mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
TELAIO
FRAME
FIG. 1 / 6
"1°ver."
EDIZIONE '99
23
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
Rif. Cod.
EDIZIONE '99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
05857
70151
30431
03177
10268
02209
30430
10146
60190
10269
70127
10228
10301
10205
60188
10112
10304
10207
70220
70152
70157
10302
70466
93269
10305
10306
10122
10260
70159
70160
70161
10308
10108
70408
10203
30326
30327
02211
02210
70163
70409
03178
10304
10259
20311
05136
10272
10271
TELAIO
FRAME
Qty. Descrizione
1
1
1
1
10
1
1
9
2
4
2
12
8
4
1
6
9
2
1
1
1
5
1
1
4
4
1
2
1
1
2
4
4
2
2
1
1
1
1
1
2
1
4
1
1
1
4
2
Telaio verniciato
Staffa fissaggio batteria
Batteria
Fondo cassa insonorizzante
Vite TGS T. Croce M5x15
Serbatoio completo
Dispositivo riserva carburante
Vite autof. TC. T. Cacc. 7x1/2
Gancio a leva regolabile
Vite TE M5x12
Griglia in nylon
Vite autof. TGS T. Croce 7x1/2
Rondella piana D 5
Dado M5
Tappo serbatoio
Vite TE M8x25
Rondella piana D 8
Dado autoblocc. M 8
Guarnizione adesiva 20x8
Ammortizzatore
Serie spugna insonorizzante
Rondella grower D 8
Lana di roccia
Filtro gasolio
Rondella grower D 6
Rondella piana D 6
Vite TE M8x30
Dado ottone M8
Gommino passacavo D 23
Gommino passacavo D 26
Maniglia pannello di chiusura
Rondella dentellata D 4
Vite TC. T. Cacc. M4x10
Perno chiusura pannello
Dado M4
Morsetto positivo
Morsetto negativo
Cavo negativo completo
Cavo positivo completo
Cappuccio morsetti batteria
Molla chiusura pannello posteriore cassa
Cofano superiore verniciato
Rondella piana D 8 ottone
Vite TE M8x25 ottone
Resistenza RB 50 5,6 ohm
Staffa supporto resistenza
Vite TC. T. Croce 3x8 autof.
Vite TC. T. Croce 2,2x6,4 autof.
FIG. 1 / 6
Rev. / Rel.
Description
Painted frame
Battery fastening bracket
Battery
Sound-proofing box bottom
Screw
Complete tank
Reserve tank device
Screw
Adjustable hook
Screw
Nylon grid
Screw
Washer
Nut
Tank cap
Screw
Washer
Self-locking nut
Adhesive gasket
Dumper 20x8
Set of sound-proofing sponge
Spring washer
Rock wool
Diesel oil filter
Spring washer
Washer
Screw
Brass nut
Rubber cable guide
Rubber cable guide
Closing panel handle
Notched washer
Screw
Panel locking pin
Nut
Positive terminal
Negative terminal
Complete negative cable
Complete positive cable
Battery terminals cap
Locking spring of rear panel box
Painted upper cover
Brass washer
Brass screw
Resistor
Resistor bracket
Screw
Screw
EDIZIONE '99
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
"1°ver."
QUADRO COMANDI
CONTROL BOARD
FIG. 2 / 6
mas
ma
se
GENERATORS
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
EDIZIONE '99
Rif. Cod.
