Information
Einsatz der Brennstoffpumpe 11112615A als Ersatz für die Brennstoffpumpe 82233A/B
Falls Sie beabsichtigen, diese Brennstoffpumpe 11112615A als Ersatz für die Brennstoffpumpe 82233A/B zu verwenden, und das Heizgerät mit einer Heizpatrone mit Thermostat
83933B (Düsenstockvorwärmung) ausgestattet ist, beachten Sie bitte folgendes:
Die bisherige Heizpatrone mit Thermostat 83933B ist unbedingt gegen die neue Heizpatrone mit Thermostat 83933C auszutauschen. Bei dieser Ausführung sind die
Anschlussfahnen am Thermostat geändert, um dessen Funktion zu gewährleisten
(siehe Abbildung).
Bei Einsatz dieser Brennstoffpumpe 11112615A in einem Thermo Heizgerät als Senkrechtbrenner ist zusätzlich der Thermostat 98640B einzusetzen. Die Änderung an
diesem Thermostaten bezieht sich ebenfalls
auf die Stellung der Anschlussfahnen, um
Darstellung der Anschlussfahnen
an den Thermostaten:
dessen Funktion zu gewährleisten (siehe
Abbildung).
Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis für das Heizgerät, da es zwischen
dem Brennstoffpumpengehäuse und den
Anschlussfahnen der Thermostaten zu einer
elektrischen Brücke kommen kann, was ggf.
zu einem Ausfall der Heizpatrone, zu einem
Bisherige
Ausführung für
Kurzschluss oder zur Überhitzung des
Ausführung
Brennstoffpumpe
Heizgerätes mit Senkrechtbrenner führt.
11112615A
Ident Nr. 11112808A
Als Ersatz für die Brennstoffpumpe 82233A/B stehen folgende Umrüstsätze zur Verfügung:
11112778A - Lieferumfang Brennstoffpumpe für Thermo Heizgeräte
Inhalt: Brennstoffpumpe 11112615A und 3 Befestigungsschrauben
11112779A - Lieferumfang Brennstoffpumpe für Thermo Heizgeräte mit Heizpatrone
Inhalt: Brennstoffpumpe 11112615A; 3 Befestigungsschrauben;
Heizpatrone mit Thermostat 83933C
11112780A -Lieferumfang Brennstoffpumpe für Thermo Heizgeräte als Senkrechtbrenner
Inhalt: Brennstoffpumpe 11112615A; 3 Befestigungsschrauben;
Heizpatrone mit Thermostat 83933C sowie das zusätzliche Thermostat
(für Senkrechtbrenner) 98640B
Hinweis!
Die Brennstoffpumpe 11112615A ist ebenfalls als Ersatz für die Brennstoffpumpe
97952C (Einstrangpumpe) zu verwenden.
Die Heizpatrone mit Thermostat 83933C und das zusätzliche Thermostat (für Senkrechtbrenner) 98640B sind auch einzeln bestellbar.
Bitte beachten Sie auch die Informationen im Werkstatt-Handbuch und in der Ersatzteilliste.
Information
Replacement of the fuel pump 82233A/B with fuel pump 11112615A
If you intend to replace the fuel pump 82233A/B with the fuel pump 11112615A and the
heater is equipped with a heating element including thermostat 83933B (nozzle preheater), please consider the following:
It is absolutely necessary to replace the old heating element including thermostat
83933B with the new heating element including the thermostat 83933C. The
thermostat of this version has otherwise designed terminal lugs to ensure its proper
function (see depiction).
In case the fuel pump 11112615A is installed in a Thermo series heater that is operated as
vertical burner, an additional thermostat
98640B is to be used. This thermostat has
Depiction of the terminal lugs
also modified terminal lugs to ensure its
of the thermostats:
proper function (see depiction).
Non-consideration will result in the operating
licence invalidation of the heater, due to
possibility of an electrical contact between
fuel pump housing and the terminal lugs of
the thermostat. That may lead to a failure of
the heating element, to a short circuit or to
the overheating of the heater operated as
vertical burner.
Previous design
Design for
the fuel pump
11112615A
For replacement of the fuel pump 82233A/B the following conversion kits are provided:
11112778A –
Fuel pump for Thermo series heaters
Content: Fuel pump 11112615A and 3 attachment screws
11112779A –
Fuel pump for Thermo series heaters with heating element
Content: Fuel pump 11112615A; 3 attachment screws; heating element
including thermostat 83933C
11112780A –
Fuel pump for Thermo series heaters operated as vertical burner
Content: Fuel pump 11112615A; 3 attachment screws; heating element
including thermostat 83933C and the additional thermostat (for
vertical burner) 98640B
Note!
The fuel pump 11112615A also replaces the fuel pump 97952C (single-stream pump).
The heating element with the thermostat 83933C and the additional thermostat (for
vertical burner) 98640B can be ordered also separately.
Please note also the information in the workshop manual and in the spare parts list.
