C a t a l o go 2 0 1 5
AG RI COLT U RA & GIARDI NAGGIO
Un Taglio perfetto
da oltre cent’anni
A perfect cut
for over one hundred years
Nell’antica Città delle Coltellerie di Maniago, la DUE CIGNI®,
da oltre un secolo, produce con passione forbici, coltelli e articoli
per il giardinaggio e l’agricoltura di altissima qualità.
Acciai speciali di primissima scelta, design innovativo e la cura
nei minimi dettagli fanno sì che i prodotti DUE CIGNI® non passino indifferenti nemmeno all’utente più esigente.
Macchinari di ultima generazione, personale qualificato e rinnovamento sono gli elementi su cui si fonda la solida base del successo del marchio DUE CIGNI®.
DUE CIGNI® offre tutto ciò che serve per soddisfare, da sempre,
ogni esigenza, anche sotto il profilo del design, della classe e
della varietà.
Gli articoli professionali DUE CIGNI® sono strumenti ideali anche
per gli operatori del settore che necessitano di un taglio perfetto,
senza sforzo e che dura nel tempo... da oltre cent’anni.
In the Italian City of Cutlery, Maniago, DUE CIGNI® (Two
Swans) has been producing with passion high quality scissors,
knives and tools for gardening and agriculture.
First choice steel, innovative design and the maximum attention to the details assure that DUE CIGNI® products do not get
passed over, not even by the most demanding of users.
Icone
Last generation Machinery, qualified and experienced personnel
are the elements on which the DUE CIGNI® brand is based on.
Icons
lunghezza lama • centimetri e pollici
length blade • centimeters and inches
0
1
2
3
dimensione articolo
item dimension
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
DUE CIGNI® offers everything that is needed for those who
always satisfying every requirement, whether it be of design,
quality or variety.
DUE CIGNI® products are professionals instruments ideal to
who needs a perfect cut without effort and long lasting…for over
one hundred years.
peso articolo • grammi
item weight • grams 1.250g
Membro della Federazione CISQ
ISO 9001
Sistema Qualità Certificato
2
3
Forbici da potatura forgiate
Forged pruning shears
ø 20mm
ø 25mm
2C 360/21
0
1
2
3
21cm • 8.26”
350g
Carbon Steel C55
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 360/23
15
16
17
18
19
20
21
23cm • 9.05”
390g
Carbon Steel C55
5
Forbici da potatura e giardino
con taglio a battente
Anvil pruning and gardening shears
PTFE Black
Blade
PTFE Black
Blade
ø 20mm
ø 18mm
ø 25mm
ø 20mm
2C 387/L
Lama
Blade
2C 388/L
2C 381/L
Lama
Blade
Lama
Blade
2C 388/CL
2C 381/CL
Contro lama
a battente con viti
Anvil blade
with screws
Contro lama
a battente con viti
Anvil blade
with screws
2C 382/M
2C 382/M
Molla
Spring
Molla
Spring
2C 388/C
2C 381/B
Chiusura
Fastener set
Bullone
Bolt set
2C 388/B
Bullone
Bolt set
2C 387/20
0
6
1
2
3
20cm • 7.87”
240g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 388/20
