INSTILE
INSTILE
© Copyright 2010 Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Pubblicato da Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
Settembre 2010
Progetto, direzione e coordinamento a cura dell’ufficio marketing Ceramiche Supergres
© Copyright 2010 by Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Published by Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
September 2010
Project, management and co-ordination by marketing Ceramiche Supergres
stile nero
stile cenere
p.2-3
p.13
stile sabbia
p.4-5
p.12
p.6-7
p.14
stile avorio
p.8-9
p.15
2
3
stile cenere
30x60
12”x24”
4
5
stile nero
60x60 RT
24”x24”
6
7
stile sabbia
60x60 RT. lappato
24”x24”
8
9
stile avorio
60x60 RT lappato
10
11
stile
nero
stile
cenere
stile
sabbia
stile
avorio
INSTILE
60x60 RT. 30x60. 45x45 9,5mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Decori . Decors
Decori . Decors
Stile Cenere Brick 30x60 RT - 12”x24”
Stile Nero Brick 30x60 RT - 12”x24”
12
13
Stile Cenere 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Cenere Lappato 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Cenere 45x45 - 18”x18”
Stile Cenere Lappato 45x45 RT. - 18”x18”
Stile Cenere Mosaico 30x30 RT - 12”x12”
Formato tessera 4,8x4,8. Mosaic Size 1,9”x1,9”
Stile Nero 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Nero Lappato 60x60 RT. - 24”x24”
Pezzi speciali . Special tiles
Stile Cenere 30x60 - 12”x24”
Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x24”
Battiscopa lappato
9,5x60 - 3,7”x24”
Stile Nero 45x45 - 18”x18”
Stile Nero Lappato 45x45 RT. - 18”x18”
Stile Nero Mosaico 30x30 RT - 12”x12”
Formato tessera 4,8x4,8. Mosaic Size 1,9”x1,9”
Pezzi speciali . Special tiles
Stile Nero 30x60 - 12”x24”
Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x24”
Battiscopa lappato
9,5x60 - 3,7”x24”
INSTILE
60x60 RT. 30x60. 45x45 9,5mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
EN 14411 Allegato G_Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E ≤ 0,5%)
Gruppo B Ia UGL (non smaltate, non émaille, unglasierte, unglazed, no esmaltado, Неглазурованные)
Decori . Decors
Decori . Decors
Stile Sabbia Brick 30x60 RT - 12”x24”
Stile Avorio Brick 30x60 RT - 12”x24”
14
15
Stile Sabbia 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Sabbia Lappato 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Sabbia 45x45 - 18”x18”
Stile Sabbia Lappato 45x45 RT. - 18”x18”
Stile Sabbia Mosaico 30x30 RT - 12”x12”
Formato tessera 4,8x4,8. Mosaic Size 1,9”x1,9”
Stile Avorio 60x60 RT. - 24”x24”
Stile Avorio Lappato 60x60 RT. - 24”x24”
Pezzi speciali . Special tiles
Stile Sabbia 30x60 - 12”x24”
Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x24”
Battiscopa lappato
9,5x60 - 3,7”x24”
Stile Avorio 45x45 - 18”x18”
Stile Avorio Lappato 45x45 RT. - 18”x18”
Stile Avorio Mosaico 30x30 RT - 12”x12”
Formato tessera 4,8x4,8. Mosaic Size 1,9”x1,9”
Pezzi speciali . Special tiles
Stile Avorio 30x60 - 12”x24”
Battiscopa
9,5x60 - 3,7”x24”
Battiscopa lappato
9,5x60 - 3,7”x24”
INSTILE
60x60 RT. 30x60. 45x45 9,5mm
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
Gres Porcellanato . Grès cérame . Feinsteinzeug
Porcelain stoneware . Gres porcelanico . Керамогранит
Norma di riferimento: EN 14411 Allegato G - Piastrelle di ceramica pressate a secco con basso assorbimento d’acqua (E
Norme retenue: EN 14411 Annexe G - Carreaux céramiques pressés à sec avec faible absorption d’eau (E 0,5%)
Besugznorm: EN 14411 Anlage G - Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit niedriger Wasseraufnahme (E 0,5%)
Reference standard: EN 14411 Appendix G - Dry pressed ceramic tiles with low water absorption (E 0,5%)