1
1
1
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
19
19
20
21
21
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
35
36
37
38
39
40
41
41
42
43
43
44
45
46
46
47
47
48
49
49
49
50
30449
30455
30456
30488
10216
10316
30445
30497
10153
10306
02306
10215
10126
30318
10154
10146
10203
10307
31534
10261
70155
60330
02219
02314
02313
02375
10270
30432
30453
30490
30356
10271
30441
20114
05136
10272
20301
30415
10109
30323
30464
30381
30399
30433
30443
20410
70153
10301
10273
30437
02220
02380
10146
30384
30474
30438
30403
30404
30476
30435
30451
30337
20115
20116
30498
05864
QUADRO COMANDI
CONTROL BOARD
Qty. Descrizione
1
1
1
1
4
4
1
1
6
6
1
1
4
2
1
4
9
10
1
2
1
2
1
1
1
1
4
1
1
1
1
3
1
1
1
3
1
1
5
1
1
1
1
3
3
1
1
6
6
2
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Compound completo DT 380
Compound completo DT 415
Compound completo DT 220
Compound completo DT 190
Dado M5
Rondella dentellata m 5.3
Relè protez. avv.to DT380/DT415/DT220/
Relè protez. avv.to DT190
Vite M6x8
Rondella piana D 6
Supporto compound
Dado M3
Vite TE M5x10
Morsettiera 10/E 8 Poli
Vite TC. T. Croce M3x10
Vite TC. T. Croce Autof. 3,9x12,7
Dado M4
Rondella piana D 4
Ponte diodi 25 A
Vite TC. T. Cacc. M4x20
Passacavo PG 21
Staffa fissaggio connettore
Pannello cruscotto DT 380
Pannello cruscotto DT 415
Pannello cruscotto DT 220
Pannello cruscotto DT 190
Vite TC. T. Croce Autof. 2,2x6,4 inox
Presa ILME 3P + T, DT 380, DT 415
Presa ILME 3P + T, DT 220
Presa ILME 3P+ T, DT 190
Fusibile D 5x20 6 A
Vite TC. T. Croce Autof. 2,2x6,4 zincata
Portafusibile M12, 6 A
Ponte diodi 25 A
Staffa supp. resist.+ p.diodi
Vite TC. T. Croce Autof. 3x8
Resistenza RB 50 1,2 ohm
Relè Sipea 12 V
Vite TC. T. Croce M4x10
Portafusibile
Fusibile 5x20 15 A
Connettore ILME 10 Poli CNF10+CHI10
Sportellino ILME CNE 10/SP
Presa 16A 220V 2P+T DT380/DT415/DT220
Presa 32 A DT 190
Connettore 8 vie completo
Calotta protezione comandi
Rondella piana D 5
Vite TC. T. Croce M5x16
Portalampada spia rosso
Pannello comandi DT380/DT415/DT220
Pannello comandi DT 190
Vite autof. 3,9x12,7
Contaore DT 380/DT 415/DT 220
Contaore DT 190
Lampada 12 V
Portalampada spia verde
Lampada spia DT380/DT415/DT220
Lampada spia DT 190
Voltmetro DT 380 / DT 415
Voltmetro DT 220 / DT 190
Commutatore Breter
Salvamotore termico DT 380/DT 415
Salvamotore termico DT 220
Salvamotore termico DT 190
Pannello chiusura
FIG. 2 / 6
Rev. / Rel.
Description
Complete compound DT 380
Compleie compound DT 415
Complete compound DT 220
Complete compound DT 190
Nut
Notched washer
Stater protection relay
Starter protection relay
Screw
Washer
Compound bracket
Nut
Screw
Terminal strip 10/E 8 poles
Screw
Screw
Nut
Washer
Diodes bridge 25 A
Screw
Cable guide whipping PG 21
Socket fastening bracket
Control board DT 380
Control board DT 415
Control board DT 220
Control board DT 190
Screw
Socket ILME 3P+ E, DT380/ DT415
Socket ILME 3P+ E, DT 220
Socket ILME 3P+ E, DT 190
Fuse
Screw
Fuse block M12 6 A
Diodes bridge 25 A
Battery charger bracket
Screw
Resistor RB 50 1,2 ohm
Relay Sipea 12 V.
Screw
Fuse block
Fuse D 5x20 15 A
Socket ILME 10 poles
Cap ILME CNE 10/SP
Socket ILME 2P+T
Socket 32 A
Complete 8-way socket
Controls protection cover
Washer
Screw
Red warning light socket
Control board DT380/DT415/DT220
Control board DT 190
Screw
Hours meter DT380/DT415/DT220
Hours meter DT 190
Lamp 12 V
Green warning light socket
Warning light DT380/DT415/DT220
Warning light OT 190
Voltmeter DT 380 / DT 415
Voltmeter DT 220 / DT 190
Breter selector switch
Thermal overload cut-out DT 380/DT 415
Thermal overload cut-out DT 220
Thermal overload cut-out DT 190
Closing panel
EDIZIONE '99
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DM 220-110) 50 Hz.
