHODORLUpJLRQDOHQGXPDUV LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GLQRPLQDUHLQVHQRDO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGL )LQDRVWDVSDSHUWUHHVHUFL]LVRFLDOL /HVSHUVRQQHVLQGLTXpHVFLDSUqVVRQWQRPPpHVDXVHLQ GX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGH)LQDRVWD6S$DXWLWUHGH WURLVH[HUFLFHV ± DLVHQVLGHOOD/5 ± DXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULO • il sig. Massimo /e9Ç48( LQ TXDOLWj GL SUHVLdente del Consiglio di Amministrazione, • M. Massimo /e9Ç48(HQTXDOLWpGHSUpVLGHQW • i sigg. Ivano COMÉ H )UDQFHVFR 3$5(17, LQ TXDOLWjGLFRQVLJOLHUL • MM. Ivano COMÉ HW )UDQFHVFR PARENTI, en TXDOLWpGHFRQVHLOOHUV ± DLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOOD/5 ± DXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXPDUV /D VLJD 6WHIDQLD )$1,==, GLULJHQWH UHJLRQDOH LQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUHFRQIXQ]LRQLGLUDFFRUGR WUDOD5HJLRQHHODVRFLHWjVWHVVDFKHULIHULUjSHU WDOHLQFDULFRDO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHGDQGR DWWR FKH OD GHVLJQD]LRQH ULHQWUD WUD JOL LQFDULFKL DJJLXQWLYL GL FXL DOO¶DUWLFROR GHO 7HVWR 8QLFR GHOOHGLVSRVL]LRQLFRQWUDWWXDOLGLSULPROLYHOORUHODWLYHDOODGLULJHQ]DGHOFRPSDUWRXQLFRGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDVRWWRVFULWWRLQGDWDRWWREUH • LOVLJ1LFROD5266(7LQTXDOLWjGLFRQVLJOLHUH VFHOWRG¶LQWHVDFRQODJLXQWDGHOOD&DPHUDYDOGRVWDQD GHOOH LPSUHVH H GHOOH SURIHVVLRQL&KDPEUH YDOG{WDLQHGHVHQWUHSULVHVHWGHVDFWLYLWpVOLEpUDOHVWUDLFRPSRQHQWLGHOFRQVLJOLRGHOODVWHVVD 0 1LFROD ROSSET, membre du Conseil de la &KDPEUH YDOG{WDLQH GHV HQWUHSULVHV HW GHV DFWLYLWpVOLEpUDOHVGHFRQFHUWDYHFO¶([pFXWLIGHFHOOHFLHQTXDOLWpGHFRQVHLOOHU GL QRPLQDUH LQ VHQR DO &ROOHJLR 6LQGDFDOH GL )LQDRVWD VSDSHUWUHHVHUFL]LVRFLDOLDLVHQVLGHOOD/5 /HVSHUVRQQHVLQGLTXpHVFLDSUqVVRQWQRPPpHVDXVHLQ GX &RQVHLO GH VXUYHLOODQFH GH )LQDRVWD 6S$ DX WLWUH GH WURLVH[HUFLFHVDXVHQVGHOD/5Q Mme Stefania )$1,==,, dirigeante régionale, en TXDOLWpGHFRQVHLOOqUHFKDUJpHGHVUHODWLRQVHQWUH OD5pJLRQHW)LQDRVWD6S$jFHWLWUHHOOHHVWWHQXH d’en référer au président de la Région, les fonFWLRQV HQ FDXVH UHOHYDQW GHV IRQFWLRQV VXSSOpPHQWDLUHVYLVpHVjO¶DUWGX7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVFRQWUDFWXHOOHVFRQFHUQDQWOHVGLULJHDQWV GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV GX VWDWXW XQLTXH GH OD 9DOOpH G¶$RVWH VLJQp OH RFWREUH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 LOVLJ$QGUHD/(21$5',LQTXDOLWjGLSUHVLGHQte, • OD VLJD )HGHULFD 3$(6$1, H LO VLJ *LDQOXFD 9,//$LQTXDOLWjGLVLQGDFLHIIHWWLYL 0PH)HGHULFDPAESANIHW0*LDQOXFDVILLA, HQTXDOLWpGHPHPEUHVWLWXODLUHV ODVLJD$OGD)5$1'*(1,62'HLOVLJ*HQQDUR'(0$57,12HLQTXDOLWjGLVLQGDFLVXSSOHQti. • M. Andrea LEONARDIHQTXDOLWpGHSUpVLGHQW Mme Alda )5$1'*(1,62' et M. Gennaro DE MARTINO HQ TXDOLWp GH PHPEUHV VXSpléants. 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW 9DULD]LRQH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR H FRQVHJXHQWH PRGL¿FD DO ELODQFLRGLJHVWLRQHHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRSHU O¶LVFUL]LRQHGLIRQGLDVVHJQDWLGDOOR6WDWR UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOGHOD5pJLRQ HW SDU FRQVpTXHQW OHV EXGJHWV GH JHVWLRQ HW GH FDLVVH GXIDLWGHO¶LQVFULSWLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDW Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GL DSSURYDUH OH YDULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH H DO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³$VVHJQD]LRQL HQWUDWHVSHVHVWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL´ /HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV ¿JXUHQWjO¶DQQH[H$VVHJQD]LRQLHQWUDWHVSHVH±VWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR giorni dalla sua adozione. /D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[ WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH QGXDRW ( A B=A (((( '"'/'#.' '2- "- * ((* 4*)) ""-&./'#.' "0'- #0''1--0 02# #- -00 3# ,/'#.- ! "65 (+); 5 " 6 56 5 %7 55 5 7 (9)+ 35 6 5 6 5 %75 5 5 7 35 6 5 % :5 5 5 : 3#.'- 3'../', '2': #."'&0'- '' ': ! #$%& ;; ;;( #0''1--0 '5% 02# # (((( 5" ;; ;;)( #0''1--0 - 5% 5 02# # $ " = = 9(;))< 9(;))< () (* '% (+ (5( 0 % ? 6 : $ 565 , 0 %! 5- 3 (@ 5$(4 6 5 %75 5 5 7 7(; 5(( *(<9 5> (( * (<9 ,% %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 'HOLEHUD]LRQHDJRVWRQ 'pOLEpUDWLRQQGXDRW &RPXQHGL$//(,1$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUW FRPPDOUGHOODYDULDQWHHGHOODUHYLVLRQHGHOODFDUWRJUD¿DGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGHLWHUUHQLVHGLGL IUDQH H GHOOD UHYLVLRQH GHOOD ULVSHWWLYD GLVFLSOLQD G¶XVR DGRWWDWH FRQ GHOLEHUD]LRQH GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH Q GHOJLXJQR portant approbation, au sens du troisième alinéa de l’art. GHODORLUpJLRQDOHQGXDYULOGHODPRGL¿FDWLRQ HW GH OD UpYLVLRQ GH OD FDUWRJUDSKLHGHV HVSDFHV LQFRQVWUXFWLEOHV GX IDLW GH WHUUDLQV pERXOHX[ DLQVL TXH GHODUpYLVLRQGHVUqJOHVG¶XWLOLVDWLRQ\DIIpUHQWHVDGRSWpHVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOG¶$//(,1 QGXMXLQ Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL í SUHVRDWWRGLTXDQWRVRSUDULIHULWRGDOO¶$VVHVVRUH0DXUR %$&&(*$ ± VXUOHUDSSRUWGHO¶DVVHVVHXU0DXUR%$&&(*$ í ULFKLDPDWDODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ LQGDWDPDJJLRFRQFHUQHQWHO¶DSSURYD]LRQHGHO ELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRDVHJXLWR GHOODULGH¿QL]LRQHGHOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL FXL DOOD '*5 FRQ DWWULEX]LRQHDOOHVWUXWWXUHGLULJHQ]LDOLGLTXRWHGLELODQFLR HGHJOLRELHWWLYLJHVWLRQDOLFRUUHODWLGHOELODQFLRGLFDVVD SHUO¶DQQRFRQGHFRUUHQ]DJLXJQR – rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GXPDLSRUWDQWDSSUREDWLRQjODVXLWHGHOD UpRUJDQLVDWLRQ GHV VWUXFWXUHV GH OD 5pJLRQ SDU OD GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXPDL GXEXGJHWGHJHVWLRQDXWLWUHGHODSpULRGHDWWULEXWLRQDX[VWUXFWXUHVGHGLUHFWLRQjFRPSWHUGXer juin GHVFUpGLWVHWGHVREMHFWLIVGHJHVWLRQ\DIIpUHQWV DLQVLTX¶DSSUREDWLRQGXEXGJHWGHFDLVVH í YLVWRLOSDUHUHIDYRUHYROHGLOHJLWWLPLWjVXOODSURSRVWDGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHULODVFLDWRGDO&RRUGLQDWRUHGHO Dipartimento programmazione, difesa del suolo e risorse LGULFKHGHOO¶$VVHVVRUDWRRSHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR FRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ ± YXO¶DYLVIDYRUDEOHH[SULPpDXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpD GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXMXLOOHWSDU OHFRRUGLQDWHXUGX'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQGH ODSURWHFWLRQGHVVROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHVGHO¶$VVHVVRUDW GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHFWLRQ GHV VROV HWGXORJHPHQWSXEOLFTXDQWjODOpJDOLWpGHODSUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ í DGXQDQLPLWjGLYRWLIDYRUHYROL ± jO¶XQDQLPLWp delibera délibère GLDSSURYDUHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJH UHJLRQDOHDSULOHQODYDULDQWHHODUHYLVLRQH GHOODFDUWRJUD¿DGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGHLWHUUHQLVHGL GLIUDQHQRQFKpODUHYLVLRQHGHOODUHODWLYDGLVFLSOLQDG¶XVR DGRWWDWH GDO FRPXQH GL $//(,1 FRQ GHOLEHUD]LRQH FRQVLOLDUHQGHOJLXJQRHFRVWLWXLWDGDJOLHODERUDWLVHJXHQWLGHSRVLWDWLDJOLDWWLSUHVVRJOLXI¿FLGHOOD FRPSHWHQWHVWUXWWXUDGHO'LSDUWLPHQWRSURJUDPPD]LRQH GLIHVDGHOVXRORHULVRUVHLGULFKH $X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXDYULOODPRGL¿FDWLRQHWODUpYLVLRQ GHODFDUWRJUDSKLHGHVHVSDFHVLQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGH WHUUDLQVpERXOHX[HWODUpYLVLRQGHVUqJOHVG¶XWLOLVDWLRQ\ DIIpUHQWHVDGRSWpHVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOG¶$//(,1QGXMXLQVRQWDSSURXYpHV HW VH FRPSRVHQW GHV SLqFHV LQGLTXpHV FLDSUqV TXL RQW pWpGpSRVpHVDX[EXUHDX[GHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHGX 'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQGHODSURWHFWLRQGHV VROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHV 5HOD]LRQHWHFQLFDOUDUW 5HYLVLRQHDOODGLVFLSOLQDG¶XVROUDUW 7DY) 7DY) 7DY) &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDUWDWHFQLFDVFDOD &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD FKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE BANDI E AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH Bando di riapertura dei termini per la presentazione delOH GRPDQGH GHO SXEEOLFR FRQFRUVR SHU WLWROL HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL Q FROODERUDWRULSURIHVVLRQDOLVDQLWDULWHFQLFLGHOODSUHYHQ]LRQH QHOO¶DPELHQWH H QHL OXRJKL GL ODYRUR SHUVRQDOH GL YLJLODQ]DHGLVSH]LRQHFDWHJRULDD, presso l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta. 5pRXYHUWXUHGXGpODLGHGpS{WGHVGRVVLHUVGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODSDUWLFLSDWLRQDXFRQFRXUVH[WHUQHVXU WLWUHV HW pSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpHLQGpWHUPLQpHGHGHX[FROODERUDWHXUVSURIHVVLRQQHOVVDQLWDLUHVWHFKQLFLHQVGHODSUpYHQWLRQGDQVO¶HQYLURQQHPHQWHWVXUOHVOLHX[GHWUDYDLOSHUVRQQHOGHVXUYHLOODQFHHWG¶LQVSHFWLRQFDWpJRULH'GDQVOHFDGUHGH O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH $UWLFROR $UWLFOHer 6LUHQGHQRWRFKHLQHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO 'LUHWWRUH*HQHUDOH3UR7HPSRUHGHOO¶$]LHQGD86/Q LQGDWDOXJOLRVLqVWDELOLWRGLULDSULUHLWHUPLQLSHU ODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGHGLSDUWHFLSD]LRQHDOSXEEOLFRFRQFRUVRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSR LQGHWHUPLQDWR GL Q FROODERUDWRUL SURIHVVLRQDOL VDQLWDUL WHFQLFLGHOODSUHYHQ]LRQHQHOO¶DPELHQWHHQHLOXRJKLGLODYRURSHUVRQDOHGLYLJLODQ]DHGLVSH]LRQHFDWHJRULD'SUHVVR O¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDLQGHWWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH*HQHUDOHQLQGDWDPDU]R $YLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶HQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQ GX GLUHFWHXU JpQpUDO LQWpULPDLUH GH O¶$JHQFH 86/ Q GXMXLOOHWOHGpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODSDUWLFLSDWLRQDXFRQFRXUVH[WHUQHVXU WLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpH LQGpWHUPLQpH GH GHX[ FROODERUDWHXUV SURIHVVLRQQHOV VDQLWDLUHV±WHFKQLFLHQVGHODSUpYHQWLRQGDQVO¶HQYLURQQHPHQW HWVXUOHVOLHX[GHWUDYDLOSHUVRQQHOGHVXUYHLOODQFHHWG¶LQVSHFWLRQFDWpJRULH'GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD 9DOOpHG¶$RVWHODQFpSDUODGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOQGXPDUVHVWURXYHUW ,OWHUPLQHSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGHGLSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRPHGHVLPRqULDSHUWRHVFDGHLPSURURJDELOPHQWHLOWUHQWHVLPRJLRUQRVXFFHVVLYRDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHVXOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDGHO SUHVHQWHEDQGRGLULDSHUWXUDTXDORUDGHWWRJLRUQRVLDIHVWLYR LOWHUPLQHqSURURJDWRDOSULPRJLRUQRVXFFHVVLYRQRQIHVWLYR /HGpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHH[SLUHOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLVDX MRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHGpODLGHULJXHXU $XFDVROHMRXUHQTXHVWLRQVHUDLWIpULpODGDWHOLPLWHHVW reportée au premier jour ouvrable suivant. $UWLFROR $UWLFOH 3RVVRQRSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRFRORURFKHSRVVLHGRQRL VHJXHQWLUHTXLVLWL 3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL UpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV D FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD VDOYH OH HTXLSDUD]LRQL VWDELOLWH GDOOH OHJJL YLJHQWL R FLWWDGLQDQ]D GL XQR GHL 3DHVL GHOO¶8QLRQH (XURSHD $L VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHO 'HFUHWR/HJLVODWLYRPDU]RQHVXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL HG LQWHJUD]LRQL SRVVRQR DOWUHVu SDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRSXEEOLFR D ÇWUH GH QDWLRQDOLWp LWDOLHQQH RX DVVLPLOp j XQ FLWR\HQ LWDOLHQDXVHQVGHODORLRXrWUHFLWR\HQGHO¶XQGHVeWDWV PHPEUHV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH DXWUH TXH O¶,WDOLH $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQGX PDUV SHXYHQW pJDOHPHQW IDLUH DFWH GH FDQdidature : • LIDPLOLDULGHLFLWWDGLQLLQGLFDWLDOODOHWWHUDDQRQ DYHQWLODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRODFLWWDGLQDQ]DGL XQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDFKH siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto GLVRJJLRUQRSHUPDQHQWH OHVPHPEUHVGHIDPLOOHGHVFLWR\HQVLQGLTXpVjOD OHWWUH D TXL QH VRQW SDV GH QDWLRQDOLWp LWDOLHQQH ni ressortissants de l’un des États membres de O¶8QLRQHXURSpHQQHHWTXLEpQp¿FLHQWGXGURLWGH VpMRXURXGXGURLWGHVpMRXUSHUPDQHQW • L FLWWDGLQL GL 3DHVL WHU]L WLWRODUL GL SHUPHVVR GL OHV FLWR\HQV QRQ HXURSpHQV WLWXODLUHV G¶XQH FDUWH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o titolari dello status di rifugiato ovvero dello status di protezioni sussidiaria. GHUpVLGHQWGHORQJXHGXUpH±8(RXELHQEpQp¿FLDQWGXVWDWXWGHUpIXJLpRXGHODSURWHFWLRQVXEsidiaire. ,FLWWDGLQLVWUDQLHULGHYRQRSRVVHGHUHXQ¶DGHJXDWD FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD /HVFLWR\HQVpWUDQJHUVGRLYHQWPDvWULVHUODODQJXH LWDOLHQQH E WLWRORGLVWXGLR /DXUHDLQ7HFQLFKHGHOODSUHYHQ]LRQHQHOO¶DPELHQWHH QHLOXRJKLGLODYRURRYYHUR'LSORPD8QLYHUVLWDULRGL 7HFQLFRGHOODSUHYHQ]LRQHQHOO¶DPELHQWHHQHLOXRJKL GLODYRULRYYHURGLSORPLRDWWHVWDWLFRQVHJXLWLLQEDVH DLSUHFHGHQWLRUGLQDPHQWLULFRQRVFLXWLHTXLSROOHQWLDL sensi delle vigenti disposizioni, al Diploma UniversiWDULRDO¿QHGHOO¶HVHUFL]LRGHOO¶DWWLYLWj E ÇWUH WLWXODLUH G¶XQH OLFHQFH RX G¶XQ GLSO{PH XQLYHUVLWDLUH GH WHFKQLFLHQ GH OD SUpYHQWLRQ GDQV O¶HQYLURQQHPHQW HW VXU OHV OLHX[ GH WUDYDLO RX ELHQ G¶XQH DWWHVWDWLRQRXG¶XQGLSO{PHREWHQXDXVHQVGHO¶RUJDQLVDWLRQ GH O¶HQVHLJQHPHQW VXSpULHXU SUpFpGHPPHQW HQYLJXHXUGRQWO¶pTXLYDOHQFHDX[¿QVGHO¶H[HUFLFH GHODSURIHVVLRQDpWpUHFRQQXHDX[WHUPHVGHODORL ,UHTXLVLWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORGHYRQRHVVHUHSRVVHGXWL SHQD HVFOXVLRQH GDO FRQFRUVR DOOD GDWD GL VFDGHQ]D del termine stabilito per la presentazione delle domande di ammissione. /HVFDQGLGDWVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVYLVpHVDX SUpVHQWDUWLFOHjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLpWDEOLSRXUOH GpS{WGHVFDQGLGDWXUHVHWFHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ 1RQSRVVRQRDFFHGHUHDJOLLPSLHJKLSXEEOLFLFRORURFKH VLDQR VWDWL HVFOXVL GDOO¶HOHWWRUDWR DWWLYR QRQFKp FRORUR FKH siano stati destituiti o dispensati dall’impiego presso una SXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH 1HSHXYHQWDFFpGHUDX[GLWHVIRQFWLRQVOHVSHUVRQQHVGpFKXHVGHOHXUGURLWGHYRWHRXUpYRTXpHVGHOHXUVIRQFWLRQV GDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH $LVHQVLGLTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DUWFRPPDGHOOD /HJJH5HJLRQDOHGHOJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQ O¶DPPLVVLRQHDLFRQFRUVLHDOOHVHOH]LRQLSHUO¶LPSLHJRHG LOFRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLSUHVVRO¶$]LHQGD86/GHOOD 9DOOH G¶$RVWD q VXERUGLQDWD DO SUHYHQWLYR DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH R LWDOLDQD /¶DFFHUWDPHQWRqFRPSLXWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODLQFXLLO FDQGLGDWR GLFKLDUD QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GL YROHU VRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR $X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOHQGXMDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDU O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXIpYULHUSRXUrWUH DGPLVDX[FRQFRXUVHWDX[VpOHFWLRQVRXYHUWVHQYXHGXUHFUXWHPHQWHWGHO¶DWWULEXWLRQGHPDQGDWVDXVHLQGHO¶$JHQFH 86/ WRXW FDQGLGDW GRLW VXELU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH français ou d’italien. Cette épreuve se déroule en italien si OD ODQJXH TXH OH FDQGLGDW D FKRLVLH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH SRXU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HVW OH IUDQoDLV HW YLFHYHUVD $UWLFROR $UWLFOH /D GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH GRYUj HVVHUH SURGRWWD SHQD HVFOXVLRQH GDO FRQFRUVR HVFOXVLYDPHQWH WUDPLWH SURFHGXUDWHOHPDWLFDHQWURLOWUHQWHVLPRJLRUQRVXFFHVVLYRDOOD GDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHEDQGRGLULDSHUWXUDVXOOD*D]]HWWD8I¿FLDOH /DFDQGLGDWXUHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHSRVpHHQOLJQHDX SOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGH O¶H[WUDLWGXSUpVHQWDYLVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXH italienne. 1RQVDUDQQRULWHQXWHYDOLGHOHGRPDQGHLQROWUDWHHQWUR il 12OXJOLRGDWDGLVFDGHQ]DGHO EDQGRGLLQGL]LRQHGHO FRQFRUVRVHQRQULSUHVHQWDWHWUDPLWHSURFHGXUDWHOHPDWLFD /HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVDXMXLOOHWGpODLGH GpS{W¿[pSDUO¶DYLVGHFRQFRXUVSUpFpGHQWGRLYHQWrWUHSRVpHVHQOLJQHD¿QG¶rWUHSULVHVHQFRPSWH /¶LQYLRWHOHPDWLFRGHOODGRPDQGDGRYUjDYYHQLUHHQWURH QRQROWUHOHRUHGHOODVXGGHWWDGDWDGRSRWDOHWHUPLQH QRQVDUjSLSRVVLELOHHIIHWWXDUHODFRPSLOD]LRQHGHOODVWHVVD /DSURFpGXUHGH FDQGLGDWXUHHQ OLJQHGRLWrWUHDFKHYpH DYDQW PLQXLW GX MRXU G¶H[SLUDWLRQ GX GpODL VXVPHQWLRQQp KHXUHDSUqVODTXHOOHLOQHVHUDSOXVSRVVLEOHG¶\DFFpGHU ,OWHUPLQHGLFXLVRSUDpSHUHQWRULRHSHUWDQWRVDUDQQR HVFOXVLGDOFRQFRUVRLFRQFRUUHQWLOHFXLGRPDQGHQRQVLDQR VWDWHSUHVHQWDWHHQWURWDOHWHUPLQHHVHFRQGROHPRGDOLWjGL VHJXLWRLQGLFDWH /HVFDQGLGDWVTXLSRVHQWOHXUFDQGLGDWXUHDSUqVOHGLWGpODLGHULJXHXUHWVXLYDQWGHVPRGDOLWpVDXWUHVTXHFHOOHLQGLTXpHVFLGHVVRXVVRQWH[FOXVGXFRQFRXUV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 'RSRLOVXGGHWWRWHUPLQHQRQqDOWUHVuDPPHVVDODSURGX]LRQHGLXOWHULRULWLWROLRGRFXPHQWLDFRUUHGRGHOODGRPDQGD H QRQ VDUj SL SRVVLELOH HIIHWWXDUH UHWWL¿FKH R DJJLXQWH alla domanda stessa. 3DVVpOHGpODLGHULJXHXUVXVPHQWLRQQpODGpFODUDWLRQRX SUpVHQWDWLRQ G¶DXWUHV WLWUHV RX SLqFHV Q¶HVW SOXV DGPLVH GH PrPHTXHODFRUUHFWLRQRXO¶DGMRQFWLRQGHGRQQpHV /D SURFHGXUD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD SRWUj HVVHUHHIIHWWXDWDRUHVXGDTXDOVLDVLSRVWD]LRQHFROOHJDWD alla rete internet. /DFDQGLGDWXUHHQOLJQHSHXWrWUHSRVpHGHSXLVWRXWRUGLQDWHXUUHOLpjLQWHUQHWKVXU 3URFHGXUD GL UHJLVWUD]LRQH H GL FRPSLOD]LRQH GHOOD GRPDQGDHGHLUHODWLYLWLWROLSHUODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVR 3URFpGXUHHQOLJQHHQUHJLVWUHPHQWFDQGLGDWXUHHWGpFODration des titres : Collegarsi al seguente indirizzo: KWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW 6H FRQQHFWHU j O¶DGUHVVH KWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW $FFHGHUHDOODSDJLQDGLUHJLVWUD]LRQHHGLQVHULUHLGDWL ULFKLHVWLDVHJXLWRGLTXHVWDRSHUD]LRQHLOSURJUDPPDLQYLHUjXQDHPDLODOFDQGLGDWRFRQOHFUHGHQ]LDOL 8VHUQDPHH3DVVZRUGGLDFFHVVRDOSURJUDPPD 2XYULUODSDJHG¶HQUHJLVWUHPHQWHWVDLVLUOHVGRQQpHV UHTXLVHVSRXUUHFHYRLUXQFRXUULHOLQGLTXDQWOHVFRGHV G¶DFFqV j OD SURFpGXUH QRP G¶XWLOLVDWHXU HW PRW GH SDVVH 5LFROOHJDUVLDOVLWRLQGLFDWRXWLOL]]DQGROHSURSULH FUHGHQ]LDOL8VHUQDPHH3DVVZRUG ,QVpUHUOHQRPG¶XWLOLVDWHXUHWOHPRWGHSDVVHGDQVOH VLWHLQGLTXpFLGHVVXV 6DUjYLVLELOHO¶HOHQFRGHLFRQFRUVLHRDYYLVLLQSXEEOLFD]LRQHVFHJOLHUHLOFRQFRUVRDFXLVLYXROHSDUWHFLSDUH 6pOHFWLRQQHU OHFRQFRXUV DXTXHOO¶RQ HQWHQGSDUWLFLSHUGDQVODOLVWHSURSRVpH &RPSLODUHLOPRGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQHFRVWLWXLWR GDSLSDJLQHUHODWLYHDJOLHYHQWXDOLWLWROLGDGLFKLDUDUHHV6HUYL]LSUHVVR$6/3$$WWLYLWjGLGDWWLFD &RUVLGLDJJLRUQDPHQWRHFF 5HPSOLUOHIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHFRPSRVpGHSOXVLHXUVSDJHVFRQFHUQDQWOHVWLWUHVjGpFODUHUSDUH[HPSOHpWDWVGHVHUYLFHDXSUqVGHVDJHQFHV VDQLWDLUHV ORFDOHV RX GHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV pWDWV GH VHUYLFH HQ TXDOLWp G¶HQVHLJQDQW DWWHVWDWLRQV GHSDUWLFLSDWLRQjGHVFRXUVGHUHF\FODJHHWF ,OFDQGLGDWRSRWUjDFFHGHUHSLYROWHDOODSURSULDGRPDQGD H FRPSLODUHPRGL¿FDUHFRUUHJJHUHFDQFHOODUH LGDWLLQVHULWLULFRUGDQGRVLGLFRQIHUPDUHLGDWLLQVHULWLRJQLTXDOYROWDVLHVFDGDOODSURFHGXUD 6L QpFHVVDLUH DFFpGHU j QRXYHDX DX IRUPXODLUH GH FDQGLGDWXUHSRXUOHUHQVHLJQHUOHPRGL¿HUOHFRUULJHURXHIIDFHUOHVGRQQpHVGpMjLQVpUpHVOHVGRQQpHV LQVpUpHV GRLYHQW rWUH FRQ¿UPpHV FKDTXH IRLV TXH OH FDQGLGDWTXLWWHODSDJHGHODSURFpGXUH 7HUPLQDWDODUHJLVWUD]LRQHFOLFFDUHVX³&RQIHUPDH LQYLDO¶LVFUL]LRQH´ 7HUPLQHU O¶HQUHJLVWUHPHQW HW FOLTXHU VXU OH ERXWRQ &RQIHUPDHLQYLDO¶LVFUL]LRQH ,OFRQFRUUHQWHULFHYHUjXQDPDLOGLFRQIHUPDGLDYYHQXWD LVFUL]LRQHFKHGRYUjHVVHUHVWDPSDWDFRQVHUYDWDHGHVLELWDSHQDHVFOXVLRQHGDOFRQFRUVRSXEEOLFRXQLWDPHQWH DGXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLOJLRUQRLQFXLYHUUjFRQYRFDWRSHUO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSULPDSURYDFRQFRUVXDOH SURYDVFULWWDGLFXLDOVXFFHVVLYRDUWLFROR ,PSULPHU OH FRXUULHO GH FRQ¿UPDWLRQ GH O¶LQVFULSWLRQ DX FRQFRXUV TXL GHYUD rWUH SUpVHQWp DYHF XQH SLqFHG¶LGHQWLWpOHMRXUGHODSDVVDWLRQGHODSUHPLqUH pSUHXYHjVDYRLUO¶pSUHXYHpFULWHYLVpHjO¶DUW 6LVXJJHULVFHGLleggere attentamente le istruzioni per l’uVRGHOODSURFHGXUDGLFXLVRSUD presenti sul sito GLLVFUL]LRQH ,OHVWFRQVHLOOpGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODSURFpGXUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHSXEOLpHVVXUOH site susmentionné. $UWLFROR $UWLFOH 1HOODGRPDQGDGDLQROWUDUHVHFRQGROHPRGDOLWjGLFXL VRSUDLOFRQFRUUHQWHGRYUjFRPSLODUHVRWWRODVXDSHUVRQDOH /D FDQGLGDWXUH SHXW rWUH SRVpH XQLTXHPHQW VXLYDQW OHV modalités susmentionnées. L’aspirant doit remplir tous les %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 UHVSRQVDELOLWjDLVHQVLGHO'35GLFHPEUHQ HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLWXWWLLFDPSLGHO0RGXORGLLVFULzione on line. FKDPSVGXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWFHVRXVVD SURSUHUHVSRQVDELOLWpDX[WHUPHVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGH OD5pSXEOLTXHQGXGpFHPEUH /¶RPLVVLRQH DQFKH GL XQD VROD GHOOH GLFKLDUD]LRQL SUHVHQWLQHO³0RGXORGLLVFUL]LRQH´FRPSRUWHUjO¶DPPLVVLRQHDO FRQFRUVRFRQULVHUYD /¶DVSLUDQWTXLDXUDLWRPLVO¶XQHGHVGpFODUDWLRQVYLVpHV DXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHVWDGPLVDXFRQFRXUV DYHFUpVHUYH 1HOODGRPDQGDRQOLQHGHYRQRHVVHUHGLFKLDUDWLDOWUHVu LWLWROLFKHLOFDQGLGDWRULWLHQHXWLOLDL¿QLGHOODYDOXWD]LRQH GLPHULWRHGHOODIRUPD]LRQHGHOODJUDGXDWRULDLYLLQFOXVHOH SXEEOLFD]LRQLHGLWHDVWDPSD 'DQVVDFDQGLGDWXUHHQOLJQHO¶DVSLUDQWGRLWGpFODUHUWRXV OHV WLWUHV TX¶LO MXJH RSSRUWXQ G¶LQGLTXHU DX[ ¿QV GH O¶pYDOXDWLRQGXPpULWHHWGHODIRUPDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGH\ FRPSULVOHVSURGXFWLRQVpGLWpHV Eventuali SXEEOLFD]LRQL JLj GLFKLDUDWH QHO PRGXOR GL LVFUL]LRQH RQ OLQH GHYRQR HVVHUH HGLWH D VWDPSD H GHYRQR HVVHUHSURGRWWHLQRULJLQDOHLQFRSLDDXWHQWLFDRSSXUHLQFRSLDGLFKLDUDWDFRQIRUPHDOO¶RULJLQDOHDLVHQVLGHJOLDUWLFROL