Main Menu
Shure Brothers Incorporated
222 Hartrey Avenue
Evanston IL 60202-3696 U.S.A.
Model DFR11EQ Version 4 User Guide
ÁÁ
ÁÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁ
Á
ÁÁ Á Á
ÁÁ
DFR11EQ
Digital Feedback Reducer
with Windows Software Version 4 for Equalizer and Delay
*
Réducteur de Larsen numérique
avec logiciel Windows version 4 pour égaliseur et délai
*
mit
Digitale Rückkopplungsreduzier–Stufe
4 für Equalizer und Delay
Windows* Softwareversion
Reductor digital de realimentación y ecualizador gráfico
con software Versión 4 compatible con Windows*
para ecualizador y retardo
Attenuatore di retroazione digitale
con software Windows,* versione 4, per equalizzatore
e ritardo
1997, Shure Brothers Inc.
27A8595 (QG)
Printed in U.S.A.
Main Menu
INDICE
MIGLIORAMENTI DELLA VERSIONE 4 DEL SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Caratteristiche hardware
3
Caratteristiche software
3
IL DFR11EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione generale
4
Teoria del DFR11EQ
6
Impostazioni di regolazione della retroazione
l8
Collegamenti audio
10
SOFTWARE VERSIONE 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Introduzione
12
Descrizione generale
15
ATTENUATORE DI RETROAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EQUALIZZATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Equalizzatore grafico
19
Equalizzatore parametrico
22
RITARDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
COMANDI DI USCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Comando di uscita e indicatori di livello IN/OUT
28
Inversione della polarità del segnale di uscita
28
RIQUADRO DEI DIAGRAMMI DI RISPOSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Diagrammi di risposta
29
Istantanee
30
RETI SHURE LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurazioni
Personalizzazione dei colori dei diagrammi
Uscita dall’applicazione DFR11EQ
Stampa delle impostazioni DFR11EQ
32
32
33
33
34
APPENDICE A. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
APPENDICE B. MONTAGGIO DEL DFR11EQ SU RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
APPENDICE C. CONNETTORI E CAVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
APPENDICE D. COMANDI DELLA TASTERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informazioni sulla titolarità dei marchi: Shure è un marchio registrato della Shure Brothers, Inc.
Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation. Crystal è un marchio di fabbrica della Crystal
Semiconductor Corporation. Motorola è un marchio registrato della Motorola, Inc. IBM è un marchio registrato
della IBM Corporation.
1
Main Menu
MIGLIORAMENTI DELLA VERSIONE 4 DEL SOFTWARE
La versione 4 del software del DFR11EQ offre le stesse caratteristiche della versione precedente,
alle quali si aggiungono quelle di seguito illustrate.
Equalizzazione grafica o parametrica commutabile. Con questa versione, l’equalizzatore può
essere impostato come equalizzatore grafico o parametrico, consentendo una maggiore flessibilità.
Come equalizzatore grafico, permette di equalizzare l’acustica di una sala. Come equalizzatore
parametrico, regola le frequenze di retroazione principali su cui potrebbero intervenire i filtri di
reiezione della retroazione, lasciando liberi questi ultimi di intervenire, come filtri a frequenza
variabile, contro la retroazione introdotta da circuiti parassiti.
Filtri digitali regolabili di reiezione della retroazione. Si può cambiare la frequenza,
l’attenuazione e l’ampiezza di banda dei vari filtri di reiezione della retroazione, allo scopo di usarli
come ulteriori filtri parametrici.
Ritardo digitale. Va usato con impianti di amplificazione per sale di grandi dimensioni, in cui i
diffusori sono collocati a notevole distanza l’uno dall’altro. Il ritardo può migliorare la qualità audio di
un impianto di amplificazione ritardando il segnale audio che si propaga verso il diffusore più lontano
finché il segnale non sia in fase con le onde acustiche provenienti da altri diffusori collocati
frontalmente. Così facendo si riducono al minimo i problemi di cancellazione di fase e di percezione
errata del punto di origine del suono.
Ulteriori configurazioni. Mentre con la versione 3 del software si potevano memorizzare solo 16
configurazioni nel file DFR11EQ.INI del computer, con la versione 4 è possibile memorizzare un
numero qualsiasi di configurazioni in file diversi. È disponibile un campo per l’immissione di
configurazioni visualizzate con l’apposita funzione di richiamo, per trovare la configurazione
desiderata prima di caricarla.
Modalità di tenuta che ripristina automaticamente l’impostazione fondamentale del filtro di
reiezione. Dopo aver stabilizzato l’acustica di una sala eliminando le oscillazioni libere dell’impianto,
si porta l’interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Tenuta. In questa modalità un
DFR11EQ può cambiare i filtri a frequenza variabile o aumentare l’attenuazione di quelli a frequenza
costante, ma la prossima volta che si accenderà l’apparecchio verranno ripristinate le impostazioni
originali. Questa caratteristica è utile quando si vogliono archiviare in memoria le impostazioni dei filtri
più adatte a uno specifico impianto, che può così essere impostato nella modalità di Aggiornamento
per un programma inconsueto, e riportato nella modalità di Tenuta quando si vogliono ripristinare le
impostazioni abituali.
Inversione della polarità del segnale. Se l’impianto di amplificazione comprende un apparecchio
che inverte la polarità del segnale audio, con la versione 4 del software è possibile correggere la
polarità del segnale.
Stampati delle impostazioni del DFR11EQ. Questa opzione è utile per documentare un impianto di
amplificazione, tramite uno stampato che riporti tutte le impostazioni del DFR11EQ selezionato.
Indicatori dei livelli di ingresso e uscita, e regolazione dell’uscita. Degli appositi indicatori di
ingresso e uscita permettono di esaminare l’effetto dell’elaborazione dei segnali sul segnale audio.
Osservando tali indicatori si può controllare se i livelli sonori di uscita equalizzati stanno diminuendo
eccessivamente rispetto ai livelli d’ingresso non modificati. Il comando a slitta dell’uscita serve ad
aumentarne il livello ai fini della compensazione. Il diagramma della risposta in frequenza varia
mentre si agisce su questo comando, mostrando l’attuale livello di funzionamento.
Funzione di annullamento. Consente di annullare le eliminazioni più recenti relative ai filtri.
“Istantanee” dei diagrammi di risposta. Quando si effettua un’istantanea, il computer memorizza
il diagramma della risposta in frequenza. Man mano che si modificano i filtri o l’equalizzazione,
tramite l’istantanea si può visualizzare la differenza tra la vecchia risposta e quella nuova.
Opzioni avanzate Shure Link per il collegamento in rete. È possibile assegnare un nome diverso
a ciascun Device ID, per ricordare più facilmente gli apparecchi di un impianto. Il nuovo menu di
collegamento in rete identifica il Device ID, il nome, la configurazione, lo stato modificato di tale
configurazione e il tipo di apparecchio.
Chiusura delle finestre. Per usare il software senza ingombrare lo schermo, è possibile chiudere
indipendentemente l’uno dall’altro il riquadro dell’equalizzatore o quello del diagramma della risposta
in frequenza. Per esempio, se si desidera impostare l’equalizzatore grafico ma non occorre
osservare il diagramma di risposta, si può chiudere il riquadro di quest’ultimo lasciando libero lo
schermo per le altre applicazioni in fase di esecuzione.
Possibilità di upgrade retrocompatibili. Usando la versione 4 del software, si può eseguire un
upgrade dei vecchi DFR11EQ.
2
Main Menu
INTRODUZIONE
Il modello DFR11EQ Shure è un processore di segnali monocanale costituito da un attenuatore di
retroazione, da un equalizzatore grafico e da un dispositivo di ritardo combinati in un solo apparecchio da
semi–rack. Il DFR11EQ va inserito nel percorso dei segnali di un impianto di amplificazione sonora per
ricevere il segnale di retroazione acustica e regolarlo ai fini dell’equalizzazione della risposta complessiva
dell’impianto di amplificazione. Il DFR11EQ è concepito per impianti di amplificazione sonora già installati:
teatri, sale da conferenze, sale riunioni, chiese, ecc. Il DFR11EQ costituisce inoltre un efficace strumento da
impiegare per la regolazione delle principali funzioni di retroazione delle registrazioni musicali in diretta.
L’attenuatore di retroazione del DFR11EQ inserisce automaticamente dei filtri notch (filtri elimina–banda)
a banda oscura molto stretta alle frequenze di retroazione rilevate. Tali filtri arrestano i segnali di retroazione
generati dall’impianto di amplificazione, ma hanno una banda di reiezione sufficientemente stretta da ridurre al
minimo qualsiasi effetto negativo sull’acustica. L’algoritmo di rilevamento della retroazione ricerca senza
soluzione di continuità i segnali di retroazione, indipendentemente dalla presenza del programma audio.