15
16
17
18
19
20
21
20cm • 7.87”
235g
Carbon Steel SK-5
2C 381/21
0
1
2
3
21cm • 8.26”
230g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 380/20
15
16
17
18
19
20
21
20cm • 7.87”
310g
Carbon Steel SK-5
7
Forbici da potatura e giardino
Pruning and gardening shears
PTFE Black
Blade
PTFE Black
Blade
ø 20mm
ø 20mm
ø 18mm
ø 25mm
2C 383/L
2C 382/L
2C 386/L
2C 385/L
Lama
Blade
Lama
Blade
Lama
Blade
Lama
Blade
2C 383/CL
2C 382/CL
2C 386/CL
Contro lama
Anvil blade
Contro lama
Anvil blade
Contro lama
Anvil blade
2C 382/M
2C 382/M
2C 382/M
2C 385/B
Molla
Spring
Molla
Spring
Molla
Spring
Bullone
Bolt set
2C 382/C
2C 382/C
2C 386/B
Chiusura
Fastener set
Chiusura
Fastener set
Bullone
Bolt set
2C 382/B
2C 382/B
Bullone
Bolt set
Bullone
Bolt set
2C 385/M
2C 383/21
0
8
1
2
3
21cm • 8.26”
250g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Molla
Spring
2C 382/21
15
16
17
18
19
20
21
21cm • 8.26”
265g
Carbon Steel SK-5
2C 386/20
0
1
2
3
20cm • 7.87”
230g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 385/21
15
16
17
18
19
20
21
21cm • 8.26”
275g
Carbon Steel SK-5
9
Forbici da potatura e giardino
Forbici da giardino e cogliuva
Pruning and gardening shears
Gardening & grape shears
PTFE Black
Blade
ø 20mm
ø 18mm
2C 384/22 L
2C 384/19 L
Lama
Blade
Lama
Blade
2C 384/22 CL
2C 384/19 CL
Contro lama
Anvil blade
Contro lama
Anvil blade
2C 384/22 M
2C 384/19 M
Molla
Spring with shok absorber
Molla
Spring with shok absorber
2C 384/22 B
2C 384/19 B
Bullone
Bolt set
Bullone
Bolt set
2C 384/22
0
10
1
2
3
22cm • 8.66”
350g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ø 18mm
2C 384/19
15
16
17
18
19
20
21
19cm • 7.48”
225g
Carbon Steel SK-5
ø 18mm
2C 376/20
0
1
2
3
20cm • 7.87”
160g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 371/20
15
16
17
18
19
20
21
20cm • 7.87”
165g
Stainless Steel
2C 375/15
15cm • 5.90”
65g
Stainless Steel
11
Cogliuva
Forbici speciali da elettricista e multiuso
Grape harvesting shears
Electrician’s & multipurpose scissors
Manico • Handle
Nylon Reinforced Fiberglass
Inox
Inox
ø 12mm
ø 8mm
ø 12mm
ø 8mm
2C 166/5.5
5,5cm • 2.16”
75g
Stainless Steel
Elettricista • Electrician’s scissors
2C 372/18,5
18,5cm • 7.28”
150g
Stainless Steel
Tagliacavi • Wire cutter
2C 374/19
19cm • 7.48”
80g
Carbon Steel SK-5
2C 373/19
0
12
1
2
3
19cm • 7.48”
85g
Carbon Steel SK-5
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2C 370/M
Molla • Spring
per articoli • for items
370 • 371 • 372
2C 368/19
15
16
17
18
19
20
21
19cm • 7.48”
80g
Stainless Steel
2C 370/20
0
1
2
3
20cm • 7.87”
155g
Stainless Steel
Multiuso • Multipurpose
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2C 370/B
18
19
Bullone
• Bolt set
21
per articoli • for items
370 • 371 • 372
20
13
Forbici speciali multifunzione
Multipurpose cissors
Acciaio Inox • Stainless Steel
2C 190/6.5”
0
14
1
2
3