HGHO'35HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL/HVXGGHWWHSXEEOLFD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHLQYLDWH HQWURHQRQROWUHODGDWDGLVFDGHQ]D¿VVDWDSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGHGLDPPLVVLRQHDOFRQFRUVRXQLWDPHQWHDGXQDQRWDGLDFFRPSDJQDPHQWRDOVHJXHQWHLQGLUL]]R $]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD±9LD*XLGR5H\Q± $267$$2DPH]]RGLUDFFRPDQGDWDFRQULFHYXWD GLULFHYLPHQWRRSSXUHFRQVHJQDWHDPDQRSUHVVRO¶8I¿FLR FRQFRUVL VLWXDWR LQ 9LD 6DLQW 0DUWLQ GH &RUOqDQV Q VHFRQGR SLDQR AOSTA WXWWL L JLRUQL IHULDOLGDO OXQHGu DO YHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHRSSXUHLQYLDWHWUDPLWH 3(&SURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW 'DQVOHGpODLG¶H[SLUDWLRQGHO¶DYLVGHFRQFRXUVOHVSURGXFWLRQVpGLWpHVGpFODUpHVGDQVODFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWDVVRUWLHVG¶XQHOHWWUHG¶DFFRPSDJQHPHQWGRLYHQWrWUHGpSRVpHV HQ RULJLQDO RX HQ FRSLH FHUWL¿pH FRQIRUPH j O¶RULJLQDO DX[ WHUPHVGHVDUWHWGX'35QGLUHFWHPHQWDX %XUHDXGHVFRQFRXUVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±AOSTE±epWDJHGX OXQGLDXYHQGUHGLGHKjKRXELHQHQYR\pHVSDUOHWWUH UHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQjO¶DGUHVVH VXLYDQWH $JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH ± UXH *XLGR5H\±AOSTERXHQFRUHWUDQVPLVHVSDUFRXUULHU pOHFWURQLTXHFHUWL¿pjO¶DGUHVVHSURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW 1HOFDVRGLLQYLRWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHIDIHGHLOWLPEUR H OD GDWD GHOO¶8I¿FLR SRVWDOH DFFHWWDQWH /¶$PPLQLVWUD]LRQH GHFOLQD VLQ G¶RUD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GLVSHUVLRQH GL FRPXQLFD]LRQL GLSHQGHQWL GD LQHVDWWH LQGLFD]LRQL GHO UHFDSLWR GD SDUWH GHL FRQFRUUHQWL RSSXUH GD PDQFDWD R WDUGLYD FRPXQLFD]LRQHGHOFDPELDPHQWRGLLQGLUL]]RLQGLFDWRQHOOD GRPDQGDRSSXUHSHUHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOLRWHOHJUD¿FL QRQLPSXWDELOLDFROSDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHVWHVVD 3RXUFHTXLHVWGHO¶DFKHPLQHPHQWSDUODSRVWHODGDWH HVWDWWHVWpHSDUOHFDFKHWGXEXUHDXSRVWDOH[SpGLWHXU/¶$GPLQLVWUDWLRQGpFOLQHG¶RUHVHWGpMjWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQW jODSHUWHGHVQRWL¿FDWLRQVGXHjO¶LQH[DFWLWXGHGHO¶DGUHVVH LQGLTXpHGDQVODFDQGLGDWXUHDXPDQTXHRXUHWDUGGHFRPPXQLFDWLRQ GX FKDQJHPHQW GH ODGLWH DGUHVVH DLQVL TX¶DX[ éventuels problèmes relevant des Postes. ,OFDQGLGDWRGRYUjGLFKLDUDUHLQROWUHLOSDJDPHQWRGHOla WDVVDGLFRQFRUVRGL¼ LFDQGLGDWLFKHDYHYDQRJLj SURYYHGXWRDOSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLFRQFRUVRGHOO¶LPSRUWRGL¼GRYUDQQRLQWHJUDUHODGLIIHUHQ]DGL¼QRQ ULPERUVDELOH6DUjSRVVLELOHHIIHWWXDUHLOSDJDPHQWRWUDPLWH /¶DVSLUDQWGRLWSDUDLOOHXUVGpFODUHUTX¶LOV¶HVWDFTXLWWp GH OD WD[H GH FRQFRXUV GH ¼ QRQ UHPERXUVDEOH OHV FDQGLGDWVTXLVHVRQWGpMjDFTXLWWpGHODWD[HGHFRQFRXUVGH ¼QHGRLYHQWYHUVHUTXH¼jWLWUHGHFRPSOpPHQW /DGLWHWD[HSHXWrWUHSD\pH • versamento VXO FF EDQFDULR 81,&5(',7 6S$ Agenzia di Corso Padre Lorenzo – AOSTA – intestaWRD³$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWD´ ,%$1,7. VSHFL¿FDQGR OD FDXVDOH VXO YHUVDPHQWR SDJDPHQWR WDVVD FRQFRUVR LQGLFDQGR OH SURSULH JHQHUDOLWj H LO FRQFRUVRFXLVLLQWHQGHSDUWHFLSDUH ,OPDQFDWRSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLFRQFRUVRFRPSRUWHUj O¶DPPLVVLRQHFRQULVHUYD • SDUYLUHPHQWEDQFDLUHDXSUR¿WGH$]LHQGD86/9DOOH G¶$RVWD VXU OH FRPSWH FRXUDQW 81,&5(',7 6S$ $JHQFHG¶$RVWHDYHQXHGXSqUH/DXUHQW ,%$1,7. /RUVGXYHUVHPHQWOHFDQGLGDWGRLWLQGLTXHUODUDLVRQ VXLYDQWH ©3DJDPHQWR WDVVD FRQFRUVRª HW SUpFLVHU VHV QRP HW SUpQRP DLQVL TXH OH FRQFRXUV DXTXHO LO HQWHQGSDUWLFLSHU ¬GpIDXWGHSDLHPHQWGHODWD[HGHFRQFRXUVOHFDQGLGDW HVWDGPLVDYHFUpVHUYH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $UWLFROR $UWLFOH $LVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL*LXQWD5HJLRQDOHQLQ GDWD DJRVWR HG LQ DSSOLFD]LRQH GHOO¶DUWLFROR GHOOD /HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWR GDOOD/HJJH5HJLRQDOHQGHOIHEEUDLRLFRQFRUUHQWL GHYRQR VRVWHQHUH XQ HVDPH SUHOLPLQDUH FRQVLVWHQWH QHOO¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH R LWDOLDQD /¶DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODQHOOD TXDOHLOFRQFRUUHQWHQHOODGRPDQGDGLDPPLVVLRQHGLFKLDUDGL YROHUVRVWHQHUHOHSURYHGHOFRQFRUVR,OVXGGHWWRDFFHUWDPHQWR qHIIHWWXDWRGDOOD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFHSUHYLDLQWHJUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLGLGLULWWRGHOOD&RPPLVVLRQHPHGHVLPDFRQ XQHVSHUWRGLOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDQRPLQDWRGDO'LUHWWRUH Generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta. (QDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGX MDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDUODORLUpJLRQDOHQ GXIpYULHUHWDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXDRWOHVFDQGLGDWV doivent passer une épreuve préliminaire de français ou d’itaOLHQ$\DQWGpFODUpGDQVOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXH TX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUVOHV FDQGLGDWV GRLYHQW VXELU ODGLWH pSUHXYH GDQV O¶DXWUH ODQJXH /DFRQQDLVVDQFHGHODODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHHVWpYDOXpHSDUOHMXU\FRPSRVpGHVPHPEUHVGHGURLWHWG¶XQH[SHUW HQODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHQRPPpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH 6RQRHVRQHUDWLGDOO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRLFDQGLGDWL FKHVLWURYDQRQHOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHGDOO¶DUWLFRORGHOOD /HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL 6RQW GLVSHQVpV GH O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH OHV FDQGLGDWV TXLVHWURXYHQWGDQVO¶XQHGHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW GHOD/5Q/¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRX G¶LWDOLHQpFULWHHWRUDOHHVWVWUXFWXUpHFRPPHVXLW 3URYDVFULWWD &RPSLOD]LRQHGLXQWHVWGLFRPSUHQVLRQHVFULWWDFRQULVSRVWHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL eSUHXYHpFULWH WHVWGHFRPSUpKHQVLRQDYHFTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOHRSWLRQV • • Riassunto. résumé. 3URYDRUDOH 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH eSUHXYHRUDOH WHVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ • SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHVHQLQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU Esposizione di opinioni personali e argomentazione GHOO¶RSLQLRQHHLQWHUD]LRQHFRQO¶HVDPLQDWRUH /$3529$6&5,77$6,$57,&2/$,1'8()$6, /¶e35(89(e&5,7(&2035(1''(8;3+$6(6 IDVH FRPSUHQVLRQHVFULWWD 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHVFULWWD 1UHSKDVHFRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ Il testo da leggere, di un QXPHURGLFLUFDSDUROHqWUDWWR GDSXEEOLFD]LRQLGLvario genere su argomenti di larga diffusione. /HWH[WHjOLUHGHPRWVHQYLURQHVWWLUpGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWHVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHGHOJHQHUHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL /HWHVWGRLWSUpYRLUXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOH RSWLRQV ,OQXPHURGLGRPDQGHGHYHHVVHUHGL /HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH /HWHVWHVWUHPLVDXFDQGLGDWHQPrPHWHPSVTXHOHWH[WH j OLUH TXH FHOXLFL SHXW FRQVXOWHU SHQGDQW WRXWH OD GXUpH GH l’épreuve. Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a dispoVL]LRQHGHOFDQGLGDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOODSURYD 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULR $XFXQGLFWLRQQDLUHQHSHXWrWUHXWLOLVp 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV IDVHSURGX]LRQHVFULWWD 5LDVVXQWR. 2eSKDVHSURGXFWLRQ 5pVXPp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 3DUWHQGRGDOORVWHVVRWHVWRGLEDVHGHOODFRPSUHQVLRQHVFULWWDLOFDQGLGDWRGHYHSURGXUUHXQULDVVXQWRGLFLUFDSDUROH /HFDQGLGDWGRLWUpVXPHUOHWH[WHGHO¶pSUHXYHGHFRPSUpKHQVLRQHQPRWVHQYLURQ ÈFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULRPRQROLQJXH /¶XWLOLVDWLRQGXGLFWLRQQDLUHPRQROLQJXHHVWDXWRULVpH 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA 3HVR $ELOLWj &ULWHULRGLULSDUWL]LRQHGHLSXQWL &ULWHUL % SXQWL % SXQWL GHVFUL]LRQH FRPSUHQVLRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH produzione UHSHULPHQWRGHOOHLGHHSULQFLSDOL FRUUHWWH]]D Totale = 1RWDLOGHOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE 9DOHXU 7\SHG¶pSUHXYH 0LQLPXPUHTXLV &ULWqUHV % SRLQWV % SRLQWV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±LGpHVSULQFLSDOHVGpJDJpHV ±FRUUHFWLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU ,OFDQGLGDWRYLHQHDPPHVVRDOODSURYDRUDOHVRORVHUDJJLXQJHXQSXQWHJJLRPLQLPRFRPSOHVVLYRGLQHOODSURYDVFULWWD 3RXU rWUH DGPLV j O¶RUDO WRXW FDQGLGDW GRLW REWHQLU XQH QRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWH /$3529$25$/(6,$57,&2/$,1'8()$6, /¶e35(89(25$/(&2035(1''(8;3+$6(6 IDVHFRPSUHQVLRQHRUDOH 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH 1UHSKDVH FRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ ,OWHVWRGDDVFROWDUHOHWWRGDOO¶HVDPLQDWRUHpGLFLUFD parole. /HWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXUHVWGHPRWVHQYLURQ /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHFKLXVHGHOJHQHUH DVFHOWDPXOWLSOD,OQXPHURGLGRPDQGHqGL /HWHVWGRLWSUpYRLUXQLTXHPHQWXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[ PXOWLSOH/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH È prevista una lettura preliminare del TXHVWLRQDULR GD 6RQWSUpYXHVODOHFWXUHSUpOLPLQDLUHGXTXHVWLRQQDLUHSDU %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 SDUWHGHOFDQGLGDWRLQVHJXLWRXQDGRSSLDOHWWXUDGHOWHVWRGD parte dell’esaminatore. OHFDQGLGDWHWGHX[pFRXWHVGXWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXU 1RQqFRQVHQWLWRSUHQGHUHDSSXQWLVXOIRJOLRGHOtest. Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du test. 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV IDVH SURGX]LRQHRUDOH (VSRVL]LRQHGLRSLQLRQLSHUVRQDOLHLQWHUD]LRQH 2eSKDVH SURGXFWLRQ SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHV HQLQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU ,OFDQGLGDWRVFHJOLHXQDOHWWXUDIUDOHWUHSURSRVWHGDOOD&RPPLVVLRQHWUDWWHGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWLGL ODUJDGLIIXVLRQH6RQRFRQFHVVLPLQXWLSHUOHJJHUHLOWHVWR /H FDQGLGDW GRLW FKRLVLU XQH OHFWXUH SDUPL OHV WURLV TXH OH MXU\SURSRVHWLUpHVGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWDQWVXUGHV VXMHWVFRXUDQWV,OGLVSRVHGHPLQXWHVSRXUOLUHOHGLWWH[WH 'XUDQWHO¶HVSRVL]LRQHGLXQDGXUDWDGLPLQXWLLOFDQGLdato deve presentare il proprio punto di vista sull’argomento. /RUVGHVRQH[SRVpG¶XQHGXUpHGHPLQXWHVOHFDQGLGDW GRLWH[SULPHUVRQSURSUHSRLQWGHYXH $OWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHLOFDQGLGDWRGRYUjLQWHUDJLUH FRQO¶HVDPLQDWRUHULVSRQGHQGRDTXDOFKHGRPDQGDGL approfondimento. /HFDQGLGDWHVWHQVXLWHDSSHOpjLQWHUDJLUDYHFVRQH[DPLQDWHXUHQUpSRQGDQWjGHVTXHVWLRQVYLVDQWjDSSURIRQGLU OHVXMHWGHVRQH[SRVp /XQJKH]]DGHOWHVWRSURSRVWRFLUFDSDUROH /RQJXHXUGXWH[WHGHGpSDUWPRWVHQYLURQ 'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOODSURYDFLUFDPLQXWL 'XUpHJOREDOHGHO¶pSUHXYHPLQXWHVHQYLURQ VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE $ELOLWj FRPSUHQVLRQH 3HVR &ULWHULRGLULSDUWL]LRQHGHLSXQWL % punti % punti &ULWHUL GHVFUL]LRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH ÀXLGLWj produzione FRHUHQ]DWHVWXDOH FRUUHWWH]]D ULFFKH]]DHVSUHVVLYD Totale = Nota: LOUHODWLYRDOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE 7\SHG¶pSUHXYH 9DOHXU % SRLQWV 0LQLPXPUHTXLV % SRLQWV &ULWqUHV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±FRKpUHQFHGHO¶H[SRVp ±ÀXLGLWp ±FRUUHFWLRQ ±ULFKHVVHG¶H[SUHVVLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 ,FDQGLGDWLFKHQRQFRQVHJXLUDQQRODVXI¿FLHQ]DLQFLDVFXQD GHOOH SURYH VFULWWD H RUDOH GL DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH QRQ VDUDQQR DPPHVVL DOOH VXFFHVVLYHSURYHGLFRQFRUVR /HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWVUHTXLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVSUpOLPLQDLUHVpFULWHHW RUDOHQHVHURQWSDVDGPLVDX[pSUHXYHVGXFRQFRXUV $UWLFROR $UWLFOH /D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH QRPLQDWD DL VHQVL GHO '35KDDGLVSRVL]LRQHSXQWLFRVuULSDUWLWL /HMXU\QRPPpDXVHQVGX'35QSHXWDWWULEXHUSRLQWVUpSDUWLVFRPPHVXLW ± SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROL ± SRLQWVSRXUOHVWLWUHV ± SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHSURYHFRQFRUVXDOL ± SRLQWVSRXUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV ,SXQWLSHUOHSURYHFRQFRUVXDOLVRQRFRVuULSDUWLWL Les points pouvant être attribués pour les épreuves du FRQFRXUVVRQWUpSDUWLVFRPPHVXLW ± SXQWLSHUODSURYDVFULWWD ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHpFULWH ± SXQWLSHUODSURYDSUDWLFD ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHSUDWLTXH ± SXQWLSHUODSURYDRUDOH ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHRUDOH /D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH VRWWRSRUUj L FRQFRUUHQWL alle seguenti prove: /HMXU\VRXPHWOHVFDQGLGDWVDX[pSUHXYHVLQGLTXpHVFL après : D SURYDVFULWWD YHUWHQWHVXDUJRPHQWRVFHOWRGDOOD&RPPLVVLRQHDWWLQHQWHDOODPDWHULDRJJHWWRGHOFRQFRUVR 7DOH SURYD SXz DQFKH FRQVLVWHUH QHOOD VROX]LRQH GL TXHVLWLDULVSRVWDVLQWHWLFD eSUHXYHpFULWHSRUWDQWVXUXQVXMHWDIIpUHQWDX[SRVWHV jSRXUYRLUHWFKRLVLSDUOHMXU\/¶pSUHXYHHQFDXVH SHXW pYHQWXHOOHPHQW FRQVLVWHU HQ XQ TXHVWLRQQDLUH DXTXHOOHFDQGLGDWGRLWUpSRQGUHGHPDQLqUHV\QWKpWLTXH E SURYDSUDWLFD FRQVLVWHQWHQHOO¶HVHFX]LRQHGLWHFQLFKH VSHFL¿FKHRQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGLDWWLFRQQHVVLDOOD TXDOL¿FD]LRQHSURIHVVLRQDOHULFKLHVWD eSUHXYHSUDWLTXHFRQVLVWDQWGDQVO¶H[pFXWLRQGHWHFKQLTXHVVSpFL¿TXHVRXGDQVODSUpSDUDWLRQG¶DFWHVDIIpUHQWVjODTXDOL¿FDWLRQSURIHVVLRQQHOOHUHTXLVH F SURYD RUDOH vertente sugli argomenti della prova VFULWWDHFRPSUHQGHQWHROWUHFKHHOHPHQWLGLLQIRUPDWLFDDQFKHODYHUL¿FDGHOODFRQRVFHQ]DDOPHQRDOLYHOORLQL]LDOHGHOODOLQJXDVWUDQLHUDVFHOWDWUDLQJOHVH VSDJQRORRWHGHVFR eSUHXYHRUDOH portant sur les matières de l’épreuve pFULWH HW FRPSUHQDQW HQ VXV GH TXHOTXHV pOpPHQWV G¶LQIRUPDWLTXH OD YpUL¿FDWLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH G¶XQHODQJXHpWUDQJqUHFKRLVLHSDUPLO¶DQJODLVO¶HVSDJQROHWO¶DOOHPDQGQLYHDXGpEXWDQWPLQLPXP ,FDQGLGDWLFKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOOD SURYD VFULWWD HVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR QRQ VDUDQQR DPPHVVL DOOD SURYD SUDWLFD L FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOODSURYDSUDWLFDHVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR QRQ VDUDQQR DPPHVVL DOODSURYDRUDOHVDUDQQRHVFOXVLGDOODJUDGXDWRULD¿QDOHGLPHULWRLFDQGLGDWLFKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOOD SURYDRUDOHHVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGLDOPHQR /HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWVUHTXLVDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWHQHVHURQW SDV DGPLV j O¶pSUHXYH SUDWLTXH OHV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWV UHTXLV DX PRLQV jO¶pSUHXYHSUDWLTXHQHVHURQWSDVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOH 3RXUUpXVVLUO¶pSUHXYHRUDOHOHVFDQGLGDWVGRLYHQWREWHQLUOH PLQLPXPGHSRLQWVUHTXLVDXPRLQV /DYDOXWD]LRQHGHLWLWROLSURGRWWLGDLFDQGLGDWLVDUjHIIHWWXDWDFRQLFULWHULSUHYLVWLGDJOLDUWLFROLHGHO'35 PDU]RQQRQFKpGDOODGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO¶$]LHQGD 86/ Q LQ GDWD VHWWHPEUH FRQFHUQHQWHO¶DSSURYD]LRQHGHOUHJRODPHQWRSHUODGL- /¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVSUpVHQWpVSDUOHVFDQGLGDWVHVWHIIHFWXpHVHORQOHVFULWqUHVSUpYXVDX[DUWHWGX'35Q HWjODGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶86/ QGXVHSWHPEUHSRUWDQWDSSUREDWLRQGXUqJOHPHQW UHODWLI DX[ PRGDOLWpV G¶DWWULEXWLRQ GHV SRLQWV ORUV GH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 VFLSOLQDGHOOHPRGDOLWjGLDWWULEX]LRQHGHLSXQWHJJLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROLQHOOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLGHOSHUVRQDOH QRQGLULJHQ]LDOHGHO661FRPHVHJXH D 7LWROLGLFDUULHUD E7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR F 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL G&XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH O¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVGDQVOHFDGUHGHVFRQFRXUVRUJDQLVpV HQ YXH GX UHFUXWHPHQW GX SHUVRQQHO QH UHOHYDQW SDV GH OD FDWpJRULHGHGLUHFWLRQGX661jVDYRLU D eWDWVGHVHUYLFH E 7LWUHVG¶pWXGHV F 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV G &XUULFXOXPYLW SXQWL SXQWL SXQWL SXQWL SRLQWV SRLQWV SRLQWV SRLQWV 7LWROLGLFDUULHUD SXQWLSHUDQQR GLVHUYL]LRUHVRSUHVVROHXQLWjVDQLWDULH ORFDOLOHD]LHQGHRVSHGDOLHUHJOLHQWLGLFXLDJOLDUWLFROLH GHO'35PDU]RQHSUHVVRDOWUHSXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL QHO SUR¿OR SURIHVVLRQDOH D FRQFRUVR R LQ TXDOL¿FKHFRUULVSRQGHQWL eWDWVGHVHUYLFH 3RXUFKDTXHDQQpHSRLQW6HUYLFHVDFFRPSOLVGDQVOHV XQLWpVVDQLWDLUHVORFDOHVOHVpWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVHWOHV RUJDQLVPHVYLVpVDX[DUWHWGX'35QDLQVL TX¶DXSUqVG¶DXWUHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVGDQVGHVHPSORLVUHOHYDQWGXPrPHSUR¿OSURIHVVLRQQHOTXHFHOXLIDLVDQW O¶REMHWGXSUpVHQWFRQFRXUVRXGDQVGHVHPSORLVpTXLYDOHQWV SXQWLSHUDQQR GLVHUYL]LRUHVRQHOFRUULVSRQGHQWHSUR¿ORGHOODFDWHJRULDLQIHULRUHRLQTXDOL¿FKHFRUULVSRQGHQWL 3RXUFKDTXHDQQpHSRLQW6HUYLFHVDFFRPSOLVGDQVGHV HPSORLV UHOHYDQW GX PrPH SUR¿O SURIHVVLRQQHO PDLV G¶XQH FDWpJRULHLQIpULHXUHRXGDQVGHVHPSORLVpTXLYDOHQWV 7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR 6RQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GHL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR GHO'35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL ed integrazioni. 7LWUHVG¶pWXGHV /HVWLWUHVVRQWpYDOXpVVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUW GX'35Q 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL 6RQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GHL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR GHO'35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL ed integrazioni. 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV /HV SXEOLFDWLRQV HW OHV WLWUHV VFLHQWL¿TXHV GX FDQGLGDW VRQW pYDOXpVVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUWGX'35 Q &XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH ÊYDOXWDWRVXOODEDVHGHLFULWHULLQGLFDWLQHOO¶DUWLFRORGHO '35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHG integrazioni. &XUULFXOXPYLW /HFXUULFXOXPHVWpYDOXpVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVj O¶DUWGX'35Q $UWLFROR $UWLFOH ,O GLDULR GHOOH SURYH FRQFRUVXDOL VDUj SXEEOLFDWR QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD LWDOLDQD a serie speFLDOH³&RQFRUVLHGHVDPL´QRQPHQRGLTXLQGLFLJLRUQLSULPD GHOO¶LQL]LRGHOOHSURYHPHGHVLPHRYYHURLQFDVRGLQXPHUR HVLJXRGLFDQGLGDWLYHUUjFRPXQLFDWRDJOLVWHVVLFRQUDFFRPDQGDWD FRQ DYYLVR GL ULFHYLPHQWR QRQ PHQR GL TXLQGLFL giorni prima dell’inizio delle prove stesse. Le lieu et la date des épreuves sont publiés au journal of¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQH±eVpULHVSpFLDOH&RQFRUVL HGHVDPLDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQWRXELHQVLOH QRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWFRPPXQLTXpVjFHVGHUQLHUV SDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQ DXPRLQVTXLQ]HMRXUVDYDQWOHGpEXWGHVpSUHXYHV /HSURYHGHOFRQFRUVRVLDVFULWWHFKHSUDWLFKHHGRUDOL QRQDYUDQQROXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHLJLRUQLGLIHVWLYLWj UHOLJLRVHHEUDLFKHRYDOGHVL /HVpSUHXYHVGXFRQFRXUVpFULWHSUDWLTXHHWRUDOHQ¶RQW SDV OLHX OHV MRXUV IpULpV QL SHQGDQW OHV IrWHV KpEUDwTXHV RX vaudoises. $LFDQGLGDWLFKHFRQVHJXLUDQQRO¶DPPLVVLRQHDOOHSURYH SUDWLFDHGRUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOYRWRULSRUWDWR QHOODSURYDVFULWWD /HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHSUDWLTXHUHoRLYHQWXQH FRPPXQLFDWLRQ SRUWDQW O¶LQGLFDWLRQ GH OD QRWH REWHQXH j O¶pSUHXYHpFULWH $LFDQGLGDWLFKHFRQVHJXLUDQQRO¶DPPLVVLRQHDOODSURYD RUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOSXQWHJJLRJOREDOHDWWULEXito per i titoli prodotti. /HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOHUHoRLYHQWXQHFRPPXQLFDWLRQSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXWRWDOGHVSRLQWVDWWULEXpV DX[WLWUHVTX¶LOVRQWSUpVHQWpV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 /¶DYYLVRSHUODSUHVHQWD]LRQHDOODSURYDSUDWLFDHGRUDOH VDUj GDWR DL VLQJROL FDQGLGDWL DOPHQR YHQWL JLRUQL SULPD GL TXHOORLQFXLHVVLGHEERQRVRVWHQHUOD,QUHOD]LRQHDOQXPHUR GHLFDQGLGDWLOD&RPPLVVLRQHSRWUjVWDELOLUHO¶HIIHWWXD]LRQH GHOODSURYDRUDOHQHOORVWHVVRJLRUQRGLTXHOORSUHYLVWRSHU ODSURYDSUDWLFD,QWDOFDVRODFRPXQLFD]LRQHGHOO¶DYYHQXWD DPPLVVLRQHDOODSURYDVWHVVDVDUjGDWDDOWHUPLQHGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOODSURYDSUDWLFD /HVFDQGLGDWVUHFHYURQWO¶DYLVDIIpUHQWjODSDUWLFLSDWLRQ DX[pSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHYLQJWMRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW6LOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWOHMXU\SHXWGpFLGHUTXHOHVpSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHVHGpURXOHQWOHPrPH MRXU(QO¶RFFXUUHQFHO¶DGPLVVLRQjO¶pSUHXYHRUDOHHVWFRPPXQLTXpHDX[FDQGLGDWVFRQFHUQpVDSUqVO¶pSUHXYHSUDWLTXH /¶pSUHXYHRUDOHDXUDOLHXGDQVXQHVDOOHRXYHUWHDXSXEOLF /DSURYDRUDOHVLVYROJHUjLQXQ¶DXODDSHUWDDOSXEEOLFR $WXWWHOHSURYHGLFRQFRUVRLOFDQGLGDWRGRYUjSUHVHQWDUVLPXQLWRGLXQGRFXPHQWRG¶LGHQWLWjSHQDHVFOXVLRQHGDO FRQFRUVR,QROWUHVHPSUHDSHQDGLHVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR DOODSULPDSURYDGLFRQFRUVRSURYDVFULWWDGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWLFRORLOFDQGLGDWRGRYUjSUHVHQWDUVLPXQLWRGHOOD HPDLOGLFRQIHUPDGLDYYHQXWDLVFUL]LRQHDOORVWHVVR /H FDQGLGDW GRLW VH SUpVHQWHU j WRXWHV OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV PXQL G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ 3DU DLOOHXUV O¶DVSLUDQW HVW WHQX GH VH SUpVHQWHU DYHF XQH FRSLH GX FRXUULHO GH FRQ¿UPDWLRQ GH O¶LQVFULSWLRQ DX FRQFRXUV ORUV GH OD SUHPLqUH pSUHXYH j VDYRLU O¶pSUHXYH pFULWHYLVpHjO¶DUWVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ $UWLFROR $UWLFOH 3HUTXDQWRQRQVSHFL¿FDWRGDOSUHVHQWHEDQGRYDOJRQR OHQRUPHGLFXLDOEDQGRGLFRQFRUVRSXEEOLFDWRVXOODa serie VSHFLDOHGHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDQ LQGDWDJLXJQRHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDQGHOVHWWHPEUH 3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDVpWDEOLSDUOHSUpVHQWDYLVLOHVW IDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSXEOLp DXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQH±e série spéFLDOH±QGXMXLQHWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHQGXVHSWHPEUH $UWLFROR $UWLFOH $L VHQVL GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR JLXJQR QVLSUHFLVDFKHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL VDUjLPSURQWDWRDOLFHLWjHFRUUHWWH]]DQHOODSLHQDWXWHODGHL GLULWWLGHLFDQGLGDWLHGHOODORURULVHUYDWH]]D,OWUDWWDPHQWR GHLGDWLq¿QDOL]]DWRDOO¶DFFHUWDPHQWRGHOO¶LGRQHLWjGHLFRQFRUUHQWLDSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVLQRQFKpDOO¶HVSOHWDPHQWRGHOFRQFRUVRVWHVVR $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQGX MXLQOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHVWHIIHFWXpOLFLWHPHQWHWOR\DOHPHQWGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVGURLWV \FRPSULVODFRQ¿GHQWLDOLWpTXHODORLJDUDQWLWDX[FDQGLGDWV /H WUDLWHPHQW GHVGLWHV GRQQpHV HVW HIIHFWXp DX[ ¿QV GHODYpUL¿FDWLRQGHO¶DSWLWXGHGHVFDQGLGDWVjSDUWLFLSHUDX FRQFRXUVHWGXGpURXOHPHQWGHFHOXLFL /¶HYHQWXDOHUL¿XWRGLIRUQLUHLGDWLULFKLHVWLFRVWLWXLUjPRWLYRGLHVFOXVLRQHGDOODSURFHGXUD 7RXWUHIXVGHIRXUQLUOHVGRQQpHVUHTXLVHVLPSOLTXHO¶H[FOXVLRQGHODSURFpGXUH 6RQRIDWWLVDOYLLQRJQLFDVRLGLULWWLGLFXLDOO¶DUWGHO VXGGHWWR'HFUHWR/HJLVODWLYR (QWRXWpWDWGHFDXVHOHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGX GpFUHWOpJLVODWLIVXVPHQWLRQQpGHPHXUHQWYDODEOHV Titolare del trattamento dei dati è l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta, nella persona del suo legale rappresentante. Responsabile del trattamento dei dati è il Dirigente della S.C. Personale. Le titulaire du traitement des données est le représentant OpJDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH/HUHVSRQVDEOH GXWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVHVWOHGLUHFWHXUGHOD6&©3HUVRQQHOª $UWLFROR $UWLFOH 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL LQHUHQWL DO FRQFRUVR SXEEOLFR L FRQFRUUHQWL SRVVRQR ULYROJHUVL DOO¶8I¿FLR &RQFRUVL dell’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta – Corso Saint M. 