L’attenuatore di retroazione funziona autonomamente oppure può essere regolato esternamente mediante
computer.
Si può impostare l’equalizzatore del DFR11EQ perché funzioni da equalizzatore grafico o parametrico.
Caratteristiche hardware
Algoritmo a filtri notch (filtri elimina–banda)
adattativo (brevetto in corso di registrazione), che
rileva automaticamente i segnali di retroazione e
inserisce fino a 10 filtri notch a banda oscura
molto stretta.
Convertitori A/D e D/A (analogico–digitali,
digitale–analogici) a 20 bit della Crystal*, che
presentano una gamma dinamica di 104 dB.
Frequenza di campionamento di 48 kHz che
permette di ottenere una risposta costante fino a
20 kHz.
Lo chassis da semi–rack consente il montaggio su
rack di uno o due apparecchi nello stesso vano
del mobiletto, senza che si verifichino cedimenti o
piegamenti.
L’interfaccia Shure Link permette di programmare
più apparecchi mediante un solo computer.
Nessuna batteria interna. Le impostazioni e il
programma del DSP sono memorizzati in una
EEPROM interna.
Ingresso bilanciato elettronicamente mediante
una combinazione di connettori XLR e da 1/4”.
Può essere adoperato con uscite bilanciate o
sbilanciate.
Uscite XLR e da 1/4” bilanciate, ad
accoppiamento incrociato, pilotate
indipendentemente. Possono essere usate con
ingressi bilanciati o sbilanciati, senza attenuazione
del segnale.
Livelli di ingresso e uscita a +4 dBu e –10 dBV,
selezionabili mediante interruttori DIP.
Processore Motorola* a 80 MHz DSP56009 con
elaborazione interna a 24 bit effettivi.
Interfaccia RS–232 che consente di regolare il
sistema mediante computer ed eseguire
esternamente gli aggiornamenti del firmware.
Alimentatore lineare interno, commutabile tra 120
e 240 V c.a., che elimina la necessità di
ingombranti alimentatori esterni.
I circuiti di bypass a stato solido eliminano
commutatori e relè meccanici di bassa affidabilità.
Caratteristiche software
un’ampiezza della larghezza di banda fino a due
ottave.
Equalizzatore a prova di manomissione,
commutabile tra equalizzatore grafico a 30 bande
ed equalizzatore parametrico a 10 bande.
L’equalizzatore grafico è a 30 bande di 1/3 di
ottava a Q costante. Può introdurre
un’amplificazione massima di 6 dB e
un’attenuazione massima di 12 dB per ogni
banda.
L’equalizzatore parametrico offre 10 filtri a
frequenza regolabile, può introdurre
un’amplificazione massima di 6 dB,
un’attenuazione massima di –18 dB e
3
Ritardo digitale fino a 100 ms.
Visualizzazione dei diagrammi di risposta.
Permette di esaminare la risposta in frequenza
dell’attenuatore di retroazione, dell’equalizzatore
grafico o di entrambi.
Memorizzazione di più configurazioni su minidisco
o disco rigido.
Comando di bloccaggio dal pannello
anteriore/posteriore.
Main Menu
IL DFR11EQ
Descrizione generale
Pannello anteriore
valori attuali. Quando il LED è acceso,
l’apparecchio non modifica né aggiunge alcun
filtro di reiezione della retroazione.
Pulsante e LED di esclusione (BYPASS).
Questo pulsante serve a disinserire l’attenuatore
di retroazione, togliendone i filtri dal percorso
audio. Non agisce sull’equalizzatore grafico.
Quando il LED è acceso, l’attenuatore di
retroazione è escluso.
LED del segnale (SIGNAL). Questo LED si
accende quando è presente il segnale d’ingresso.
L’intensità luminosa varia a seconda del livello del
segnale stesso.
LED di limitazione (CLIP). Questo LED si
accende quando il segnale d’ingresso è entro 6 dB
dal livello di limitazione.
Pulsante e LED di ripristino filtri (CLEAR).
Premere questo pulsante incassato per
ripristinare tutti i filtri di reiezione della retroazione.
Il ripristino viene eseguito anche se la funzione di
bloccaggio filtri è attivata. Il LED si accende
quando si preme il pulsante.
Pulsante e LED di bloccaggio filtri (LOCK).
Premere questo pulsante per bloccare i filtri sui
Pannello posteriore
LED (10) dei filtri (FILTERS). Questi LED
indicano i filtri di reiezione della retroazione
inseriti. Quando si modifica o si aggiunge un filtro,
il LED corrispondente lampeggia, quindi rimane
acceso.
LED di nuovo filtro (NEW). Lampeggia
contemporaneamente ai LED dei filtri di reiezione
della retroazione quando l’algoritmo di
rilevamento inserisce un altro filtro o ne modifica
uno già inserito. Inoltre lampeggia ogniqualvolta
l’apparecchio riceve comandi da un computer
collegato.
Interruttore e LED di alimentazione (POWER).
Premere questo pulsante per accendere
l’apparecchio. Il LED si accende quando
l’apparecchio è in funzione. Quando l’apparecchio
non è in funzione, viene automaticamente escluso
dal percorso dei segnali.
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ ÑÑÑÑ
ÑÑ
Ñ ÑÑ
uscite attive, ad accoppiamento incrociato e
bilanciate possono essere usate con ingressi
bilanciati o sbilanciati. Il loro livello di
funzionamento in linea può essere commutato tra
+4 dBu e –10 dBV tramite interruttore DIP. I due
connettori sono pilotati indipendentemente e
ciascuno di essi può essere bilanciato o
sbilanciato senza influire sullo stato dell’altro.
Spina di alimentazione con fusibile integrale.
Va collegata all’alimentazione di rete. Il fusibile si
trova nello scomparto sotto la spina.
Porta RS–232 a 9 piedini. Serve a collegare
l’apparecchio a un computer. Consente l’impiego
del software DFR11EQ e l’installazione degli
aggiornamenti del firmware del DSP.
Interfaccia Shure Link. Permette di collegare
fino a 16 apparecchi DFR11EQ, regolabili
mediante un solo computer.
Interruttori DIP. Vedi Interruttori DIP.
Connettori di uscita—Da 1/4” e XLR. Queste
4
Connettore di ingresso—Connettore XLR e da
1/4” combinato. Questo ingresso attivo e
bilanciato può essere utilizzato con uscite
bilanciate o sbilanciate. Il suo livello di
funzionamento in linea può essere commutato tra
+4 dBu e –10 dBV tramite interruttore DIP.
Main Menu
Interruttori DIP
Gli interruttori DIP situati sul pannello posteriore servono per adattare l’apparecchio ai requisiti
dell’impianto di amplificazione. Gli interruttori da 5 a 10 permettono di modificare altre opzioni disponibili;
vedere la tabella che segue.
INTERRUTTORE
DIP
FUNZIONE
POSIZIONE
SU
GIÙ
Device ID
Vedi più sotto
Vedi più sotto
Selezione larghezza di banda filtro
Q alto
Q basso
di reiezione
Banda di 1/10 di otta- Banda di 1/10 di ottava
va
Determina il Q del filtro di reiezione della retroazione.
La larghezza di banda La larghezza di banda
dei filtri di reiezione ridei filtri di reiezione
mane costante all’au- aumenta all’aumentamentare della loro atre della loro attenuatenuazione
zione
Modalità Memoria dei filtri di reiezioAggiornamento
Tenuta
ne
Quando si spegne lo
Quando si spegne lo
strumento, le modifi- strumento le modifiche
che apportate alle imapportate alle impopostazioni dei filtri ristazioni dei filtri venmangono memorizzagono eliminate, ma
te
quelle originali vengono mantenute
Bloccaggio pannello anteriore
Sbloccaggio
Bloccaggio
Disattiva i comandi del pannello anteI pulsanti del pannello I pulsanti del pannello
riore, a eccezione dell’interruttore di
anteriore
anteriore
alimentazione. Protegge
sono attivati
sono disattivati
le impostazioni correnti da manomissioni.
Non usato
—
—
Sensibilità di uscita
+4 dBu
–10 dBV
Sensibilità d’ingresso
+4 dBu
–10 dBV
1–4
5
6
7
8
9
10
Device ID Shure Link
Quando sono collegati più apparecchi DFR11EQ, occorre assegnare a ciascuno di essi un numero di
identificazione (Device ID) compreso tra 0 e 15. Per impostare il Device ID si usano gli interruttori DIP da 1 a 4
del pannello posteriore. Per cambiare il Device ID, spostare gli interruttori come illustrato di seguito. In fabbrica
l’apparecchio è stato impostato su Device ID 15.