6.5” • 16,6cm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2C 192/8.5”
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8.5” • 21,7cm
2C 191/8”
0
1
2
3
8” • 20,4cm
4
5
6
7
8
9
10
11
2C 191/9”
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
9” • 23cm
15
Forbici speciali multifunzione
Forbici speciali multifunzione
Multipurpose cissors
Multipurpose cissors
Acciaio Inox • Stainless Steel
Acciaio Inox • Stainless Steel
2C 967/7”
2C 191/10”
0
16
1
2
3
10” • 25,5cm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2C 191/11”
13
14
15
16
17
18
19
20
21
0
1
2
3
7” • 18cm
4
5
6
7
8
9
10
11
2C 966/8”
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8” • 20,4cm
11” • 28cm
17
Troncarami
Loppers-branch cutting shears
PTFE Black
Blade
ø 40mm
PTFE Black
Blade
ø 45mm
PTFE Black
Blade
ø 40mm
ø 45mm
2C 391/L
2C 392/L
2C 393/SV
2C 394/CL
2C 391/CL
2C 392/CL
Contro lama
Anvil blade
Contro lama
Anvil blade
Set Bulloni 4 pezzi
Bolt Set 4 pcs
Contro lama
a battente
Anvil blade
2C 391/B
2C 392/B
2C 393/G
2C 394/SV
Kit battente
Anvil kit
Set Bulloni 4 pezzi
Bolt Set 4 pcs
Lama • Blade
Bullone • Bolt set
2C 391-392/SV
Set Bulloni 4 pezzi
Bolt Set 4 pcs
Set Bulloni 4 pezzi
Bolt Set 4 pcs
2C 391-392/G
2C 391-392/G
Gommini
Shock absorber
Gommini
Shock absorber
2C 391/75
0
1
2
3
75cm • 29.52”
1.160g
High Carbon Steel SK-5
Japanese Steel
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2C 394/L
Lama • Blade
Bullone • Bolt set
2C 391-392/SV
18
2C 393/L
Lama • Blade
Lama • Blade
2C 392/78
18
19
20
21
78cm • 30.70”
1.240g
High Carbon Steel SK-5
Japanese Steel
2C 393/75
0
1
2
3
75cm • 29.52”
1.330g
High Carbon Steel SK-5
Japanese Steel
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2C 394/75
17
18
19
20
21
75cm • 29.52”
1.380g
High Carbon Steel SK-5
Japanese Steel
19
Seghetti professionali
a lama chiudibile
Seghetti professionali
a lama fissa
Professional pull stroke folding
pruning saws
Professional pull stroke
pruning saws
Lama • Blade
Carbon Steel
SK-5
Manico
TPR
•
Lama • Blade
Carbon Steel
SK-5
2
Handle
1
2 sistemi di apertura
con bloccaggio lama
Manico
TPR
•
Handle
Fodero
ABS
•
Sheath
2 opening
and locking blade position
Fodero
con gancio
per cintura
estraibile
Sheath for
right or left
handed with
detachable
belt loop
2C 361/13N
150g
Ricambi
per seghetti
professionali
a lama chiudibile
Spare parts
for professional
pull stroke
folding pruning saws
2C 361/13 L
2C 361/18 L
2C 361/21 L
2C 361/21
20
21cm • 8.26”
275g
2C 361/18
18cm • 7.08”
235g
2C 361/13
13cm • 5.11”
150g
Ricambi
per seghetti
professionali
a lama fissa
Spare parts
for professional
pull stroke
pruning saws
2C 365/24 L
2C 365/30 L
2C 365/24
24cm • 9.44”
260g
2C 365/30
30cm • 11.81”
310g
21
Roncole per agricoltura
Billhooks
Lama • Blade
Acciaio Carbonio
C60
HRC55-57
•
Carbon Steel
Manico • Handle
Cuoio • Leather
2C 261/18
2C 261/18
22
18cm • 7.08”
415g