'H &RUOpDQV Q SLDQR ± AOSTA (n. tel. RSSXUHFRQVXOWDUHLOVLWR internet aziendale, all’indirizzo: www.ausl.vda.it. - sezione ³$YYLVLH&RQFRUVL´ 3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH VXU OH SUpVHQW DYLVOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWV¶DGUHVVHUDX%XUHDXGHVFRQFRXUV GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±AOSTEWpOpSKRQH RXELHQFRQVXOWHUOHVLWH,QWHUQHWZZZDXVOYGDLWVHFWLRQ©$YYLVLHFRQFRUVLª %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 Il Direttore generale pro tempore Massimo VEGLIO /HGLUHFWHXUJpQpUDOLQWpULPDLUH Massimo VEGLIO $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH &RQFRUVRSXEEOLFRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQHD WHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQFROODERUDWRULSURIHVVLRQDOL VDQLWDUL LQIHUPLHUL SHUVRQDOH LQIHUPLHULVWLFR FDWHJRULD D presso l’azienda USL della Valle d’Aosta. &RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHGHGL[FROODERUDWHXUV SURIHVVLRQQHOV VDQLWDLUHV LQ¿UPLHUV SHUVRQQHO LQ¿UPLHUFDWpJRULH'GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GH la Vallée d’Aoste. $UWLFROR $UWLFOHer ,QHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH*HQHUDOH GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDQLQGDWDDSULOHqLQGHWWRXQFRQFRUVRSXEEOLFRSHUWLWROLHGHVDPL SHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQFROODERUDWRUL SURIHVVLRQDOLVDQLWDULLQIHUPLHULSHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFR FDWHJRULD'SUHVVRO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD 8Q FRQFRXUV H[WHUQH HVW RXYHUW VXU WLWUHV HW pSUHXYHV SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH GH GL[ FROODERUDWHXUV SURIHVVLRQQHOV VDQLWDLUHV ± LQ¿UPLHUV SHUVRQQHOLQ¿UPLHUFDWpJRULH'GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH 86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQ GX GLUHFWHXU JpQpUDO GH ODGLWH $JHQFH Q GX DYULO $OFRQFRUVRVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'35 PDU]R Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQLHG LQWHgrazioni. ,OHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQGXPDUV $LVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDHHGHOO¶DUW FRPPDGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLFRQLOSUHVHQWHFRQFRUVRVLGHWHUmina una frazione di riserva di posto a favore dei volontari GHOOH))$$FKHYHUUjFXPXODWDDGDOWUHIUD]LRQLJLjYHUL¿FDWHVL R FKH VL GRYHVVHUR YHUL¿FDUH QHL SURVVLPL SURYYHGLmenti di assunzioni. $X[ WHUPHV GHV WURLVLqPH HW TXDWULqPH DOLQpDV GH O¶DUW HWGXQHXYLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLI Q GX PDUV OH SUpVHQW FRQFRXUV HQJHQGUH XQH IUDFWLRQGHSRVWHUpVHUYpHDX[YRORQWDLUHVGHVIRUFHVDUPpHV TXLVHUDFXPXOpHDX[IUDFWLRQVGpMjH[LVWDQWHVRXTXLVHURQW HQJHQGUpHVORUVGHVSURFKDLQVDFWHVGHUHFUXWHPHQW Sono fatte salve, inoltre, le disposizioni vigenti in mateULDGLULVHUYDGHLSRVWLSHUSDUWLFRODULFDWHJRULHDYHQWLGLULWWR Les dispositions en vigueur en matière de postes réserYpV j GHV FDWpJRULHV SDUWLFXOLqUHV G¶D\DQWVGURLW GHPHXUHQW valables. $UWLFROR $UWLFOH $OSUHGHWWRSHUVRQDOHVLDSSOLFDQROHQRUPHHJOLDFFRUGL vigenti per i dipendenti del Servizio Sanitario Nazionale e VDUjDWWULEXLWRLOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRWDEHOODUHSUHYLVWRGDO vigente Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro. /HVGLWV FROODERUDWHXUV VRQW VRXPLV DX[ GLVSRVLWLRQV HW DX[FRQYHQWLRQVHQYLJXHXUSRXUOHVSHUVRQQHOVGX6HUYLFH VDQLWDLUHQDWLRQDOHWLOOHXUHVWDWWULEXpOHVDODLUH¿[HSUpYX SDUODFRQYHQWLRQFROOHFWLYHHQYLJXHXU $UWLFROR $UWLFOH 3RVVRQRSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRFRORURFKHSRVVLHGRQRL VHJXHQWLUHTXLVLWL 3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL UpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV D FLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDVDOYHOHHTXLSDUD]LRQLVWDELOLWH GDOOHOHJJLYLJHQWLRFLWWDGLQDQ]DGLXQRGHL3DHVL dell’Unione Europea. $L VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR PDU]R Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL HG LQWHJUD]LRQLSRVVRQRDOWUHVuSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVR SXEEOLFR D ÇWUHGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQHRXDVVLPLOpjXQFLWR\HQ LWDOLHQ DX VHQV GH OD ORL RX rWUH FLWR\HQ GH O¶XQ GHV eWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDlie. $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQGX PDUVSHXYHQWpJDOHPHQWIDLUHDFWHGHFDQGLdature : %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 • LIDPLOLDULGHLFLWWDGLQLLQGLFDWLDOODOHWWHUDDQRQ DYHQWLODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRODFLWWDGLQDQ]DGL XQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDFKH siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto GLVRJJLRUQRSHUPDQHQWH • OHV PHPEUHV GH IDPLOOH GHV FLWR\HQV LQGLTXpV j ODOHWWUHDTXLQHVRQWSDVGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQH ni ressortissants de l’un des États membres de O¶8QLRQHXURSpHQQHHWTXLEpQp¿FLHQWGXGURLWGH VpMRXURXGXGURLWGHVpMRXUSHUPDQHQW • LFLWWDGLQLGL3DHVLWHU]LWLWRODULGLSHUPHVVRGLVRJgiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o titolari dello status di rifugiato ovvero dello status di protezioni sussidiaria. ,FLWWDGLQLVWUDQLHULGHYRQRSRVVHGHUHXQ¶DGHJXDWD FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD • OHV FLWR\HQV QRQ HXURSpHQV WLWXODLUHV G¶XQH FDUWH GHUpVLGHQWGHORQJXHGXUpH8(RXELHQEpQp¿FLDQWGXVWDWXWGHUpIXJLpRXGHODSURWHFWLRQVXEsidiaire. /HVFLWR\HQVpWUDQJHUVGRLYHQWPDvWULVHUODODQJXH LWDOLHQQH E ODXUHDWULHQQDOHLQ,QIHUPLHULVWLFDRGLSORPDXQLYHUVLWDULRGLLQIHUPLHUHRDOWURWLWRORHTXLSROOHQWHDLVHQVL GHO'HFUHWRGHO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjOXJOLR HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL E ÇWUH WLWXODLUH G¶XQH OLFHQFH G¶LQ¿UPLHU RX G¶XQ GLSO{PHXQLYHUVLWDLUHG¶LQ¿UPLHURXG¶XQGLSO{PHpTXLYDOHQWDXVHQVGXGpFUHWGX0LQLVWqUHGHODVDQWpGX MXLOOHW F LVFUL]LRQH DOO¶DOER SURIHVVLRQDOH /¶LVFUL]LRQH DO FRUULVSRQGHQWH DOER SURIHVVLRQDOH GL XQR GHL 3DHVL GHOO¶8QLRQH (XURSHD RYH SUHYLVWD FRQVHQWH OD SDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVLIHUPRUHVWDQGR O¶REEOLJR GHOO¶LVFUL]LRQH DOO¶DOER LQ ,WDOLD SULPD dell’assunzione in servizio. F ÇWUH LQVFULW DX WDEOHDX SURIHVVLRQQHO 7RXW FDQGLGDW LQVFULWDXWDEOHDXSURIHVVLRQQHOFRUUHVSRQGDQWGHO¶XQ GHVeWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXH O¶,WDOLH D OH GURLW GH SDUWLFLSHU DX FRQFRXUV IDLVDQW O¶REMHWGXSUpVHQWDYLVVDQVSUpMXGLFHGXIDLWTX¶LOHVW WHQX GH V¶LQVFULUH DX WDEOHDX SURIHVVLRQQHO HQ ,WDOLH DYDQWVRQpYHQWXHOUHFUXWHPHQW ,UHTXLVLWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORGHYRQRHVVHUHSRVVHGXWLSHQDHVFOXVLRQHGDOFRQFRUVRDOODGDWDGLVFDGHQ]DGHOWHUPLne stabilito per la presentazione delle domande di ammissione. /HVFDQGLGDWVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVYLVpHVDX SUpVHQWDUWLFOHjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLpWDEOLSRXUOH GpS{WGHVFDQGLGDWXUHVHWFHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ 1RQSRVVRQRDFFHGHUHDJOLLPSLHJKLSXEEOLFLFRORURFKH VLDQRVWDWLHVFOXVLGDOO¶HOHWWRUDWRDWWLYRQRQFKpFRORURFKHVLano stati destituiti o dispensati dall’impiego presso una pubEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH 1HSHXYHQWDFFpGHUDX[GLWHVIRQFWLRQVOHVSHUVRQQHVGpFKXHVGHOHXUGURLWGHYRWHRXUpYRTXpHVGHOHXUVIRQFWLRQV GDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH $L VHQVL GL TXDQWR VWDELOLWR GDOO¶DUWLFROR FRPPD GHOOD/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLR QO¶DPPLVVLRQHDLFRQFRUVLHDOOHVHOH]LRQLSHUO¶LPSLHJRHLOFRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLSUHVVRO¶$]LHQGD86/ GHOOD9DOOHG¶$RVWDqVXERUGLQDWDDOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRqFRPSLXWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODLQFXLLO FDQGLGDWR GLFKLDUD QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GL YROHU VRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR $X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOHQGXMDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDU O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXIpYULHUSRXUrWUH DGPLVDX[FRQFRXUVHWDX[VpOHFWLRQVRXYHUWVHQYXHGXUHFUXWHPHQWHWGHO¶DWWULEXWLRQGHPDQGDWVDXVHLQGHO¶$JHQFH 86/ WRXW FDQGLGDW GRLW VXELU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH français ou d’italien. Cette épreuve se déroule en italien si OD ODQJXH TXH OH FDQGLGDW D FKRLVLH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH SRXU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HVW OH IUDQoDLV HW YLFHYHUVD $UWLFROR $UWLFOH /D GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH DO FRQFRUVR SXEEOLFR GRYUjHVVHUHSURGRWWDHVFOXVLYDPHQWHWUDPLWHSURFHGXUDWHOHPDWLFD HQWUR LO WUHQWHVLPR JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQHGHOO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHEDQGRQHOOD*D]]HWWD 8I¿FLDOHTXDORUDGHWWRJLRUQRVLDIHVWLYRLOWHUPLQHqSURURJDWRDOSULPRJLRUQRVXFFHVVLYRQRQIHVWLYR /DFDQGLGDWXUHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHSRVpHHQOLJQHDX SOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGH O¶H[WUDLWGXSUpVHQWDYLVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXH LWDOLHQQH$XFDVROHGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVH[SLUHUDLWXQMRXUGHIrWHLOHVWSURURJpMXVTX¶DXSUHPLHUMRXU ouvrable suivant. /¶LQYLRWHOHPDWLFRGHOODGRPDQGDGRYUjDYYHQLUHHQWUROH RUHGHOODVXGGHWWDGDWDGRSRWDOHWHUPLQHQRQVDUjSL /DSURFpGXUHGH FDQGLGDWXUHHQ OLJQHGRLWrWUHDFKHYpH DYDQW PLQXLW GX MRXU G¶H[SLUDWLRQ GX GpODL VXVPHQWLRQQp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 SRVVLELOHHIIHWWXDUHODFRPSLOD]LRQHGHOODVWHVVD KHXUHDSUqVODTXHOOHLOQHVHUDSOXVSRVVLEOHG¶\DFFpGHU ,OWHUPLQHGLFXLVRSUDqSHUHQWRULRHSHUWDQWRVDUDQQR HVFOXVL GDO FRQFRUVR L FRQFRUUHQWL OH FXL GRPDQGH QRQ VLDQRVWDWHSUHVHQWDWHHQWURWDOHWHUPLQHHVHFRQGROHPRGDOLWj GLVHJXLWRLQGLFDWH'RSRLOVXGGHWWRWHUPLQHQRQqDOWUHVu DPPHVVDODSURGX]LRQHGLDOWULWLWROLRGRFXPHQWLDFRUUHGR GHOODGRPDQGDHQRQVDUjSLSRVVLELOHHIIHWWXDUHUHWWL¿FKHR aggiunte alla domanda stessa. /HVFDQGLGDWVTXLSRVHQWOHXUFDQGLGDWXUHDSUqVOHGLWGpODL GHULJXHXUHWVXLYDQWGHVPRGDOLWpVDXWUHVTXHFHOOHLQGLTXpHV FLGHVVRXVVRQWH[FOXVGXFRQFRXUV3DVVpOHGpODLGHULJXHXU VXVPHQWLRQQpODGpFODUDWLRQRXSUpVHQWDWLRQG¶DXWUHVWLWUHV RXSLqFHVQ¶HVWSOXVDGPLVHGHPrPHTXHODFRUUHFWLRQRX O¶DGMRQFWLRQGHGRQQpHV /D SURFHGXUD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD SRWUj HVVHUHHIIHWWXDWDRUHVXGDTXDOVLDVLSRVWD]LRQHFROOHJDWD alla rete internet. /DFDQGLGDWXUHHQOLJQHSHXWrWUHSRVpHGHSXLVWRXWRUGLQDWHXUUHOLpjLQWHUQHWKVXU 3URFHGXUDGLUHJLVWUD]LRQHHGLFRPSLOD]LRQHGHOODGRPDQGD HGHLUHODWLYLWLWROLSHUODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVR 3URFpGXUH HQ OLJQH HQUHJLVWUHPHQW FDQGLGDWXUH HW GpFODUDWLRQGHVWLWUHV &ROOHJDUVLDOVHJXHQWHLQGLUL]]RKWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW 6HFRQQHFWHUjO¶DGUHVVHKWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW $FFHGHUHDOODSDJLQDGLUHJLVWUD]LRQHHGLQVHULUHLGDWL ULFKLHVWLDVHJXLWRGLTXHVWDRSHUD]LRQHLOSURJUDPPDLQYLHUjXQDHPDLODOFDQGLGDWRFRQOHFUHGHQ]LDOL 8VHUQDPHH3DVVZRUGGLDFFHVVRDOSURJUDPPD 2XYULUODSDJHG¶HQUHJLVWUHPHQWHWVDLVLUOHVGRQQpHV UHTXLVHVSRXUUHFHYRLUXQFRXUULHOLQGLTXDQWOHVFRGHVG¶DFFqVjODSURFpGXUHQRPG¶XWLOLVDWHXUHWPRW GHSDVVH 5LFROOHJDUVLDOVLWRLQGLFDWRXWLOL]]DQGROHSURSULH FUHGHQ]LDOL8VHUQDPHH3DVVZRUG ,QVpUHUOHQRPG¶XWLOLVDWHXUHWOHPRWGHSDVVHGDQV OHVLWHLQGLTXpFLGHVVXV 6DUjYLVLELOHO¶HOHQFRGHLFRQFRUVLLQSXEEOLFD]LRQH VFHJOLHUHLOFRQFRUVRDFXLVLYXROHSDUWHFLSDUH 6pOHFWLRQQHUOHFRQFRXUVDXTXHOO¶RQHQWHQGSDUWLFLSHUGDQVODOLVWHSURSRVpH &RPSLODUHLOPRGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQHFRVWLWXLWR GDSLSDJLQHUHODWLYHDJOLHYHQWXDOLWLWROLGDGLFKLDUDUH HV 6HUYL]L SUHVVR $6/3$ $WWLYLWj GLGDWWLFD &RUVLGLDJJLRUQDPHQWRHWF 5HPSOLUOHIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHFRPSRVpGHSOXVLHXUVSDJHVFRQFHUQDQWOHVWLWUHVjGpFODUHUSDUH[HPSOHpWDWVGHVHUYLFHDXSUqVGHVDJHQFHV VDQLWDLUHVORFDOHVRXGHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHV pWDWVGHVHUYLFHHQTXDOLWpG¶HQVHLJQDQWDWWHVWDWLRQV GHSDUWLFLSDWLRQjGHVFRXUVGHUHF\FODJHHWF ,OFDQGLGDWRSRWUjDFFHGHUHSLYROWHDOODSURSULDGRPDQGD H FRPSLODUHPRGL¿FDUHFRUUHJJHUHFDQFHOODUH LGDWLLQVHULWLULFRUGDQGRVLGLFRQIHUPDUHLGDWLLQVHULWLRJQLTXDOYROWDVLHVFDGDOODSURFHGXUD 6LQpFHVVDLUHDFFpGHUjQRXYHDXDXIRUPXODLUHGH FDQGLGDWXUHSRXUOHUHQVHLJQHUOHPRGL¿HUOHFRUULJHURXHIIDFHUOHVGRQQpHVGpMjLQVpUpHVOHVGRQQpHV LQVpUpHVGRLYHQWrWUHFRQ¿UPpHVFKDTXHIRLVTXHOH FDQGLGDWTXLWWHODSDJHGHODSURFpGXUH 7HUPLQDWDODUHJLVWUD]LRQHFOLFFDUHVX³&RQIHUPDH LQYLDO¶LVFUL]LRQH´ 7HUPLQHUO¶HQUHJLVWUHPHQWHWFOLTXHUVXUOHERXWRQ &RQIHUPDHLQYLDO¶LVFUL]LRQH ,OFRQFRUUHQWHULFHYHUjXQDPDLOGLFRQIHUPDGLDYYHQXWDLVFUL]LRQHFKHGRYUjHVVHUHVWDPSDWDFRQVHUYDWD HGHVLELWDLQVLHPHDOGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLOJLRUQR LQFXLLOFDQGLGDWRYHUUjFRQYRFDWRSHUODSULPDSURYD FRQFRUVXDOH ,PSULPHUOHFRXUULHOGHFRQ¿UPDWLRQGHO¶LQVFULSWLRQ DXFRQFRXUVTXLGHYUDrWUHSUpVHQWpDYHFXQHSLqFH d’identité, le jour de la passation de la première épreuve. 6LVXJJHULVFHGLleggere attentamente le istruzioni per O¶XVRGHOODSURFHGXUDGLFXLVRSUD presenti sul sito di LVFUL]LRQH ,OHVWFRQVHLOOpGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQV UHODWLYHVjODSURFpGXUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHSXbliées sur le site susmentionné. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $UWLFROR $UWLFOH 1HOODGRPDQGDGDLQROWUDUHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHFRQ OHPRGDOLWjGLFXLDOO¶DUWLFRORLOFRQFRUUHQWHGRYUjFRPSLODUHVRWWRODVXDSHUVRQDOHUHVSRQVDELOLWjDLVHQVLGHO'35 GLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLWXWWLLFDPSLGHO0RGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQH /D FDQGLGDWXUH SHXW rWUH SRVpH XQLTXHPHQW VXLYDQW OHV PRGDOLWpVLQGLTXpHVjO¶DUW/¶DVSLUDQWGRLWUHPSOLUWRXVOHV FKDPSVGXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWFHVRXVVD SURSUHUHVSRQVDELOLWpDX[WHUPHVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGH OD5pSXEOLTXHQGXGpFHPEUH /¶RPLVVLRQH DQFKH GL XQD VROD GHOOH GLFKLDUD]LRQL SUHVHQWLQHO³0RGXORGLLVFUL]LRQH´FRPSRUWHUjO¶DPPLVVLRQHDO FRQFRUVRFRQULVHUYD,QWDOFDVRLOFDQGLGDWRGRYUjUHJRODUL]]DUHODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHFKHYHUUjVXFFHVVLYDPHQWH FRPXQLFDWRFRQDSSRVLWDQRWDGHOO¶$]LHQGD/DPDQFDWDUHJRODUL]]D]LRQHGHOODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHLQGLFDWRFRPSRUWHUjO¶HVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR /¶DVSLUDQWTXLDXUDLWRPLVO¶XQHGHVGpFODUDWLRQVYLVpHV DXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHVWDGPLVDXFRQFRXUV DYHFUpVHUYH(QO¶RFFXUUHQFHLOSHXWUpJXODULVHUVRQGRVVLHU GDQV OH GpODL TXL OXL VHUD LPSDUWL SDU O¶$JHQFH 86/ GH OD Vallée d’Aoste. À défaut de régularisation du dossier dans le GpODLVXVPHQWLRQQpOHFDQGLGDWHVWH[FOXGXFRQFRXUV $L ¿QL GHO SHUIH]LRQDPHQWR GHOOD GRPDQGD OD ¿UPD LQ FDOFH DOOD GRPDQGD YHUUj DSSRVWD VXOOD FRSLD GHOOD PDLO GL FRQIHUPDGLFXLDOSXQWRGHOO¶DUWLFRORLOJLRUQRGHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSULPDSURYDGLFRQFRUVR$WDO¿QHLOFRQFRUUHQWH GRYUj TXLQGL SUHVHQWDUVL DOOD VXGGHWWD SURYD FRQ FRSLDGHOODPDLOGLLVFUL]LRQHDOFRQFRUVRXQLWDPHQWHDGXQ GRFXPHQWRGLLGHQWLWjDL¿QLGHOSHUIH]LRQDPHQWRGHOODGRPDQGDWUDPLWHDSSRVL]LRQHGL¿UPDDXWRJUDID /DFDQGLGDWXUHHVWFRQVLGpUpHFRPPHFRPSOqWHORUVTXH O¶DVSLUDQWDSSRVHVDVLJQDWXUHDXEDVGHODFRSLHGXFRXUULHO GHFRQ¿UPDWLRQYLVpDXSRLQWGHO¶DUWOHMRXUGHODSDVVDWLRQ GH OD SUHPLqUH pSUHXYH $X[ ¿QV GH O¶DSSRVLWLRQ GH VD VLJQDWXUH O¶DVSLUDQW HVW GRQF WHQX GH VH SUpVHQWHU DYHF XQH FRSLH GX FRXUULHO GH FRQ¿UPDWLRQ GH O¶LQVFULSWLRQ DX FRQFRXUVHWXQHSLqFHG¶LGHQWLWp $UWLFROR $UWLFOH 1HOODGRPDQGDRQOLQHGHYRQRHVVHUHGLFKLDUDWLDOWUHVu LWLWROLFKHLOFRQFRUUHQWHULWLHQHXWLOLDL¿QLGHOODYDOXWD]LRQH GLPHULWRHGHOODIRUPD]LRQHGHOODJUDGXDWRULDLYLLQFOXVHOH SXEEOLFD]LRQLHGLWHDVWDPSD 'DQVVDFDQGLGDWXUHHQOLJQHO¶DVSLUDQWGRLWGpFODUHUWRXV OHV WLWUHV TX¶LO MXJH RSSRUWXQ G¶LQGLTXHU DX[ ¿QV GH O¶pYDOXDWLRQGXPpULWHHWGHODIRUPDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGH\ FRPSULVOHVSURGXFWLRQVpGLWpHV ,OFDQGLGDWRGRYUjGLFKLDUDUHLQROWUHLOSDJDPHQWRGHOOD WDVVDGLFRQFRUVRGL¼QRQULPERUVDELOH6DUjSRVVLELOH effettuare il pagamento tramite: /¶DVSLUDQWGRLWSDUDLOOHXUVGpFODUHUTX¶LOV¶HVWDFTXLWWp GHODWD[HGHFRQFRXUVGH¼QRQUHPERXUVDEOH/DGLWH WD[HSHXWrWUHSD\pH versamento VXO FF EDQFDULR 81,&5(',7 6S$ Agenzia di Corso Padre Lorenzo – AOSTA – intestaWRD³$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWD´ ,%$1,7. VSHFL¿FDQGR OD FDXVDOH VXO YHUVDPHQWR SDJDPHQWR WDVVD FRQFRUVR LQGLFDQGR OH proprie JHQHUDOLWj H LO FRQFRUVRFXLVLLQWHQGHSDUWHFLSDUH • SDUYLUHPHQWEDQFDLUHDXSUR¿WGH$]LHQGD86/9DOOH G¶$RVWD VXU OH FRPSWH FRXUDQW 81,&5(',7 6S$ $JHQFHG¶$RVWHDYHQXHGXSqUH/DXUHQW ,%$1,7. /RUVGXYHUVHPHQWOHFDQGLGDWGRLWLQGLTXHUODUDLVRQ suivante : ©3DJDPHQWR WDVVD FRQFRUVR » HW SUpFLVHU VHV QRP HW SUpQRP DLQVL TXH OH FRQFRXUV DXTXHO LO HQWHQGSDUWLFLSHU ,OPDQFDWRSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLFRQFRUVRFRPSRUWHUj O¶DPPLVVLRQHFRQULVHUYD ¬GpIDXWGHSDLHPHQWGHODWD[HGHFRQFRXUVOHFDQGLGDW HVWDGPLVDYHFUpVHUYH Eventuali SXEEOLFD]LRQL JLj GLFKLDUDWH QHO PRGXOR GL LVFUL]LRQH RQ OLQH GHYRQR HVVHUH HGLWH D VWDPSD H GHYRQR HVVHUH SURGRWWH LQ RULJLQDOH LQ FRSLD DXWHQWLFD RSSXUH LQ FRSLD GLFKLDUDWD FRQIRUPH DOO¶RULJLQDOH DL VHQVL GHJOL DUWLFROLHGHO'35HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL HGLQWHJUD]LRQL/HVXGGHWWHSXEEOLFD]LRQLGRYUDQQRHVVHUH LQYLDWH HQWUR H QRQ ROWUH OD GDWD GL VFDGHQ]D ¿VVDWD SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH GRPDQGH GL DPPLVVLRQH DO FRQFRUVR XQLWDPHQWHDGXQDQRWDGLDFFRPSDJQDPHQWRDOVHJXHQWHLQ- 'DQVOHGpODLG¶H[SLUDWLRQGHO¶DYLVGHFRQFRXUVOHVSURGXFWLRQVpGLWpHVGpFODUpHVGDQVODFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWDVVRUWLHVG¶XQHOHWWUHG¶DFFRPSDJQHPHQWGRLYHQWrWUHGpSRVpHV HQ RULJLQDO RX HQ FRSLH FHUWL¿pH FRQIRUPH j O¶RULJLQDO DX[ WHUPHVGHVDUWHWGX'35QGLUHFWHPHQWDX %XUHDXGHVFRQFRXUVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±AOSTE±epWDJHGX OXQGLDXYHQGUHGLGHKjKRXELHQHQYR\pHVSDUOHWWUH UHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQjO¶DGUHVVH • %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLUL]]R$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD±9LD*XLGR5H\ Q±$267$$2DPH]]RGLUDFFRPDQGDWDFRQ ULFHYXWD GL ULFHYLPHQWR RSSXUH FRQVHJQDWH D PDQR SUHVVR O¶8I¿FLRFRQFRUVLVLWXDWRLQ9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV QVHFRQGRSLDQRAOSTA (tutti i giorni feriali dal luQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHRSSXUHLQYLDWH WUDPLWH3(&SURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW VXLYDQWH $JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH ± UXH *XLGR5H\±AOSTERXHQFRUHWUDQVPLVHVSDUFRXUULHU pOHFWURQLTXHFHUWL¿pjO¶DGUHVVHSURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW 1HOFDVRGLLQYLRWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHIDIHGHLOWLPEUR H OD GDWD GHOO¶8I¿FLR SRVWDOH DFFHWWDQWH /¶$PPLQLVWUD]LRQH GHFOLQD VLQ G¶RUD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GLVSHUVLRQH GL FRPXQLFD]LRQL GLSHQGHQWL GD LQHVDWWH LQGLFD]LRQL GHO UHFDSLWR GD SDUWH GHL FRQFRUUHQWL RSSXUH GD PDQFDWD R WDUGLYD FRPXQLFD]LRQHGHOFDPELDPHQWRGLLQGLUL]]RLQGLFDWRQHOOD GRPDQGDRSSXUHSHUHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOLRWHOHJUD¿FL QRQLPSXWDELOLDFROSDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHVWHVVD 3RXUFHTXLHVWGHO¶DFKHPLQHPHQWSDUODSRVWHODGDWH HVWDWWHVWpHSDUOHFDFKHWGXEXUHDXSRVWDOH[SpGLWHXU/¶$GPLQLVWUDWLRQGpFOLQHG¶RUHVHWGpMjWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQW jODSHUWHGHVQRWL¿FDWLRQVGXHjO¶LQH[DFWLWXGHGHO¶DGUHVVH LQGLTXpHGDQVODFDQGLGDWXUHDXPDQTXHRXUHWDUGGHFRPPXQLFDWLRQ GX FKDQJHPHQW GH ODGLWH DGUHVVH DLQVL TX¶DX[ éventuels problèmes relevant des Postes. $UWLFROR $UWLFOH $LVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL*LXQWD5HJLRQDOHQ LQGDWDDJRVWRHGLQDSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWLFROR GHOOD/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWR GDOOD /HJJH 5HJLRQDOH Q GHO IHEEUDLR L FRQFRUUHQWL GHYRQR VRVWHQHUH XQ HVDPH SUHOLPLQDUH FRQVLVWHQWH QHOO¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVHRLWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXD GLYHUVD GD TXHOOD QHOOD TXDOH LO FRQFRUUHQWH QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GLFKLDUD GL YROHU VRVWHQHUH OH SURYH GHO