DEVICE ID 0
INTERRUTTORE SU
1
2
3
DEVICE ID 1
4
DEVICE ID 4
1
INTERRUTTORE GIÙ
2
3
2
3
4
2
3
4
3
1
2
4
1
2
4
3
1
2
4
3
3
2
3
4
1
2
3
1
2
3
4
5
1
2
3
2
3
4
1
2
3
4
DEVICE ID 11
4
DEVICE ID 14
4
1
DEVICE ID 7
DEVICE ID 10
DEVICE ID 13
4
1
DEVICE ID 3
DEVICE ID 6
DEVICE ID 9
DEVICE ID 12
1
2
DEVICE ID 5
DEVICE ID 8
1
1
DEVICE ID 2
1
2
3
4
DEVICE ID 15
4
1
2
3
4
Main Menu
Teoria del DFR11EQ
Retroazione e funzionamento del DFR11EQ
In un impianto di amplificazione, il segnale di retroazione acustica si genera quando il guadagno del
sistema è troppo alto. Poiché nessun componente di un impianto di amplificazione (microfoni, altoparlanti,
acustica della sala, ecc.) presenta una risposta in frequenza completamente costante, la retroazione si verifica
a certe frequenze prima che ad altre, ovvero a quelle con il guadagno maggiore. Se si diminuisce il guadagno
solamente a queste frequenze, l’impianto può funzionare con un guadagno complessivo maggiore prima che
vengano generati segnali di retroazione, senza differenze percettibili nell’acustica della sala. Questo è il
principio di funzionamento del DFR11EQ.
Alla base del DFR11EQ c’è un algoritmo molto potente, in grado di distinguere rapidamente e con
precisione tra segnali acustici (oratori e musicali) di retroazione o meno. Quando l’algoritmo rileva un segnale
di retroazione, inserisce dolcemente nel percorso audio un filtro notch (filtro elimina–banda) con banda di 1/10
di ottava e attenuazione di –3 dB, per ridurre il guadagno alla frequenza a cui si verifica la retroazione. Se il
segnale di retroazione non viene bloccato, l’attenuazione del filtro aumenta in incrementi di 3 dB (fino a –18
dB) finché la reiezione non è totale.
La figura che segue illustra il funzionamento del DFR11EQ in un impianto di amplificazione. Nell’impianto
di sinistra si ha un anello di retroazione, derivante dal fatto che il microfono riceve suoni fuori asse provenienti
dal diffusore e li invia all’ingresso dell’impianto. Nell’impianto di destra si è installato il DFR11EQ, che rileva
l’anello presente a una certa frequenza e inserisce il filtro di reiezione del guadagno eccessivo a tale
frequenza.
DFR11EQ
ÑÑ
Ñ
AMPLIFICATORE
Ñ
Ñ
AMPLIFICATORE
Ñ
MICROFONO
MIXER
MIXER
MICROFONO
Quando il DFR11EQ blocca il segnale di retroazione a una frequenza, l’impianto di amplificazione può
iniziare a generare un segnale di retroazione a un’altra frequenza. In tal caso, il DFR11EQ inserisce un altro
filtro elimina–banda nel percorso audio alla nuova frequenza. Il DFR11EQ può inserire un totale di 10 filtri
elimina–banda.
Limitazioni del DFR11EQ
Il DFR11EQ (o qualsiasi altro sistema a filtri notch) non è in grado di eliminare interamente la retroazione
in un impianto di amplificazione, ma può solo ridurla. In un impianto tipico, si raggiunge il punto di reiezione
ottimale dopo l’inserimento di un numero di filtri notch compreso tra 4 e 8, perché in genere ci sono solo pochi
picchi dominanti della risposta in frequenza ad ampiezza maggiore della risposta dell’intero impianto (vedere il
diagramma che segue). Il DFR11EQ funziona molto bene nel tenere sotto controllo questi picchi; chi ascolta
può aspettarsi un miglioramento compreso tra 6 e 9 dB del guadagno a monte della retroazione in un impianto
tipico. Se l’impianto presenta un guadagno complessivo troppo elevato, tutte le frequenze presentano un
guadagno troppo elevato; anziché tentare di eseguire la reiezione dei segnali a tutte le frequenze, si ottengono
risultati migliori diminuendo il guadagno dell’impianto. Se in seguito a ciò l’impianto di amplificazione presenta
un guadagno insufficiente, occorre intervenire altrove: ad esempio, cambiando la collocazione dei microfoni o
degli altoparlanti.
RISPOSTA IN FREQUENZA DI UN IMPIANTO DI AMPLIFICAZIONE SENZA EQUALIZZAZIONE
6
Main Menu
Filtri notch a frequenza costante e variabile
Il DFR11EQ impiega filtri notch (filtri elimina–banda) a frequenza costante e variabile. Cinque dei
dieci filtri notch del DFR11EQ sono stati regolati in fabbrica a frequenza costante, gli altri cinque a
frequenza variabile. Tra i due tipi di filtro non c’è alcuna differenza finché non vengono inseriti tutti e
dieci. Se, dopo l’inserimento di tutti e dieci i filtri, si rileva una nuova frequenza di retroazione, il
DFR11EQ toglie dal percorso del segnale il filtro a frequenza variabile inserito per primo e lo
reinserisce alla nuova frequenza di retroazione. I filtri a frequenza costante non vengono modificati.
Se però la retroazione si verifica alla stessa frequenza di un filtro già inserito, sia a frequenza costante
sia a frequenza variabile, l’attenuazione di tale filtro aumenta. Si può regolare il numero di filtri a
frequenza costante e variabile mediante l’interfaccia Windows del DFR11EQ.
Un esempio di impianto che trarrebbe vantaggio da un numero maggiore di filtri a frequenza
costante e da un numero minore di filtri a frequenza variabile è un impianto in cui le posizioni del
microfono e degli altoparlanti sono fisse. In un impianto di questo genere, le frequenze principali di
retroazione vengono determinate dalle dimensioni della sala e dalla collocazione del microfono e
degli altoparlanti, e non cambiano in modo rilevante. Tuttavia la retroazione può ancora verificarsi,
per esempio quando ci si avvicina al microfono con la testa o le mani. Una disposizione adeguata per
un tale impianto consisterebbe in sette filtri a frequenza costante per la reiezione delle frequenze di
retroazione che non cambiano e in tre filtri a frequenza variabile per la reiezione delle frequenze di
retroazione generate da chi usa il microfono.
D’altra parte, in un impianto in cui si usano numerosi microfoni non fissi senza fili sarebbe più utile
aumentare il numero di filtri a frequenza variabile e diminuire i filtri a frequenza costante. In questo
tipo di impianto, si potrebbero regolare otto o anche tutti e dieci i filtri come filtri a frequenza variabile,
per ottenere la massima reiezione della retroazione. Poiché ogni applicazione è diversa dall’altra, si
raccomanda di fare delle prove per ottenere i migliori risultati da uno specifico impianto di
amplificazione.
Filtri a Q alto e a Q basso
Per i filtri notch con banda di 1/10 di ottava il DFR11EQ offre due possibili valori del fattore di
qualità (Q). Il primo, Q alto, corrisponde all’impostazione predefinita. La larghezza di banda di un filtro
a Q alto rimane stretta all’aumentare dell’attenuazione del filtro. Ciò permette di attenuare la minima
gamma di frequenze del segnale per assicurare la stabilità del sistema, mantenendo al tempo stesso
un’acustica eccellente. Questa impostazione è adeguata per la maggior parte delle applicazioni.
L’impostazione a Q basso mantiene invariato l’andamento della banda di reiezione del filtro man
mano che la sua attenuazione aumenta, cosicché la larghezza di banda aumenta all’aumentare
dell’attenuazione. Quando si adopera questa impostazione l’attenuazione del segnale è maggiore e
si ottiene una stabilità del sistema superiore a quella che si otterrebbe con l’impostazione a Q alto, ma
con un’acustica leggermente inferiore. Questa impostazione è adeguata per gli impianti di diffusione
sonora per usi esclusivamente oratori, dove la stabilità è essenziale ma una leggera diminuzione
dell’acustica è accettabile.
Bloccaggio dei filtri
È possibile bloccare i filtri di reiezione della retroazione dal pannello anteriore dell’apparecchio o
tramite computer. Con il bloccaggio attivato, non vengono inseriti nuovi filtri né aumenta
l’attenuazione dei filtri già inseriti, anche se si rilevano segnali di retroazione. L’algoritmo del
DFR11EQ è realizzato in modo da distinguere con precisione i suoni di retroazione da quelli non di
retroazione, come i suoni oratori. Tuttavia alcuni suoni, quali segnali di retroazione di chitarre
elettriche o toni di prova, che presentano caratteristiche simili a quelle della retroazione, potrebbero
causare l’intervento dell’algoritmo e quindi l’inserimento di un filtro indesiderato.