Norma de referencia: EN 14411 Anexo G - Baldosas de cerámica prensadas en seco (E 0,5%)
Соответствует норме EN 14411 Керамические плитки, спрессованные всухую, с низким водопоглощением (E ≤ 0,5 %)
0,5%)
GRUPPO B la UGL
Caratteristiche tecniche (SUPERFICIE NATURALE)
Norme
Requisiti richiesti
Conditions requisés
Geforderte Eigenschaften
Requirements
Requisitos solicitados
Требования
Valeur
Wert
Value
Valor
Показатели
Lunghezza e larghezza dei lati
Longuer et largeur de côtés
Maßegenauigkeit
Lenght and width of the sides
Largo y ancho de los lados
Размеры сторон
ISO 10545-02
e = ± 0,6%
f = ± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Spessore
Epaisseur
Stärke
Thickness
Espesor
Толщина
ISO 10545-02
± 5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
± 0,6%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-02
± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-02
c.c ± 0,5%
e.c ± 0,5%
w ± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
≤ 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Caracteristiques Techniques (surface naturelle)
Technische Daten (Matt Oberflächen)
Technical Specifications (natural surface)
Características Técnicas (superficie natural)
Технические характеристики (Натуральная поверхность)
60x60 RT
60x60 RT lappato
30x60
45x45
45x45 RT lappato
mosaico su rete 30x30
brick 30x60
battiscopa 9,5x60
battiscopa lappato 9,5x60
pz/box
3
3
6
5
5
10
3
8
8
mq/box
1,08
1,08
1,08
1,0125
1,0125
0,9
4,80 ml
4,80 ml
kg/box
23,40
23,40
23,40
20,20
20,20
17,00
9,80
9,80
box/plt
40
40
40
33
33
32
-
mq/plt
43,20
43,20
43,20
33,41
33,41
28,80
-
kg/plt
948
948
948
680
680
556
-
spessore
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
9,5 mm
-
16
I p a v i m e n t i i n g re s p o rc e l l a n a t o S u p e r g re s v a n t a n o l a c e r t i f i c a z i o n e E c o l a b e l ; u n ’ a t testazione di garanzia e di rispetto dell’ambiente istituita nel
1 9 9 2 d a l l ’ U n i o n e E u ro p e a . U n m a rc h i o d i q u a l i t à c h e c e r t i f i c a p ro d o t t i a m b i e n t a l m e nte compatibili. Un marchio che conferisce un notevole valore
a g g i u n t o a i p ro d o t t i S u p e r g re s : i l c o n s u m a t o re c h e s c e g l i e m a t e r i a l i c e r t i f i c a t i , e ffettua acquisti consapevoli, con la certezza di contribuire al
r i s p e t t o d e l l ’ a m b i e n t e e a l m i g l i o r a m e n t o d e l l a q u a l i t à d e l l a v i t a . S e m p re p i ù s p e s s o sia a livello locale che nazionale le amministrazioni e gli enti
p u b b l i c i c h e i n d i c o n o a p p a l t i p e r l a v o r i p u b b l i c i p o n g o n o c o m e re q u i s i t o l a c e r t i f i c a zione Ecolabel dei materiali utilizzati.
B e a u c o u p d e s é r i e s d e g r è s p o r c e l a i n é S u p e r g r e s p e u v e n t s e v a n t e r d ’ a v o i r l a c ertification Ecolabel, créée par l’Union Européenne en 1992,
c e l l e - c i g a r a n t i t q u e l e p r o d u i t e s t f a i t d a n s l e r e s p e c t d e l ’ e n v i r o n n e m e n t . C e t t e m a rque de qualité certifie que le produit est eco-compatible, une
v a l e u r s u p p l é m e n t a i r e . L e c l i e n t q u i a c h è t e l e s p r o d u i t s S u p e r g r e s c e r t i f i é s f a i t u n a chat conscient et respectueux de l’environnement et contribue
à a m é l i o r e r l a q u a l i t é d e l a v i e . L o r s d e t r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n e n a d j u d i c a t i o n , o ù les caractéristiques des matériaux doivent être précisement
définies, la certification Ecolabel est un point de référence.