FRQFRUVR,OVXGGHWWRDFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRGDOOD&RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH SUHYLD LQWHJUD]LRQH GHL FRPSRQHQWL GL GLULWWR GHOOD &RPPLVVLRQH PHGHVLPD FRQ XQ HVSHUWR GL OLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDQRPLQDWRGDO'LUHWWRUH*HQHUDOH dell’Azienda USL della Valle d’Aosta. (QDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGX MDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDUODORLUpJLRQDOHQ GXIpYULHUHWDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXDRWOHVFDQGLGDWV doivent passer une épreuve préliminaire de français ou d’itaOLHQ$\DQWGpFODUpGDQVOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXH TX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUVOHV FDQGLGDWV GRLYHQW VXELU ODGLWH pSUHXYH GDQV O¶DXWUH ODQJXH /DFRQQDLVVDQFHGHODODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHHVWpYDOXpHSDUOHMXU\FRPSRVpGHVPHPEUHVGHGURLWHWG¶XQH[SHUW HQODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHQRPPpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH 6RQRHVRQHUDWLGDOO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRLFDQGLGDWL FKHVLWURYDQRQHOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHGDOO¶DUWLFRORGHOOD /HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL 6RQW GLVSHQVpV GH O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH OHV FDQGLGDWV TXLVHWURXYHQWGDQVO¶XQHGHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW GHOD/5Q /¶DFFHUWDPHQWRFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDHLQXQDSURYDRUDOHFRVuVWUXWWXUDWH /¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQpFULWHHW RUDOHHVWVWUXFWXUpHFRPPHVXLW 3URYDVFULWWD &RPSLOD]LRQHGLXQWHVWGLFRPSUHQVLRQHVFULWWDFRQULVSRVWHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL eSUHXYHpFULWH WHVWGHFRPSUpKHQVLRQDYHFTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOHRSWLRQV • • Riassunto. résumé. /$3529$6&5,77$6,$57,&2/$,1'8()$6, /¶e35(89(e&5,7(&2035(1''(8;3+$6(6 IDVH FRPSUHQVLRQHVFULWWD 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHVFULWWD 1UHSKDVH FRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ ,OWHVWRGDOHJJHUHGLXQQXPHURGLFLUFDSDUROHq WUDWWRGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWLGLODUJD diffusione. LHWH[WHjOLUHGHPRWVHQYLURQHVWWLUpGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWHVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 /HWHVWGRLWSUpYRLUXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOH RSWLRQV /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHGHOJHQHUHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL /HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH ,OQXPHURGLGRPDQGHGHYHHVVHUHGL /HWHVWHVWUHPLVDXFDQGLGDWHQPrPHWHPSVTXHOHWH[WHjOLUH TXHFHOXLFLSHXWFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHO¶pSUHXYH Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a dispoVL]LRQHGHOFDQGLGDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOODSURYD 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULR $XFXQGLFWLRQQDLUHQHSHXWrWUHXWLOLVp 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV IDVH SURGX]LRQHVFULWWD 5LDVVXQWR 2eSKDVH SURGXFWLRQ 5pVXPp 3DUWHQGR GDOOR VWHVVR WHVWR GL EDVH GHOOD FRPSUHQVLRQH VFULWWDLOFDQGLGDWRGHYHSURGXUUHXQULDVVXQWRGLFLUFD parole. /HFDQGLGDWGRLWUpVXPHUOHWH[WHGHO¶pSUHXYHGHFRPSUpKHQVLRQHQPRWVHQYLURQ ÈFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULRPRQROLQJXH /¶XWLOLVDWLRQGXGLFWLRQQDLUHPRQROLQJXHHVWDXWRULVpH 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA &ULWHULRGL ULSDUWL]LRQH GHL SXQWL 3HVR $ELOLWj &ULWHUL % SXQWL SXQWL FRPSUHQVLRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH produzione UHSHULPHQWRGHOOHLGHHSULQFLSDOL % GHVFUL]LRQH FRUUHWWH]]D Totale = Nota: LOGHOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE 7\SHG¶pSUHXYH 9DOHXU 0LQLPXPUHTXLV &ULWqUHV % SRLQWV % SRLQWV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±LGpHVSULQFLSDOHVGpJDJpHV ±FRUUHFWLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 ,OFDQGLGDWRYLHQHDPPHVVRDOODSURYDRUDOHVRORVHUDJJLXQJHXQSXQWHJJLRPLQLPRFRPSOHVVLYRGLQHOODSURYDVFULWWD 3RXU rWUH DGPLV j O¶RUDO WRXW FDQGLGDW GRLW REWHQLU XQH QRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWH 3URYDRUDOH 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH eSUHXYHRUDOH WHVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ • SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHVHQLQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU Esposizione di opinioni personali e argomentazione GHOO¶RSLQLRQHLQLQWHUD]LRQHFRQO¶HVDPLQDWRUH /DSURYDRUDOHVLDUWLFRODLQGXHIDVL /¶pSUHXYHRUDOHFRPSUHQGGHX[SKDVHV IDVH FRPSUHQVLRQHRUDOH 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH ,OWHVWRGDDVFROWDUHOHWWRGDOO¶HVDPLQDWRUHGLFLUFD parole. 1UHSKDVH FRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ /HWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXUHVWGHPRWVHQYLURQ /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHFKLXVHGHOJHQHUH DVFHOWDPXOWLSOD,OQXPHURGLGRPDQGHqGL /HWHVWGRLWSUpYRLUXQLTXHPHQWXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[ PXOWLSOH/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH Ê SUHYLVWD XQD OHWWXUD SUHOLPLQDUH GHO TXHVWLRQDULR GD SDUWHGHOFDQGLGDWRLQVHJXLWRXQDGRSSLDOHWWXUDGHOWHVWRGD parte dell’esaminatore. 6RQWSUpYXHVODOHFWXUHSUpOLPLQDLUHGXTXHVWLRQQDLUHSDU OHFDQGLGDWHWGHX[pFRXWHVGXWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXU 1RQqFRQVHQWLWRSUHQGHUHDSSXQWLVXOIRJOLRGHOWHVW Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du test. 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV 2ª IDVHSURGX]LRQHRUDOH ,OFDQGLGDWRVFHJOLHXQDOHWWXUDIUDOHWUHSURSRVWHGDOOD&RPPLVVLRQHWUDWWHGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWLGL ODUJDGLIIXVLRQH6RQRFRQFHVVLPLQXWLSHUOHJJHUHLOWHVWR 2e SKDVH SURGXFWLRQ /HFDQGLGDWGRLWFKRLVLUXQHOHFWXUHSDUPLOHVWURLVTXHOH MXU\SURSRVHWLUpHVGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWDQWVXUGHV VXMHWVFRXUDQWV,OGLVSRVHGHPLQXWHVSRXUOLUHOHGLWWH[WH 'XUDQWHO¶HVSRVL]LRQHGLXQDGXUDWDGLPLQXWLLOFDQGLdato deve presentare il proprio punto di vista sull’argomento. /RUVGHVRQH[SRVpG¶XQHGXUpHGHPLQXWHVOHFDQGLGDW GRLWH[SULPHUVRQSURSUHSRLQWGHYXH $OWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHLOFDQGLGDWRGRYUjLQWHUDJLUH FRQO¶HVDPLQDWRUHULVSRQGHQGRDTXDOFKHGRPDQGDGLDSSURfondimento. /HFDQGLGDWHVWHQVXLWHDSSHOpjLQWHUDJLUDYHFVRQH[DPLQDWHXUHQUpSRQGDQWjGHVTXHVWLRQVYLVDQWjDSSURIRQGLU OHVXMHWGHVRQH[SRVp /XQJKH]]DGHOWHVWRSURSRVWRFLUFDSDUROH /RQJXHXUGXWH[WHGHGpSDUWPRWVHQYLURQ 'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOODSURYDFLUFDPLQXWL 'XUpHJOREDOHGHO¶pSUHXYHPLQXWHVHQYLURQ VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE 3HVR &ULWHULRGLULSDUWL]LRQHGHLSXQWL &ULWHUL $ELOLWj % SXQWL % FRPSUHQVLRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH produzione FRHUHQ]DWHVWXDOH SXQWL GHVFUL]LRQH ÀXLGLWj FRUUHWWH]]D ULFFKH]]DHVSUHVVLYD Totale = Nota: LOUHODWLYRDOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE 7\SHG¶pSUHXYH 9DOHXU 0LQLPXPUHTXLV &ULWqUHV % SRLQWV % SRLQWV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±FRKpUHQFHGHO¶H[SRVp ±ÀXLGLWp ±FRUUHFWLRQ ±ULFKHVVHG¶H[SUHVVLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU ,FDQGLGDWLFKHQRQFRQVHJXLUDQQRODVXI¿FLHQ]DLQFLDVFXQDGHOOHSURYHVFULWWDHRUDOHGLDFFHUWDPHQWRGHOODOLQJXDIUDQFHVHQRQVDUDQQRDPPHVVLDOOHSURYHGLFRQFRUVRGL FXLDOVXFFHVVLYRDUWLFROR /HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWVUHTXLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVSUpOLPLQDLUHVpFULWHHW RUDOHQHVHURQWSDVDGPLVDX[pSUHXYHVGXFRQFRXUVYLVpHV jO¶DUWFLGHVVRXV $UWLFROR $UWLFOH /D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH QRPLQDWD DL VHQVL GHO '35KDDGLVSRVL]LRQHSXQWLFRVuULSDUWLWL /HMXU\QRPPpDXVHQVGX'35QSHXWDWWULEXHUSRLQWVUpSDUWLVFRPPHVXLW ± SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROL ± SRLQWVSRXUOHVWLWUHV ± SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHSURYHFRQFRUVXDOL ± SRLQWVSRXUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV ,SXQWLSHUOHSURYHFRQFRUVXDOLVRQRFRVuULSDUWLWL Les points pouvant être attribués pour les épreuves du FRQFRXUVVRQWUpSDUWLVFRPPHVXLW ± SXQWLSHUODSURYDVFULWWD ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHpFULWH ± SXQWLSHUODSURYDSUDWLFD ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHSUDWLTXH ± SXQWLSHUODSURYDRUDOH ± SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHRUDOH /D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH VRWWRSRUUj L FRQFRUUHQWL alle seguenti prove: /HMXU\VRXPHWOHVFDQGLGDWVDX[pSUHXYHVLQGLTXpHVFL après : SURYDVFULWWD YHUWHQWHVXDUJRPHQWRVFHOWRGDOOD&RPPLVVLRQHDWWLQHQWHDOODPDWHULDRJJHWWRGHOFRQFRUVR 7DOHSURYDSRWUjDQFKHFRQVLVWHUHQHOODVROX]LRQHGL TXHVLWLDULVSRVWDVLQWHWLFD eSUHXYH pFULWH SRUWDQW VXU XQ VXMHW DIIpUHQW DX[ SRVWHVjSRXUYRLUHWFKRLVLSDUOHMXU\/¶pSUHXYHHQ FDXVHSHXWpYHQWXHOOHPHQWFRQVLVWHUHQXQTXHVWLRQQDLUH DXTXHO OH FDQGLGDW GRLW UpSRQGUH GH PDQLqUH V\QWKpWLTXH SURYDSUDWLFD FRQVLVWHQWHQHOO¶HVHFX]LRQHGLWHFQLFKH VSHFL¿FKHRQHOODSUHGLVSRVL]LRQHGLDWWLFRQQHVVLDOOD TXDOL¿FD]LRQHSURIHVVLRQDOHULFKLHVWD eSUHXYHSUDWLTXHFRQVLVWDQWGDQVO¶H[pFXWLRQGHWHFKQLTXHVVSpFL¿TXHVRXGDQVODSUpSDUDWLRQG¶DFWHVDIIpUHQWVjODTXDOL¿FDWLRQSURIHVVLRQQHOOHUHTXLVH SURYD RUDOH vertente sugli argomenti della prova VFULWWDHFRPSUHQGHQWHROWUHFKHHOHPHQWLGLLQIRUPDWLFDDQFKHODYHUL¿FDGHOODFRQRVFHQ]DDOPHQRDOL- eSUHXYHRUDOH portant sur les matières de l’épreuve pFULWH HW FRPSUHQDQW HQ VXV GH TXHOTXHV pOpPHQWV G¶LQIRUPDWLTXH OD YpUL¿FDWLRQ GH OD FRQQDLVVDQFH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 YHOORLQL]LDOHGHOODOLQJXDVWUDQLHUDVFHOWDWUDLQJOHVH VSDJQRORRWHGHVFR G¶XQHODQJXHpWUDQJqUHFKRLVLHSDUPLO¶DQJODLVO¶HVSDJQROHWO¶DOOHPDQGQLYHDXGpEXWDQWPLQLPXP ,FDQGLGDWLFKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOOD SURYD VFULWWD HVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR QRQ VDUDQQR DPPHVVL DOOD SURYD SUDWLFD L FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOODSURYDSUDWLFDHVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR QRQ VDUDQQR DPPHVVL DOODSURYDRUDOHVDUDQQRHVFOXVLGDOODJUDGXDWRULD¿QDOHGLPHULWRLFDQGLGDWLFKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOOD SURYDRUDOHHVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGLDOPHQR /HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWVUHTXLVDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWHQHVHURQW SDV DGPLV j O¶pSUHXYH SUDWLTXH OHV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWV UHTXLV DX PRLQV jO¶pSUHXYHSUDWLTXHQHVHURQWSDVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOH 3RXUUpXVVLUO¶pSUHXYHRUDOHOHVFDQGLGDWVGRLYHQWREWHQLUOH PLQLPXPGHSRLQWVUHTXLVDXPRLQV /DYDOXWD]LRQHGHLWLWROLSURGRWWLGDLFDQGLGDWLVDUjHIIHWWXDWDFRQLFULWHULSUHYLVWLGDJOLDUWLFROLHGHO'35 PDU]RQQRQFKpGDOODGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO¶$]LHQGD 86/ Q LQ GDWD VHWWHPEUH FRQFHUQHQWHO¶DSSURYD]LRQHGHOUHJRODPHQWRSHUODGLVFLSOLQDGHOOHPRGDOLWjGLDWWULEX]LRQHGHLSXQWHJJLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROLQHOOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLGHOSHUVRQDOH QRQGLULJHQ]LDOHGHO661FRPHVHJXH /¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVSUpVHQWpVSDUOHVFDQGLGDWVHVWHIIHFWXpHVHORQOHVFULWqUHVSUpYXVDX[DUWHWGX'35Q HWjODGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶86/ QGXVHSWHPEUHSRUWDQWDSSUREDWLRQGXUqJOHPHQW UHODWLI DX[ PRGDOLWpV G¶DWWULEXWLRQ GHV SRLQWV ORUV GH O¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVGDQVOHFDGUHGHVFRQFRXUVRUJDQLVpV HQ YXH GX UHFUXWHPHQW GX SHUVRQQHO QH UHOHYDQW SDV GH OD FDWpJRULHGHGLUHFWLRQGX661jVDYRLU D E F G 7LWROLGLFDUULHUD 7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL &XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH SXQWL SXQWL SXQWL SXQWL D E F G eWDWVGHVHUYLFH 7LWUHVG¶pWXGHV 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV &XUULFXOXPYLW SRLQWV SRLQWV SRLQWV SRLQWV 7LWROLGLFDUULHUD SXQWLSHUDQQR GLVHUYL]LRUHVRSUHVVROHXQLWjVDQLWDULH ORFDOLOHD]LHQGHRVSHGDOLHUHJOLHQWLGLFXLDJOLDUWLFROLH GHO'35PDU]RQHSUHVVRDOWUHSXEEOLFKH DPPLQLVWUD]LRQL QHO SUR¿OR SURIHVVLRQDOH D FRQFRUVR R LQ TXDOL¿FKHFRUULVSRQGHQWL eWDWVGHVHUYLFH 3RXUFKDTXHDQQpHSRLQW6HUYLFHVDFFRPSOLVGDQVOHV XQLWpVVDQLWDLUHVORFDOHVOHVpWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVHWOHV RUJDQLVPHVYLVpVDX[DUWHWGX'35QDLQVL TX¶DXSUqVG¶DXWUHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVGDQVGHVHPSORLVUHOHYDQWGXPrPHSUR¿OSURIHVVLRQQHOTXHFHOXLIDLVDQW O¶REMHWGXSUpVHQWFRQFRXUVRXGDQVGHVHPSORLVpTXLYDOHQWV SXQWLSHUDQQR GLVHUYL]LRUHVRQHOFRUULVSRQGHQWHSUR¿ORGHOODFDWHJRULDLQIHULRUHRLQTXDOL¿FKHFRUULVSRQGHQWL 3RXUFKDTXHDQQpHSRLQW6HUYLFHVDFFRPSOLVGDQVGHV HPSORLV UHOHYDQW GX PrPH SUR¿O SURIHVVLRQQHO PDLV G¶XQH FDWpJRULHLQIpULHXUHRXGDQVGHVHPSORLVpTXLYDOHQWV 7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR 6RQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GHL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR GHO'35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL ed integrazioni. 7LWUHVG¶pWXGHV /HVWLWUHVVRQWpYDOXpVVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUW GX'35Q 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL 6RQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GHL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR GHO'35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL ed integrazioni. 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV /HV SXEOLFDWLRQV HW OHV WLWUHV VFLHQWL¿TXHV GX FDQGLGDW VRQW pYDOXpVVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUWGX'35 Q &XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH 6RQR YDOXWDWL VXOOD EDVH GHL FULWHUL LQGLFDWL QHOO¶DUWLFROR GHO'35PDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL ed integrazioni. &XUULFXOXPYLW /HFXUULFXOXPHVWpYDOXpVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVj O¶DUWGX'35Q $UWLFROR $UWLFOH ,O GLDULR GHOOH SURYH FRQFRUVXDOL VDUj SXEEOLFDWR QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD LWDOLDQD a serie spe- Le lieu et la date des épreuves sont publiés au journal of¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHeVpULHVSpFLDOH&RQFRUVL %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 FLDOH³&RQFRUVLHGHVDPL´QRQPHQRGLTXLQGLFLJLRUQLSULPD GHOO¶LQL]LRGHOOHSURYHPHGHVLPHRYYHURLQFDVRGLQXPHUR HVLJXRGLFDQGLGDWLYHUUjFRPXQLFDWRDJOLVWHVVLFRQUDFFRPDQGDWD FRQ DYYLVR GL ULFHYLPHQWR QRQ PHQR GL TXLQGLFL giorni prima dell’inizio delle prove stesse. HGHVDPLDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQWRXELHQVLOH QRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWFRPPXQLTXpVjFHVGHUQLHUV SDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQ DXPRLQVTXLQ]HMRXUVDYDQWOHGpEXWGHVpSUHXYHV /HSURYHGHOFRQFRUVRVLDVFULWWHFKHSUDWLFKHHGRUDOL QRQDYUDQQROXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHLJLRUQLGLIHVWLYLWj UHOLJLRVHHEUDLFKHRYDOGHVL /HVpSUHXYHVGXFRQFRXUVpFULWHSUDWLTXHHWRUDOHQ¶RQW SDV OLHX OHV MRXUV IpULpV QL SHQGDQW OHV IrWHV KpEUDwTXHV RX vaudoises. $LFDQGLGDWLFKHFRQVHJXLUDQQRO¶DPPLVVLRQHDOOHSURYH SUDWLFDHGRUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOYRWRULSRUWDWR QHOODSURYDVFULWWD /HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHSUDWLTXHUHoRLYHQWXQH FRPPXQLFDWLRQ SRUWDQW O¶LQGLFDWLRQ GH OD QRWH REWHQXH j O¶pSUHXYHpFULWH $LFDQGLGDWLFKHFRQVHJXLUDQQRO¶DPPLVVLRQHDOODSURYD RUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOSXQWHJJLRJOREDOHDWWULEXito per i titoli prodotti. /HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOHUHoRLYHQWXQHFRPPXQLFDWLRQSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXWRWDOGHVSRLQWVDWWULEXpV DX[WLWUHVTX¶LOVRQWSUpVHQWpV /¶DYYLVRSHUODSUHVHQWD]LRQHDOODSURYDSUDWLFDHGRUDOH VDUj GDWR DL VLQJROL FDQGLGDWL DOPHQR YHQWL JLRUQL SULPD GL TXHOORLQFXLHVVLGHEERQRVRVWHQHUOD,QUHOD]LRQHDOQXPHUR GHLFDQGLGDWLOD&RPPLVVLRQHSRWUjVWDELOLUHO¶HIIHWWXD]LRQH GHOODSURYDRUDOHQHOORVWHVVRJLRUQRGLTXHOORSUHYLVWRSHU ODSURYDSUDWLFD,QWDOFDVRODFRPXQLFD]LRQHGHOO¶DYYHQXWD DPPLVVLRQHDOODSURYDVWHVVDVDUjGDWDDOWHUPLQHGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOODSURYDSUDWLFD /HVFDQGLGDWVUHFHYURQWO¶DYLVDIIpUHQWjODSDUWLFLSDWLRQ DX[pSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHYLQJWMRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW6LOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWOHMXU\SHXWGpFLGHUTXHOHVpSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHVHGpURXOHQWOHPrPH MRXU(QO¶RFFXUUHQFHO¶DGPLVVLRQjO¶pSUHXYHRUDOHHVWFRPPXQLTXpHDX[FDQGLGDWVFRQFHUQpVDSUqVO¶pSUHXYHSUDWLTXH /DSURYDRUDOHVLVYROJHUjLQXQ¶DXODDSHUWDDOSXEEOLFR L’épreuve orale aura lieu dans une salle ouverte au puEOLF $WXWWHOHSURYHGLFRQFRUVRLOFDQGLGDWRGRYUjSUHVHQWDUVLPXQLWRGLXQGRFXPHQWRG¶LGHQWLWjSHQDHVFOXVLRQHGDO FRQFRUVR /H FDQGLGDW GRLW VH SUpVHQWHU j WRXWHV OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV PXQL G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp VRXV SHLQH G¶H[FOXsion. $UWLFROR $UWLFOH /DJUDGXDWRULD¿QDOHGLPHULWRVDUjIRUPXODWDVXOODEDVH GHLSXQWHJJLRWWHQXWLGDLVLQJROLFRQFRUUHQWLSHULWLWROLHSHU le singole prove d’esame sostenute. /DOLVWHG¶DSWLWXGHJpQpUDOH¿QDOHHVWpWDEOLHVXUODEDVH GHVSRLQWVDWWULEXpVDX[WLWUHVHWDX[GLIIpUHQWHVpSUHXYHVGX FRQFRXUV Il Direttore Generale dell’Azienda USL della Valle G¶$RVWD ULFRQRVFLXWD OD UHJRODULWj GHO SURFHGLPHQWR DSSURYHUjFRQSURSULDGHOLEHUD]LRQHODJUDGXDWRULD¿QDOHGHJOLLGRQHLHSURYYHGHUjDGLFKLDUDUHLYLQFLWRULGHOFRQFRUVRSXEEOLFR /H GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWHDSUqVDYRLUFRQVWDWpODUpJXODULWpGHODSURFpGXUH DSSURXYHSDUGpOLEpUDWLRQODOLVWHG¶DSWLWXGHJpQpUDOH¿QDOH HWSURFODPHOHVODXUpDWVGXFRQFRXUV /DJUDGXDWRULDGHOFRQFRUVRVDUjSXEEOLFDWDVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD /D OLVWH G¶DSWLWXGH GX FRQFRXUV HQ TXHVWLRQ HVW SXEOLpH DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH $UWLFROR $UWLFOH $OODVWLSXODGHOFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHGLODYRURGHLYLQFLWRULSURYYHGHUjO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDSUHYLD YHUL¿FDGHOODVXVVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWL /¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHSURFqGHjODSDVVDWLRQGXFRQWUDWLQGLYLGXHOGHWUDYDLOGHVODXUpDWVDSUqVDYRLU YpUL¿pVLOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVVRQWUHPSOLHV *OLHIIHWWLHFRQRPLFLGHFRUUHUDQQRGDOODGDWDGLHIIHWWLYD SUHVDGLVHUYL]LRFRPHVSHFL¿FDWRQHOFRQWUDWWRLQGLYLGXDOH di lavoro. /HGURLWDXWUDLWHPHQWFRXUWjFRPSWHUGHODGDWHHIIHFWLYH G¶HQWUpHHQIRQFWLRQVYLVpHDXGLWFRQWUDWGHWUDYDLO %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $UWLFROR $UWLFOH ,FRQFRUUHQWLFRQODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRSXEEOLFR DFFHWWDQRVHQ]DULVHUYHOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHEDQGR TXHOOHGHOODOHJLVOD]LRQHVDQLWDULDYLJHQWHHTXHOOHFKHGLVFLSOLQDQRHGLVFLSOLQHUDQQRORVWDWRJLXULGLFRHGHFRQRPLFRGHL dipendenti delle Aziende sanitarie. (QSDUWLFLSDQWDXFRQFRXUVOHVFDQGLGDWVDFFHSWHQWVDQV UpVHUYH OHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW DYLV FHOOHV GH OD OpJLVODWLRQVDQLWDLUHHQYLJXHXUHWFHOOHVTXLUpJOHPHQWHQWHWUpglementeront le statut et le traitement des personnels des DJHQFHVVDQLWDLUHV Il Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della Valle G¶$RVWDVLULVHUYDODIDFROWjGLSURURJDUHRUHYRFDUHRPRGL¿FDUHLOSUHVHQWHEDQGRGLFRQFRUVRSXEEOLFR /H GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWHVHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGL¿HUHWG¶DQQXOHUOHSUpVHQWDYLVGHFRQFRXUVDLQVLTXHG¶HQSURURJHUODYDOLGLWp $UWLFROR $UWLFOH 3HUTXDQWRQRQVWDELOLWRGDOSUHVHQWHEDQGRVLDSSOLFDQR OHGLVSRVL]LRQLFKHUHJRODQRODGLVFLSOLQDFRQFRUVXDOHSHULO SHUVRQDOH GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR QD]LRQDOH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWRDO'35GLFHPEUHQDO'HFUHWR /HJLVODWLYRGLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLDO'35PDU]RQDO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDU]RQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL6L DSSOLFDQRDOWUHVuOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOODOHJJHPDU]R QDO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDU]RQH DOWUHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHLQYLJRUHFKHSUHYHGRQRULVHUYHGL SRVWLLQIDYRUHGLSDUWLFRODULFDWHJRULHGLFLWWDGLQL 3RXUFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHSUpVHQWDYLVLOHVWIDLW DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV TXL UpJOHPHQWHQW OHV FRQFRXUV GHV SHUVRQQHOV GX 6HUYLFH VDQLWDLUH QDWLRQDO HX pJDUG QRWDPPHQW DX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Q GXGpFHPEUHDXGpFUHWOpJLVODWLIQGXGpFHPEUHDX'35QHWDXGpFUHWOpJLVODWLIQ ,OHVWpJDOHPHQWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQV YLVpHVjODORLQGXPDUVDXGpFUHWOpJLVODWLIQ GXPDUVHWDX[DXWUHVORLVHQYLJXHXUTXLVWLSXOHQW TXHGHVSRVWHVGRLYHQWrWUHUpVHUYpVjFHUWDLQHVFDWpJRULHVGH FLWR\HQV $UWLFROR $UWLFOH $L VHQVL GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR JLXJQR QVLSUHFLVDFKHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL VDUjLPSURQWDWRDOLFHLWjHFRUUHWWH]]DQHOODSLHQDWXWHODGHL GLULWWL GHL FDQGLGDWL H GHOOD ORUR ULVHUYDWH]]D ,O WUDWWDPHQWR GHL GDWL q ¿QDOL]]DWR DOO¶DFFHUWDPHQWR GHOO¶LGRQHLWj GHL FRQFRUUHQWLDSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVLQRQFKp DOO¶HVSOHWDPHQWRGHOFRQFRUVRVWHVVR/¶HYHQWXDOHUL¿XWRGL IRUQLUH L GDWL ULFKLHVWL FRVWLWXLUj PRWLYR GL HVFOXVLRQH GDOOD SURFHGXUD6RQRIDWWLVDOYLLQRJQLFDVRLGLULWWLGLFXLDOO¶DUW GHOVXGGHWWR'HFUHWR/HJLVODWLYR $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQGX MXLQOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHVWHIIHFWXpOLFLWHPHQWHWOR\DOHPHQWGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVGURLWV \FRPSULVODFRQ¿GHQWLDOLWpTXHODORLJDUDQWLWDX[FDQGLGDWV /H WUDLWHPHQW GHVGLWHV GRQQpHV HVW HIIHFWXp DX[ ¿QV GHODYpUL¿FDWLRQGHO¶DSWLWXGHGHVFDQGLGDWVjSDUWLFLSHUDX FRQFRXUVHWGXGpURXOHPHQWGHFHOXLFL7RXWUHIXVGHIRXUQLU OHV GRQQpHV UHTXLVHV LPSOLTXH O¶H[FOXVLRQ GH OD SURFpGXUH (QWRXWpWDWGHFDXVHOHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIVXVPHQWLRQQpGHPHXUHQWYDODEOHV Titolare del trattamento dei dati è l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta, nella persona del suo legale rappresentante. Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della S.C. Personale. Le titulaire du traitement des données est le représentant OpJDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH/HUHVSRQVDEOH GXWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVHVWOHGLUHFWHXUGHOD6&©3HUVRQQHOª $UWLFROR $UWLFOH Per eventuali informazioni inerenti al presente bando di FRQFRUVRSXEEOLFRLFRQFRUUHQWLSRVVRQRULYROJHUVLDOO¶8I¿FLR&RQFRUVLGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD9LD 6DLQW 0DUWLQ GH &RUOpDQV Q AOSTA (n. tel. RSSXUHFRQVXOWDUHLOVLWRD]LHQdale all’indirizzo: www.ausl.vda.it VH]LRQH DYYLVL H FRQFRUVL 3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH VXU OH SUpVHQW DYLVOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWV¶DGUHVVHUDX%XUHDXGHVFRQFRXUV GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV ± AOSTE WpOpSKRQH ±±RXELHQFRQVXOWHUOHVLWH,QWHUQHWZZZDXVOYGDLWVHFWLRQ©$YYLVLHFRQFRUVLª Il Direttore generale pro tempore Massimo VEGLIO /HGLUHFWHXUJpQpUDOLQWpULPDLUH Massimo VEGLIO %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG¶$RVWH $YYLVRSXEEOLFRGLVHOH]LRQHSHUO¶DWWULEX]LRQHGHOO¶LQFDULFRTXLQTXHQQDOHGLGLUHWWRUHGHOODVWUXWWXUDFRPSOHVVD ³$QDWRPLD3DWRORJLFD´SUHVVRO¶$]LHQGDUSL della Valle d’Aosta. $SSHOjFDQGLGDWXUHVHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQSRXUFLQT DQVGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWHXUGHODVWUXFWXUHFRPSOH[H ©$QDWRPLH SDWKRORJLTXHª GDQV OH FDGUH GH O¶$JHQFH USL de la Vallée d’Aoste. Il Direttore Generale pro tempore dell’Azienda U.S.L. GHOOD9DOOHG¶$RVWDLQHVHFX]LRQHGHOODSURSULDGHOLEHUD]LRQHQLQGDWDDJRVWR /HGLUHFWHXUJpQpUDOLQWpULPDLUHGHO¶$JHQFH86/GH OD9DOOpHG¶$RVWHHQDSSOLFDWLRQGHVDGpOLEpUDWLRQQ GXDRW rende noto donne avis FKHqLQGHWWRXQDYYLVRSXEEOLFRGLVHOH]LRQHSHUO¶DWWULEX]LRQHGHOO¶LQFDULFRTXLQTXHQQDOHGL'LUHWWRUHGHOOD6WUXWWXUD &RPSOHVVD ³$QDWRPLD 3DWRORJLFD´ DL VHQVL GL TXDQWR GLVSRVWRGDOO¶DUWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRH VXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHLQWHJUD]LRQLQRQFKpGDOOD'HOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWDQ GHODSULOH GXIDLWTX¶LOVHUDSURFpGpjXQHVpOHFWLRQHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQ SRXU FLQT DQV GHV IRQFWLRQV GH GLUHFWHXU GH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H ©$QDWRPLH SDWKRORJLTXHª DX[ WHUPHV GH O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI Q GX GpFHPEUH HW GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q GX DYULO 5XROR Sanitario )LOLqUH sanitaire 3UR¿ORSURIHVVLRQDOH0HGLFR 3UR¿OSURIHVVLRQQHOPpGHFLQ $UHD 0HGLFLQD'LDJQRVWLFDHGHL6HUYL]L 6HFWHXU0pGHFLQHGLDJQRVWLTXHHWGHVVHUYLFHV 'LVFLSOLQD $QDWRPLD3DWRORJLFD 'LVFLSOLQH$QDWRPLHSDWKRORJLTXH 'H¿QL]LRQHGHOIDEELVRJQR 'p¿QLWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHV 3UR¿ORRJJHWWLYR /D6WUXWWXUD&RPSOHVVD³$QDWRPLD3DWRORJLFD´GHOO¶2VSH GDOH5HJLRQDOH³8PEHUWR3DULQL´GLAOSTAIDSDUWHFRQOD 6&$QDOLVL&OLQLFKHOD6&0LFURELRORJLDHOD6&,PPXQRHPDWRORJLDH0HGLFLQD7UDVIXVLRQDOHGHO'LSDUWLPHQWRGL 3DWRORJLD&OLQLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD &DUDFWpULVWLTXHVREMHFWLYHV /D VWUXFWXUH FRPSOH[H ©$QDWRPLH SDWKRORJLTXHª GH O¶K{SLWDOUpJLRQDO©8PEHUWR3DULQLªG¶AOSTE relève, tout FRPPH OHV VWUXFWXUHV FRPSOH[HV ©$QDO\VHV FOLQLTXHVª ©0LFURELRORJLHª ©,PPXQRKpPDWRORJLH HW PpGHFLQH WUDQVIXVLRQQHOOHªGX'pSDUWHPHQWGHSDWKRORJLHFOLQLTXHGH O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH /¶2VSHGDOH XQLFR SROR GHOOD 5HJLRQH FRPSUHQGH VWUXWWXUHDGDOWDFRPSOHVVLWjDVVLVWHQ]LDOHTXDOLIUDOHDOWUH ³2QFRORJLDHG(PDWRORJLD2QFRORJLFD´³&KLUXUJLD9DVFRODUH(QGRYDVFRODUHHG$QJLRORJLD´³&KLUXUJLD*HQHUDOHH G¶8UJHQ]D H 7HUDSLD &KLUXUJLFD GHL 7XPRUL GHOO¶$SSDUDWR 'LJHUHQWH´ ³&KLUXUJLD 7RUDFLFD 6HQRORJLFD H GHOOD WLURLGH´ ³5DGLRORJLD 'LDJQRVWLFD HG ,QWHUYHQWLVWLFD´ H WUDWWD OH SDWRORJLHGHOEDFLQRG¶XWHQ]DUHJLRQDOHVLDLQIDVHDFXWDFKH FURQLFD /¶K{SLWDO©8PEHUWR3DULQLªS{OHXQLTXHGHOD5pJLRQ HVWGRWpGHVWUXFWXUHVjFRPSOH[LWppOHYpHHQWHUPHVG¶DVVLVWDQFH±DXQRPEUHGHVTXHOOHV¿JXUHQWHQWUHDXWUHVOHVVWUXFWXUHV©2QFRORJLHHWKpPDWRORJLHRQFRORJLTXHª©&KLUXUJLH YDVFXODLUHHWHQGRYDVFXODLUHHWDQJLRORJLHª©&KLUXUJLHJpQpUDOHHWGHVXUJHQFHVª©7KpUDSLHFKLUXUJLFDOHGHVFDQFHUV GH O¶DSSDUHLO GLJHVWLIª ©&KLUXUJLH WKRUDFLTXH GX VHLQ HW GH OD WK\URwGHª ©5DGLRORJLH GLDJQRVWLTXH HW LQWHUYHQWLRQQHOOHª ± HW WUDLWH OHV SDWKRORJLHV GHV SDWLHQWV GH OD UpJLRQ WDQWHQSKDVHDLJHTX¶HQSKDVHFKURQLTXH /D 6& ³$QDWRPLD 3DWRORJLFD´ RSHUD LQ LQWHJUD]LRQH PXOWLGLVFLSOLQDUHFRQWXWWLL'LSDUWLPHQWL&OLQLFLQRQFKpFRQ LO³'LSDUWLPHQWR'LDJQRVWLFDSHU,PPDJLQLH5DGLRORJLD,QWHUYHQWLVWLFD´SUHVHQWLLQ$]LHQGD /D6&©$QDWRPLHSDWKRORJLTXHª°XYUHHQFROODERUDWLRQ SOXULGLVFLSOLQDLUHDYHFWRXVOHVGpSDUWHPHQWVFOLQLTXHVDLQVL TX¶DYHFOH'pSDUWHPHQWGHGLDJQRVWLFSDULPDJHULHPpGLFDOH HWGHUDGLRORJLHLQWHUYHQWLRQQHOOHGHO¶$JHQFH86/ /¶$QDWRPLD3DWRORJLFDKDFRPH¿QDOLWjLVWLWX]LRQDOHOD /HEXWLQVWLWXWLRQQHOGHOD6&©$QDWRPLHSDWKRORJLTXHª %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLDJQRVLHGLOWUDWWDPHQWRGLWXWWHOHPDODWWLHVLDRQFRORJLFKH FKHQRQRQFRORJLFKH HVWGHGLDJQRVWLTXHUHWGHWUDLWHUWRXWHVOHVPDODGLHVFDQFpUHXVHVHWQRQFDQFpUHXVHV &RRSHUD FRQ DOWUH VWUXWWXUH D]LHQGDOL HG H[WUD D]LHQGDOL SHULOSURJUDPPDGLVFUHHQLQJRQFRORJLFLDWWLYDWLGDOO¶$]LHQda USL. (OOHFRRSqUHDYHFOHVDXWUHVVWUXFWXUHVTX¶HOOHVUHOqYHQW RXQRQGHO¶$JHQFH86/DX[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVSURJUDPPHVGHGpSLVWDJHSUpFRFHGHVPDODGLHVFDQFpUHXVHVPLV HQSODFHSDUFHOOHFL 6L SRQH FRPH VWUXWWXUD GL ULIHULPHQWR SHU OD GLDJQRVWLFDPROHFRODUHHGHOODIDUPDFRJHQRPLFDGHOODPDJJLRUSDUWH GHOOH SDWRORJLH RQFRORJLFKH 3HU WDOL DWWLYLWj OD VWUXWWXUD VL DYYDOHGLSLDWWDIRUPHWHFQRORJLFKHGLXOWLPDJHQHUD]LRQH (OOHUHSUpVHQWHOHSRLQWGHUHSqUHSRXUOHGLDJQRVWLFPROpFXODLUHHWODSKDUPDFRJpQRPLTXHGHODSOXSDUWGHVPDODGLHVFDQFpUHXVHVHWGLVSRVHSRXUFHIDLUHGHSODWHVIRUPHV WHFKQRORJLTXHVGHGHUQLqUHJpQpUDWLRQ 1HOO¶DQQR O¶DWWLYLWj FRPSOHVVLYD q VWDWD GL FLUFD SUHVWD]LRQL SHU LQWHUQL SHU HVWHUQL FRQ XQDYDORUL]]D]LRQHSDULDFLUFDHXUR (QO¶DFWLYLWpJOREDOHGHODVWUXFWXUHHQFDXVHV¶HVW FRQFUpWLVpHHQTXHOTXHSUHVWDWLRQVSHQIDYHXUGHVSDWLHQWVLQWHUQHVHWSHQIDYHXUGHVSDWLHQWV H[WHUQHVpTXLYDODQWjHQYLURQHXURV 3UR¿ORVRJJHWWLYR 3HUUHDOL]]DUHJOLRELHWWLYLVWUDWHJLFLHGRSHUDWLYLLQGLYLGXDWLGDOOD'LUH]LRQH$]LHQGDOHVLULFKLHGRQR &DUDFWpULVWLTXHVVXEMHFWLYHV $X[ ¿QV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV REMHFWLIV VWUDWpJLTXHV HW RSpUDWLRQQHOVpWDEOLVSDUODGLUHFWLRQGHO¶$JHQFH86/LOHVW GHPDQGpDX[FDQGLGDWVGHIDLUHSUHXYH &DSDFLWj SURIHVVLRQDOL RUJDQL]]DWLYH H PDQDJHULDOL LGRQHH DOOD GLUH]LRQH GL XQD VWUXWWXUD FRPSOHVVD GL $QDWRPLD 3DWRORJLFD GHGLFDWD DOOD GLDJQRVL DO trattamento ed al follow-up di tutte le patologie, sia RQFRORJLFKHFKHQRQRQFRORJLFKHJHVWLWHGDLVHUYL]L FOLQLFLGHOO¶$]LHQGD 'HVFDSDFLWpVSURIHVVLRQQHOOHVRUJDQLVDWLRQQHOOHVHW PDQDJpULDOHV QpFHVVDLUHV SRXU GLULJHU XQH VWUXFWXUH FRPSOH[HG¶DQDWRPLHSDWKRORJLTXHGRQWOHEXWHVWOH GLDJQRVWLFOHWUDLWHPHQWHWOHVXLYLGHWRXWHVOHVPDODGLHVFDQFpUHXVHVHWQRQFDQFpUHXVHVSULVHVHQFKDUJH SDUOHVVHUYLFHVFOLQLTXHVGHO¶$JHQFH86/ 'RFXPHQWDWD SOXULHQQDOH HVSHULHQ]D SURIHVVLRQDOH maturata in Strutture Complesse di Anatomia PaWRORJLFD FKH ULVXOWL LGRQHD D JHVWLUH RUJDQL]]DUH H GLULJHUHXQDVWUXWWXUDDUWLFRODWDLQPROWHSOLFLHFRPSOHVVHDWWLYLWjGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFKHTXDOHTXHOOD GHVFULWWDQHOSUR¿ORRJJHWWLYRVRSUDGHOLQHDWR '¶XQH H[SpULHQFH SURIHVVLRQQHOOH SOXULDQQXHOOH DFTXLVHDXVHLQGHVWUXFWXUHVFRPSOH[HVG¶DQDWRPLHSDWKRORJLTXHHWOHXUSHUPHWWDQWGHJpUHUG¶RUJDQLVHUHW GHGLULJHUXQHVWUXFWXUHFRPPHFHOOHTXLDpWpGpFULWH GDQV OHV FDUDFWpULVWLTXHV REMHFWLYHV FLGHVVXV HW TXL GRLWH[HUFHUGHQRPEUHXVHVHWFRPSOH[HVDFWLYLWpVGH GLDJQRVWLFHWGHWUDLWHPHQW ,QSDUWLFRODUHLOFDQGLGDWRGRYUjGLPRVWUDUH 7RXWFDQGLGDWGRLWSURXYHUQRWDPPHQWTX¶LOSRVVqGH &RPSHWHQ]H WHFQLFRVFLHQWL¿FKH TXDOL SDGURQDQ]D GHL SHUFRUVL GLDJQRVWLFL LVWRORJLFL FLWRJHQHWLFL H PROHFRODUL LPSOHPHQWDWL GDOOD FRQRVFHQ]D GHOOH SL UHFHQWL DFTXLVL]LRQL GHOOD ULFHUFD FOLQLFD H ELRORJLFD LQWHUQD]LRQDOH GHV FRPSpWHQFHV WHFKQLTXHV HW VFLHQWL¿TXHV WHOOHV TXH OD PDvWULVH GHV SDUFRXUV GDQV OHV VHFWHXUV GLDJQRVWLTXHKLVWRORJLTXHF\WRJpQpWLTXHHWPROpFXODLUH HWODFRQQDLVVDQFHGHVSOXVUpFHQWVUpVXOWDWVGHODUHFKHUFKHFOLQLTXHHWELRORJLTXHLQWHUQDWLRQDOH &RPSHWHQ]H PDQDJHULDOL FRQ SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DL SURFHVVL GL SURJUDPPD]LRQH H FRQWUROOR DL ¿QL GL XQDHI¿FDFHHGHI¿FLHQWHDOORFD]LRQHGHOOHULVRUVHDVVHJQDWH GHV FRPSpWHQFHV PDQDJpULDOHV QRWDPPHQW GDQV OH GRPDLQH GHV SURFHVVXV GH SURJUDPPDWLRQ HW GH FRQWU{OH DX[ ¿QV G¶XQH XWLOLVDWLRQ HI¿FDFH HW HI¿FLHQWHGHVUHVVRXUFHVGLVSRQLEOHV $WWLWXGLQL QHFHVVDULH DOOD GLUH]LRQH GL XQD VWUXWWXUD FRPSOHVVD TXDOL FDSDFLWj GL RUJDQL]]D]LRQH GHOOH DWWLYLWjGHLFROODERUDWRULVXSURJHWWLRELHWWLYRVLDLQGLYLGXDOLFKHGLpTXLSHFDSDFLWjGLPRWLYDUHDOODYRUR LQpTXLSHFDSDFLWjGLPRWLYDUHDOO¶DWWLYLWjFOLQLFDLQWHUGLVFLSOLQDUH FDSDFLWj GL RUJDQL]]DUH H GLULJHUH OH GHV DSWLWXGHV QpFHVVDLUHV SRXU GLULJHU XQH VWUXFWXUH FRPSOH[HWHOOHVTXHODFDSDFLWpG¶RUJDQLVHUOHVDFWLYLWpVGHVFROODERUDWHXUVGDQVOHFDGUHGHSURMHWVREMHFWLIVWDQWLQGLYLGXHOVTXHGHJURXSHGHPRWLYHUOHV SHUVRQQHOVDXWUDYDLOG¶pTXLSHHWjO¶DFWLYLWpFOLQLTXH LQWHUGLVFLSOLQDLUHG¶RUJDQLVHUHWGHGLULJHUOHVDFWLYL- %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 DWWLYLWjGLDJJLRUQDPHQWRFRQWLQXRFDSDFLWjGLGHOHJDUH WpVGHUHF\FODJHFRQWLQXHWGHGpOpJXHU &DSDFLWj GL FRRSHUDUH SUR¿FXDPHQWH DL SURJUDPPL GLSDUWLPHQWDOL OD FDSDFLWp GH FROODERUHU SUR¿WDEOHPHQW DX[ SURJUDPPHVGpSDUWHPHQWDX[ &DSDFLWjGLRSHUDUHLQUHWLVRYYUD]LHQGDOL ODFDSDFLWpG¶DJLUGDQVOHFDGUHGHUpVHDX[DXWUHVTXH FHOXLGHO¶$JHQFH86/ (VSHULHQ]DQHOFDPSRGHLVLVWHPLSHULOPLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRGHOODTXDOLWjHSHUODJHVWLRQHGHOULVFKLR FOLQLFR XQHH[SpULHQFHGDQVOHGRPDLQHGHVV\VWqPHVG¶DPpOLRUDWLRQ FRQWLQXH GH OD TXDOLWp HW GH OD JHVWLRQ GHV ULVTXHVFOLQLTXHV &RPSHWHQ]H QHOOD JHVWLRQH H QHO FRRUGLQDPHQWR GL VWXGL H VSHULPHQWD]LRQL FOLQLFKH VHFRQGR OH QRUPH GHOOD*RRG&OLQLFDO3UDFWLFH GHVFRPSpWHQFHVHQPDWLqUHGHJHVWLRQHWGHFRRUGLQDWLRQ GHV pWXGHV HW GHV H[SpULPHQWDWLRQV FOLQLTXHV VHORQ OHV QRUPHV GHV ERQQHV SUDWLTXHV FOLQLTXHV *RRG&OLQLFDO3UDFWLFH 5HTXLVLWLJHQHUDOLHVSHFL¿FLGLDPPLVVLRQH &RQGLWLRQVUHTXLVHV D &LWWDGLQDQ]DLWDOLDQDVDOYHOHHTXLSDUD]LRQLVWDELOLWHGDOOHOHJJLYLJHQWLRFLWWDGLQDQ]DGLXQRGHL3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHD,FLWWDGLQLQRQLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD GRYUDQQR GLPRVWUDUH XQ¶DGHJXDWD FRQRVFHQ]D GHOODOLQJXDLWDOLDQD D ÇWUH GH QDWLRQDOLWp LWDOLHQQH RX DVVLPLOpHV j XQ FLWR\HQ LWDOLHQDXVHQVGHODORLRXrWUHFLWR\HQGHO¶XQGHVeWDWV PHPEUHV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH DXWUH TXH O¶,WDOLH (Q FHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHOHVFDQGLGDWVGRLYHQWPDvWULVHU ODODQJXHLWDOLHQQH E ,GRQHLWj¿VLFDDOO¶LPSLHJR,OUHODWLYRDFFHUWDPHQWRYLHQH effettuato dell’Azienda U.S.L. prima dell’immissione in VHUYL]LR E 5HPSOLUOHVFRQGLWLRQVG¶DSWLWXGHSK\VLTXHUHTXLVHVOD YpUL¿FDWLRQGHO¶DSWLWXGHSK\VLTXHGXODXUpDWHVWRSpUpH SDUO¶$JHQFH86/DYDQWO¶HQWUpHHQIRQFWLRQGHFHOXLFL F ,VFUL]LRQH DOO¶DOER GHOO¶RUGLQH GHL PHGLFLFKLUXUJKL /¶LVFUL]LRQHDOFRUULVSRQGHQWHDOERSURIHVVLRQDOHGLXQR GHL3DHVLGHOO¶8QLRQHHXURSHDFRQVHQWHODSDUWHFLSD]LRQH DOO¶DYYLVRIHUPRUHVWDQGRO¶REEOLJRGHOO¶LVFUL]LRQHDOO¶DObo in Italia prima dell’assunzione in servizio. F ÇWUH LQVFULW DX WDEOHDX GH O¶RUGUH GHV PpGHFLQV HW GHV FKLUXUJLHQV7RXWFDQGLGDWLQVFULWDXWDEOHDXSURIHVVLRQQHOFRUUHVSRQGDQWGHO¶XQGHVeWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQ HXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHDOHGURLWGHSDUWLFLSHUjOD VpOHFWLRQIDLVDQWO¶REMHWGXSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHV VDQV SUpMXGLFH GX IDLW TX¶LO HVW WHQX GH V¶LQVFULUH DX WDEOHDXSURIHVVLRQQHOHQ,WDOLHDYDQWVRQpYHQWXHOUHFUXWHPHQW G $Q]LDQLWjGLVHUYL]LRGLVHWWHDQQLGLFXLFLQTXHDQQLQHOODGLVFLSOLQDRGLVFLSOLQDHTXLSROOHQWHHVSHFLDOL]]D]LRQH QHOOD GLVFLSOLQD R LQ XQD GLVFLSOLQD HTXLSROOHQWH RYYHUR DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLGLHFLDQQLQHOODGLVFLSOLQDO¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRXWLOHGHYHHVVHUHPDWXUDWDFRVuFRPH SUHYLVWRGDOO¶DUWFRPPDGHO'35GLFHPEUH Q3HULVHUYL]LHTXLSDUDWLVLULQYLDDOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDJOLDUWLFROLHGHO'35 G -XVWL¿HUG¶XQHDQFLHQQHWpGHVHSWDQVGRQWFLQTGDQVOD GLVFLSOLQHHQFDXVHRXGDQVXQHGLVFLSOLQHpTXLYDOHQWH HWGHODVSpFLDOLVDWLRQGDQVODGLWHGLVFLSOLQHRXGDQVXQH GLVFLSOLQHpTXLYDOHQWHRXELHQG¶XQHDQFLHQQHWpGHGL[ DQV GDQV OD GLVFLSOLQH VXVPHQWLRQQpH /¶DQFLHQQHWp HVW SULVH HQ FRPSWH DX VHQV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Q GX GpFHPEUH3RXUFHTXLHVWGHVVHUYLFHVDVVLPLOpVLO HVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVDUWHWGXGLW'35 H $WWHVWDWRGLIRUPD]LRQHPDQDJHULDOHGLFXLDOO¶DUWGHO '35GLFHPEUHQ)LQRDOO¶HVSOHWDPHQWR GHO SULPR FRUVR GL IRUPD]LRQH PDQDJHULDOH VL SUHVFLQGHGDOSRVVHVVRGHOUHTXLVLWRGHOO¶DWWHVWDWRGLIRUPD]LRQH PDQDJHULDOH IHUPR UHVWDQGR O¶REEOLJR SHU LO FDQGLGDWR FXL VDUj FRQIHULWR O¶LQFDULFR GL DFTXLVLUH O¶DWWHVWDWR QHO H -XVWL¿HU G¶XQH DWWHVWDWLRQ GH IRUPDWLRQ PDQDJpULDOH DX VHQVGHO¶DUWGX'35QWDQWTXHOHSUHPLHU FRXUVGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOHQ¶DXUDSDVOLHXOHVFDQGLGDWVQHVRQWSDVWHQXVGHUHPSOLUODSUpVHQWHFRQGLWLRQ VDQVSUpMXGLFHGHO¶REOLJDWLRQGXODXUpDWG¶DFTXpULUODGLWH DWWHVWDWLRQ ORUV GX SUHPLHU FRXUV XWLOH 6L OH ODXUpDW QH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 SULPRFRUVRXWLOH,OPDQFDWRVXSHUDPHQWRGHOSULPRFRUVRGHWHUPLQHUjODGHFDGHQ]DGDOO¶LQFDULFR UpXVVLWSDVOHSUHPLHUFRXUVXWLOHLOHVWGpFKXGHVRQHPSORL I *RGLPHQWRGHLGLULWWLFLYLOLHSROLWLFL1RQSRVVRQRDFFHGHUHDJOLLPSLHJKLFRORURFKHVLDQRVWDWLHVFOXVLGDOO¶HOHWWRUDWRDWWLYR,FLWWDGLQLGHJOL6WDWL0HPEULGHOO¶8QLRQH (XURSHD GHYRQR JRGHUH GHL GLULWWL FLYLOL H SROLWLFL QHJOL 6WDWL0HPEULGLDSSDUWHQHQ]DRSURYHQLHQ]D I -RXLU GH VHV GURLWV FLYLOV HW SROLWLTXHV 1H SHXYHQW DFFpGHU DX[ IRQFWLRQV IDLVDQW O¶REMHW GX SUpVHQW DSSHO j FDQGLGDWXUHVOHVSHUVRQQHVGpFKXHVGHOHXUGURLWGHYRWH /HV FLWR\HQV G¶XQ eWDW PHPEUH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH DXWUHTXHO¶,WDOLHGRLYHQWMRXLUGHOHXUVGURLWVFLYLOVHWSROLWLTXHVGDQVO¶eWDWG¶DSSDUWHQDQFHRXGHSURYHQDQFH J Non essere stati destituiti o dispensati dall’impiego presVRXQD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQH J 1¶DYRLUMDPDLVpWpGHVWLWXpQLUpYRTXpGHVHVIRQFWLRQV GDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH ,UHTXLVLWLGLFXLDOOHOHWWHUHDFGIHJGHYRQRHVVHUH SRVVHGXWLDOODGDWDGLVFDGHQ]DGHOWHUPLQHSUHYLVWRGDOEDQdo per la presentazione delle domande di ammissione, pena HVFOXVLRQH dall’avviso. /HVFDQGLGDWVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVYLVpHVDX[ OHWWUHVDFGIHWJjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLpWDEOL SRXUOHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVHWFHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ $LVHQVLGLTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DUWFRPPDGHOOD /HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLR QO¶DPPLVVLRQHDLFRQFRUVLHDOOHVHOH]LRQLSHUO¶LPSLHJR HG LO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL SUHVVR O¶$]LHQGD 86/ GHOOD9DOOHG¶$RVWDqVXERUGLQDWDDOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRqFRPSLXWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODLQFXLLO FDQGLGDWR GLFKLDUD QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GL YROHU sostenere le prove di avviso. $XVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGH ODORLUpJLRQDOHQGXMDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDUO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXIpYULHU SRXU rWUH DGPLV DX[ FRQFRXUV HW DX[ VpOHFWLRQV RXYHUWV HQ YXHGXUHFUXWHPHQWHWGHO¶DWWULEXWLRQGHPDQGDWVDXVHLQGH O¶$JHQFH 86/ WRXW FDQGLGDW GRLW VXELU XQH pSUHXYH SUpOLminaire de français ou d’italien. Cette épreuve se déroule en LWDOLHQVLODODQJXHTXHOHFDQGLGDWDFKRLVLHGDQVVRQDFWHGH FDQGLGDWXUHSRXUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUVHVWOHIUDQoDLVHW YLFHYHUVD 3UHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGH 'pS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHV /DGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHDOO¶DYYLVRUHGDWWDLQFDUWD VHPSOLFH H FRUUHGDWD GDOOD SUHVFULWWD GRFXPHQWD]LRQH GRYUjSHUYHQLUHDOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDHQWUR LO WUHQWHVLPR JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH GHOO¶HVWUDWWR GHO SUHVHQWH EDQGR QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH TXDORUDGHWWRJLRUQRVLDIHVWLYRLOWHUPLQHqSURURJDWRDOSULPRJLRUQRVXFFHVVLYRQRQIHVWLYR /¶DFWHGHFDQGLGDWXUHUpGLJpVXUSDSLHUOLEUHHWDVVRUWLGH ODGRFXPHQWDWLRQSUHVFULWHGRLWSDUYHQLUjO¶$JHQFH86/DX SOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGH O¶H[WUDLWGXSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHVDXMRXUQDORI¿FLHOGH OD5pSXEOLTXHLWDOLHQQH$XFDVROHGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVH[SLUHUDLWXQMRXUGHIrWHLOHVWSURURJpMXVTX¶DX premier jour ouvrable suivant. /DGRPDQGDVLFRQVLGHUDSURGRWWDLQWHPSRXWLOHTXDORUDFRQVHJQDWDDPDQRHQWURLOVXGGHWWRWHUPLQHDOO¶8I¿FLR &RQFRUVLGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDVLWRLQ9LD 6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVQSLDQRAOSTA, dal luQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHRSSXUHVSHGLWDD PH]]RGLUDFFRPDQGDWDFRQULFHYXWDGLULFHYLPHQWRHQWURLO WHUPLQHGLFXLVRSUD$WDO¿QHQHOFDVRGLLQYLRWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHIDIHGHLOWLPEURHODGDWDGHOO¶8I¿FLR3RVWDOH DFFHWWDQWH4XDORUDQRQFLVLDYYDOJDGHOVHUYL]LRSRVWDOHOD GDWDGLDUULYRGHOODGRPDQGDqFRPSURYDWRGDOODGDWDGHOOD ULFHYXWDFKHYLHQHULODVFLDWDGDOO¶8I¿FLR&RQFRUVL /HGLWGpODLHVWFRQVLGpUpFRPPHUHVSHFWpVLO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHHVWGpSRVpHQPDLQVSURSUHVDX%XUHDXGHVFRQFRXUV GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHAOSTEUXH 6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVepWDJHGXOXQGLDXYHQGUHGLGH KjKRXELHQHVWHQYR\pSDUOHWWUHUHFRPPDQGpH DYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQGDQVOHGLWGpODL3RXUFH TXLHVWGXGRVVLHUDFKHPLQpSDUODSRVWHODGDWHHVWDWWHVWpH SDU OH FDFKHW GX EXUHDX SRVWDO H[SpGLWHXU 'DQV OHV DXWUHV FDVF¶HVWODGDWHLQGLTXpHVXUOHUHoXGpOLYUpSDUOH%XUHDX GHVFRQFRXUVVXVPHQWLRQQpTXLIDLWIRL /D GRPDQGD SXz LQROWUH HVVHUH LQYLDWD HQWUR LO WHUPLQHGLFXLVRSUDXWLOL]]DQGRXQDFDVHOODGLSRVWDHOHWWURQLFD FHUWL¿FDWDDOO¶LQGLUL]]R3(&GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOH d’Aosta SURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW La domanda, debitaPHQWHVRWWRVFULWWDHFRUUHGDWDGHLUHODWLYLDOOHJDWLGHYHHV- /HVDFWHVGHFDQGLGDWXUHSHXYHQWrWUHpJDOHPHQWWUDQVPLV GDQVOHUHVSHFWGHVGpODLVVXVPHQWLRQQpVSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHFHUWL¿p3(&jO¶DGUHVVH3(&GXEXUHDXGHO¶$JHQFH 86/FRPSpWHQWjVDYRLUSURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW. /¶DFWH GHFDQGLGDWXUHGPHQWVLJQpOHVSLqFHVQpFHVVDLUHVHWODFR- %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 VHUHLQYLDWDWDVVDWLYDPHQWHLQXQXQLFR¿OHLQIRUPDWR3') XQLWDPHQWH DG XQD FRSLD SHU LPPDJLQH RWWHQXWD PHGLDQWH VFDQVLRQH LQ IRUPDWR 3') GL XQ GRFXPHQWR G¶LGHQWLWj LQ FRUVRGLYDOLGLWj$OULJXDUGRVLSUHFLVDFKHODYDOLGLWjGLWDOH LQYLRFRVuFRPHVWDELOLWRGDOODnormativa vigente, è subordiQDWDDOO¶XWLOL]]RGDSDUWHGHOFDQGLGDWRGLun’utenza personale di posta HOHWWURQLFDFHUWL¿FDWD/DPDQFDWDVRWWRVFUL]LRQH HODPDQFDQ]DGHOODWLWRODULWjGHOO¶XWHQ]DGL SRVWDHOHWWURQLFD FHUWL¿FDWDXWLOL]]DWDSHUO¶LQYLRGHOODGRPDQGDFRVWLWXLVFRQR motivo di HVFOXVLRQHGDOO¶DYYLVR1RQVDUjSHUWDQWRULWHQXWR YDOLGRO¶LQYLRGDFDVHOODGLSRVWD HOHWWURQLFDVHPSOLFHRUGLQDULDDQFKHVHLQGLUL]]DWDDOOD3(&D]LHQGDOH/¶RJJHWWRGHO PHVVDJJLR GRYUj FRQWHQHUH ³'RPDQGD GL DYYLVR SXEEOLFR di VWUXWWXUDFRPSOHVVD$QDWRPLD 3DWRORJLFDLQGLFDUHQRPH HFRJQRPH´/DYDOLGLWjGHOODWUDVPLVVLRQHHULFH]LRQHGHOOD FRUULVSRQGHQ]DqDWWHVWDWDULVSHWWLYDPHQWHGDOODULFHYXWDGL DFFHWWD]LRQHHGDOODULFHYXWDGL DYYHQXWDFRQVHJQD/¶$PPLQLVWUD]LRQHQRQDVVXPHUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLLPSRVVLELOLWjGL DSHUWXUDGHL¿OHV allegati. SLH G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp GX FDQGLGDW HQ FRXUV GH YDOLGLWp GRLYHQW REOLJDWRLUHPHQW rWUH HQYR\pV HQ XQ VHXO GRFXPHQW VRXV IRUPDW 3') $X[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU SRXUTXHO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHVRLWYDODEOHOHFDQGLGDWGRLW XWLOLVHUXQFRXUULHUpOHFWURQLTXHFHUWL¿p6LOHFDQGLGDWQ¶DSpose pas sa signature ou n’est pas le titulaire de l’adresse GHFRXUULHUpOHFWURQLTXHFHUWL¿pTX¶LOXWLOLVHSRXUHQYR\HUVD FDQGLGDWXUHLOHVWH[FOXGHODVpOHFWLRQ/DWUDQVPLVVLRQGH O¶DFWHGHFDQGLGDWXUHSDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHVLPSOHRUGLQDLUHjO¶DGUHVVH3(&VXVPHQWLRQQpHQ¶HVWSDVYDODEOHDX[ ¿QVGHODVpOHFWLRQ'DQVO¶REMHWGXPHVVDJHOHFDQGLGDWGRLW LQGLTXHUODPHQWLRQ « 'RPDQGDGLDYYLVRSXEEOLFRGLVWUXWWXUDFRPSOHVVD$QDWRPLDSDWRORJLFD » ainsi TXHVHVSUpQRP HWQRP/DYDOLGLWpGHODWUDQVPLVVLRQHWGHODUpFHSWLRQGH ODFRUUHVSRQGDQFHHVWDWWHVWpHUHVSHFWLYHPHQWSDUO¶DFFXVp G¶DFFHSWDWLRQHWO¶DFFXVpGHOLYUDLVRQ\DIIpUHQWV/¶$JHQFH GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVG¶LPSRVVLELOLWpG¶RXYHUWXUHGHVSLqFHVMRLQWHV Il termine per la presentazione della domanda è perentoULRHSHUWDQWRVDUDQQRHVFOXVLGDOO¶DYYLVRLFRQFRUUHQWLOH FXL GRPDQGH VLDQR SUHVHQWDWH R VSHGLWH GRSR WDOH WHUPLQH 'RSRLOVXGGHWWRWHUPLQHQRQqDOWUHVuDPPHVVDODSURGX]LRQHGLDOWULWLWROLRGRFXPHQWLDFRUUHGRGHOODGRPDQGD /HV FDQGLGDWV TXL SUpVHQWHQW RX TXL HQYRLHQW OHXU DFWH GHFDQGLGDWXUHDSUqVOHGLWGpODLGHULJXHXUVRQWH[FOXVGHOD VpOHFWLRQ3DVVpOHGpODLGHULJXHXUVXVPHQWLRQQpODSUpVHQWDWLRQG¶DXWUHVWLWUHVRXSLqFHVQ¶HVWSOXVDGPLVH 1HOODGRPDQGDGHOODTXDOHVLDOOHJDXQRVFKHPDHVHPSOL¿FDWLYR LQGLUL]]DWD DO 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO¶$]LHQGD 86/ GHOOD 9DOOH G¶$RVWD O¶DVSLUDQWH GRYUj GLFKLDUDUH DL VHQVLGHO'35GLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL VRWWR OD VXD SHUVRQDOH UHVSRQVDELOLWj ROWUH DOOH FRPSOHWHJHQHUDOLWj 'DQVO¶DFWHGHFDQGLGDWXUH±TXLGRLWrWUHUpGLJpVXLYDQW OHPRGqOHDQQH[pDXSUpVHQWDYLVHWrWUHDGUHVVpDXGLUHFWHXU JpQpUDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±OHFDQGLGDW GRLWLQGLTXHUSDUXQHGpFODUDWLRQVXUO¶KRQQHXUDXVHQVGX GpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQ GX GpFHPEUH RXWUHVHVQRPHWSUpQRP D ODGDWDLOOXRJRGLQDVFLWDHODUHVLGHQ]D D 6HVGDWHHWOLHXGHQDLVVDQFHHWVDUpVLGHQFH E LOSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDVDOYHOHHTXLSDUD]LRQLVWDELOLWHGDOOHOHJJLRSSXUHODFLWWDGLQDQ]DGL XQRGHLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHD E 