Nella maggior parte delle applicazioni, il bloccaggio dei filtri di reiezione della retroazione non è
necessario. Come regola pratica, se l’applicazione comprende componenti che generano suoni simili
a quelli di una retroazione acustica, è prudente bloccare i filtri dopo aver stabilizzato l’impianto di
amplificazione.
7
Main Menu
Impostazioni di regolazione della retroazione
Il DFR11EQ funziona in modo autonomo come attenuatore di retroazione. Se però lo si collega a un
personal computer che esegue il software DFR11EQ in dotazione, sono disponibili ulteriori opzioni. Per i
dettagli, vedi Interfaccia per computer.
Il DFR11EQ può essere impostato in due modi fondamentali: il primo si basa sul metodo di “eliminazione
delle oscillazioni libere”, il secondo sul metodo di “sicurezza”. Ciascuno di essi è efficace a seconda delle
condizioni operative. Il metodo di “eliminazione delle oscillazioni libere” costituisce una misura preventiva in cui
il guadagno dell’impianto viene aumentato oltre il punto di normale funzionamento, in modo da generare
segnali di retroazione che causino l’inserimento dei filtri da parte del DFR11EQ. A questo punto il guadagno
dell’impianto viene diminuito leggermente e l’impianto è stabile e utilizzabile. Questa impostazione va usata
principalmente in impianti che funzionano in prossimità della soglia di retroazione e necessitano di un ulteriore
margine di stabilità.
Con il metodo di “sicurezza”, il DFR11EQ viene installato nell’impianto di amplificazione, ma senza
l’inserimento dei filtri prima dell’uso. Il DFR11EQ costituisce un’ulteriore garanzia contro la retroazione: non si
prevede che l’impianto generi segnali di retroazione; se però ciò si verifica, il DFR11EQ è pronto a intervenire.
Questa impostazione va usata in impianti che presentano un guadagno sufficiente a monte della retroazione,
ma necessitano di protezione da eventuali segnali di retroazione isolati che possano essere generati
fortuitamente a causa di microfoni in movimento o comandi del guadagno regolabili da chi usa l’impianto.
Impostazione
1. Collegare il DFR11EQ nel punto desiderato del percorso del segnale. Vedi Collegamenti
audio.
2. Spostare gli interruttori DIP del livello di ingresso e di uscita nelle posizioni idonee
secondo la sensibilità dell’apparecchiatura collegata.
AVVERTENZA - Esiste il rischio di danni ad altri apparecchi dopo che si spegne il DFR11EQ se il suo ingresso è impostato su +4 e la sua uscita su –10. Si
raccomanda di evitare l’uso di questa impostazione.
3. Regolare il guadagno dell’impianto sul valore minimo e accendere tutti gli apparecchi.
4. Aumentare lentamente il guadagno dell’impianto e regolare il guadagno di ciascun
microfono in modo da ottenere il livello desiderato.
5. Il LED rosso CLIP deve accendersi solo ai picchi più elevati del segnale. Se si accende
più spesso, controllare che l’interruttore del livello di ingresso sia impostato
correttamente. In caso positivo, abbassare il livello del segnale in ingresso al DFR11EQ.
6. A questo punto si raccomanda vivamente di equalizzare l’impianto di amplificazione
mediante l’equalizzatore grafico, incorporato, del DFR11EQ (vedi Interfaccia per
computer) o un equalizzatore esterno. L’attenuatore di retroazione del DFR11EQ è più
efficace in un impianto di amplificazione adeguatamente equalizzato.
Eliminazione delle oscillazioni libere dell’impianto (solo per il metodo di
“eliminazione delle oscillazioni libere”)
1. Se necessario, ripristinare qualsiasi filtro notch del DFR11EQ premendo il pulsante
CLEAR. Spegnere i LED di esclusione (BYPASS) e di bloccaggio (LOCK) se sono
ancora accesi.
2. Aumentare lentamente il guadagno del segnale che passa nel DFR11EQ. Non appena si
verifica la retroazione, il DFR11EQ inserisce un filtro di attenuazione sufficiente a
bloccare il segnale di retroazione dell’impianto.
3. Ripetere il punto 2 fino a inserire tutti i filtri a frequenza costante (ce ne sono cinque, a
meno che non si sia modificato il loro numero mediante l’interfaccia per computer).
4. Diminuire il guadagno di un valore compreso tra 3 e 6 dB per stabilizzare l’impianto di
amplificazione.
8
Main Menu
Tenuta/Aggiornamento
Posizione di AGGIORNAMENTO. Se l’interruttore DIP di TENUTA/AGGIORNAMENTO è in
posizione di AGGIORNAMENTO (quella predefinita), il DFR11EQ memorizza le impostazioni dei filtri
di reiezione della retroazione ogni qualvolta lo si spegne. Quando si riaccende l’apparecchio, i filtri
ritornano alle impostazioni in cui si trovavano quando si era spento l’apparecchio.
Posizione di Tenuta. Se si porta l’interruttore DIP di TENUTA/AGGIORNAMENTO in posizione
di TENUTA, il DFR11EQ salva immediatamente le impostazioni correnti dei filtri di reiezione della
retroazione. Quando lo si spegne, qualsiasi modifica apportata alle impostazioni dopo aver impostato
l’interruttore viene eliminata. Quando si riaccende l’apparecchio, i filtri ritornano alle impostazioni in
cui si trovavano quando si è portato l’interruttore in posizione di TENUTA. Questa caratteristica è utile
per memorizzare le impostazioni dei filtri più adatte a un impianto di amplificazione.
Per memorizzare le impostazioni dei filtri nella memoria di TENUTA, procedere come segue.
1. Portare l’interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Aggiornamento.
2. Impostare tutti i filtri a frequenza costante secondo il metodo di eliminazione delle
oscillazioni libere.
3. Portare l’interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Tenuta.
4. Durante lo spettacolo, il DFR11EQ cambia i filtri a frequenza variabile e aumenta
l’attenuazione di quelli a frequenza costante.
5. Alla fine dello spettacolo, spegnere il DFR11EQ e riaccenderlo; si ripristinano così i filtri
alle impostazioni in cui si trovavano prima dello spettacolo.
9
Main Menu
Collegamenti audio
Il DFR11EQ va installato nel punto del percorso del segnale in cui si collegherebbe un equalizzatore —
deve quindi essere uno dei componenti finali dell’apparecchiatura attraversata dai segnali acustici prima che
raggiungano un amplificatore di potenza. Altri processori di segnali (per esempio, dispositivi per effetti di ritardo
o riverberazione) devono essere inseriti nel percorso del segnale a monte del DFR11EQ. Invece, i processori
di dinamica, come i compressori/limitatori, vanno inseriti a valle del DFR11EQ.
I quattro schemi che seguono illustrano collegamenti tipici. Grazie alla sua funzionalità e versatilità, il
DFR11EQ consente numerosi schemi di collegamento che permettono di migliorare le caratteristiche di un
impianto di amplificazione.
NOTA - Vedere l’appendice C per una descrizione di tutti i cablaggi e i connettori.
Collegamento tra l’uscita principale del mixer e l’amplificatore di potenza
In genere il DFR11EQ viene inserito tra l’uscita principale di un mixer e l’ingresso dell’amplificatore di
potenza. All’uscita principale l’apparecchio influisce su tutti i canali d’ingresso. Questa impostazione è ideale
per l’impiego del DFR11EQ come attenuatore di retroazione ed equalizzatore.
Ñ Ñ
INGRESSO LINEA
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑ
Ñ
INGRESSO LINEA
DFR11EQ
AMPLIFICATORE DI POTENZA
USCITA LINEA
USCITA LINEA
DIFFUSORE
MIXER
Collegamento nel punto di inserzione di un sottogruppo
Quando si impiega un mixer multibus, si può collegare il DFR11EQ nel punto di inserzione di un solo
sottogruppo. L’apparecchio influisce solo sui canali collegati a quel sottogruppo: gli altri canali rimangono
inalterati.
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
INVIO SOTTOGRUPPO
RITORNO SOTTOGRUPPO
USCITA
LINEA
PRINCIPALE
Ñ Ñ
INGRESSO LINEA
ÑÑÑÑÑ
INGRESSO LINEA
DFR11EQ
AMPLIFICATORE DI POTENZA
USCITA LINEA
DIFFUSORE
MIXER
10
Main Menu
Inserimento in un canale d’ingresso
Se i problemi di retroazione sono generati da un solo microfono, è possibile inserire il DFR11EQ
solo nel canale pertinente. Ciò è specialmente utile nel caso di microfoni senza fili, perché i continui
movimenti di chi usa il microfono possono far sì che il microfono stesso si avvicini eccessivamente ai
diffusori dell’impianto di amplificazione.