Information
Utilisation de la pompe à carburant 11112615A pour remplacer le modèle 82233A/B
Veuillez tenir en compte les aspects suivants si vous envisagez d'utiliser la pompe à
carburant 11112615A au lieu du modèle 82233A/B et que le chauffage est équipé d'une
cartouche chauffante à thermostat 83933B (préchauffage de porte-buses):
L'ancienne cartouche chauffante à thermostat 83933B doit être remplacée par la
nouvelle cartouche chauffante à thermostat 83933C. Dans ce modèle, les barrettes de
raccordement au niveau du thermostat sont modifiées pour garantir le fonctionnement
de ce dernier (Voir illustration).
L'usage de la pompe à carburant 11112615A dans un chauffage Thermo comme brûleur
vertical requiert l'utilisation additionnelle du thermostat 98640B. La modification
effectuée sur ce thermostat est également
liée à la position des barrettes de raccordeIllustration des barrettes de
ments qui vise à garantir son fonctionnement
raccordement dans les thermostats:
(voir illustration).
Le non-respect des instructions mentionnées
entraîne l'annulation de l'autorisation
d'utilisation. Le contact entre le boîtier de la
pompe à carburant et les barrettes de
raccordement pourrait créer un pont
électrique qui endommagerait la cartouche
Ancienne
chauffante, provoquerait un court-circuit ou
Version de la
version
mènerait à la surchauffe du dispositif de
pompe à carburant
chauffage avec brûleur vertical.
11112615A
Pour pouvoir remplacer la pompe à carburant 82233A/B, nous vous proposons les kits de
conversion suivants:
11112778A - contenu de livraison pompe à carburant pour chauffages Thermo
Contenu: pompe à carburant 11112615A et 3 vis de fixation
11112779A - contenu de livraison pompe à carburant pour chauffages Thermo avec
cartouche chauffante
Contenu: pompe à carburant 11112615A, 3 vis de fixation, cartouche
chauffante à thermostat 83933C
11112780A -contenu de livraison pompe à carburant pour chauffages Thermo
fonctionnant comme brûleur vertical
Contenu: pompe à carburant 11112615A, 3 vis de fixation, cartouche
chauffante à thermostat 83933C et thermostat supplémentaire (pour
brûleur vertical) 98640B.
Remarque!
La pompe à carburant 11112615A peut également être utilisée pour remplacer le
modèle 97952C.
La cartouche chauffante à thermostat 83933C et le thermostat supplémentaire
98640B (pour brûleur vertical) peuvent aussi être commandés séparément.
Veuillez tenir en compte les informations contenues dans le manuel de réparation et
dans la liste de pièces de rechange.
Informazione
Impiego della pompa del combustibile 11112615A in sostituzione della pompa del
combustibile 82233A/B
Se si ha intenzione di usare questa pompa del combustibile 11112615A in sostituzione
della pompa del combustibile 82233A/B, e il dispositivo di riscaldamento è dotato di una
cartuccia di riscaldamento con termostato 83933B (preriscaldamento ugelli), osservare
quanto segue:
la cartuccia di riscaldamento finora usata con termostato 83933B deve essere sostituita
con la nuova cartuccia di riscaldamento con termostato 83933C. In questo modello i
raccordi presso il termostato sono modificati per poterne garantire il funzionamento
(vedere figura).
Se si usa la pompa del combustile 11112615A in un dispositivo di riscaldamento Thermo
come bruciatore verticale, deve essere impiegato anche il termostato 98640B. Anche la
modifica di questo termostato fa riferimento
Raffigurazione dei raccordi
alla posizione dei raccordi per poterne garantire
presso i termostati:
il funzionamento (vedere figura).
L ' i n o s s e r va n za co m p o r t a l ’e s t i n z i o n e
dell’abilitazione per il dispositivo di riscaldamento, in quanto si può verificare un ponte
elettrico tra l’alloggiamento della pompa del
combustibile e i raccordi dei termostati, il che
può eventualmente causare un guasto alla
cartuccia di riscaldamento, un corto circuito o
un surriscaldamento del dispositivo di
riscaldamento con bruciatore verticale.
Vecchio
modello
Modello pompa
del combustibile
11112615A
In sostituzione della pompa del combustibile 82233A/B sono disponibili i seguenti kit di
trasformazione:
11112778A - Dotazione di serie pompa del combustibile per dispositivi di
riscaldamento Thermo
Contenuto: pompa del combustibile 11112615A e 3 viti di fissaggio
11112779A - Dotazione di serie pompa del combustibile per dispositivi di
riscaldamento Thermo con cartuccia di riscaldamento
Contenuto: pompa del combustibile 11112615A; 3 viti di fissaggio; cartuccia
di riscaldamento con termostato 83933C
11112780A -Dotazione di serie pompa del combustibile per dispositivi di
riscaldamento Thermo usati come bruciatori verticali
Contenuto: pompa del combustibile 11112615A; 3 viti di fissaggio;
cartuccia di riscaldamento con termostato 83933C e termostato
aggiuntivo (per bruciatori verticali) 98640B
Avvertenza
La pompa del combustibile 11112615A deve essere usata anche in sostituzione della
pompa del combustibile (pompa monotubo) 97952C.