4X¶LOHVWGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQHRXDVVLPLOpjXQFLWR\HQ LWDOLHQDXVHQVGHODORLRXTX¶LOHVWFLWR\HQGHO¶XQGHV eWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLH F LOFRPXQHGLLVFUL]LRQHQHOOHOLVWHHOHWWRUDOLRYYHURL PRWLYLGHOODQRQLVFUL]LRQHRGHOODFDQFHOOD]LRQHGDOOHOLVWHPHGHVLPH,FLWWDGLQLGLXQRGHLSDHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDGHYRQRGLFKLDUDUHGLJRGHUHGHLGLULWWL FLYLOLHSROLWLFLQHOOR6WDWRGLDSSDUWHQHQ]DRSURYHQLHQ]D'3&0IHEEUDLRQ F /D FRPPXQH R LO GRLW YRWHU RX ELHQ OHV PRWLIV GH VD QRQLQVFULSWLRQ VXU OHV OLVWHV pOHFWRUDOHV RX GH VD UDGLDWLRQ GHVGLWHV OLVWHV DX[ WHUPHV GX GpFUHW GX président du Conseil des ministres n° GX féYULHUOHVFLWR\HQVGHO¶XQGHVeWDWVPHPEUHVGH O¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHGRLYHQWGpFODUHUTX¶LOVMRXLVVHQWGHOHXUVGURLWVFLYLOVHWSROLWLTXHV GDQVOHXUpWDWG¶DSSDUWHQDQFHRXGHSURYHQDQFH G OHHYHQWXDOLFRQGDQQHSHQDOLULSRUWDWHRYYHURO¶HVHQ]LRQHGDFRQGDQQHSHQDOLQRQFKpLSURFHGLPHQWLSHQDOLHYHQWXDOPHQWHDFDULFR G 6HVpYHQWXHOOHVFRQGDPQDWLRQVSpQDOHVRXO¶DEVHQFH GHFRQGDPQDWLRQSpQDOHDLQVLTXHOHVpYHQWXHOOHVDFWLRQVSpQDOHVHQFRXUV H GL QRQ HVVHUH VWDWR FRQGDQQDWR DQFKH FRQ VHQWHQ]D QRQSDVVDWDLQJLXGLFDWRSHUXQRGHLUHDWLSUHYLVWLGDO FDSR,GHOWLWROR,,GHOOLEURVHFRQGRGHOFRGLFHSHQDOH DLVHQVLGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRHVXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL H 4X¶DX[ WHUPHV GX GpFUHW OpJLVODWLI Q GX avril LOQ¶DMDPDLVVXELGHFRQGDPQDWLRQSDVVpHHQ IRUFHGHFKRVHMXJpHRXQRQSRXUXQ délit prévu au FKDSLWUHSUHPLHUGXWLWUH,,GXOLYUH,,GXFRGHSpQDO %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 I di non essere stato destituito o dispensato dall’impieJRSUHVVR3XEEOLFKH$PPLQLVWUD]LRQL I 4X¶LOQ¶DMDPDLVpWpGHVWLWXpQLUpYRTXpGHVHVIRQFWLRQVGDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH J LOSRVVHVVRFRQGHWWDJOLDWDVSHFL¿FD]LRQHGHLUHTXLVLWLVSHFL¿FLGLDPPLVVLRQHSUHYLVWLGDOSUHVHQWHEDQGR J 4X¶LOUHPSOLWOHVFRQGLWLRQVVSpFL¿TXHVUHTXLVHVSRXU O¶DGPLVVLRQjODVpOHFWLRQDX[WHUPHVGXSUpVHQWDSSHO j FDQGLGDWXUHV OHVGLWHV FRQGLWLRQV GRLYHQW rWUH SUpFLVpHVGDQVODGpFODUDWLRQHQFDXVH K ODSRVL]LRQHQHLULJXDUGLGHJOLREEOLJKLPLOLWDUL K 6DSRVLWLRQSDUUDSSRUWDX[REOLJDWLRQVPLOLWDLUHV L LQTXDOHOLQJXDLWDOLDQDRIUDQFHVHintenda sosteneUHOHSURYHGHOO¶DYYLVR L /DODQJXHTX¶LOVRXKDLWHXWLOLVHUORUVGHVpSUHXYHVGH ODVpOHFWLRQLWDOLHQRXIUDQoDLV M O¶HYHQWXDOH HVRQHUR GDOO¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDVSHFL¿FDQGRLO PRWLYRGHOO¶HVRQHURHGHYHQWXDOPHQWHLQTXDOHRFFDVLRQHVLDJLjVWDWDVRVWHQXWDODSURYDVXLQGLFDWDFRQ HVLWRSRVLWLYR M 6¶LO GHPDQGH j rWUH GLVSHQVp GH O¶pSUHXYH SUpOLPLnaire de français ou d’italien HQO¶RFFXUUHQFHLOHVW WHQX G¶HQ SUpFLVHU OHV UDLVRQV HW G¶LQGLTXHU ORUV GH TXHOFRQFRXUVLODUpXVVLODGLWHpSUHXYH N L VHUYL]L SUHVWDWL SUHVVR 3XEEOLFKH $PPLQLVWUD]LRQL FRQODVSHFL¿FDLQGLFD]LRQHGHOODFDXVDGLULVROX]LRQH N /HV IRQFWLRQV TX¶LODH[HUFpHV GDQVO¶DGPLQLVWUDWLRQ SXEOLTXHHWV¶LO\DOLHXOHVFDXVHVGHODUpVLOLDWLRQ GHVFRQWUDWV\DIIpUHQWV O LO GRPLFLOLR SUHVVR LO TXDOH GHEED DG RJQL HIIHWWR HVVHUH IDWWD RJQL QHFHVVDULD FRPXQLFD]LRQH ,Q FDVR GL PDQFDWD LQGLFD]LRQH YDOH OD UHVLGHQ]D GL FXL DOOD OHWWHUDD O /¶DGUHVVHjODTXHOOHGRLYHQWOXLrWUHHQYR\pHVWRXWHV OHV FRPPXQLFDWLRQV $X FDV R OH FDQGLGDW Q¶DXUDLW SDVLQGLTXpXQHDXWUHDGUHVVHHVWFRQVLGpUpHFRPPH YDODEOHGHSOHLQGURLWO¶DGUHVVHYLVpHjODOHWWUHD /¶RPLVVLRQHDQFKHGLXQDVRODGHOOHGLFKLDUD]LRQLGLFXL DOOHOHWWHUHDEFGHIJKLHNFRPSRUWHUjO¶DPPLVVLRQHDOFRQFRUVRFRQULVHUYD,QWDOFDVRLOFDQGLGDWRGRYUjUHJRODUL]]DUHODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHFKHYHUUjVXFFHVVLYDPHQWH FRPXQLFDWR FRQ DSSRVLWD QRWD GHOO¶$]LHQGD /DPDQFDWDUHJRODUL]]D]LRQHGHOODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQH previsto FRPSRUWHUjO¶HVFOXVLRQHGDOO¶DYYLVR /HFDQGLGDWTXLDXUDLWRPLVO¶XQHGHVGpFODUDWLRQVYLVpHV DX[OHWWUHVDEFGHIJKLHWNHVWDGPLVjOD VpOHFWLRQDYHFUpVHUYH(QO¶RFFXUUHQFHOHFDQGLGDWGRLWUpJXODULVHUVRQGRVVLHUGDQVOHGpODLTXLOXLVHUDLPSDUWLSDUXQH FRPPXQLFDWLRQDGKRFGHO¶$JHQFH86/¬GpIDXWGHUpJXODULVDWLRQGXGRVVLHUGDQVOHGpODLVXVPHQWLRQQpOHFDQGLGDW HVWH[FOXGHODVpOHFWLRQ /D¿UPDLQFDOFHDOODGRPDQGDDVHJXLWRGHOO¶HQWUDWDLQ YLJRUHGHO'35GLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLQRQRFFRUUHGLDXWHQWLFD/DPDQFDQ]DGHOOD¿UPDLQFDOFHDOODGRPDQGDFRVWLWXLVFHmotivo di HVFOXVLRQHGDOO¶DYYLVR. 6XLWHjO¶HQWUpHHQYLJXHXUGX'35QODOpJDOLVDWLRQGHODVLJQDWXUHDSSRVpHDXEDVGHO¶DFWHGHFDQGLGDWXUH Q¶HVWSOXVUHTXLVH/HFDQGLGDWTXLQ¶DXUDSDVVLJQpVRQDFWH GHFDQGLGDWXUHVHUDH[FOXGHODVpOHFWLRQ /¶$PPLQLVWUD]LRQHGHFOLQDVLQG¶RUDRJQLUHVSRQVDELOLWj SHUGLVSHUVLRQHGLFRPXQLFD]LRQLGLSHQGHQWHGDLQHVDWWHLQGLFD]LRQLGHOUHFDSLWRGDSDUWHGHJOLDVSLUDQWLRGDPDQFDWD RSSXUHWDUGLYDFRPXQLFD]LRQHGHOFDPELDPHQWRGLLQGLUL]]R LQGLFDWRQHOODGRPDQGDRSHUHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOLRWHOHJUD¿FLQRQLPSXWDELOLDFROSDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHVWHVVD /¶$JHQFH86/GpFOLQHG¶RUHVHWGpMjWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWjODSHUWHGHVQRWL¿FDWLRQVGXHjO¶LQH[DFWLWXGHGH O¶DGUHVVHLQGLTXpHGDQVO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHDXPDQTXHRX UHWDUGGHFRPPXQLFDWLRQGXFKDQJHPHQWGHODGLWHDGUHVVH DLQVLTX¶DX[pYHQWXHOVSUREOqPHVUHOHYDQWGHV3RVWHV 'RFXPHQWLGDDOOHJDUHDOODGRPDQGD 3LqFHVjMRLQGUHjO¶DFWHGHFDQGLGDWXUH $OODGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHGHYRQRHVVHUHDOOHJDWL • /¶DFWH GH FDQGLGDWXUH GRLW rWUH DVVRUWL GHV SLqFHV LQGLTXpHVFLDSUqV XQFXUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOHGDWDWRH¿UPDWR UHGDWWR VHFRQGR O¶DOOHJDWR PRGXOR 1HO FXUUL- • FXUULFXOXPYLW GDWpVLJQpHWUpGLJpVXLYDQWOHPRGqOHDQQH[pDXSUpVHQWDYLV/RUVGHO¶pYDOXDWLRQGX %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 FXOXPQRQVLYDOXWDQRO¶LGRQHLWjDFRQFRUVLHWLURFLQL QpSDUWHFLSD]LRQLDFRQJUHVVLFRQYHJQLHVHPLQDULLQ TXDOLWj GL XGLWRUH PD VROR LQ TXDOLWj GL UHODWRUHGRFHQWH FXUULFXOXP LO Q¶HVW SDV WHQX FRPSWH GHV MXJHPHQWV G¶DSWLWXGHREWHQXVORUVGHFRQFRXUVRXGHVWDJHVQL GHV DWWHVWDWLRQV GH SDUWLFLSDWLRQ j GHV FRQJUqV FROORTXHVRXVpPLQDLUHVHQTXDOLWpG¶DXGLWHXU • OH SXEEOLFD]LRQL ULWHQXWH SL ULOHYDQWL H DWWLQHQWL ULVSHWWR DOOD GLVFLSOLQD H DO IDEELVRJQR FKH GH¿QLVFH la struttura oggetto della presente selezione, edite D VWDPSD H SXEEOLFDWH VX ULYLVWH LWDOLDQH R VWUDQLHUH FDUDWWHUL]]DWHGDFULWHULGL¿OWURQHOO¶DFFHWWD]LRQHGHL ODYRULQRQFKpO¶LPSDWWRQHOODFRPXQLWjVFLHQWL¿FD • SULQFLSDOHVSURGXFWLRQVOLpHVjODGLVFLSOLQHHQFDXVH HWDX[FRPSpWHQFHVUHTXLVHVpGLWpHVRXSXEOLpHVGDQV GHV UHYXHV LWDOLHQQHV RX pWUDQJqUHV DYHF FRPLWp GH OHFWXUH FRPSWH WHQX GH OHXU LPSDFW VXU OD FRPPXQDXWpVFLHQWL¿TXH • l’attestazione relativa alla tipologia delle istituzioni in FXLVRQRDOORFDWHOHVWUXWWXUHSUHVVROHTXDOLLOFDQGLGDWRKDVYROWRODVXDDWWLYLWjHODWLSRORJLDGHOOHSUHVWD]LRQL HURJDWH GDOOH VWUXWWXUH PHGHVLPH ULODVFLDWH GDOO¶$]LHQGDSUHVVRODTXDOHO¶DWWLYLWjqVWDWDVYROWD 7DOLDWWHVWD]LRQLVRQRHVFOXVHGDOUHJLPHGHOOHDXWRFHUWLFD]LRQL • DWWHVWDWLRQ GX W\SH GH VWUXFWXUHV GDQV OHVTXHOOHV OH FDQGLGDWDH[HUFpVRQDFWLYLWpHWGXW\SHGHSUHVWDWLRQV IRXUQLHVSDUOHVGLWHVVWUXFWXUHVGpOLYUpHSDUO¶$JHQFH RODGLWHDFWLYLWpDpWpH[HUFpHODGLWHDWWHVWDWLRQQH SHXWIDLUHO¶REMHWG¶XQHGpFODUDWLRQVXUO¶KRQQHXU • O¶DWWHVWDWRGLIRUPD]LRQHPDQDJHULDOHRYHSRVVHGXWR • pYHQWXHOOHDWWHVWDWLRQGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOH • RJQL DOWUD GRFXPHQWD]LRQH ULWHQXWD XWLOH DL ¿QL GHOOD YDOXWD]LRQH GD SDUWH GHOOD &RPPLVVLRQH GL FXL DOO¶DUWLFRORFRPPDELVGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL • WRXWH DXWUH SLqFH TXH OH FDQGLGDW MXJH RSSRUWXQ GH SUpVHQWHUDX[¿QVGHO¶pYDOXDWLRQSDUOHMXU\YLVpDX VHSWLqPHDOLQpDELVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQ • HOHQFRLQFDUWDVHPSOLFHHGLQWULSOLFHFRSLDGDWDWRH ¿UPDWRGHLGRFXPHQWLHGHLWLWROLSUHVHQWDWL • OLVWHGDWpHHWVLJQpHHQWURLVH[HPSODLUHVVXUSDSLHU OLEUHGHVSLqFHVHWGHVWLWUHVSUpVHQWpV • ODIRWRFRSLDIURQWHHUHWURGLXQYDOLGRGRFXPHQWR G¶LGHQWLWj • SKRWRFRSLH UHFWRYHUVR G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp SHUsonnelle. ,WLWROLGHYRQRHVVHUHSURGRWWLLQRULJLQDOHRLQFRSLDOHJDOHRDXWHQWLFDWDDLVHQVLGLOHJJHRYYHURDXWRFHUWL¿FDWLQHL FDVLHQHLOLPLWLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDYLJHQWH,QWDOHXOWLPD LSRWHVL OD GLFKLDUD]LRQH UHVD GDO FDQGLGDWR LQ TXDQWR VRVWLWXWLYDDWXWWLJOLHIIHWWLGHOODFHUWL¿FD]LRQHGHYHFRQWHQHUHWXWWLJOLHOHPHQWLQHFHVVDULDOODYDOXWD]LRQHGHOWLWRORFKH VLLQWHQGHSURGXUUHO¶RPLVVLRQHDQFKHGLXQVRORHOHPHQWR FRPSRUWDODQRQYDOXWD]LRQHGHOWLWRORDXWRFHUWL¿FDWR /HV WLWUHV GRLYHQW rWUH SURGXLWV HQ RULJLQDO RX HQ FRSLH OpJDOLVpH DX VHQV GH OD ORL RX ELHQ GDQV OHV FDV HW OLPLWHV prévus par les dispositions en vigueur, faire l’objet d’une déFODUDWLRQ VXU O¶KRQQHXU eWDQW GRQQp TXH OD GpFODUDWLRQ GX FDQGLGDWWLHQWOLHXGHSOHLQGURLWG¶XQHFHUWL¿FDWLRQHOOHGRLW LQGLTXHUWRXVOHVpOpPHQWVQpFHVVDLUHVjO¶pYDOXDWLRQGXWLWUH DXTXHOHOOHVHUpIqUHO¶RPLVVLRQQHVHUDLWFHTXHG¶XQVHXO élément entraîne la non-évaluation dudit titre. &RQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOVHUYL]LRSUHVWDWRODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWjGHYHFRQWHQHUHO¶HVDWWDGHQRPLQD]LRQHGHOO¶HQWHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRVYROWROD TXDOL¿FD LO WLSR GL UDSSRUWR GL ODYRUR D WHPSR LQGHWHUPLQDWRGHWHUPLQDWRWHPSRSLHQRSDUWWLPHOHGDWHGLLQL]LRH GLFRQFOXVLRQHGHOVHUYL]LRQRQFKpOHHYHQWXDOLLQWHUUX]LRQL DVSHWWDWLYH VHQ]D DVVHJQL VRVSHQVLRQL FDXWHODUL HFF« H TXDQW¶DOWURQHFHVVDULRSHUYDOXWDUHLOVHUYL]LRVWHVVR 3RXUFHTXLHVWGHVIRQFWLRQVSUpFpGHQWHVODGpFODUDWLRQWHQDQWOLHXG¶DFWHGHQRWRULpWpGRLWSRUWHUODGpQRPLQDWLRQH[DFWH GHO¶RUJDQLVPHDXSUqVGXTXHOOHVGLWHVIRQFWLRQVRQWpWpH[HUFpHV ODTXDOL¿FDWLRQOHW\SHGHUHODWLRQGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpH RXLQGpWHUPLQpHjWHPSVSOHLQRXSDUWLHOOHVGDWHVGHGpEXWHW GH¿QOHVpYHQWXHOOHVSpULRGHVG¶LQWHUUXSWLRQSRXUFRQJpVDQV VROGHVXVSHQVLRQjWLWUHFRQVHUYDWRLUHHWFDLQVLTXHWRXWDXWUH pOpPHQWQpFHVVDLUHjO¶pYDOXDWLRQGXVHUYLFHDFFRPSOL $FFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]D GHOODOLQJXDLWDOLDQDRIUDQFHVH eSUHXYHSUpOLPLQDLUH GHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ Ai sensi della deliberazione della Giunta della Regione AuWRQRPDGHOOD9DOOHG¶$RVWDQLQGDWDDJRVWRQRQ- $X[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO QGXDRWHWGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 FKpGHOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQ LFDQGLGDWLGHYRQRVRVWHQHUHXQHVDPHSUHOLPLQDUHFRQVLVWHQWH QHOO¶DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDRIUDQFHVH/¶DFFHUWDPHQWRYHUUjHIIHWWXDWRLQOLQJXDGLYHUVDGDTXHOOD QHOODTXDOHLOFDQGLGDWRQHOODGRPDQGDGLDPPLVVLRQHDOO¶DYYLVRGLFKLDUDGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHGLDYYLVR GXIpYULHUOHVFDQGLGDWVGRLYHQWSDVVHUXQHpSUHXYH SUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ$\DQWGpFODUpGDQVOHXU DFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXHTX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXU OHVpSUHXYHVGHODVpOHFWLRQOHVFDQGLGDWVGRLYHQWVXELUODGLWH épreuve dans l’autre langue. ,OVXGGHWWRDFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRGDOOD&RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH SUHYLD LQWHJUD]LRQH GHL FRPSRQHQWL GL GLULWWR GHOOD&RPPLVVLRQHPHGHVLPDFRQXQHVSHUWRGLOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDQRPLQDWRGDO'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$]LHQda USL della Valle d’Aosta. /DFRQQDLVVDQFHGHODODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHHVW pYDOXpHSDUOHMXU\FRPSRVpGHVPHPEUHVGHGURLWHWG¶XQH[SHUWHQODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHQRPPpSDUOHGLUHFWHXU JpQpUDOGHO¶$JHQFH86/ 6RQRHVRQHUDWLGDOO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRLFDQGLGDWL FKHVLWURYDQRQHOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHGDOO¶DUWLFRORGHOOD /HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQ 6RQW GLVSHQVpV GH O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH OHV FDQGLGDWV TXLVHWURXYHQWGDQVO¶XQHGHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGH OD/5Q ,FDQGLGDWLFKHQRQFRQVHJXLUDQQRODVXI¿FLHQ]DLQFLDVFXQDGHOOHSURYHGLDFFHUWDPHQWRQRQVDUDQQRDPPHVVLDO VXFFHVVLYRFROORTXLR /HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWVUHTXLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVSUpOLPLQDLUHVQHVHURQW SDVDGPLVjO¶HQWUHWLHQ /¶DFFHUWDPHQWRFRQVHJXLWRFRQHVLWRSRVLWLYRGRSRO¶HQWUDWDLQYLJRUHGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQ FRQVHUYDYDOLGLWjSHUPDQHQWHDLVHQVLGHOODVXGGHWWD/HJJH L’évaluation satisfaisante obtenue lors de l’épreuve préOLPLQDLUH DSUqV O¶HQWUpH HQ YLJXHXU GH OD /5 Q HVW Gp¿QLWLYHPHQWDFTXLVHDX[WHUPHVGHODGLWHORL /¶DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQDR IUDQFHVHFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDHGXQDSURYDRUDOHFRVu strutturate: /¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQpFULWHHW RUDOHHVWVWUXFWXUpHFRPPHVXLW 3URYDVFULWWD &RPSLOD]LRQHGLXQWHVWGLFRPSUHQVLRQHVFULWWDFRQULVSRVWHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL eSUHXYHpFULWH WHVWGHFRPSUpKHQVLRQDYHFTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOHRSWLRQV • UpVXPp Riassunto. 3URYDRUDOH • 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH eSUHXYHRUDOH WHVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ • SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHVHQLQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU Esposizione di opinioni personali e argomentazione GHOO¶RSLQLRQHHLQWHUD]LRQHFRQO¶HVDPLQDWRUH /DSURYDVFULWWDVLDUWLFRODLQGXHIDVL /¶pSUHXYHpFULWHFRPSUHQGGHX[SKDVHV IDVH FRPSUHQVLRQHVFULWWD 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHVFULWWD 1UHSKDVHFRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ ,OWHVWRGDOHJJHUHGLXQQXPHURGLFLUFDSDUROHq WUDWWRGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWLGLODUJD diffusione. /HWH[WHjOLUHGHPRWVHQYLURQHVWWLUpGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWHVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHGHOJHQHUHDVFHOWD PXOWLSOD RS]LRQL ,O QXPHUR GL GRPDQGH GHYH HVVHUH GL /HWHVWGRLWSUpYRLUXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOH RSWLRQV/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a dispoVL]LRQHGHOFDQGLGDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOODSURYD /HWHVWHVWUHPLVDXFDQGLGDWHQPrPHWHPSVTXHOHWH[WH jOLUHTXHFHOXLFLSHXWFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWHODGXUpHGH l’épreuve. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULR $XFXQGLFWLRQQDLUHQHSHXWrWUHXWLOLVp 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV IDVH SURGX]LRQHVFULWWD 5LDVVXQWR 2eSKDVHSURGXFWLRQ 5pVXPp 3DUWHQGRGDOORVWHVVRWHVWRGLEDVHGHOODFRPSUHQVLRQHVFULWWDLOFDQGLGDWRGHYHSURGXUUHXQULDVVXQWRGLFLUFDSDUROH /HFDQGLGDWGRLWUpVXPHUOHWH[WHGHO¶pSUHXYHGHFRPSUpKHQVLRQHQPRWVHQYLURQ ÊFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULRPRQROLQJXH /¶XWLOLVDWLRQGXGLFWLRQQDLUHPRQROLQJXHHVWDXWRULVpH 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA 3HVR $ELOLWj &ULWHULRGL ULSDUWL]LRQHGHLSXQWL &ULWHUL % SXQWL % SXQWL GHVFUL]LRQH FRPSUHQVLRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH produzione UHSHULPHQWRGHOOHLGHHSULQFLSDOL FRUUHWWH]]D Totale = Nota: LOGHOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE 9DOHXU 7\SHG¶pSUHXYH 0LQLPXPUHTXLV &ULWqUHV % SRLQWV % SRLQWV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±LGpHVSULQFLSDOHVGpJDJpHV ±FRUUHFWLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU 3RXU rWUH DGPLV j O¶RUDO WRXW FDQGLGDW GRLW REWHQLU XQH QRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWH ,OFDQGLGDWRYLHQHDPPHVVRDOODSURYDRUDOHVRORVHUDJJLXQJHXQSXQWHJJLRPLQLPRFRPSOHVVLYRGLQHOODSURYDVFULWWD /¶pSUHXYHRUDOHFRPSUHQGGHX[SKDVHV /DSURYDRUDOHVLDUWLFRODLQGXH fasi: 1UH SKDVH FRPSUpKHQVLRQ 7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ IDVH FRPSUHQVLRQHRUDOH 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH ,OWHVWRGDDVFROWDUHOHWWRGDOO¶HVDPLQDWRUHGLFLUFD parole. /HWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXUHVWGHPRWVHQYLURQ /HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHFKLXVHGHOJHQHUH DVFHOWDPXOWLSOD,OQXPHURGLGRPDQGHqGL /HWHVWGRLWSUpYRLUXQLTXHPHQWXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[ PXOWLSOH/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 Ê SUHYLVWD XQD OHWWXUD SUHOLPLQDUH GHO TXHVWLRQDULR GD SDUWHGHOFDQGLGDWRLQVHJXLWRXQDGRSSLDOHWWXUDGHOWHVWRGD parte dell’esaminatore. 6RQWSUpYXHVODOHFWXUHSUpOLPLQDLUHGXTXHVWLRQQDLUHSDU OHFDQGLGDWHWGHX[pFRXWHVGXWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXU 1RQqFRQVHQWLWRSUHQGHUHDSSXQWLVXOIRJOLRGHOWHVW Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du test. 'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL 'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV IDVHSURGX]LRQHRUDOH ,O FDQGLGDWR VFHJOLH XQD OHWWXUD IUD OH WUH SURSRVWH GDOOD&RPPLVVLRQHWUDWWHGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVX DUJRPHQWLGLODUJDGLIIXVLRQH6RQRFRQFHVVLPLQXWLSHU leggere il testo. 2eSKDVH SURGXFWLRQ /HFDQGLGDWGRLWFKRLVLUXQHOHFWXUHSDUPLOHVWURLVTXH OHMXU\SURSRVHWLUpHVGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWDQWVXU GHVVXMHWVFRXUDQWV,OGLVSRVHGHPLQXWHVSRXUOLUHOHGLW WH[WH 'XUDQWHO¶HVSRVL]LRQHGLXQDGXUDWDGLPLQXWLLOFDQGLdato deve presentare il proprio punto di vista sull’argomento. /RUVGHVRQH[SRVpG¶XQHGXUpHGHPLQXWHVOHFDQGLGDW GRLWH[SULPHUVRQSURSUHSRLQWGHYXH $OWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHLOFDQGLGDWRGRYUjLQWHUDJLUH FRQO¶HVDPLQDWRUHULVSRQGHQGRDTXDOFKHGRPDQGDGLDSSURfondimento. /HFDQGLGDWHVWHQVXLWHDSSHOpjLQWHUDJLUDYHFVRQH[DPLQDWHXUHQUpSRQGDQWjGHVTXHVWLRQVG¶DSSURIRQGLVVHPHQW /XQJKH]]DGHOWHVWRSURSRVWRFLUFDSDUROH /RQJXHXUGXWH[WHGHGpSDUWPRWVHQYLURQ 'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOODSURYDFLUFDPLQXWL 'XUpHJOREDOHGHO¶pSUHXYHPLQXWHVHQYLURQ VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE 3HVR $ELOLWj &ULWHULRGLULSDUWL]LRQHGHLSXQWL &ULWHUL % SXQWL % SXQWL GHVFUL]LRQH FRPSUHQVLRQH GLULVSRVWHFRUUHWWH produzione FRHUHQ]DWHVWXDOH ÀXLGLWj FRUUHWWH]]D ULFFKH]]DHVSUHVVLYD Totale = Nota: LOUHODWLYRDOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE 7\SHG¶pSUHXYH 9DOHXU 0LQLPXPUHTXLV &ULWqUHV % SRLQWV % SRLQWV GHVFULSWLRQ FRPSUpKHQVLRQ ±GHUpSRQVHVH[DFWHV SURGXFWLRQ ±FRKpUHQFHGHO¶H[SRVp ±ÀXLGLWp ±FRUUHFWLRQ ±ULFKHVVHG¶H[SUHVVLRQ total 1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 &RORURFKHQRQULSRUWDQRXQDYDOXWD]LRQHGLDOPHQR QHOODSURYDRUDOHQRQVRQRDPPHVVLDOFROORTXLR 3RXUrWUHDGPLVjO¶HQWUHWLHQWRXWFDQGLGDWGRLWREWHQLU XQHQRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHRUDOH &RPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQH -XU\ /D&RPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORGHO 'HFUHWROHJLVODWLYRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHG LQWHJUD]LRQLqFRPSRVWDGDO'LUHWWRUH6DQLWDULRGHOO¶$]LHQGD USL della Valle d’Aosta e da tre Direttori di Struttura ComSOHVVD DSSDUWHQHQWL DOOD PHGHVLPD GLVFLSOLQD RJJHWWR GHOOD SUHVHQWHVHOH]LRQHVRUWHJJLDWLGDXQHOHQFRXQLFRQD]LRQDOH FRVWLWXLWR GDOO¶LQVLHPH GHJOL HOHQFKL UHJLRQDOL GHL 'LUHWWRUL di Struttura Complessa appartenenti ai ruoli regionali del 661 H WHQXWR GDO 0LQLVWHUR GHOOD 6DOXWH 3HU RJQL FRPSRQHQWHWLWRODUHYLHQHVRUWHJJLDWRXQFRPSRQHQWHVXSSOHQWH fatto salvo per il Direttore Sanitario. /HMXU\YLVpjO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQVH FRPSRVHGXGLUHFWHXUVDQLWDLUHGHO¶$JHQFH86/HWGHWURLV GLUHFWHXUV G¶DXWDQW GH VWUXFWXUHV FRPSOH[HV UHOHYDQW GH OD GLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGHO¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWWLUpVDX VRUWSDUPLOHVLQVFULWVVXUODOLVWHpWDEOLHjO¶pFKHORQQDWLRQDO DYHFOHVQRPVGHVLQVFULWVDX[OLVWHVUpJLRQDOHVGHVGLUHFWHXUV GHVWUXFWXUHFRPSOH[HGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOHWWHQXH par le Ministère de la santé. Un membre suppléant est égalePHQWWLUpDXVRUWSRXUFKDTXHPHPEUHWLWXODLUHVDXISRXUOH GLUHFWHXUVDQLWDLUHGHO¶$JHQFH86/ 1HOODFRPSRVL]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQHVL DSSOLFDQRSHUTXDQWRSRVVLELOHOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUW FRPPDSXQWRDGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRQ HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLDO¿QHGLJDUDQWLUHSDULRSSRUWXQLWjWUDXRPLQLHGRQQH4XDORUDYHQLVVHUR sorteggiati tre nominativi del medesimo genere, non si proFHGHUjDOODQRPLQDGHOWHU]RVRUWHJJLDWRPDVLSURVHJXLUjQHO VRUWHJJLR ¿QR DG LQGLYLGXDUH DOPHQR XQ FRPSRQHQWH GHOOD Commissione di genere diverso. $¿QGHJDUDQWLUO¶pJDOLWpGHVFKDQFHVHQWUHOHVKRPPHVHW OHVIHPPHVODFRPSRVLWLRQGXMXU\UHVSHFWHOHVGLVSRVLWLRQV GHODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQSRXUDXWDQWTX¶HOOHVVRLHQWDSSOLFDEOHV$X FDVRWURLVSHUVRQQHVDSSDUWHQDQWDXPrPHJHQUHVHUDLHQW tirées au sort, la troisième n’est pas nommée et le tirage au VRUWFRQWLQXHWDQWTXHOHQRPG¶XQHSHUVRQQHDSSDUWHQDQWj O¶DXWUHJHQUHQ¶HVWSDVVpOHFWLRQQp Le operazioni di sorteggio previste dalla normativa di FXLVRSUDVRQRSXEEOLFKHHIRUPDOL]]DWHFRQUHODWLYRYHUEDOHHVLVYROJHUDQQRDGLQWHUYHQXWDVFDGHQ]DGHLWHUPLQLSHU ODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGHODGDWDHGLOOXRJRGHOVRUWHJJLRYHUUDQQRFRPXQLFDWHPHGLDQWHSXEEOLFD]LRQHVXOVLWR LQWHUQHW D]LHQGDOH DOPHQR TXLQGLFL JLRUQL SULPD GHOOD GDWD stabilita. /HWLUDJHDXVRUWDOLHXDSUqVO¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVORUVG¶XQHVpDQFHSXEOLTXHGRQWLOHVW GUHVVpSURFqVYHUEDO/DGDWHHWOHOLHXGHGpURXOHPHQWGHV RSpUDWLRQV\DIIpUHQWHVVRQWSXEOLpVVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHO GHO¶$JHQFH86/DXPRLQVTXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQW $LVHQVLGHOO¶DUWLFRORELVFRPPDOHWWHUDDGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHG LQWHJUD]LRQL ³&RORUR FKH VRQR VWDWL FRQGDQQDWL DQFKH FRQ VHQWHQ]DQRQSDVVDWDLQJLXGLFDWRSHUUHDWLSUHYLVWLQHOFDSR ,WLWROR,,GHOOLEURVHFRQGRGHOFRGLFHSHQDOH´QRQSRVVRQR IDUSDUWHDQFKHFRQFRPSLWLGLVHJUHWHULDGLFRPPLVVLRQLSHU O¶DFFHVVRRODVHOH]LRQHDSXEEOLFLLPSLHJKL´ $X[WHUPHVGHODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWELV GX GpFUHW OpJLVODWLI Q TXLFRQTXH DXUDLW VXEL XQH FRQGDPQDWLRQSDVVpHHQIRUFHGHFKRVHMXJpHRXQRQSRXU XQGpOLW SUpYX DX FKDSLWUH SUHPLHU GX WLWUH ,, GX OLYUH ,, GX FRGHSpQDOQHSHXWIDLUHSDUWLHQHVHUDLWFHTX¶HQTXDOLWpGH VHFUpWDLUH G¶DXFXQ MXU\ GH FRQFRXUV RX GH VpOHFWLRQ SRXU O¶DFFqVjGHVHPSORLVSXEOLFV 0RGDOLWjGLVHOH]LRQH 6pOHFWLRQ La Commissione effettua la valutazione tramite l’analisi FRPSDUDWLYDGHLFXUULFXODGHLWLWROLSURIHVVLRQDOLSRVVHGXWL