INGRESSO
CANALE 1
ÑÑ Ñ
INSERIMENTO
CANALE 1
Ñ Ñ
INGRESSO LINEA
USCITA
LINEA
PRINCIPALE
USCITA
LINEA
ÑÑÑÑ
INGRESSO
LINEA
AMPLIFICATORE DI POTENZA
DFR11EQ
DIFFUSORE
MIXER
USCITA
LINEA
RICEVITORE SENZA FILI
Inserimento tra un mixer e un sistema di controllo
Dato che in genere gli altoparlanti di controllo e i microfoni sono piuttosto vicini, si può collegare il
DFR11EQ per stabilizzare un sistema di controllo. Inserire un DFR11EQ all’uscita di controllo
(monitor) collegata all’altoparlante di controllo. Nel caso di mixer a più dispositivi di controllo, occorre
inserire un DFR11EQ in ciascuna uscita di collegamento con un altoparlante di controllo.
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑÑ
USCITA USCITA
AUX 1 AUX 2
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑ
Ñ
ÑÑÑ
ÑÑ
DFR11EQ
USCITA
LINEA
ÑÑÑ
ÑÑ
Ñ
INGRESSO
DFR11EQ
LINEA
USCITA
LINEA
INGRESSO
LINEA
ÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
AMPLIFICATORE DI
POTENZA DEL SISTEMA DI
CONTROLLO
ALTOPARLANTI DI CONTROLLO
MIXER
11
Main Menu
SOFTWARE VERSIONE 4
Introduzione
Questa sezione descrive il software versione 4 per Windows, che permette di sfruttare pienamente tutte
le caratteristiche del modello Shure DFR11EQ. Collegando il DFR11EQ a un computer, è possibile accedere
a ulteriori funzioni di regolazione che consentono di personalizzare le caratteristiche operative dei filtri di
reiezione della retroazione. L’interfaccia per computer dà inoltre accesso all’equalizzatore digitale incorporato,
configurabile in due modi: come equalizzatore grafico a 30 bande di 1/3 di ottava a Q costante, o come
equalizzatore parametrico a 10 bande. I diagrammi di equalizzazione generati possono essere visualizzati nel
diagramma della risposta in frequenza, che consentono di esaminare con accuratezza la risposta dei filtri di
reiezione della retroazione e la risposta dell’equalizzatore, separatamente o in combinazione. Oltre a ciò, è
disponibile un ritardo digitale che può aggiungere fino a 100 ms di ritardo tra ingresso e uscita.
Requisiti minimi del computer
I requisiti minimi del computer per l’esecuzione del software Shure DFR11EQ sono i seguenti.
Processore 486DX a 50 MHz con compatibilità IBM* (coprocessore matematico
necessario)
2 MB di spazio libero sul disco rigido
4 MB di RAM
Windows 3.1x o versione successiva
Una porta seriale (COM) RS–232 disponibile
Un cavo RS–232 per collegare la porta COM del computer al connettore DB–9
del DFR11EQ
Collegamento del DFR11EQ a un computer mediante la porta (COM) RS–232
Prima di collegare il DFR11EQ al computer, determinare se la porta (COM) RS–232 sia a 9 o 25 piedini.
Adoperare il cavo adatto (da acquistare separatamente). Per lo schema di collegamento del cavo RS–232,
vedere l’appendice C, Connettori e cavi.
AL CONNETTORE RS–232 DEL COMPUTER
AL CONNETTORE
RS–232 DEL
DFRQ11EQ (MASCHIO
A 9 PIEDINI)
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
1. Collegare il connettore a 9 piedini (maschio) del cavo alla porta RS–232 del DFR11EQ.
2. Collegare l’altro connettore del cavo alla porta RS–232 del computer.
Installazione del software
1. Inserire il minidisco da 3,5 pollici nell’unità disco del computer.
2. Selezionare il comando Esegui del menu File del Program Manager di Windows.
3. Nella riga di comando della finestra di dialogo Esegui digitare “a:\setup”, dove “a” indica
l’unità in cui si è inserito il dischetto d’installazione Shure.
4. Il programma d’installazione chiede di confermare o modificare il nome della directory del
disco rigido in cui verranno installati i file DFR11EQ. Il programma inoltre controlla
l’hardware del computer per verificare che sia installato il coprocessore e richiede di
immettere il nome dell’utente e quello dell’azienda.
NOTA - Si prega di registrare il software, compilando e spedendo il modulo di
registrazione allegato; oppure on line, presso il sito Shure nel World Wide Web
(”http://www.shure.com”). Ciò assicura la ricezione di informazioni sugli
aggiornamenti del software man mano che vengono rese disponibili.
12
Main Menu
Il gruppo di programmi Shure DFR11EQ
Il gruppo di programmi Shure DFR11EQ contiene l’icona del programma principale, un file di
guida Windows e un file Readme (Leggimi), contenente le più recenti informazioni. Per avviare il
programma, fare doppio clic sull’icona Shure DFR11EQ.
Configurazione della porta seriale del computer
1. Avviare il software DFR11EQ.
2. Fare clic su Communications nella barra dei menu principali.
3. Fare clic sull’opzione COM port del menu a discesa
4. Nella finestra Serial Port Options, selezionare una porta COM disponibile.
5. Fare clic sul pulsante OK.
NOTA - La selezione della porta COM viene salvata nel file DFR11EQ, cosicché
non occorrerà più eseguire questa selezione, a meno che non si cambi la
configurazione hardware.
Accesso ai DFR11EQ collegati
Per portare on line i DFR11EQ collegati in rete, fare clic sul pulsante CONNECT del riquadro
DFR, oppure selezionare l’opzione Connect del menu a discesa Communications della barra dei
menu principali. Il programma rileva tutti gli apparecchi collegati in rete mediante il Device ID Shure
Link di ciascuno di essi.
13
Main Menu
Upgrade dal software versione 3
Ogni volta che si accede a un DFR11EQ con il software versione 3, il computer chiede se si
desidera eseguire l’upgrade dell’apparecchio alla versione 4. Per eseguire automaticamente
l’upgrade, fare clic sul pulsante OK; fare clic sul pulsante NO per accedere all’apparecchio senza
eseguire l’upgrade.
Nel software versione 3 del DFR11EQ, le configurazioni vengono memorizzate nei file
DFR11EQ.INI, con un limite di 16 configurazioni. Nella versione 4 ciascuna configurazione viene
memorizzata in un apposito file, cosicché il numero di configurazioni memorizzabili dipende solo dallo
spazio su disco disponibile. Quando si installa la versione 4 sostituendola alla versione 3, il
programma d’installazione copia automaticamente in una subdirectory denominata SCENES tutte le
configurazioni salvate nel file DFR11EQ.INI. Il nome del file di ciascuna configurazione è costituito
dalle prime sei lettere del vecchio nome seguito da un numero di due cifre. Il nome completo della
configurazione è riportato nel campo descrittivo.
Accesso con il software versione 4 ai DFR11EQ con versione 3 senza upgrade
Se in una rete Shure Link ci sono apparecchi DFR11EQ con il software versione 3, quando si
tenta di accedere a uno di questi apparecchi, la versione 4 chiede automaticamente se si desidera
eseguirne l’upgrade. Se non si desidera eseguire l’upgrade, fare clic su CANCEL: sarà possibile
accedere al DFR11EQ che esegue la versione 3, ma non saranno disponibili le opzioni del nuovo
software 4, che sullo schermo appariranno ombreggiate (vedere la figura precedente). Le opzioni
non disponibili con la versione 3 comprendono: regolazione del livello di uscita, ritardo, indicatori di
ingresso/uscita (IN/OUT) ed equalizzazione parametrica. In un DFR11EQ senza upgrade è possibile
eseguire istantanee dei diagrammi di risposta.
14
Main Menu
Descrizione generale
ID APPARECCHIO CORRENTE
NOME DELLA CONFIGURAZIONE
NOME DELL’APPARECCHIO
STATO
Barra dei menu principali. Questi menu servono
a configurare il collegamento del computer con il
DFR11EQ e ad accedere ad altre finestre che
vanno usate per configurare il DFR11EQ, per
cambiare il tipo di equalizzatore e per salvare le
configurazioni. A collegamento stabilito, la barra
del titolo sopra la barra dei menu principali
contiene il Device ID, il nome dell’apparecchio
corrente e quello della configurazione.