V i e l e S e r i e n d e s F e i n s t e i n z e u g s S u p e r g r e s s i n d m i t d e m Z e r t i f i k a t E c o l a b e l a u s g ezeichnet worden; eine Bescheinigung, die die Garantie der
H o c h a c h t u n g f ü r d a s Am b i e n t e a u s d r ü c k t , u n d d i e 1 9 9 2 v o n d e r E u r o p ä i s c h e n U n i on ins Leben gerufen wurde. Eine Qualitätsmarke, die an die
U m g e b u n g a n p a s s u n g s f ä h i g e E r z e u g n i s s e g e w ä h r l e i s t e t . E i n e M a r k e , d i e i m Z u s a m menhang mit den Produkten von Supergres einen beachtlichen
We r t v e r l e i h t : d e r Ve r b r a u c h e r, d e r d i e s e z e r t i f i z i e r t e n M a t e r i a l i e n a u s w ä h l t , v o l l z i e h t einen bewussten Einkauf mit der Gewissheit, zur Beachtung
d e s A m b i e n t e s u n d z u r S t e i g e r u n g d e r L e b e n s q u a l i t ä t b e i z u t r a g e n . A u c h h i n s i c h t l i c h der vielen Aufträge der Öffentlichen Verwaltung kann man die
E i g e n s c h a f t e n d i e s e r G e b r a u c h s m a t e r i a l i e n n o c h e i n m a l v e r d e u t l i c h e n , u n t e r a n d e r e m durch das Zertifikat Ecolabel.
S e v e r a l S u p e r g r e s p o r c e l a i n s t o n e w a r e s e r i e s b e a r ( b o a s t ) t h e E c o l a b e l C e r t i f i c a t i o n as evidence of the environmental protection scheme established
i n 1 9 9 2 b y t h e E U . A q u a l i t y b r a n d c e r t i f y i n g e n v i r o n m e n t a l - f r i e n d l y p r o d u c t s . A b r a nd increasing Supergres products added value: the consumert y p e h e a d i n g f o r c e r t i f i e d m a t e r i a l s i s p u r c h a s e a w a r e , k n o w i n g f o r s u r e t o b e p l a c i ng its favour on environment and thus improving the standards
o f l i v i n g . W i t h r e g a r d t o w o r k s c o n t r a c t s t h e P u b l i c A d m i n i s t r a t i o n M i n i s t r y m a y g i v e full details on the features of the materials to be used, among
which is to be found the Ecolabel Certification.
Ortogonalità
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
Squareness
Ortogonalidad
Косоугольность
Normes
Normen
Norms
Normas
Cтандарт
ISO 10545-02
Rettilineità degli spigoli
Equarrage des angles
Kantengeradheit
Straightness
Rectilineidad de las aristas
Кривизна сторон
Planarità
Planéité
Planität
Flatness
Planaridad
Кривизна лицевой поверхности
Determinazione dell’assorbimento d’acqua
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Water absorption
Absorción de agua
Водоnоrлощение
ISO 10545-03
Valori
Determinazione della resistenza a flessione e della forza di rottura
Résistance à la flexion et à la force de ropture
Biegefestigkeit und Bruchlast
Flexion and break resistance
Resistencia a la flexión y carga de rotura
Предел прочности при изгибе и разрушающая нагрузка
ISO 10545-04
Determinazione della resistenza all’abrasione profonda
(porcellanato non smaltato) UGL
Résistance à l’abrasion profonde (grès cérame) UGL
Tiefenverschleissbeständigkeit (unglasierte Feinsteinzeug) UGL
Deep Scratch Resistance (unglazed porcelain) UGL
Resistencia a la abrasión profunda (no emaltados) UGL
Стойкость к абразиву - (Неглазурованный керамогранит) UGL
ISO 10545-06
≤ 175 mm
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-13
Classe UB minimo (UGL)
Categorie UB min (UGL)
Klasse B min (UGL)
Class B min (UGL)
Clase B min (UGL)
Минимум класс UB (UGL)
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-14
Classe 3 minimo
Categorie 3 min
Klasse 3 min
Class 3 min
Clase 3 min
Минимум 3 класс
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
DIN 51130
Classificazione R
Classification R
Klassifizierung R
Classification R
Evaluación R
Классификация R
R9
Determinazione della resistenza chimica
Résistance chimique
Chemikalienbeständigkeit
Chemical resistance
Resistencia a los productos químicos
Химическая стойкость
M u c h a s s e r i e s d e g r e s p o r c e l á n i c o S u p e r g r e s s e p r e c i a n d e l a c e r t i f i c a c i ó n E c o l a b el; un atestado de garantía de respeto del ambiente instituida
e n 1 9 9 2 p o r l a U n i ó n E u r o p e a . U n a m a r c a d e c a l i d a d q u e c e r t i f i c a p r o d u c t o s a m b i e ntalmente compatibles. Un sello que confiere un notable valor
a g r e g a d o a l o s p r o d u c t o s S u p e r g r e s : e l c o n s u m i d o r q u e e s c o g e m a t e r i a l e s c e r t i f icados efectúa adquisiciones conscientes, con la certeza de
c o n t r i b u i r a l r e s p e t o d e l a m b i e n t e y a l m e j o r a m i e n t o d e l a c a l i d a d d e v i d a . I n c l u s o en lo que se refiere a las contratas la Administración Pública
p u e d e p r e c i s a r l a s c a r a c t e r í s t i c a s d e l o s m a t e r i a l e s a u t i l i z a r, e n t r e l a s c u a l e s f i g u r a la certificación Ecolabel.