DYXWRDQFKHULJXDUGRDOOHQHFHVVDULHFRPSHWHQ]HRUJDQL]]DWLYHHJHVWLRQDOLGHLYROXPLGHOO¶DWWLYLWjVYROWDGHOO¶DGHUHQ]DGHOSUR¿ORULFHUFDWRHJOLHVLWLGLXQFROORTXLR /HMXU\pYDOXHOHVFDQGLGDWVHQDQDO\VDQWHWHQFRPSDUDQW OHFXUULFXOXPHWOHVWLWUHVSURIHVVLRQQHOVGHFHX[FLFRPSWH WHQX HQWUH DXWUHV GHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV HQ PDWLqUH G¶RUJDQLVDWLRQHWGHJHVWLRQGXYROXPHGHO¶DFWLYLWpH[HUFpH GHODFRUUHVSRQGDQFHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHX[FLDXSUR¿O SURIHVVLRQQHOUHFKHUFKpHWGHVUpVXOWDWVG¶XQHQWUHWLHQ /D&RPPLVVLRQHGLVSRQHFRPSOHVVLYDPHQWHGLSXQWL FRVuULSDUWLWL /H MXU\ SHXW DWWULEXHU j FKDTXH FDQGLGDW SRLQWV DX total, dont : %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 • SXQWLSHULOFXUULFXOXP • SRLQWVDXWLWUHGXFXUULFXOXP • SHULOFROORTXLR • SRLQWVDXWLWUHGHO¶HQWUHWLHQ ,O SXQWHJJLR SHU OD YDOXWD]LRQH GHO FXUULFXOXP avviene FRQULIHULPHQWR /HVSRLQWVUHODWLIVjO¶pYDOXDWLRQGXFXUULFXOXPVRQWDWWULEXpVHQIRQFWLRQ D DOODWLSRORJLDLQFXLVRQRDOORFDWHOHVWUXWWXUHSUHVVROH TXDOLLOFDQGLGDWRKDVYROWRODVXDDWWLYLWjHDOODWLSRORgia delle prestazioni erogate dalle strutture medesime PDVVLPRSXQWL D 'X W\SH GH VWUXFWXUHV GDQV OHVTXHOOHV OH FDQGLGDW D H[HUFpVRQDFWLYLWpHWGXW\SHGHSUHVWDWLRQVIRXUQLHV SDUOHVGLWHVVWUXFWXUHVSRLQWVDXSOXV E DOODSRVL]LRQHIXQ]LRQDOHGHOFDQGLGDWRQHOOHVWUXWWXUH HG DOOH VXH FRPSHWHQ]H FRQ LQGLFD]LRQH GL VSHFL¿FL DPELWLGLDXWRQRPLDSURIHVVLRQDOHFRQIXQ]LRQLGLGLUH]LRQHPDVVLPRSXQWL E 'H OD SRVLWLRQ IRQFWLRQQHOOH GX FDQGLGDW GDQV OHV VWUXFWXUHV VXVPHQWLRQQpHV GHV WkFKHV GH FHOXLFL HW GHVGRPDLQHVVSpFL¿TXHVGDQVOHVTXHOVLODEpQp¿FLp G¶XQHDXWRQRPLHSURIHVVLRQQHOOHHWDH[HUFpGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQSRLQWVDXSOXV F DOOD WLSRORJLD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD GHOOH SUHVWD]LRQLHIIHWWXDWHGDOFDQGLGDWRPLVXUDELOLLQWHUPLQLGL YROXPLHFRPSOHVVLWj/HFDVLVWLFKHGHYRQRHVVHUHULIHULWHDOGHFHQQLRSUHFHGHQWHDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOO¶DYYLVRSHUHVWUDWWRQHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHH GHYRQRHVVHUHFHUWL¿FDWHGDO'LUHWWRUH6DQLWDULRVXOOD EDVH GHOOH DWWHVWD]LRQL GHO 'LUHWWRUH GHO FRPSHWHQWH GLSDUWLPHQWRRXQLWjRSHUDWLYDGLDSSDUWHQHQ]DPDVVLPRSXQWL F 'H OD TXDOLWp HW GH OD TXDQWLWp GHV SUHVWDWLRQV IRXUQLHVSDUOHFDQGLGDWPHVXUpHVHQWHUPHVGHYROXPH HWGHFRPSOH[LWp/HVFDVFLWpVGRLYHQWVHUpIpUHUjOD GpFHQQLHSUpFpGDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHO¶H[WUDLW GXSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHVDXMRXUQDORI¿FLHOGH OD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWGRLYHQWrWUHFHUWL¿pVSDUOH GLUHFWHXUVDQLWDLUHVXUODEDVHGHVDWWHVWDWLRQVGXGLUHFWHXU GH O¶XQLWp RSpUDWLRQQHOOH RX GX GpSDUWHPHQW FRPSpWHQWSRLQWVDXSOXV G DOO¶DWWLYLWjGLGDWWLFDSUHVVRFRUVLGLVWXGLRSHULOFRQVHJXLPHQWRGLGLSORPDGLODXUHDRGLVSHFLDOL]]D]LRQHFRQLQGLFD]LRQHGHOOHRUHDQQXHGLLQVHJQDPHQWR PDVVLPRSXQWL G 'HO¶DFWLYLWpG¶HQVHLJQHPHQWGDQVOHFDGUHGHFRXUV XQLYHUVLWDLUHV VDQFWLRQQpV SDU XQH OLFHQFH RX XQ GLSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ OH FXUULFXOXP GHYDQW LQGLTXHU j FHWWH ¿Q OH QRPEUH DQQXHO G¶KHXUHV G¶HQVHLJQHPHQWSRLQWVDXSOXV H ai soggiorni di studio o di addestramento professioQDOH SHU DWWLYLWj DWWLQHQWL DOOD GLVFLSOLQD LQ ULOHYDQWL strutture italiane o estere di durata non inferiore a tre PHVL FRQ HVFOXVLRQH GHL WLURFLQL REEOLJDWRUL QRQFKp DOODSDUWHFLSD]LRQHDFRUVLFRQJUHVVLFRQYHJQLHVHPLQDULDQFKHHIIHWWXDWLDOO¶HVWHURLQTXDOLWjGLGRFHQWHRUHODWRUHPDVVLPRSXQWL H 'HVVWDJHVG¶pWXGHRXSURIHVVLRQQHOVOLpVjODGLVFLSOLQH HQ FDXVH DXSUqV G¶LPSRUWDQWV RUJDQLVPHV LWDOLHQVRXpWUDQJHUVjFRQGLWLRQTX¶LOVDLHQWHXXQHGXUpHQRQLQIpULHXUHjWURLVPRLV/HVSpULRGHVGHVWDJH REOLJDWRLUH HW OHV FRXUV FRQJUqV FROORTXHV HW VpPLQDLUHVPrPHjO¶pWUDQJHUDX[TXHOVOHFDQGLGDWDXUDLW SDUWLFLSpHQTXDOLWpG¶HQVHLJQDQWRXGHUDSSRUWHXUQH VRQWSDVSULVHQFRPSWHSRLQWVDXSOXV I DOOD SURGX]LRQH VFLHQWL¿FD VWUHWWDPHQWH SHUWLQHQWH DOOD GLVFLSOLQD SXEEOLFDWD VX ULYLVWH LWDOLDQH R VWUDQLHUHFDUDWWHUL]]DWHGDFULWHULGL¿OWURQHOO¶DFFHWWD]LRQH GHL ODYRUL QRQFKp LO VXR LPSDWWR VXOOD FRPXQLWj VFLHQWL¿FD RYYHUR DOOD FRQWLQXLWj H DOOD ULOHYDQ]D GHOO¶DWWLYLWjSXEEOLFLVWLFDHGLULFHUFDVYROWDQHOFRUVR GHLSUHFHGHQWLLQFDULFKLPDVVLPRSXQWL I 'HODSURGXFWLRQVFLHQWL¿TXHVWULFWHPHQWOLpHjODGLVFLSOLQHHQFDXVHHWSXEOLpHGDQVGHVUHYXHVLWDOLHQQHV RXpWUDQJqUHVDYHFFRPLWpGHOHFWXUHGHO¶LPSDFWGH ODGLWH SURGXFWLRQ VXU OD FRPPXQDXWp VFLHQWL¿TXH DLQVLTXHGHODFRQWLQXLWpHWGHO¶LPSRUWDQFHGHVSXEOLFDWLRQV HW GHV WUDYDX[ GH UHFKHUFKH UpDOLVpV SHQGDQWOHVPDQGDWVSUpFpGHPPHQWUHPSOLVSRLQWVDX SOXV &ROORTXLRPDVVLPRSXQWL ,OFROORTXLRqGLUHWWRDOODYDOXWD]LRQHGHOOHFDSDFLWjSURIHVVLRQDOLGHOFDQGLGDWRQHOODVSHFL¿FDGLVFLSOLQDFRQULIHULPHQWRDQFKHDOOHHVSHULHQ]HSURIHVVLRQDOLGLFKLDUDWHQRQFKp DOO¶DFFHUWDPHQWRGHOOHFDSDFLWjJHVWLRQDOLRUJDQL]]DWLYHHGL (QWUHWLHQSRLQWVDXSOXV /¶HQWUHWLHQYLVHjpYDOXHUOHVFDSDFLWpVSURIHVVLRQQHOOHV GXFDQGLGDWGDQVODGLVFLSOLQHHQTXHVWLRQHXpJDUGpJDOHPHQW DX[ H[SpULHQFHV SURIHVVLRQQHOOHV GpFODUpHV DLQVL TXH OHV FDSDFLWpV JHVWLRQQDLUHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV HW PDQDJp- %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLUH]LRQHFRQULIHULPHQWRDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶LQFDULFRGD svolgere, rispondenti al fabbisogno determinato dall’Azienda. ULDOHVDXYXGHVFDUDFWpULVWLTXHVGXPDQGDWjDWWULEXHUHWGHV EHVRLQVGHO¶$JHQFH86/ 3ULPD GHOO¶HVSOHWDPHQWR GHO FROORTXLR OD &RPPLVVLRQH FRQ LO VXSSRUWR VSHFL¿FR GHO 'LUHWWRUH 6DQLWDULR LOOXVWUD QHO GHWWDJOLRLOFRQWHQXWRRJJHWWLYRHVRJJHWWLYRGHOODSRVL]LRQH GDFRQIHULUHDI¿QFKpLFDQGLGDWLVWHVVLSRVVDQRHVSRUUHLQWHUventi mirati ed innovativi volti al miglioramento della struttuUDVLDGDOSXQWRGLYLVWDFOLQLFRFKHGDTXHOORRUJDQL]]DWLYR $YDQW O¶HQWUHWLHQ OH MXU\ DYHF O¶DLGH GX GLUHFWHXU VDQLWDLUHLOOXVWUHGDQVOHGpWDLOOHVFDUDFWpULVWLTXHVREMHFWLYHV HWVXEMHFWLYHVGXPDQGDWjDWWULEXHUD¿QTXHOHVFDQGLGDWV SXLVVHQWSURSRVHUGHVH[SRVpVFLEOpVHWLQQRYDQWVTXLYLVHQW j O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H HQ FDXVH WDQW GX SRLQWGHYXHFOLQLTXHTXHGXSRLQWGHYXHRUJDQLVDWLRQQHO /D&RPPLVVLRQHQHOO¶DWWULEX]LRQHGHLSXQWHJJLGRYUj WHQHUH FRQWR GHOOD FKLDUH]]D HVSRVLWLYD GHOOD FRUUHWWH]]D GHOOHULVSRVWHGHOO¶XVRGLOLQJXDJJLRVFLHQWL¿FRDSSURSULDWR GHOODFDSDFLWjGLFROOHJDPHQWRFRQDOWUHSDWRORJLHRGLVFLSOLQHRVSHFLDOLWjSHUODPLJOLRUHULVROX]LRQHGHLTXHVLWLDQFKH GDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶HI¿FDFLDHGHOO¶HFRQRPLFLWjGHJOLLQterventi. /HMXU\GRLWWHQLUFRPSWHGHODFODUWpGHO¶H[SRVpGHOD FRUUHFWLRQGHVUpSRQVHVGHO¶DSSURSULDWLRQGXODQJDJHVFLHQWL¿TXH GH OD FDSDFLWp GH IDLUH OH OLHQ DYHF OHV SDWKRORJLHV DXWUHVTXHFHOOHVUHOHYDQWGHODGLVFLSOLQHHQFDXVHDLQVLTX¶DYHFOHVDXWUHVGLVFLSOLQHVRXVSpFLDOLWpVHQYXHGHODVROXWLRQ RSWLPDOHGHVSUREOqPHVPrPHGXSRLQWGHYXHGHO¶HI¿FDFLWp HWGHO¶pFRQRPLFLWpGHVDFWLRQV ,O FROORTXLR q DOWUHVu GLUHWWR D WHVWDUH OD YLVLRQH H O¶RULJLQDOLWj GHOOH SURSRVWH VXOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOD VWUXWWXUD FRPSOHVVDQRQFKpO¶DWWLWXGLQHDOO¶LQQRYD]LRQHDL¿QLGHOPLglioramento dell’organizzazione della struttura stessa. /¶HQWUHWLHQYLVHSDUDLOOHXUVjWHVWHUODYLVLRQHWO¶RULJLQDOLWpGHVSURSRVLWLRQVG¶RUJDQLVDWLRQGHODVWUXFWXUHFRPSOH[H HQ FDXVH GH PrPH TXH OD SURSHQVLRQ j O¶LQQRYDWLRQ pour l’amélioration de ladite organisation. ,OVXSHUDPHQWRGHOODSURYDGHOFROORTXLRqVXERUGLQDWR DOUDJJLXQJLPHQWRGLXQDYDOXWD]LRQHGLVXI¿FLHQ]DLQWHUPLQLQXPHULFLGLDOPHQR 3RXUUpXVVLUO¶HQWUHWLHQOHFDQGLGDWGRLWREWHQLUDXPRLQV SRLQWVVXU ,QFDVRGLSDULWjGLYRWRQHOOHGHOLEHUD]LRQLGHOOD&RPmissione prevale il voto del Presidente. (QFDVG¶pJDOLWpGHVYRL[ORUVGHODSULVHGHGpFLVLRQGX MXU\F¶HVWODYRL[GXSUpVLGHQWTXLO¶HPSRUWH &RPSOHWDWD OD YDOXWD]LRQH GL WXWWL L FDQGLGDWL OD &RPmissione redige il verbale delle operazioni e la relazione sinWHWLFDGDSXEEOLFDUHVXOVLWRLQWHUQHWD]LHQGDOHWUDVPHWWHQGRli al Direttore Generale unitamente all’eventuale terna degli idonei formata sulla base dei migliori punteggi attribuiti. $SUqVDYRLUpYDOXpWRXVOHVFDQGLGDWVOHMXU\GUHVVHOH SURFqVYHUEDOGHVRSpUDWLRQVGHVpOHFWLRQHWXQUDSSRUWV\QWKpWLTXHjSXEOLHUVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFH86/ HWWUDQVPHWDXGLUHFWHXUJpQpUDOFHVSLqFHVDLQVLTXHODOLVWH G¶DSWLWXGHR¿JXUHQWOHVWURLVFDQGLGDWVTXLRQWREWHQXOHV meilleurs résultats. &RQYRFD]LRQHGHLFDQGLGDWL &RQYRFDWLRQGHVFDQGLGDWV ,FDQGLGDWLYHUUDQQRFRQYRFDWLSHUOHSURYHGLDFFHUWDPHQWR OLQJXLVWLFR H SHU LO FROORTXLR FRQ OHWWHUD UDFFRPDQGDWDFRQDYYLVRGLULFHYLPHQWRQRQPHQRGLTXLQGLFLJLRUQL SULPDGHOJLRUQR¿VVDWRSHUOHSURYH /HVFDQGLGDWVVRQWFRQYRTXpVSRXUO¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQHWSRXUO¶HQWUHWLHQTXLQ]HMRXUV DXPRLQVDXSDUDYDQWSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGH G¶DYLVGHUpFHSWLRQ /HSURYHGLFXLVRSUDQRQDYUDQQROXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHLJLRUQLGLIHVWLYLWjUHOLJLRVHHEUDLFKHRYDOGHVL L’épreuve et l’entretien susmentionnés ne peuvent avoir OLHXOHVMRXUVIpULpVQLSHQGDQWOHVIrWHVKpEUDwTXHVRXYDXGRLVHV $WXWWHOHSURYHGHOO¶DYYLVRLOFDQGLGDWRGHYHSUHVHQWDUVL PXQLWRGLXQYDOLGRGRFXPHQWRGLLGHQWLWjSHUVRQDOHSHQD HVFOXVLRQHGDOO¶DYYLVRVWHVVR /HVFDQGLGDWVGRLYHQWVHSUpVHQWHUjWRXWHVOHVpSUHXYHV GH OD VpOHFWLRQ PXQLV G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ &RQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFR $WWULEXWLRQGXPDQGDW /¶LQFDULFR YLHQH FRQIHULWR GDO 'LUHWWRUH *HQHUDOH ,Q SDUWLFRODUH LO 'LUHWWRUH *HQHUDOH LQGLYLGXD LO FDQGLGDWR GD /HPDQGDWGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HHVWDWWULEXpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOjO¶XQGHVWURLVFDQGLGDWVD\DQW %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 nominare nell’ambito dell’eventuale terna degli idonei predisposta dalla Commissione di valutazione sulla base dei migliori punteggi attribuiti. Nell’ambito dell’eventuale terna il 'LUHWWRUH*HQHUDOHSXzQRPLQDUHXQRGHLGXHFDQGLGDWLFKH QRQKDQQRFRQVHJXLWRLOPLJOLRUSXQWHJJLRWDOHVFHOWDGRYUj HVVHUHFRQJUXDPHQWHPRWLYDWD REWHQXOHSOXVJUDQGQRPEUHGHSRLQWVHWLQVFULWVVXUODOLVWH G¶DSWLWXGHpWDEOLHSDUOHMXU\AXFDVROHGLUHFWHXUJpQpUDO VRXKDLWHUDLW DWWULEXHU OH PDQGDW j O¶XQ GHV FDQGLGDWV DXWUH TXHFHOXLD\DQWREWHQXOHSOXVJUDQGQRPEUHGHSRLQWVLOHVW WHQXGHPRWLYHUVDGpFLVLRQ 3ULPD GHOOD QRPLQD GHO FDQGLGDWR SUHVFHOWR O¶$]LHQGD SXEEOLFDVXOSURSULRVLWRLQWHUQHW $YDQWODQRPLQDWLRQGXFDQGLGDWFKRLVLO¶$JHQFH86/ publie sur son site institutionnel : • ,OSUR¿ORSURIHVVLRQDOHSUHGHOLQHDWRIDEELVRJQRVRWWR LO SUR¿OR RJJHWWLYR H VRJJHWWLYR GHO GLULJHQWH GD LQFDULFDUH VXOOD VWUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD RJJHWWR GL VHOH]LRQHFRVuFRPHWUDVPHVVRGDO'LUHWWRUH*HQHUDOHDOOD &RPPLVVLRQHDL¿QLGHOOHRSHUD]LRQLGLYDOXWD]LRQH OH SUR¿O SURIHVVLRQQHO GX GLUHFWHXU j PDQGDWHU FDUDFWpULVWLTXHVREMHFWLYHVHWVXEMHFWLYHVWHOTXHOHGLUHFWHXUJpQpUDOO¶DFRPPXQLTXpDXMXU\DX[¿QVGHV RSpUDWLRQVG¶pYDOXDWLRQGHVFDQGLGDWV • ,FXUULFXODGHLFDQGLGDWLSUHVHQWDWLVLDOFROORTXLR OHV FXUULFXOD GHV FDQGLGDWV TXL VH VRQW SUpVHQWpV j O¶HQWUHWLHQ • /DUHOD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGLYDOXWD]LRQHFRQWHQHQWHDQFKHO¶HOHQFRGLFRORURFKHQRQVLVRQRSUHVHQWDWLDOFROORTXLRRFKHQRQKDQQRVXSHUDWRO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFR OHUDSSRUWGXMXU\LQGLTXDQWHQWUHDXWUHVOHVFDQGLGDWV TXLQ¶RQWSDVUpXVVLO¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLV RXG¶LWDOLHQRXTXLQHVHVRQWSDVSUpVHQWpVjO¶HQWUHtien. /¶DWWR GL DWWULEX]LRQH GHOO¶LQFDULFR GL GLUH]LRQH DGHJXDWDPHQWHPRWLYDWRqIRUPDOPHQWHDGRWWDWRQRQSULPDFKH VLDQRWUDVFRUVLJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHVXOVLWR LQWHUQHWD]LHQGDOHGHOOHLQIRUPD]LRQLVRSUDLQGLFDWHHGqDQFK¶HVVR VXFFHVVLYDPHQWH SXEEOLFDWR FRQ OH PHGHVLPH PRGDOLWj /¶DFWHSRUWDQWDWWULEXWLRQGXPDQGDWGHGLUHFWHXUGPHQW PRWLYpHVWIRUPHOOHPHQWDGRSWpTXLQ]HMRXUVDXPRLQVDSUqV ODGDWHGHSXEOLFDWLRQVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFH 86/ GHV LQIRUPDWLRQV VXVPHQWLRQQpHV HW HQVXLWH SXEOLp j son tour suivant les mêmes modalités. $OODVWLSXODGHOFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHGLODYRURGHOO¶LQFDULFDWRSURYYHGHO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDSUHYLD YHUL¿FDGHOODVXVVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWL,OFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHVDUjVWLSXODWRLQEDVHDTXDQWRVWDELOLWRGDOOD'HOLEHUD]LRQH GHOOD*LXQWD5HJLRQDOHQLQGDWDDSULOH /HFRQWUDWLQGLYLGXHOGHWUDYDLOGXODXUpDWHVWpWDEOLSDU O¶$JHQFH86/DSUqVYpUL¿FDWLRQGXIDLWTXHFHOXLFLUpXQLW OHVFRQGLWLRQVUHTXLVHV/HFRQWUDWLQGLYLGXHOGHWUDYDLOHVW SDVVpDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXDYULO ,O WUDWWDPHQWR HFRQRPLFR q TXHOOR SUHYLVWR GDL YLJHQWL Contratti Collettivi Nazionali di Lavoro dell’Area relativa DOOD 'LULJHQ]D 0HGLFD H 9HWHULQDULD GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOHQRQFKpGDLYLJHQWLDFFRUGLLQWHJUDWLYLD]LHQGDOL /HWUDLWHPHQWGXODXUpDWHVWFHOXLSUpYXSDUOHVFRQYHQWLRQV FROOHFWLYHVQDWLRQDOHVGXWUDYDLOGXVHFWHXUGHODGLUHFWLRQPpGLFDOHHWYpWpULQDLUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDODLQVLTXHSDU OHVDFFRUGVFRPSOpPHQWDLUHVGHO¶$JHQFH86/HQYLJXHXU /¶LQFDULFR LPSOLFD LO UDSSRUWR GL ODYRUR HVFOXVLYR FRQ FRQVHJXHQWH LPPRGL¿FDELOLWj GHOOR VWHVVR SHU WXWWD OD VXD durata. /DUHODWLRQGHWUDYDLOGpFRXODQWGHO¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWHQFDXVHHVWH[FOXVLYHHWQHSHXWrWUHPRGL¿pHSHQGDQW toute la durée dudit mandat. $LVHQVLGHOO¶DUWGHO'/YRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL QRQ SRWUj HVVHUH FRQIHULWR LQFDULFR GLULJHQ]LDOH DFRORURFKHVLDQRVWDWLFRQGDQQDWLDQFKHFRQVHQWHQ]DQRQ SDVVDWDLQJLXGLFDWRSHUXQRGHLUHDWLSUHYLVWLGDOFDSR,GHO WLWROR,,GHOOLEURVHFRQGRGHOFRGLFHSHQDOH $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQOH PDQGDWQHSHXWrWUHDWWULEXpjXQHSHUVRQQHD\DQWVXELXQH FRQGDPQDWLRQSDVVpHHQIRUFHGHFKRVHMXJpHRXQRQSRXU XQGpOLW SUpYX DX FKDSLWUH SUHPLHU GX WLWUH ,, GX OLYUH ,, GX FRGHSpQDO 1RUPH¿QDOL 'LVSRVLWLRQV¿QDOHV ,FRQFRUUHQWLFRQODSDUWHFLSD]LRQHDOO¶DYYLVRDFFHWWDQR VHQ]DULVHUYHOHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHEDQGR (QSDUWLFLSDQWjODVpOHFWLRQOHVFDQGLGDWVDFFHSWHQWVDQV UpVHUYH OHV GLVSRVLWLRQV GX SUpVHQW DSSHO j FDQGLGDWXUHV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 TXHOOHGHOODOHJLVOD]LRQHVDQLWDULDYLJHQWHHTXHOOHFKHGLVFLSOLQDQRHGLVFLSOLQHUDQQRORVWDWRJLXULGLFRHGHFRQRPLFRGHL dipendenti delle Aziende Sanitarie. FHOOHVGHODOpJLVODWLRQVDQLWDLUHHQYLJXHXUHWFHOOHVTXLUpglementent et réglementeront le statut et le traitement des SHUVRQQHOVGHV8QLWpVVDQLWDLUHVORFDOHV , FRQFRUUHQWL GDQQR LO ORUR FRQVHQVR DOOD SXEEOLFD]LRQH GHOFXUULFXOXPHGLRJQLDOWURHOHPHQWRFRPHVSHFL¿FDWRQHO presente bando. /HV FDQGLGDWV DXWRULVHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OHXU FXUULFXOXPDLQVLTXHGHWRXWDXWUHpOpPHQWSUpYXSDUOHSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHV L’Azienda USL della Valle d’Aosta non intende avvalerVLGHOODSRVVLELOLWjGLUHLWHUDUHODSURFHGXUDVHOHWWLYDQHOFDVR LQFXLLFDQGLGDWLFKHKDQQRSUHVHQWDWRODFDQGLGDWXUDVLDQR LQIHULRUL D WUH LYL FRPSUHVR LO VXSHUDPHQWR SUHOLPLQDUH GL DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFR /¶$JHQFH86/Q¶HQWHQGSDVVHSUpYDORLUGHODIDFXOWpGH UpSpWHU OD SURFpGXUH GH VpOHFWLRQ V¶LO UHVWH pYHQWXHOOHPHQW GpMj DSUqV O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH IUDQoDLV RX G¶LWDOLHQ PRLQVGHWURLVFDQGLGDWV L’Azienda USL della Valle d’Aosta non intende avvaOHUVL GHOOD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH JOL HVLWL GHOOD SURFHGXUD VHOHWWLYDQHOFRUVRGHLGXHDQQLVXFFHVVLYLDOODGDWDGHOFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFRQHOFDVRLQFXLLOGLULJHQWHDFXLYHUUj DWWULEXLWRO¶LQFDULFRGRYHVVHGLPHWWHUVLRGHFDGHUHFRQIHUHQGRO¶LQFDULFRVWHVVRDGXQRGHLGXHSURIHVVLRQLVWLIDFHQWLSDUte della terna iniziale. 'HPrPHO¶$JHQFH86/Q¶HQWHQGSDVDWWULEXHUOHPDQGDWjO¶XQGHVGHX[DXWUHVFDQGLGDWV¿JXUDQWVXUODOLVWHG¶DSWLWXGHHQFDVGHGpPLVVLRQGXGLUHFWHXUPDQGDWpRXGHUpVLOLDWLRQGXFRQWUDWGHFHOXLFLDYDQWO¶H[SLUDWLRQG¶XQGpODLGH GHX[DQVjFRPSWHUGHO¶DWWULEXWLRQGXGLWPDQGDW $LVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHO'HFUHWR/HJLVODWLYRJLXJQRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL VLSUHFLVDFKHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOLVDUjLPSURQWDWR D OLFHLWj H FRUUHWWH]]D QHOOD SLHQD WXWHOD GHL GLULWWL GHL FDQGLGDWLHGHOODORURULVHUYDWH]]D,GDWLVDUDQQRWUDWWDWLSHU OH¿QDOLWjGLJHVWLRQHGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDFRQFRUVXDOH FRPSUHVHOHSUHYLVWHSXEEOLFD]LRQLVXOVLWRLQWHUQHWD]LHQGDOHQRQFKpSHUTXHOOHFRQQHVVHDOO¶HYHQWXDOHSURFHGLPHQWRGL FRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFR $X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQGX MXLQOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHVWHIIHFWXpOLFLWHPHQWHWOR\DOHPHQWGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVGURLWV TXHODORLJDUDQWLWDX[FDQGLGDWV/HWUDLWHPHQWGHVGLWHVGRQQpHVYLVHXQLTXHPHQWjODJHVWLRQGHVGRVVLHUVGHODVpOHFWLRQ IDLVDQWO¶REMHWGXSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHV /¶HYHQWXDOHUL¿XWRGLIRUQLUHLGDWLULFKLHVWLFRVWLWXLUjPRWLYRGLHVFOXVLRQHGDOODSURFHGXUD 7RXWUHIXVGHIRXUQLUOHVGRQQpHVUHTXLVHVLPSOLTXHO¶H[FOXVLRQGHODSURFpGXUH 6RQRIDWWLVDOYLLQRJQLFDVRLGLULWWLGLFXLDOO¶DUWLFROR GHOVXGGHWWR'HFUHWR/HJLVODWLYR (QWRXWpWDWGHFDXVHOHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGX GpFUHWOpJLVODWLIVXVPHQWLRQQpGHPHXUHQWYDODEOHV Titolare del trattamento dei dati è l’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta, nella persona del suo legale rappresentante. Le titulaire du traitement des données est le représentant OpJDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della S.C. Personale. Le responsable du traitement des données est le dirigeant GHOD6&©3HUVRQQHOª /DSURFHGXUDVHOHWWLYDVLFRQFOXGHUjQHOWHUPLQHPDVVLPR GL PHVL GRGLFL D IDU GDWD GDOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH SHU OD presentazione delle domande. E’ possibile elevare tale terPLQHTXDORUDULFRUUDQRUDJLRQLRJJHWWLYHFKHQHFRPSRUWLQR l’esigenza. /DSURFpGXUHGHVpOHFWLRQV¶DFKqYHGRX]HPRLVDXSOXV DSUqVO¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHV/HGpODLG¶DFKqYHPHQWGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQSHXWrWUHSURORQJpORUVTXHGHVFRQGLWLRQVREMHFWLYHVOHMXVWL¿HQW Il Direttore Generale dell’Azienda USL della Valle d’ARVWDVLULVHUYDODIDFROWjGLSURURJDUHUHYRFDUHRPRGL¿FDUH LOSUHVHQWHDYYLVRVHQ]DQHFHVVLWjGLDOFXQDPRWLYD]LRQH /HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/VHUpVHUYHODIDFXOWp GHPRGL¿HUHWG¶DQQXOHUOHSUpVHQWDSSHOjFDQGLGDWXUHVDLQVL TXHG¶HQSURURJHUODYDOLGLWpVDQVGHYRLUPRWLYHUVDGpFLVLRQ Per eventuali informazioni inerenti al presente bando di DYYLVRLFRQFRUUHQWLSRVVRQRULYROJHUVLDOO¶8I¿FLR&RQFRUVL dell’Azienda U.S.L. della Valle d’Aosta – Via Saint Martin 3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH VXU OH SUpVHQW DSSHO j FDQGLGDWXUHV OHV LQWpUHVVpV SHXYHQW V¶DGUHVVHU DX %XUHDXGHVFRQFRXUVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GH&RUOpDQVQ±AOSTAQWHO RSSXUHFRQVXOWDUHLOVLWRLQWHUQHWD]LHQGDOH DOO¶LQGLUL]]R ZZZDXVOYGDLW VH]LRQH ³$YYLVL H &RQFRUVL´ ± UXH 6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV ± $267( WpOpSKRQH ± ± RX FRQVXOWHU OH VLWH LQVWLWXWLRQQHO www.ausl.vda.it VHFWLRQ © $YYLVLHFRQFRUVL ª ,O 5HVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR q OD 6LJUD $GD ANDRONI±FROODERUDWRUHDPPLQLVWUDWLYRSURIHVVLRQDOHSUHVVRO¶8I¿FLR&RQFRUVL±6&3HUVRQDOH /HUHVSRQVDEOHGHODSURFpGXUHHVW0PH$GD$1'521,FROODERUDWHXUDGPLQLVWUDWLISURIHVVLRQQHOGX%XUHDXGHV FRQFRXUVGHOD6&© Personnel ª Il Direttore generale pro tempore Massimo VEGLIO /HGLUHFWHXUJpQpUDOLQWpULPDLUH Massimo VEGLIO %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH 0RGDOLWjGLFRPSLOD]LRQH FRPSLODUHVHPSUHHGLQPRGRFKLDURHOHJJLELOHJOL VSD]LSUHYLVWL (VSULPHUHOHRS]LRQLFRUULVSRQGHQWLDOODSURSULD VLWXD]LRQHEDUUDQGRVHPSUHXQDGHOOHFDVHOOH 6HJQDODUHXOWHULRULGHWWDJOLEDUUDQGRHYHQWXDOPHQWH XQDGHOOHFDVHOOH N. 36 08 - 09 - 2015 $/',5(7725(*(1(5$/(3527(0325( GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD 9LD*XLGR5H\Q $267$ BBOBBVRWWRVFULWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DWRDDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HUHVLGHQWHLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYLDIUD]BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHFDSLWRWHOHIRQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FKLHGH GL SRWHU SDUWHFLSDUH DOO¶DYYLVR SXEEOLFR SHU WLWROL H FROORTXLR SHU O¶DWWULEX]LRQH GHOO¶LQFDULFR TXLQTXHQQDOH GL 'LUHWWRUHGL6WUXWWXUD&RPSOHVVD³$QDWRPLD3DWRORJLFD´DSSDUWHQHQWHDOO¶DUHDGHOOD0HGLFLQD'LDJQRVWLFDHGHL6HUYL]L GLVFLSOLQD$QDWRPLD3DWRORJLFDGLSUHVVRO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD $OO¶XRSRFRQVDSHYROHGHOOHVDQ]LRQLSHQDOLSUHYLVWHSHUOHGLFKLDUD]LRQLIDOVHDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGLFXLDO'HFUHWR 3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLGLFKLDUD D GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQD GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DGHOVHJXHQWH3DHVHGHOO¶8QLRQH(XURSHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB E GLHVVHUHLVFULWWBBQHOOHOLVWHHOHWWRUDOLGHO&RPXQHGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLQRQHVVHUHLVFULWWBBQHOOHOLVWHHOHWWRUDOLLQTXDQWRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB F GLJRGHUHGHLGLULWWLFLYLOLHSROLWLFLQHOOR6WDWRGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDFRPSLODUHVRORGD SDUWHGHLFLWWDGLQLQRQLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQD G GLQRQDYHUULSRUWDWRFRQGDQQHSHQDOLHGLQRQHVVHUHDFRQRVFHQ]DGLHVVHUHVRWWRSRVWRDSURFHGLPHQWLSHQDOL GLDYHUULSRUWDWROHVHJXHQWLFRQGDQQHSHQDOL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GL HVVHUH VRWWRSRVWR DL VHJXHQWL SURFHGLPHQWL SHQDOL LQGLFDUH L SURFHGLPHQWL SHQDOL D FDULFR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB H GLQRQHVVHUHVWDWRFRQGDQQDWRDQFKHFRQVHQWHQ]DQRQSDVVDWDLQJLXGLFDWRSHUXQRGHLUHDWLSUHYLVWLGDOFDSR, GHOWLWROR,,GHOOLEURVHFRQGRGHOFRGLFHSHQDOHDLVHQVLGHO'/JV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 I GLQRQHVVHUHVWDWRGHVWLWXLWRRGLVSHQVDWRGDOO¶LPSLHJRSUHVVR3XEEOLFKH$PPLQLVWUD]LRQL J GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHLVHJXHQWLWLWROLGLVWXGLR /DXUHDLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQVHJXLWDLQGDWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSUHVVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LSORPDGLVSHFLDOL]]D]LRQHQHOODGLVFLSOLQDGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRQVHJXLWRLQGDWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSUHVVRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB K GLHVVHUHLQSRVVHVVR GL XQ¶DQ]LDQLWj GL VHUYL]LR GL VHWWH DQQL GL FXL FLQTXH QHOOD GLVFLSOLQD R GLVFLSOLQD HTXLSROOHQWH H VSHFLDOL]]D]LRQHQHOODGLVFLSOLQDRLQXQDGLVFLSOLQDHTXLSROOHQWH GLXQ¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLGLHFLDQQLQHOODGLVFLSOLQD L GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOO¶DWWHVWDWRGLIRUPD]LRQHPDQDJHULDOHDLVHQVLGHJOLDUWWHGHO'35GLFHPEUH Q GL QRQ HVVHUH LQ SRVVHVVR GHOO¶DWWHVWDWR GL IRUPD]LRQH PDQDJHULDOH DL VHQVL GHJOL DUWW H GHO '35 GLFHPEUHQHGLLPSHJQDUVLLQFDVRGLFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFRDGDFTXLVLUORQHOSULPRFRUVRXWLOH M GLHVVHUHLVFULWWRDOUHODWLYRDOERSURIHVVLRQDOHGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDOBBBBBBBBBBBBBB N GLWURYDUVLQHOODVHJXHQWHSRVL]LRQHQHLULJXDUGLGHJOLREEOLJKLPLOLWDULPLOLWHDVVROWRPLOLWHHVHQWH O GLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHGHOO¶DYYLVRLQOLQJXDLWDOLDQDIUDQFHVH P GLQRQHVVHUHHVRQHUDWRGDOO¶DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDDLVHQVLGHOOD/HJJH 5HJLRQDOHQGHOJHQQDLRHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQL GL HVVHUH HVRQHUDWR GDOO¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH R LWDOLDQD DL VHQVL GHOOD /HJJH 5HJLRQDOH Q GHO JHQQDLR H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL SHU OD VHJXHQWH PRWLYD]LRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Q GLSRVVHGHUHLVHJXHQWLWLWROLFKHGDQQRGLULWWRDGXVXIUXLUHGLULVHUYHSUHFHGHQ]HRSUHIHUHQ]HDLVHQVLGHOO¶DUWGHO '35PDJJLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB R GLDYHUSUHVWDWRVHUYL]LRSUHVVR3XEEOLFKH$PPLQLVWUD]LRQLVSHFLILFDUHQHOFXUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH WXWWLLGDWLUHODWLYLDOODQDWXUDGHOUDSSRUWRLQWHUFRUVRHGLQGLFDUHOHHYHQWXDOLFDXVHGLULVROX]LRQL S GLDFFHWWDUHOHFRQGL]LRQLILVVDWHGDOEDQGRQRQFKpTXHOOHFKHGLVFLSOLQDQRHGLVFLSOLQHUDQQRORVWDWRJLXULGLFRHG HFRQRPLFRGHOSHUVRQDOHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 T GL GDUH LO FRQVHQVR DO WUDWWDPHQWR GHL GDWL SHUVRQDOL DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GL FXL DO 'HFUHWR /HJLVODWLYR VVPPILQDOL]]DWRDOODJHVWLRQHGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDFRQFRUVXDOHHGHJOLDGHPSLPHQWLFRQVHJXHQWL DQFKH FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOOD SXEEOLFD]LRQH GHO FXUULFXOXP QHO VLWR LQWHUQHW D]LHQGDOH VHFRQGR TXDQWR GLVSRVWRGDOODYLJHQWHQRUPDWLYDUHJLRQDOH'HOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWDQGHO DSULOHQRQFKpDOODJHVWLRQHGHOO¶HYHQWXDOHSURFHGLPHQWRGLFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFR &KLHGH DOWUHVu FKH RJQL HYHQWXDOH FRPXQLFD]LRQH DO ULJXDUGR GHOO¶DYYLVR GL FXL WUDWWDVL YHQJD LQYLDWD DO VHJXHQWH GRPLFLOLR 'RWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9LD)UD]BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBB &$3BBBBBBBBBBBBBB&,77$¶BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYBBBBBBBB WHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ULVHUYDQGRVLGLFRPXQLFDUHWHPSHVWLYDPHQWHRJQLHYHQWXDOHYDULD]LRQHGHOORVWHVVR 'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ),50$QRQRFFRUUHGLDXWHQWLFD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $OOD GRPDQGD GHYRQR HVVHUH DOOHJDWL (OHQFR LQ WULSOLFH FRSLD GHL GRFXPHQWL H WLWROL SUHVHQWDWL 3XEEOLFD]LRQL FRQ UHODWLYR HOHQFR(OHQFRGHOOHSDUWHFLSD]LRQLLQTXDOLWjGLUHODWRUHGRFHQWHDFRQYHJQLFRQJUHVVLVHPLQDULHFFUHGDWWRLQIRUPDDQDOLWLFD HLQRUGLQHFURQRORJLFR&XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOHGDWDWRHILUPDWR %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 &855,&8/80)250$7,92(352)(66,21$/( ,OODVRWWRVFULWWRDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QDWRDLOBBBBBBBBBBBBBBBDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYGLBBBBBBBBB ',&+,$5$ &RQVDSHYROHGHOOHVDQ]LRQLSHQDOLSUHYLVWHSHUOHGLFKLDUD]LRQLPHQGDFLHIDOVLWjLQDWWLDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGLFXLDO 'HFUHWR3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDHVXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOOD/DXUHDLQ«««««««««««««««««««««««««««««« FRQVHJXLWDLQGDWD««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL««««««««««««««««««««««««««««««« GXSOLFDUHLOULTXDGURLQFDVRGLQHFHVVLWj GLHVVHUHLVFULWWRDOO¶DOERGHOO¶RUGLQHGHLPHGLFLGHOOD3URYLQFLDGL««««««««««GDO«««««« QGLLVFUL]LRQH«««««««««« GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOLVHJXHQWHLGLSORPDLGLVSHFLDOL]]D]LRQH 'LVFLSOLQD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQVHJXLWRLQGDWD«««««««««SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL««««««««««««««« DLVHQVLGHO'/JVB'/JVBGXUDWDDQQL«««« 'LVFLSOLQD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQVHJXLWRLQGDWD«««««««««SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL««««««««««««««« DLVHQVLGHO'/JVB'/JVBGXUDWDDQQL«««« 'LVFLSOLQD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQVHJXLWRLQGDWD«««««««««SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL««««««««««««««« DLVHQVLGHO'/JVB'/JVBGXUDWDDQQL«««« 'LVFLSOLQD«««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQVHJXLWRLQGDWD«««««««««SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL««««««««««««««« DLVHQVLGHO'/JVB'/JVBGXUDWDDQQL«««« %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 6RJJLRUQLGLVWXGLRDGGHVWUDPHQWR VRJJLRUQLGLVWXGLRRGLDGGHVWUDPHQWRSURIHVVLRQDOHSHUDWWLYLWjDWWLQHQWLDOODGLVFLSOLQDLQULOHYDQWLVWUXWWXUH LWDOLDQHRHVWHUHGLGXUDWDQRQLQIHULRUHDPHVLWUHFRQHVFOXVLRQHGHLWLURFLQLREEOLJDWRUL GHQRPLQD]LRQH(QWH««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« LQGLFDUHVH(QWH3XEEOLFR,VWLWXWR$FFUHGLWDWRRLVWLWXWRSULYDWRFRQYHQ]LRQDWRRSULYDWR GL«««««««««««««««««««««YLD«««««««««««««««««Q«««« GDO«««««««««««DO«««««««««««««««LQGLFDUHJLRUQRPHVHDQQR FRQLPSHJQRVHWWLPDQDOHSDULDRUH««««««« GXSOLFDUHLOULTXDGURDGRJQLGLFKLDUD]LRQHGHOODVWHVVDWLSRORJLD $PELWLGLDXWRQRPLDSURIHVVLRQDOHLQGLFDUHJOLLQFDULFKLGLULJHQ]LDOLDVVHJQDWLDGHVLQFDULFRGLDOWD SURIHVVLRQDOLWjGLGLUH]LRQHGLVWUXWWXUDVHPSOLFHGLVWUXWWXUDFRPSOHVVD« WLSRORJLDGLLQFDULFR««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GDO«««««DO««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SUHVVR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GHVFUL]LRQHDWWLYLWjVYROWD««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GXSOLFDUHLOULTXDGURDGRJQLGLFKLDUD]LRQHGHOODVWHVVDWLSRORJLD GLDYHUIUHTXHQWDWRLVHJXHQWLFRUVLGLIRUPD]LRQHPDQDJHULDOH GDO«««««DO««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SUHVVR««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQWHQXWLGHOFRUVR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GDO«««««DO««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SUHVVR««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQWHQXWLGHOFRUVR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GDO«««««DO««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« SUHVVR««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« FRQWHQXWLGHOFRUVR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GLDYHUVYROWRDWWLYLWjGLGDWWLFDDWWLYLWjSUHVVRFRUVLGLVWXGLRSHULOFRQVHJXLPHQWRGLGLSORPDXQLYHUVLWDULRGL ODXUHDRGLVSHFLDOL]]D]LRQHRYYHURSUHVVRVFXROHSHUODIRUPD]LRQHGLSHUVRQDOHVDQLWDULR±HVFOXVDO¶DWWLYLWjGL UHODWRUHGRFHQWHLQFRUVLGLDJJLRUQDPHQWRSURIHVVLRQDOHFRQYHJQLFRQJUHVVL SUHVVR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« QHOO¶DPELWRGHO&RUVRGL««««««««««««««««««««««««««««««««««««« LQVHJQDPHQWR««««««««««««««««««««««««««««DD«««««««««« RUHGRFHQ]D«««««««««««««««««««VSHFLILFDUHVHFRPSOHVVLYHRVHWWLPDQDOL GXSOLFDUHLOULTXDGURDGRJQLGLFKLDUD]LRQHGHOODVWHVVDWLSRORJLD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLHVVHUHDXWRUHGHLVHJXHQWLODYRULVFLHQWLILFL±HGLWLDVWDPSDLQGLFDUHWLWRORODYRURSXEEOLFD]LRQHDQQR SXEEOLFD]LRQHULIHULWLDOO¶XOWLPRGHFHQQLR «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GXSOLFDUHOHULJKHVHLQVXIILFLHQWL %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 GLDYHUFROODERUDWRDOODUHGD]LRQHGHLVHJXHQWLODYRUL±HGLWLDVWDPSDLQGLFDUHWLWRORODYRURSXEEOLFD]LRQH DQQRSXEEOLFD]LRQHULIHULWLDOO¶XOWLPRGHFHQQLR «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GXSOLFDUHOHULJKHVHLQVXIILFLHQWL 'LDYHUSDUWHFLSDWRLQTXDOLWjGL5HODWRUHGRFHQWHDLVHJXHQWLFRUVLFRQYHJQLFRQJUHVVLULIHULWLDOO¶XOWLPRGHFHQQLR GXSOLFDUHOHULJKHVHLQVXIILFLHQWL (17( 25*$1,==$725( 7,72/2'(/ &2562 3(5,2'2 JLRUQRPHVHDQQR GDODO RUH /82*2',692/*,0(172 HFP %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH (17( 25*$1,==$725( 7,72/2'(/ &2562 N. 36 08 - 09 - 2015 3(5,2'2 JLRUQRPHVHDQQR GDODO RUH /82*2',692/*,0(172 HFP %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $OWUHDWWLYLWj ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« «««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« GXSOLFDUHOHULJKHVHLQVXIILFLHQWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOLBBBBBBBBBBBB ,O/DGLFKLDUDQWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $OOHJRDOODSUHVHQWHIRWRFRSLDGRFXPHQWRGLLGHQWLWjQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ULODVFLDWRLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 Modalités de renseignement : – UHPSOLUWRXMRXUVGHPDQLqUHFODLUHHWOLVLEOHOHVHVSDFHVSUpYXV – FKRLVLUO¶RSWLRQFRUUHVSRQGDQWjVDSURSUHVLWXDWLRQHQEDUUDQWtoujoursO¶XQHGHVFDVHV͑ – VLJQDOHUWRXWDXWUHGpWDLOHQEDUUDQWpYHQWXHOOHPHQWO¶XQHGHFDVHVP AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE USL DE LA VALLÉE D’AOSTE 58(*8,'25(< $267( Je sRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB QpHOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUpVLGDQWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UXHKDPHDXGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWpOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHPDQGHjSRXYRLUSDUWLFLSHUjODVpOHFWLRQVXUWLWUHVHWHQWUHWLHQRUJDQLVpHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQSRXUFLQTDQVGHVIRQFWLRQVGH GLUHFWHXUGHODVWUXFWXUHFRPSOH[H©$QDWRPLHSDWKRORJLTXHªDSSDUWHQDQWDXVHFWHXU©0pGHFLQHGLDJQRVWLTXHHWGHVVHUYLFHVª± GLVFLSOLQH©$QDWRPLHSDWKRORJLTXHªGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH ¬FHWHIIHWDYHUWLHGHVVDQFWLRQVSpQDOHVSUpYXHVSDUOH'35QGXGpFHPEUHHQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHV MHGpFODUH D ͑ ÇWUHFLWR\HQQHLWDOLHQQH ͑ ÇWUHFLWR\HQQHGHO¶XQGHVeWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHjVDYRLUBBBBBBBBBBBBBBBBBBB E͑ ÇWUHLQVFULWHVXUOHVOLVWHVpOHFWRUDOHVGHOD&RPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1HSDVrWUHLQVFULWHVXUOHVOLVWHVpOHFWRUDOHVSRXUODUDLVRQVXLYDQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ͑ F -RXLUGHPHVGURLWVFLYLOVHWSROLWLTXHVGDQVO¶eWDWVXLYDQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (XQLTXHPHQWSRXUOHVUHVVRUWLVVDQWVGHVeWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHVTXHO¶,WDOLH G͑ 1HSDVDYRLUVXELGHFRQGDPQDWLRQSpQDOHHWQHSDVDYRLUG¶DFWLRQSpQDOHHQFRXUV ͑ $YRLUVXELOHVFRQGDPQDWLRQVSpQDOHVVXLYDQWHVLQGLTXHUOHVDFWLRQVSpQDOHVHQFRXUVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB H 1HSDVDYRLUVXELGHFRQGDPQDWLRQSDVVpHHQIRUFHGHFKRVHMXJpHRXQRQSRXUXQGpOLWSUpYXDXFKDSLWUHSUHPLHUGXWLWUH,, GXOLYUH,,GXFRGHSpQDODX[WHUPHVGXGpFUHWOpJLVODWLIQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 I 1HMDPDLVDYRLUpWpGHVWLWXpHQLUpYRTXpHGHPHVIRQFWLRQVGDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH J 3RVVpGHUOHVWLWUHVG¶pWXGHVVXLYDQWV GLSO{PHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBREWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GLSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHBBBBBBBBBBBB K 3RVVpGHUXQHDQFLHQQHWp ͑ GHVHSWDQVGRQWFLQTGDQVODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGHODVpOHFWLRQHQFDXVHRXGDQVXQHGLVFLSOLQHpTXLYDOHQWH HWODVSpFLDOLVDWLRQGDQVODGLWHGLVFLSOLQHRXGDQVXQHGLVFLSOLQHpTXLYDOHQWH ͑ GHGL[DQVGDQVODGLVFLSOLQHVXVPHQWLRQQpH L ͑ 3RVVpGHUO¶DWWHVWDWLRQGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOHYLVpHDX[DUWHWGX'35QGXGpFHPEUH ͑ 1HSDVSRVVpGHUO¶DWWHVWDWLRQGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOHYLVpHDX[DUWHWGX'35QGXGpFHPEUH PDLVP¶HQJDJHUDXFDVROHVIRQFWLRQVHQFDXVHPHVHUDLHQWDWWULEXpHVjO¶REWHQLUORUVGXSUHPLHUFRXUVXWLOH M ÇWUHLQVFULWHDXWDEOHDXSURIHVVLRQQHOGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB N (QFHTXLFRQFHUQHOHVREOLJDWLRQVPLOLWDLUHVTXHPDSRVLWLRQHVWODVXLYDQWH ͑ VHUYLFHPLOLWDLUHDFFRPSOL ͑ H[HPSWpGXVHUYLFHPLOLWDLUH O 6RXKDLWHUXWLOLVHUODODQJXHVXLYDQWHDX[pSUHXYHVGHVpOHFWLRQTLWDOLHQTIUDQoDLV P͑ ͑ 1HSDVrWUHGLVSHQVpHGHO¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVHWRXG¶LWDOLHQDXVHQVGHODORLUpJLRQDOH QGXMDQYLHU ÇWUHGLVSHQVpHGHO¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVHWRXG¶LWDOLHQDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQGXMDQYLHU SRXUODUDLVRQVXLYDQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Q 4XHOHVWLWUHVTXLP¶RXYUHQWGURLWjXQSRVWHUpVHUYpjGHVSULRULWpVRXjGHVSUpIpUHQFHVDX[WHUPHVGHO¶DUWGX'35Q GXPDLVRQWOHVVXLYDQWVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB R $YRLUWUDYDLOOpDXSUqVG¶XQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHSUpFLVHUGDQVOHFXUULFXOXPWRXWHVOHVGRQQpHVUHODWLYHVjODQDWXUHGH ODUHODWLRQGHWUDYDLOHWOHVFDXVHVGHVRQpYHQWXHOOHUpVROXWLRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 S$FFHSWHUOHVFRQGLWLRQV¿[pHVSDUO¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVDLQVLTXHOHVGLVSRVLWLRQVTXLUpJOHPHQWHQWHWUpJOHPHQWHURQWOH VWDWXWHWOHWUDLWHPHQWGHVSHUVRQQHOVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH T $XWRULVHUOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQDX[¿QVGHODJHVWLRQGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQHWGHVREOLJDWLRQVTXLHQGpFRXOHQWjVDYRLUQRWDPPHQWODSXEOLFDWLRQGHPRQFXUULFXOXPVXUOHVLWHLQWHUQHW GHO¶$JHQFH86/FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXDYULODLQVL TX¶DX[¿QVpYHQWXHOOHPHQWGHODJHVWLRQGHODSURFpGXUHG¶DWWULEXWLRQGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWHXUG¶XQHVWUXFWXUHFRPSOH[H -HVRXKDLWHUHFHYRLUWRXWHFRPPXQLFDWLRQUHODWLYHjODVpOHFWLRQHQFDXVHjO¶DGUHVVHVXLYDQWH 00PH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UXHKDPHDX GH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RPPXQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3URYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBB WpOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -HP¶HQJDJHSDUDLOOHXUVjFRPPXQLTXHUVDQVGpODLWRXWFKDQJHPHQWG¶DGUHVVH )DLWjBBBBBBBBBBBBBBBOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Signature (ODOpJDOLVDWLRQQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH /HVSLqFHVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHDQQH[pHVjO¶DFWHGHFDQGLGDWXUH /LVWHGHVSLqFHVHWGHVWLWUHVSUpVHQWpVHQWURLVH[HPSODLUHV 3URGXFWLRQVHWOLVWH\DIIpUHQWH /LVWHGHVFROORTXHVFRQJUqVVpPLQDLUHVHWFDX[TXHOVOHFDQGLGDWDSDUWLFLSpHQTXDOLWpGHUDSSRUWHXUHQVHLJQDQWUpGLJpHGH PDQLqUHDQDO\WLTXHHWVHORQXQRUGUHFKURQRORJLTXH &XUULFXOXPYLW GDWpHWVLJQp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 CURRICULUM VITÆ JeVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB jBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3URYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GpFODUH DYHUWLHGHVVDQFWLRQVSpQDOHVSUpYXHVSDUOHGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQHQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVHWGHIDOVL¿FDWLRQG¶DFWHV -XVWL¿HUGXGLSO{PHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXSUqVGHO¶8QLYHUVLWpGHVpWXGHVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DMRXWHUXQHQFDGUpHQFDVGHEHVRLQ ÇWUHLQVFULWDXWDEOHDXGHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHVFKLUXUJLHQVGHOD3URYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBVRXVOHQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -XVWL¿HUGXGHVGLSO{PHVGHVSpFLDOLVDWLRQFLDSUqV 'LVFLSOLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHO¶8QLYHUVLWpGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQTDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQ ͑QRPEUHG¶DQQpHVBBBBB 'LVFLSOLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHO¶8QLYHUVLWpGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQTDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQ ͑QRPEUHG¶DQQpHVBBBBB 'LVFLSOLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHO¶8QLYHUVLWpGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQTDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQ ͑QRPEUHG¶DQQpHVBBBBB 'LVFLSOLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB REWHQXOHBBBBBBBBBBBBBBBBBDXSUqVGHO¶8QLYHUVLWpGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQTDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQ ͑QRPEUHG¶DQQpHVBBBBB %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $YRLUDFFRPSOLGHVVHUYLFHVHQTXDOLWpGHVDODULp'pQRPLQDWLRQGHO¶RUJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUpFLVHUV¶LOV¶DJLWG¶XQRUJDQLVPHSXEOLFG¶XQpWDEOLVVHPHQWDFFUpGLWpG¶XQpWDEOLVVHPHQWSULYpRXG¶XQpWDEOLVVHPHQW SULYpHWFRQYHQWLRQQp GHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UR¿OSURIHVVLRQQHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGLVFLSOLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH 5HODWLRQGHWUDYDLOTjGXUpHGpWHUPLQpHTjGXUpHLQGpWHUPLQpH ͑jWHPSVSOHLQTjWHPSVSDUWLHOBBBBBKHXUHVKHEGRPDGDLUHV Interruption de la relationSRXUPLVHjGLVSRVLWLRQFRQJpVDQVVROGHHWF GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH SRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH SRXUOHVUDLVRQVVXLYDQWHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &DXVHGHUpVROXWLRQGHODUHODWLRQGHWUDYDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UpFLVHUVLOHVVHUYLFHVDFFRPSOLVWRPEHQWRXQRQVRXVOHFRXSGHVGLVSRVLWLRQVGXGHUQLHUDOLQpDGHO¶DUWGX'35 Q DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH $YRLUDFFRPSOLGHVVHUYLFHVHQWDQWTXHWUDYDLOOHXULQGpSHQGDQWFRFRFRSURIHVVLRQOLEpUDOHHWF 'pQRPLQDWLRQGHO¶RUJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUpFLVHUV¶LOV¶DJLWG¶XQRUJDQLVPHSXEOLFG¶XQpWDEOLVVHPHQWDFFUpGLWpG¶XQpWDEOLVVHPHQWSULYpRXG¶XQpWDEOLVVHPHQW SULYpHWFRQYHQWLRQQp GHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3UR¿OIRQFWLRQVSURMHW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH __________KHXUHVKHEGRPDGDLUHV &DXVHGHO¶LQWHUUXSWLRQRXGHODUpVROXWLRQGHODUHODWLRQGHWUDYDLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBB DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $YRLUDFFRPSOLGHVVHUYLFHVHQWDQWTXHEpQpYROH 'pQRPLQDWLRQGHO¶RUJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUpFLVHUV¶LOV¶DJLWG¶XQRUJDQLVPHSXEOLFG¶XQpWDEOLVVHPHQWDFFUpGLWpG¶XQpWDEOLVVHPHQWSULYpRXG¶XQpWDEOLVVHPHQW SULYpHWFRQYHQWLRQQp GHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH __________KHXUHVKHEGRPDGDLUHV DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH $YRLUSDUWLFLSpjGHVVWDJHVG¶pWXGHRXSURIHVVLRQQHOV VWDJHVG¶pWXGHVRXSURIHVVLRQQHOVOLpVjODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGHO¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVHIIHFWXpVDXSUqVG¶LPSRUWDQWV RUJDQLVPHVLWDOLHQVRXpWUDQJHUVG¶XQHGXUpHGHWURLVPRLVDXPRLQVOHVVWDJHVREOLJDWRLUHVpWDQWH[FOXV 'pQRPLQDWLRQGHO¶RUJDQLVPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUpFLVHUV¶LOV¶DJLWG¶XQRUJDQLVPHSXEOLFG¶XQpWDEOLVVHPHQWDFFUpGLWpG¶XQpWDEOLVVHPHQWSULYpRXG¶XQpWDEOLVVHPHQW SULYpHWFRQYHQWLRQQp GHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBUXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQGLTXHUOHMRXUOHPRLVHWO¶DQQpH __________KHXUHVKHEGRPDGDLUHV DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH $YRLUH[HUFpGHVPDQGDWVFRPSRUWDQWXQHDXWRQRPHSURIHVVLRQQHOOHPDQGDWVGHGLUHFWLRQUHPSOLVWHOVTXHOHVPDQGDWV FDUDFWpULVpV SDU GHV FRPSpWHQFHV SDUWLFXOLqUHV OHV PDQGDWV GH GLUHFWLRQ G¶XQH VWUXFWXUH VLPSOH RX G¶XQH VWUXFWXUH FRPSOH[HHWF 7\SHGHPDQGDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DFWLYLWpH[HUFpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $YRLUIUpTXHQWpOHVFRXUVGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOHFLDSUqV 2EMHWGXFRXUVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2EMHWGXFRXUVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2EMHWGXFRXUVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DXSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $YRLUH[HUFpXQHDFWLYLWpG¶HQVHLJQHPHQWGDQVOHFDGUHGHFRXUVXQLYHUVLWDLUHVVDQFWLRQQpVSDUXQHOLFHQFHRXXQGLSO{PH GHVSpFLDOLVDWLRQRXELHQGDQVOHFDGUHG¶pFROHVGHIRUPDWLRQGHVSHUVRQQHOVVDQLWDLUHVO¶DFWLYLWpGHUDSSRUWHXUHQVHLJQDQW ORUVGHFRXUVGHUHF\FODJHSURIHVVLRQQHOGHFROORTXHVHWGHFRQJUqVpWDQWH[FOXH $XSUqVGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GDQVOHFDGUHGXFRXUVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HQVHLJQHPHQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBDQQpHDFDGpPLTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB KHXUHV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SUpFLVHU V¶LO V¶DJLW GX QRPEUH WRWDO G¶KHXUHV RX GX QRPEUH G¶KHXUHV KHEGRPDGDLUHV DMRXWHUXQHQFDGUpSRXUFKDTXHGpFODUDWLRQGXPrPHW\SH ÇWUHO¶DXWHXUGHVWUDYDX[VFLHQWL¿TXHVFLDSUqVpGLWpVDXFRXUVGHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVLQGLTXHUOHWLWUHOHQRPGHOD SXEOLFDWLRQGDQVODTXHOOHOHWUDYDLODSSDUDvWHWO¶DQQpHGHSXEOLFDWLRQ : BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB « DMRXWHUOHVOLJQHVpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHV $YRLUFROODERUpjODUpGDFWLRQGHVWUDYDX[FLDSUqVpGLWpVDXFRXUVGHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVLQGLTXHUOHWLWUHOHQRPGH ODSXEOLFDWLRQGDQVODTXHOOHOHWUDYDLODSSDUDvWHWO¶DQQpHGHSXEOLFDWLRQ : BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB « DMRXWHUOHVOLJQHVpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 36 08 - 09 - 2015 $YRLUSDUWLFLSpDXFRXUVGHVGL[GHUQLqUHVDQQpHVDX[FROORTXHV FRQJUqVHWFRXUVFLDSUqVHQTXDOLWpGHUDSSRUWHXURXG¶HQVHLJQDQW Organisateur 7LWUHGXFRXUV Période -RXUPRLVDQQpH GXDX Nombre G¶KHXUHV Lieu de déroulement ECM $YRLUH[HUFpOHVDFWLYLWpVFLDSUqV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB « DMRXWHUOHVOLJQHVpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHV )DLWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Signature BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -HMRLQVDXSUpVHQWFXUULFXOXPODSKRWRFRSLHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpjVDYRLUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGpOLYUpHOH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSDUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Scarica