Attenuatore di retroazione. Questo riquadro
contiene la maggior parte dei comandi situati sul
pannello anteriore del DFR11EQ. Serve a
visualizzare e a modificare la frequenza,
l’attenuazione e il fattore di qualità Q (indicativo
della larghezza di banda dei singoli filtri). Contiene
anche comandi per silenziare l’impianto di
amplificazione ed escludere i vari riquadri.
Equalizzatore. Si può impostare l’equalizzatore
in modo che funzioni da equalizzatore grafico o
parametrico, a seconda dell’applicazione.
La modalità Equalizzatore grafico consente di fare
funzionare il DFR11EQ come un equalizzatore
grafico a 30 bande di 1/3 di ottava a Q costante,
con un’amplificazione massima di 6 dB e
15
un’attenuazione massima di 12 dB per banda.
Ulteriori filtri passa–basso e passa–alto con
un’attenuazione in funzione della frequenza di 12
dB/ottava permettono di regolare i limiti della
larghezza di banda dell’impianto di amplificazione.
La modalità Equalizzatore parametrico consente
di fare funzionare il DFR11EQ come un
equalizzatore parametrico sovrapposto, a 10
bande a Q variabile, con un’amplificazione
massima di 6 dB e un’attenuazione massima di 18
dB per filtro. Sono inclusi ulteriori filtri
passa–basso e passa–alto e filtri a banda di
transizione graduale per limitare la larghezza di
banda o per i livelli di pilotaggio dei diffusori.
Diagrammi delle risposte. Il riquadro dei
diagrammi delle risposte in frequenza permette di
rappresentare con precisione la risposta in
frequenza dei filtri di reiezione della retroazione
(DFR), dell’equalizzatore grafico (EQ) o della
combinazione filtri di reiezione–equalizzatore
(BOTH). La funzione delle istantanee memorizza
il diagramma della risposta attuale; la si può
utilizzare come punto di riferimento quando si
apportano modifiche. Questo riquadro contiene
anche gli indicatori IN e OUT, che mostrano i livelli
del segnale d’ingresso e di uscita.
Main Menu
ATTENUATORE DI RETROAZIONE
La sezione costituita dall’attenuatore di retroazione permette di aggiungere nuovi filtri di
reiezione e di cambiare la frequenza e l’attenuazione di quelli inseriti. Si può impostare qualsiasi filtro,
indipendentemente dagli altri, su Q alto (High Q) o Q basso (Low Q). Questa sezione contiene anche
un pulsante CONNECT, per l’accesso agli apparecchi interfacciati, e pulsanti per l’esclusione dei filtri
di reiezione, dell’equalizzatore o del ritardo.
Comandi dell’attenuatore di retroazione
Pulsante e LED di esclusione (BYPASS) dell’attenuatore di retroazione digitale
(DFR)
Facendo clic sul pulsante di esclusione DFR si interrompe il funzionamento dell’attenuatore di
retroazione e se ne escludono i filtri dal percorso audio. Il pulsante non agisce sull’equalizzatore. Quando il
LED si accende, l’attenuatore di retroazione è escluso. Questa funzione è identica a quella del pulsante e
del LED BYPASS del pannello anteriore.
Pulsante e LED di esclusione (BYPASS) dell’equalizzatore (EQ)
Premendo il pulsante EQ si escludono i filtri dell’equalizzatore dal percorso audio. Il pulsante
non influisce sul funzionamento dell’attenuatore di retroazione. Quando il LED si accende, l’equalizzatore
grafico è escluso.
Pulsante e LED di esclusione del ritardo
Facendo clic sul pulsante DELAY si rimuove il ritardo dal percorso audio. Il LED si accende e il suono passa inalterato dal ritardo.
Pulsante e LED di silenziamento
Per silenziare il segnale audio del DFR11EQ, fare clic sul pulsante MUTE. Il LED si accende e i suoni vengono bloccati.
Pulsante e LED di ripristino filtri
Fare clic sul pulsante CLEAR per ripristinare tutti i filtri di reiezione della retroazione. Una
finestra di dialogo chiede se si desiderano ripristinare tutti i filtri o uno solo. Fare clic su
CLEAR ONE per ripristinare solo il filtro selezionato; fare clic su CLEAR ALL per ripristinarli
tutti. Quindi selezionare OK per procedere. I LED si accendono durante il ripristino.
16
Main Menu
Pulsante e LED di bloccaggio filtri
Fare clic sul pulsante LOCK per bloccare i filtri sui valori correnti. Quando la funzione di
bloccaggio è attivata, il LED si accende e il DFR11EQ non inserisce nuovi filtri né modifica
l’attenuazione di quelli già inseriti. Questa funzione è identica a quella del pulsante e del LED
LOCK del pannello anteriore del DFR11EQ.
Pulsanti e LED dei filtri di reiezione della retroazione, e campi relativi
Esattamente come sul pannello anteriore dell’apparecchio, anche qui vi sono 10 LED corrispondenti ai 10 filtri di reiezione della retroazione. I LED si accendono da sinistra a destra; quelli a sinistra corrispondono ai filtri a frequenza costante.
Per esaminare le impostazioni di un dato filtro, selezionarlo tramite le due frecce di sinistra e destra, situate alle estremità dei LED. Facendo clic su queste frecce si spostano i puntatori sino a raggiungere il filtro desiderato. Le impostazioni attuali del filtro selezionato si visualizzano nei campi FREQ. (frequenza), DEPTH (attenuazione) e TYPE (tipo). I LED sottolineati in rosso sono
impostati come filtri a frequenza costante. Fare clic sul filtro per selezionarlo, quindi modificarlo direttamente
facendo clic sui pulsanti a freccia accanto ai campi FREQ., DEPTH e TYPE.
FREQ. — Questo campo visualizza la frequenza centrale del filtro selezionato. Fare clic sui pulsanti ↑ e ↓
per regolare la frequenza del filtro oppure digitare nel campo il valore della frequenza desiderata.
DEPTH — Questo campo visualizza il valore dell’attenuazione che deve essere introdotta dal filtro per
impedire che si possa generare un segnale di retroazione a quella frequenza. Fare clic sui pulsanti ↑ e ↓ per
regolare il valore dell’attenuazione o dell’amplificazione in incrementi di 5 dB oppure digitare nel campo il
valore dell’attenuazione desiderata.
TYPE — Questo campo visualizza l’impostazione del fattore di qualità (Q), indicativo della larghezza di
banda del filtro selezionato. Mediante questo campo si può selezionare il tipo di ciascun filtro
indipendentemente dagli altri. Fare clic sul pulsante ↓ accanto al campo per visualizzare le due opzioni di Q
basso (Low Q) e Q alto (High Q), quindi selezionare l’opzione desiderata.
Pulsante e LED di collegamento
Facendo clic sul pulsante CONNECT si porta on line il DFR11EQ collegato al computer e
qualsiasi altro DFR11EQ collegato attraverso la rete Shure Link. Il LED verde si accende
quando gli apparecchi collegati sono on line; rimane spento quando gli apparecchi funzionano
senza essere interfacciati con il computer e il software viene eseguito off line. I LED rosso si
accende quando il software sta riconfigurando un apparecchio come equalizzatore parametrico o grafico.
17
Main Menu
Finestra Feedback Reducer Options, delle opzioni
dell’attenuatore di retroazione
La finestra DFR11EQ Settings contiene opzioni che servono a regolare gli interruttori DIP e a impostare i
filtri a frequenza costante e variabile. Per accedere a tale finestra:
1. fare clic su Options nella barra dei menu principali;
2. selezionare l’opzione Feedback Reducer... del menu a discesa.
Opzione DIP Switch Override and Disable
Facendo clic sulla casella DIP Switch Override and Disable si disattivano gli interruttori DIP di Larghezza
di banda filtro, Bloccaggio/sbloccaggio pannello anteriore e Tenuta/Aggiornamento DIP, per evitare che
possano essere manomessi. Quando l’opzione DIP Switch Override and Disable è attivata, nella casella si
visualizza una X e le opzioni filtri a Q alto e a Q basso (High Q/Low Q), bloccaggio/sbloccaggio pannello
anteriore (Front Panel Lock/Unlock) e Tenuta/Aggiornamento filtro DFR sono regolabili solo mediante il
computer. L’esclusione degli interruttori DIP non influisce né sugli interruttori DIP del livello di ingresso e uscita
né su quelli di Device ID.
Impostazione dei filtri su Q alto (High Q) o Q basso (Low Q)
Le opzioni High Q e Low Q corrispondono a quelle Larghezza di banda filtro selezionabili mediante
l’apposito interruttore DIP situato nel pannello posteriore dell’apparecchio. Per le definizioni di Q alto e Q
basso, vedi Teoria del DFR11EQ.