La cartuccia di riscaldamento con termostato 83933C e il termostato aggiuntivo (per
bruciatore verticale) 98640B sono ordinabili anche singolarmente.
Osservare anche le informazioni contenute nel manuale dell’officina e nell’elenco
delle parti di ricambio.
Information
Montering av bränslepump 11112615A som ersättning för bränslepump 82233A/B
Om avsikten är att använda bränslepump 11112615A som ersättning för bränslepump
82233A/B, och om värmeaggregatet är utrustat med en värmepatron med termostat
83933B (förvärmning av munstycke), ska följande beaktas:
Den tidigare använda värmepatronen med termostat 83933B måste absolut bytas ut
mot den nya värmepatronen med termostat 83933C. När detta utförs ändras
anslutningsblecken på termostaten, för att möjliggöra dennas funktion (se bild).
Vid montering av den här bränslepumpen 11112615A som vertikalbrännare i ett Thermo
värmeaggregat ska även termostat 98640B
monteras. Förändringar i den här termostaten
Bild över termostatens
beror också på anslutningsbleckens ställning,
anslutningsbleck:
för att dess funktion ska möjliggöras (se bild).
Om detta inte utförs kopplas driftstillståndet
för värmeaggregatet från, eftersom det
kan uppstå en elektrisk brygga mellan
bränslepumphuset och termostatens
anslutningsbleck, vilket kan leda till att
värmepatronen inte fungerar, till kortslutning
eller överhettning av värmeaggregatet med
vertikalbrännare.
Tidigare
utförande
Utförande
bränslepump
11112615A
Som ersättning för bränslepump 82233A/B finns följande konverteringssatser tillgängliga:
11112778A - Leveransomfång bränslepump för Thermo värmeaggregat
Innehåll: Bränslepump 11112615A och 3 fästskruvar
11112779A - Leveransomfång bränslepump för Thermo värmeaggregat med
värmepatron
Innehåll: Bränslepump 11112615A; 3 fästskruvar; Värmepatron med
thermostat 83933C
11112780A -Leveransomfång bränslepump för Thermo värmeaggregat som
vertikalbrännare
Innehåll: Bränslepump 11112615A; 3 fästskruvar; Värmepatron med
thermostat 83933C samt extra termostat (för vertikalbrännare) 98640B
Hänvisning!
Bränslepump 11112615A används även som ersättning för bränslepump 97952C.
Värmepumpen med termostat 83933C och den extra termostaten (för
vertikalbrännare) 98640B kan även beställas enskilt.
Observera även informationen i verkstadshandboken och i listan över reservdelar.
Información
Utilización de la bomba de combustible 11112615A como recambio de la bomba de
combustible 82233A/B
En el caso que se disponga a utilizar esta bomba de combustible 11112615A como
recambio para la bomba de combustible 82233A/B y el calentador esté equipado con un
cartucho calentador con el termostato 83933B (Precalentamiento del portaviento)
ponga atención, por favor, a lo siguiente:
Se deberá remplazar necesariamente el existente cartucho calentador con el
termostato 83933B por el nuevo cartucho calentador 83933C. En esta versión se han
modificado las colas de unión en el termostato para garantizar su función (véase la
imagen).
Cuando se utilice esta bomba de combustible 11112615A en un calentador Thermo como
quemador vertical se deberá instalar adicionalmente el termostato 98640B. La
modificación en estos termostatos se refiere,
Representación de las colas de
así mismo, a la posición de las colas de unión
unión en los termostatos:
para garantizar su función (véase la imagen)
En caso de inobservancia se extingue el
permiso de utilización del calentador, dado
que entre la carcasa de la bomba de
combustible y las colas de unión del
termostato puede llegar a formarse un
puente eléctrico que, llegado el caso, puede
conducir a un fallo del cartucho calentador, a
Versión
Versión para la
un cortocircuito o a un sobrecalentamiento
anterior
bomba de combustible
del calentador con quemador vertical.
11112615A
Como recambio para la bomba de combustible 82233A/B están disponibles los siguientes
conjuntos de conversión:
11112778A - Alcance de suministro bomba de combustible para calentador Thermo
Contenido: Bomba de combustible 11112615A y 3 tornillos de fijación
11112779A - Alcance de suministro bomba de combustible para calentador Termo con
cartucho calentador
Contenido: Bomba de combustible 11112615A; 3 tornillos de fijación;
cartucho calentador con termostato 83933C
11112780A -Alcance de suministro bomba de combustible para calentador Termo
como quemador vertical
Contenido: Bomba de combustible 11112615A; 3 tornillos de fijación;
cartucho calentador con termostato 83933C así como el termostato
adicional (para el quemador vertical) 98640B
Indicación!
La bomba de combustible 11112615A deberá utilizarse, así mismo, como recambio de la
bomba de combustible 97952C (bomba monoramal).
El cartucho calentador con termostato 83933C y el termostato adicional (para el
quemador vertical) 98640B se pueden pedir por separado.
Por favor, observe cuidadosamente las informaciones del Manual del taller y en la lista
de recambios.