"1°ver."
QUADRO COMANDI
CONTROL BOARD
FIG. 3 / 6
mas
ma
se
GENERATORS
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DM 220-110) 50 Hz.
EDIZIONE '99
Rif. Cod.
1
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34
35
35
36
36
37
38
39
40
41
42
42
43
44
44
45
46
47
47
48
48
49
50
51
52
30452
30492
10216
10316
30445
30497
10153
10306
02306
10215
10126
30318
10154
10146
10261
70155
02312
02377
10203
10307
10270
30450
30443
30356
10271
30441
20416
20414
05136
10272
20301
30415
10109
30323
30464
30381
30399
30119
30491
03184
03184
30433
30482
20410
70153
10301
10273
30437
02220
02389
10146
30384
30474
30438
30403
30404
30476
30451
30496
30337
05864
60330
03323
QUADRO COMANDI
CONTROL BOARD
Qty. Descrizione
1
1
4
4
1
1
6
6
1
1
4
2
1
4
2
1
1
1
11
11
4
1
1
1
3
1
1
1
1
3
1
1
5
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
6
6
2
1
1
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Compound completo DM 220
Compound completo DM 110
Dado M5
Rondella dentellata D 5
Relè protezione aw. DM 220
Relè protezione aw. DM 110
Vite M4x8
Rondella piana D 6
Supporto compound
Dado M3
Vite TE M5x10
Morsettiera PA44 8 poli
Vite TC. T. Cacc. M3x10
Vite Autof. 3,9x12,7
Vite TC. T. Cacc. M4x20
Pressacavo PG 21
Pannello cruscotto DM 220
Pannello cruscotto DM 110
Dado M4
Rondella piana D 4
Vite TC. T. Croce M2,2x6,4
Presa GEWISS 2P+ T 32 A 220V
Presa 2P+ T 32 A 110V
Fusibile 5x20 6 A
Vite TC. T. Croce 2,2x6,4 Autof.
Portafusibile 6 A 250 V
Ponte diodi 25 A 600V
Ponte diodi 25 A.
Staffa supp.resist.+p.diodi
Vite TC. T. Croce 3x8 Autof.
Resistenza RB 50 1,2 ohm
Relè Sipea 12 V
Vite TC. T. Croce M4x10
Portafusibile
Fusibile D 5x20 15 A
Connettore ILME CNF10+CHI10
Sportellino ILME CHC-10 poli
Magnetotermico DM 220
Magnetotermico DM 110
Cavallotto per magnetotermico DM 220
Cavallotlo per magnetotermico DM 110
Presa 16 A 220V 2P+T
Presa 16 A 110V 2P+ T
Connettore 8 Vie
Calotta protezione comandi
Rondella piana D 5x15
Vite TC. T. Croce M5x16
Portalampada spia rossa
Pannello comandi DM 220
Pannello comandi DM 110
Vite Autofil. 3,9x12,7
Contaore DM 220
Contaore DM 110
Lampada 12 V
Portalampada spia verde
Lampada DM 220
Lampada DM 110
Voltmetro DM 220
Voltmetro DM 110
Commutatore Breter
Pannello chiusura
Staffa fissaggio connettore
Varistore V 320 L40
FIG. 3 / 6
Description
Complete compound DM 220
Complete compound DM 110
Nut
Notched washer
Starter protection relay DM 220
Starter protection relay DM 110
Screw
Washer
Compound support
Nut
Screw
Terminal strip
Screw
Screw
Screw
Cable guide PG21
Control board panel DM 220
Control board panel DM 110
Nut
Washer
Screw
Socket
Socket
Fuse 5x20 6 A
Screw
Fuse block 6 A 250 V
Diodes Bridge
Diodes bridge
Battery charger bracket
Screw
Resistor RB 50
Relay Sipea 12 V.