Opzione Lock/Unlock the Front Panel
L’opzione Lock/Unlock the Front Panel corrisponde a quella di Bloccaggio/sbloccaggio pannello anteriore
selezionabile mediante l’apposito interruttore DIP. Questa opzione serve a prevenire manomissioni
dell’apparecchio.
Opzione Hold/Update DFR Filters
L’opzione Hold/Update DFR Filters corrisponde a quella di Tenuta/Aggiornamento selezionabile mediante
l’apposito interruttore DIP. Vedi Tenuta/Aggiornamento nella sezione Impostazioni di regolazione della
retroazione.
Impostazione dei filtri a frequenza costante e variabile
I filtri di reiezione della retroazione del DFR11EQ possono essere impostati in due modi: a frequenza
costante (Fixed) e a frequenza variabile (Dynamic). Per una definizione dei due modi, vedi Teoria del
DFR11EQ. In fabbrica il DFR11EQ è stato impostato con 5 filtri a frequenza costante e 5 a frequenza
variabile.
Per cambiare il numero di filtri a frequenza costante e variabile dalla finestra DFR11EQ Settings,
procedere come segue.
1. Spostare il cursore del mouse nel campo Number of Fixed DFR Filters.
2. Digitare il numero desiderato di filtri a frequenza costante. I filtri rimanenti vengono
automaticamente impostati a frequenza variabile.
3. Fare clic sul pulsante OK per immettere le modifiche.
18
Main Menu
EQUALIZZATORE
Si può impostare il riquadro Equalizzatore del software versione 4 del DFR11EQ in modo che
funzioni da equalizzatore parametrico o grafico, secondo la necessità. Un’apposita finestra di opzioni
dell’equalizzatore permette di impostare il tipo di equalizzatore.
Equalizzatore grafico (impostazione predefinita)
Nella modalità Equalizzatore grafico, il software fa sì che il DFR11EQ funzioni come un
equalizzatore grafico a 30 bande di 1/3 di ottava a Q costante, con un’amplificazione massima di 6 dB
e un’attenuazione massima di 12 dB per banda. Ulteriori filtri passa–basso e passa–alto con
un’attenuazione in funzione della frequenza di 12 dB/ottava permettono di regolare i limiti della
larghezza di banda dell’impianto di amplificazione.
Impostazione dell’equalizzatore grafico
Quando si installa il software, l’equalizzatore viene impostato automaticamente come
equalizzatore grafico. Se in seguito si desidera ritornare a questa impostazione dalla modalità di
equalizzatore parametrico, procedere come segue.
Fare clic su Options nella barra dei menu principali.
Fare clic su Equalizer...
Nella finestra Equalizer Options, fare clic sul pulsante Graphic Equalizer.
Fare clic sul pulsante OK.
Se al momento un DFR11EQ è on line, fare clic sul pulsante CONTINUE quando il
computer visualizza il messaggio “The equalizer in the connected DFR11EQ will be reset
to graphic mode...”
I LED del DFR11EQ lampeggiano più volte mentre il software riconfigura l’apparecchio affinché
funzioni da equalizzatore grafico.
1.
2.
3.
4.
5.
19
Main Menu
Equalizzazione nelle modalità Combining e True 1/3 -Octave
Modalità Combining (impostazione predefinita). In questa modalità l’equalizzatore grafico è
impostato in modo da eseguire un’equalizzazione a combinazione, ossia le bande dei filtri sono
opportunamente combinate affinché la risposta in frequenza complessiva sia molto regolare e
l’equalizzazione risulti ancora più graduale. Le figure precedenti illustrano la stessa sezione di un equalizzatore
e la relativa risposta in frequenza; l’equalizzatore a sinistra è impostato sulla modalità a combinazione. Si noti
come gli aumenti e le diminuzioni siano molto più regolari al variare della frequenza.
Modalità True 1/3 octave. In questa modalità l’equalizzatore grafico è impostato in modo da eseguire
un’equalizzazione con bande di 1/3 di ottava, effettiva, ossia con i filtri che agiscono in modo più indipendente
l’uno dall’altro. Nella figura a destra le impostazioni dei comandi a slitta sono le stesse della figura a sinistra,
ma l’equalizzatore è impostato sulla modalità con bande di 1/3 di ottava effettivo, cosicché gli aumenti e le
diminuzioni della risposta in frequenza che ne risulta sono più pronunziati.
Regolazione delle bande
L’equalizzatore grafico del DFR11EQ si presenta e funziona esattamente come un
normale equalizzatore grafico. Ogni comando a slitta regola una banda di 1/3 di ottava, la
cui frequenza centrale è indicata sopra il comando stesso. Quando si seleziona un comando a slitta, il suo centro diventa verde. Per spostare il comando a slitta, trascinarlo tramite il
mouse al livello desiderato.
Attenuazione alle basse frequenze
Il comando a slitta dell’attenuazione alle basse frequenze (Low frequency roll-off) determina la frequenza
di taglio del filtro passa–alto. Per regolare l’attenuazione alle basse frequenze, trascinare il comando sulla
frequenza desiderata. Si può spostare il comando anche mediante la tastiera, servendosi dei tasti ← e →.
Attenuazione alle alte frequenze
Il comando a slitta dell’attenuazione alle alte frequenze (High frequency roll-off) determina la frequenza di
taglio del filtro passa–basso. Per regolare l’attenuazione alle alte frequenze, trascinare il comando sulla
frequenza desiderata. Si può spostare il comando anche mediante la tastiera, servendosi dei tasti ← e →.
20
Main Menu
Pulsanti e campi dell’equalizzatore grafico
FREQ. — Questo campo visualizza la frequenza centrale del filtro selezionato. I pulsanti ↑ e ↓ non sono
utilizzabili per i comandi a slitta dell’equalizzatore grafico, ma si possono usare per i comandi a slitta relativi alle
basse e alle alte frequenze.
TYPE — Questo campo visualizza la modalità (Combining o True 1/3-octave) dei filtri dell’equalizzatore.
GAIN — Questo campo visualizza in dB il valore del guadagno (attenuazione o amplificazione) del filtro
selezionato. Per regolare tale guadagno, servirsi dei pulsanti ↑ e ↓ o digitarne il valore nel campo. Questo
campo non è utilizzabile per i filtri di attenuazione alle basse frequenze e alte frequenze.
Pulsante Flat
Il pulsante FLAT azzera tutti i comandi a slitta, riposizionadoli su 0 dB, e reimposta i comandi a slitta delle frequenze alte e basse su OUT. Le impostazioni del pulsante FLAT possono
essere annullate selezionando UNDO dall’opzione EDIT della barra dei menu principali.
21
Main Menu
Equalizzatore parametrico
Si può impostare l’equalizzatore del DFR11EQ in modo che funzioni come un equalizzatore parametrico
a 10 bande. I parametri di ciascun filtro (frequenza, guadagno e larghezza di banda) sono regolabili.
Inoltre sono presenti filtri di attenuazione e regolazione delle basse frequenze e delle alte frequenze. I filtri
parametrici sono rappresentati mediante pallini, quelli relativi alle basse e alte frequenze mediante quadrati.
Quando si seleziona un filtro, il corrispondente pallino cambia di colore. I filtri parametrici si possono modificare
mediante le operazioni Taglia, Copia e Incolla.
Impostazione dell’equalizzatore parametrico
Fare clic su Options nella barra dei menu principali.
Fare clic su Equalizer...
Nella finestra Equalizer Options, fare clic sul pulsante Parametric Equalizer.
Fare clic sul pulsante OK.
Se al momento un DFR11EQ è on line, fare clic sul pulsante CONTINUE quando il
computer visualizza il messaggio “The equalizer in the connected DFR11EQ will be reset
to parametric mode...”
I LED del DFR11EQ lampeggiano più volte mentre viene caricato il programma relativo all’equalizzatore
parametrico.
1.
2.
3.
4.
5.
Pulsanti e campi dell’equalizzatore parametrico
FREQ. — Questo campo visualizza la frequenza centrale del filtro selezionato. Fare clic sui pulsanti ↑ e ↓
per regolare la frequenza del filtro oppure digitare nel campo il valore della frequenza desiderata.
WIDTH — Questo campo visualizza la larghezza di banda del filtro selezionato. Facendo clic sul pulsante
↓ si visualizza un menu a discesa con le opzioni disponibili. Selezionarne una per cambiare la larghezza di
banda del filtro oppure digitare il valore desiderato. Se si seleziona un filtro a banda di transizione graduale, il
campo cambia in TYPE, con SHELF come opzione. Quando l’attenuazione del filtro passa–basso o
passa–alto supera i –18 dB, il filtro diventa un filtro a banda di transizione stretta, cosicché il campo cambia in
TYPE e visualizza la pendenza del filtro. Quest’ultima è regolabile tra –6 e –24 dB/ottava.