Determinazione della resistenza alle macchie (GL)
Résistance aux taches (GL)
Beständigkeit gegen Fleckenbil (GL)
Stain resistance (GL)
Resistencia a las manchas (GL)
Устойчивость эмали к загрязнению (GL)
Н а п о л ь н а я к е р а м о г р а н и т н а я п л и т к а S u p e r g r e s г о рд и т с я уд о с т о в е р е н и е м « E c o l a b e l » ; э т о г а р а н т и й н ы й с е р т и ф и к а т, о з н а ч а ю щ и й б е р е ж н о е о т н о ш е н и е
к о к р у ж а ю щ е й с р ед е , у з а к о н е н н ы й в 1 9 9 2 г од е Е в р о п е й с к и м С о ю з о м . З н а к к а ч е с т в а , к о т о р ы й с в и д е т е л ь с т в у е т, ч т о и з д е л и я я в л я ю т с я с о в м е с т и м ы м и
с о к р у ж а ю щ е й с р ед о й . С и м в о л , к о т о р ы й с п о с о б с т в у е т д о п о л н и т е л ь н о й с т о и м о с т и п р од у к т о в S u p e r g r e s : и т а к , п о т р е б и т е л ь , к о т о р ы й в ы б и р а е т
с е р т и ф и ц и р о в а н н ы й м а т е р и а л , о с у щ е с т в л я е т с о з н а т е л ь н у ю п о к у п к у, с у в е р е н н о с т ь ю о е г о с п о с о б с т в о в а н и и с о х р а н е н и ю о к р у ж а ю щ е й с р ед ы и
у л у ч ш е н и ю к а ч е с т в а ж и з н и . В с ё ч а щ е к а к н а м е с т н о м , т а к и н а о б щ е н а ц и о н а л ь н о м у р о в н е г о с уд а р с т в е н н ы е о р г а н ы , с д а ю щ и е п од р я д ы , у с т а н а в л и в а ю т
о б я з а т е л ь н о е т р е б о в а н и е о в ы п о л н е н и и р а б о т с и с п о л ь з о в а н и е м м а т е р и а л о в , п р о ш ед ш и х с е р т и ф и к а ц и ю E c o l a b e l .
Resistenza allo scivolamento
Résistance au glissement
Bestimmung der Rutschemmungsfähigkeit
Slip resistance
Antideslizamiento
Сопротивление скольжению
S ≥ 1300 N
R ≥ 35 N/mm2
3
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Finito di stampare a Modena nel mese di Maggio 2011 da Ruggeri Grafiche s.r.l. per conto di Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
I prodotti, i marchi e le immagini riprodotte nel presente catalogo sono tutelati ai sensi della normativa vigente in materia di proprietà intellettuale. Ogni violazione degli stessi verrà perseguita a norma di legge.
Printed in Modena in the month of May 2011 by Ruggeri Grafiche s.r.l. on behalf of Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
All products, trade-marks and photographs reproduced in this catalogue are subject to all existing intellectual property laws. Any breach thereof will be dealt with under the provisions provided by such law.
CTIN/02 - Maggio 2011
Strada Statale 467, 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy . ph +39 0522 997411 - fax +39 0522 997494 - 997415 . [email protected] . www.supergres.com