Screw
Fuse block
Fuse D 5x20 15 A
Socket
Cap
Magnetothermal cut-out DM 220
Magnetothermal cut-out DM 110
Bracket
Bracket
Socket
Socket
8-way socket
Controls protection cover
Washer
Screw
Red warning light socket
Control board DM 220
Control board DM 110
Screw
Hours meter DM 220
Hours meter DM 110
Lamp 12 V
Green warning light socket
Lamp DM 220
Lamp DM 110
Voltmeter DM 220
Voltmeter DM 110
Breter selector switch
Closing panel
Socket fastenning bracket
Varistor
Rev. / Rel.
EDIZIONE '99
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
"1° ver"
MOTORE-ALTERNATORE
ENGINE-ALTERNATOR
FIG. 4 / 6
mas
ma
se
GENERATORS
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190 DM 220-110) 50 Hz.
EDIZIONE '99
Rif. Cod.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26/27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40
40
40
40
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
70128
10304
10302
10164
02204
10112
02212
10201
02203
30343
02231
93604
10260
10359
93252
93253
10450
03180
10146
05904
10207
09117
07052
10472
10878
0 5 9 0 6 / 05914
10306
10174
10105
02516
10166
02214
80101
10422
10326
30226
10229
02115
02213
02239
02238
02374
02235
02376
10561
70233
70710
02215
10202
02216
10354
10108
10107
10308
30203
30204
30205
10204
70101
10423
10307
10203
10119
10473
02217
10202
70227
10202
03235
10308
10110
MOTORE-ALTERNATORE
ENGINE-ALTERNATOR
Qty. Descrizione
4
29
8
4
1
21
1
4
2
1
1
1
2
2
1
1
4
1
6
1
6
1
1
1
1
1
4
8
6
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
1
4
4
13
26
2
2
2
39
1
2
2
4
2
1
1
1
1
1
1
2
2
Antivibrante D 40x30 40SH
Rondella piana
Rondella grower D 8
Vite M8x10
Piastra supporto alternatore
Vite TE M8x25
Coperchio lato motore
Dado M8
Staffa supporto antivibranti
Contatto V 40
Elettromagnete
Guarnizione scarico
Dado M 8 ottone
Rondella di rame D 8x14
Raccordo gasolio per serbatoio
Vite MB 8x20 forata
Fascetta
Staffa fissaggio elettromagnete
Vite autof. 3,9x12,7
Lamierino per testata
Dado autoblocc. D 8
Silenziatore
Levetta Stop
Fascetta silenziatore D 38
Perno filetlato leva Stop
Protezione Marmitta completa
Rondella piana D 6
Vite TE M6x12
Vite TSPEI M8x20
Ventola alluminio d.34
2 Vite STEI M 6x12
Rotore 127/130 C23EU EAS7500
Cuscinetto 6203
Tirante centrale
Rondella piana D 8x24
Treccia massa
Dado M8 acciaio
Tirante coperchio 6x170
Statore DT 380
Statore DT 415
Statore DT 220
Statore DT 190
Statore DM 220
Statore DM 110
Fascetta 300x7,8
Tubo flessibile D 80
Boccola wulkollan
Coperchio lato collettore
Dado autobloccante D 6
Chiusura in lamiera per coperchio
Rondella ondulata D 4
Vite TC. T. Croce M4x10
13 Vite TC. T. Cacc. M4x15 ottone
Rondella dentellata D 4
Piastrina spazzola
Guida
Spazzola
Dado ottone M 4
Supporto portaspazzole
Tirante portaspazzole M4x182
Rondella piana D 4
Dado M4
Vite TE M8x20
Tirante elettromagnete
Collare portatubo
Dado M6
Tubo gasolio G.80 D 6 Mt. 1,50
Dado autobloccante M6
1 Cavallotto fissaggio contatore
Rondella dentellata m 4
Vite TC. T. Cacc. M4x8
FIG. 4 / 6