pennatino
2C 263/28 • 2C 263/30
28cm • 11.02” - 30cm • 11.81”
535g
roncola
2C 262/28 • 2C 262/30
28cm • 11.02” - 30cm • 11.81”
565g
roncola classica
2C 264/30
30cm • 11.81”
650g
roncola
23
Accette & Machete
Axes & Machete
Lama • Blade
Stainless Steel
Sandvik 12C27
HRC55-57
Lama • Blade
Stainless Steel
440A
HRC55-57
Lama • Blade
Stainless Steel
4119 Nitro-B
HRC55-57
Lama • Blade
Stainless Steel
Sandvik 12C27
HRC55-57
Lama • Blade
Carbon Steel
C70
HRC55-57
Manico • Handle
Frassino
Sassafrass wood
Manico • Handle
FRN + overmold
rubber
Manico • Handle
FRN + overmold
rubber
Manico • Handle
FRN + overmold
rubber
Manico • Handle
Palissandro
Palissander wood
682
24
0
1
2
3
14cm • 5.51”
35cm • 13.77”
390g
4
5
6
7
8
9
10
11
659
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
18cm • 7.08”
42,5cm • 16.73”
640g
658
26cm • 10.23”
41cm • 16,14”
630g
FX-679
0
1
2
3
35cm • 13.77”
51cm • 20.07”
660g
4
5
6
7
8
9
10
11
680
12
13
14
15
16
17
18
19
20
29cm • 11.41”
44,5cm • 17.51”
515g
21
683
36cm • 14.17”
51cm • 20.07”
630g
686/36
36cm • 14.17”
50cm • 16.98”
675g
25
Coltelli da giardino
Coltelli innesto e roncole
Gardening knives
Pruning knives and billhooks
Lama • Blade
Carbon Steel
Lama • Blade
Acciaio Inox • Stainless Steel
AISI 420
301/16
0
1
2
3
7,5cm • 2.95”
16,5cm • 6.49”
4
5
6
7
8
9
10
11
2C 210/17
12
13
14
15
16
17
18
19
20
0
21
1
2
3
6,5cm • 2.36”
17cm • 6.69”
4
5
6
7
C70
8
9
10
11
12
2C 206/E
6,5cm • 2.36”
17cm • 6.69”
301/18
8,5cm • 3.34”
18,5cm • 7.28”
2C 211/17
6,5cm • 2.36”
17cm • 6.69”
C70
300/18
8cm • 3.14”
18,5cm • 7.28”
Acciaio Inox
•
Lama • Blade
Stainless Steel
2C 242/18
8cm • 3.14”
18cm • 7.08”
2C 203/16
N690co
7cm • 2.75”
16cm • 6.29”
Lama • Blade
Carbon Steel
2C 204/19
8,5cm • 3.34”
19cm • 7.48”
356/16
2C 205/20
7cm • 2.75”
16cm • 6.29”
8,5cm • 3.34”
19,5cm • 7.67”
356/20
2C 220/19
9cm • 3.54”
20cm • 7.87”
8,5cm • 3.34”
19cm • 7.48”
26
27
13
14
15
Roncole
Espositore forbici
Billhooks
Scissors display
Lama • Blade
Carbon Steel
369/15
0
1
2
3
6cm • 0”
15cm • 5.90”
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
369/17
7cm • 2.75”
16cm • 7.87”
369/19
8cm • 3.14”
19cm • 7.48”
2C 242/E
7,5cm • 2.95”
17,5cm • 6.88”
Expo 2C 1374
12 pezzi - pieces
Art. 2C 374/19
cm 23 x 16 x 37h
Lama • Blade
Acciaio Inox • Stainless Steel
369/13
5cm • 1.96”
13cm • 5.11”
343/18
8cm • 3.14”
18cm • 7.08”
AISI 420
Expo 2C 1373
343/20
9cm • 3.54”
20cm • 7.87”
AISI 420
28
Ricambi
Confezione in blister
da 3 pezzi
Spare parts
Blister packaging
includes 3 pieces
Ricambi
Confezione in blister
da 6 pezzi
Spare parts
Blister packaging
includes 6 pieces
12 pezzi - pieces
Art. 2C 373/19
cm 23 x 16 x 37h
29
Espositore
Display
Expo Due Cigni
cm 100 x 50 x 205h
30
DUE CIGNI
Coltellerie
FOX® Group
Via La Mola, 4 - 33085 Maniago (PN) - Italy - Tel. + 39 0427 730376 - Fax + 39 0427 700514
[email protected] - www.duecignicutlery.it