Description
Shock absorber
Washer
Spring washer
Screw
Alternator supporting plate
Screw
Cover on the engine side
Nut
Shock absorber bracket
Contactor V40
Electromagnet
Exhaust gasket
Brass nut
Copper washer
Gas-oil fitting for tank
Hollow screw
Hose clip
Electromagnet fastening bracket
Screw
Head steel sheet plate
Self-locking nut
Silencer
Stop lever
Silencer hose clip 8 38
Stop lever threaded pin
Silencer complete guard
Washer
Screw
Screw
Aluminium fan
Screw
Rotor
Bearing
Tie rod
Washer
Earth braid
Steel nut
Cover tie rod 6x170
Stator DT 380
Stator DT 415
Stator DT 220
Stator DT 190
Stator DM 220
Stator DM 110
Hose clip
Hose
Wulkollann bushing
Cover on the manifold side
Self-locking nut
Cover steel sheet clasp
Spring washer
Screw
Brass screw
Notched washer
Brush plate
Guide
Brush
Brass nut
Brush holder
Brush holder tie rod M4x182
Washer
Nut
Screw
Electromagnet bolt
Hose supporting ring
Washer
Gas-oil tube G.80 e 6 m. 1.50
Self-locking nut
Contactor fastening bracket
Notched washer
Screw
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DT 380-415-220-190)
EDIZIONE '99
Rif. Cod.
1
2
3
4
5
6
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20412
10203
10307
60330
20413
30347
30480
30334
30454
10146
05864
10261
70236
40305
30356
30464
01116
ACCESSORI
FITTINGS
Qty. Descrizione
1
2
2
2
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
Connettore femmina 8 vie
Dado M4 zincato
Rondella piana D 4
Cavallotto
Blocch. 8 vie
Spina 2P+ T 16 A ILME1663S
Spina 2P+ T 32 A (DT 190)
Spina 3P+ T 16 A
Spina 3P + T 32 A (DT 190)
Vite autofil. 3,9x12,7
Pannello
Vite TC. T. Croce M4x20
Tubo scarico olio
Serie accessori Ruggerini
Busta accessori
Fusibile 6A
Fusibile 15A
Gruppo accessori completo
FIG. 5 / 6
Description
8 ways female socket
Nut
Washer
Support
8 ways socket
Plug 2P+ E 16A
Plug 2P + E 32A (DT 190)
Plug 3P+ E 16A
Plug 3P + E 32A (DT 190)
Screw
Plate
Screw
Oil discharge pipe
Ruggerini fittings set
Bag
Fuse 6A
Fuse 15A
Complete fittings set
Rev. / Rel.
mas
ma
se
GENERATORS
LISTA RICAMBI / PART LIST
SILENT 7600 (DM 220-110)
ACCESSORI
FITTINGS
EDIZIONE '99
Rif. Cod. Qty. Descrizione
1
2
3
4
5
6
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
20412
10203
10307
60330
20413
30347
30478
30346
30480
10146
05864
10261
70236
40305
30356
30464
01124
1
2
2
2
1
1
1
1
1
4
1
2
1
1
1
1
1
Connettore femmina 8 vie
Dado M4 zincato
Rondella piana D 4
Cavallotto
Giunto 8 vie
Spina 2P + T 16 A (220 V)
Spina 2P+ T 16 A (110 V)
Spina 2P+ T 32 A (220 V)
Spina 2P + T 32 A (110 V)
Vite autofil. 3,9x12,7
Pannello
Vite TC. T. Croce M4x20
Tubo scarico olio
Serie accessori Ruggerini
Busta accessori
Fusibile 6A
Fusibile 15 A
Gruppo accessori completo
FIG. 6 / 6
Description
8 ways female socket
Nut
Washer
Support
8 ways socket
Plug 2P + E 16 A (220 V)
Plug 2P + E 16 A (110 V)
Plug 2P+ E 32 A (220 V)
Plug 2P + E 32 A (110 V)
Screw
Plate
Screw
Oil discharge pipe
Ruggerini fitting set
Bag
Fuse 6 A
Fuse 15 A
Kompletter satz zubehör
Rev. / Rel.