GAIN — Questo campo visualizza in dB il valore del guadagno (attenuazione o amplificazione) del filtro
selezionato. Per regolare tale guadagno, servirsi dei pulsanti ↑ e ↓. Con i filtri a banda di transizione graduale
per le alte e basse frequenze, la risposta comincia a variare al livello del filtro di guadagno. Se l’attenuazione
del filtro supera i –18 dB, il filtro diventa un filtro a banda di transizione stretta.
22
Main Menu
Regolazione dei filtri parametrici
Si tratta di un’operazione facile da eseguire. Puntare il mouse sul filtro da regolare e fare clic. Il colore del filtro selezionato cambia. A questo punto, trascinare il
filtro al livello e alla frequenza desiderati. I filtri parametrici servono per ottenere attenuazioni o amplificazioni entro una data larghezza di banda. Si noti che il pallino del
filtro presenta due alette con pallini più piccoli. Trascinare questi ultimi per regolare il
Q del filtro (indicativo della sua larghezza di banda), in modo che intervenga su una larghezza di banda più
piccola o più grande. Il Q può essere modificato anche tramite il campo WIDTH: fare clic sul pulsante ↓ per
aprire il menu a discesa contenente le opzioni disponibili per la larghezza di banda. I filtri parametrici possono sovrapporsi, anche se troppi filtri sovrapposti possono far sì che l’equalizzatore introduca distorsioni a
determinate frequenze.
Pulsante NEW
Fare clic sul pulsante NEW per generare un nuovo filtro parametrico. Ogni filtro nuovo appare inizialmente a 1 kHz, 0 dB, 2/3 di ottava. Il numero dei filtri rimanenti si visualizza sotto il
pulsante NEW.
Pulsante Clear
Il pulsante CLEAR serve per ripristinare tutti i filtri.
Filtri passa–basso e passa–alto a banda di transizione graduale/stretta
Analogamente all’equalizzatore grafico, l’equalizzatore parametrico offre filtri sia passa–basso che
passa–alto, rispettivamente indicati mediante quadrati contrassegnati con “H” ed “L”. Quando inizialmente si
imposta l’equalizzatore parametrico, i filtri passa–basso e passa–alto a banda di transizione stretta sono
impostati in modo da produrre una risposta in frequenza costante. Per cambiare l’uno o l’altro filtro, trascinarne
il quadrato. Il software non permette sovrapposizioni tra i filtri passa–basso e passa–alto a banda di
transizione graduale/stretta.
Shelf — Questa opzione indica i filtri a banda di transizione graduale, regolabili tra +6 dB e –18 dB in
incrementi di 1/2 dB. I filtri di questo tipo sono utili per amplificare una risposta in frequenza costante,
attenuando il suono di microfoni vocali particolarmente sibilanti o migliorando il suono di microfoni lavalier fuori
asse. La figura in basso mostra come si possano usare i filtri a banda di transizione graduale per amplificare o
attenuare specifiche frequenze di un impianto di amplificazione.
Rolloff — Sotto –18 dB c’è un livello ulteriore che imposta il guadagno dei filtri a banda di transizione
graduale per il taglio. Quando i filtri raggiungono questo livello, cambiano in filtri a banda di transizione stretta.
In questa modalità il campo GAIN cambia nel campo SLOPE, e facendo clic sui pulsanti ↑ e ↓ si regola la
pendenza nella banda di transizione. La pendenza è regolabile tra 6 dB/ottava a 24 dB/ottava in incrementi di
6 dB/ottava. Si noti che questi valori di pendenza sono valori nominali, per cui le pendenze alle alte frequenze
saranno maggiori di quelle alle basse frequenze. I filtri a banda di transizione stretta sono ideali quando
occorre attenuare un segnale audio a cui sono sovrapposti rumori estranei, o che presenta un effetto di
prossimità eccessivo. La figura in basso mostra una risposta in frequenza con filtri passa–basso e passa–alto
a banda di transizione stretta.
23
Main Menu
Operazioni Taglia, Copia e Incolla sui filtri parametrici
Operazione Taglia su un filtro parametrico selezionato
1. Fare clic sul filtro parametrico desiderato.
2. Fare clic su Edit nella barra dei menu principali.
3. Fare clic su Cut.
Operazione Copia su un filtro parametrico selezionato
1. Fare clic sul filtro parametrico desiderato.
2. Fare clic su Edit nella barra dei menu principali.
3. Fare clic su Copy.
Operazione Incolla su un filtro parametrico selezionato
1.
2.
3.
4.
Eseguire un’operazione Taglia o Copia sul filtro parametrico desiderato.
Accedere all’apparecchio e alla configurazione in cui si desidera inserire il filtro.
Fare clic su Edit nella barra dei menu principali.
Fare clic su Paste.
Altre opzioni dell’equalizzatore
Per accedere alla finestra Equalizer Options:
1. fare clic su Options nella barra dei menu principali;
2. fare clic su Equalizer...
Chiusura e apertura del riquadro dell’equalizzatore
1. Fare clic sulla casella Hide equalizer panel. Una “X” nella casella indica che il riquadro
verrà nascosto. Per non nasconderlo, fare clic sulla casella e rimuovere la “X”.
2. Fare clic sul pulsante OK.
Disattivazione del comando di livello mediante esclusione dell’equalizzatore
(EQ Bypass Deactivates Level Control) (impostazione predefinita: On)
Quando questa opzione è attiva, il DFR11EQ esclude il comando del livello se si inserisce
l’esclusione dell’equalizzatore (On). Questa funzione permette di confrontare il suono equalizzato e
quello non equalizzato mediante il pulsante Bypass dell’equalizzatore, senza bisogno di regolare di
nuovo il livello di uscita.
24
Main Menu
RITARDO
In impianti in cui si usano più diffusori, i diversi tempi di propagazione dei segnali verso i diffusori
possono causare problemi. La funzione di ritardo del DFR11EQ è concepita per risolvere due di tali
problemi: tempi di ritardo e cancellazioni di fase.
Introduzione del ritardo per l’eliminazione dei tempi di ritardo
Problema: in alcuni impianti di amplificazione per sale di grandi dimensioni si usano sistemi di
diffusori ausiliari perché un unico diffusore sarebbe insufficiente a causa di limitazioni di potenza. Si
supponga che un diffusore ausiliario sia stato sistemato a una certa distanza da quello principale per
rafforzarne il suono e che il suono proveniente dal diffusore ausiliario raggiunga gli ascoltatori prima di
quello proveniente dal diffusore principale. Quando il pubblico sente per primo il suono proveniente
dal diffusore ausiliario, ha la sensazione che provenga dal punto sbagliato.
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
Ñ
MIXER
DIFFUSORE AUSILIARIO
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
DIFFUSORE PRINCIPALE
Soluzione: per eliminare questo problema si può inserire un DFR11EQ nel percorso del segnale
audio a monte dell’amplificatore del diffusore ausiliario, quindi impostarlo sul valore adeguato del
ritardo. Il DFR11EQ mantiene in memoria il segnale audio e lo invia al diffusore ausiliario solo quando
è sincronizzato con il suono proveniente dal diffusore principale; in questo modo, il suono di entrambi i
diffusori raggiunge il pubblico nello stesso istante e viene percepito come proveniente dal punto
giusto.
DFR11EQ CON RITARDO
Ñ
Ñ
MIXER
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
DIFFUSORE PRINCIPALE
25
ÑÑ
ÑÑ
DIFFUSORE AUSILIARIO
Main Menu
Introduzione del ritardo per l’eliminazione delle cancellazioni di fase
Problema: le cancellazioni di fase si possono verificare quando due diffusori sono vicini tra di
loro ma non allineati. La figura in basso illustra questa disposizione e le onde sonore emesse da
entrambi i diffusori. Tra le due forme d’onda c’è uno sfasamento che crea un’interferenza distruttiva e
degrada la qualità del suono. La figura mostra come la sovrapposizione delle onde sonore causi
cancellazioni di fase.
DIFFUSORE A
Ñ
Ñ
ÑÑ
AMPLIFICATORE
ÑÑ
AMPLIFICATORE
DIFFUSORE B
MIXER
Soluzione: la funzione di ritardo del DFR11EQ può essere usata per ritardare il segnale inviato
al diffusore B, quanto basta per metterlo in fase con il suono emesso dal diffusore A. Quando le onde
sonore sono in fase, si crea un’interferenza costruttiva che mantiene costante la qualità del segnale
audio. La figura mostra l’effetto del ritardo del DFR11EQ in un impianto di amplificazione.
DIFFUSORE A
Ñ
Ñ
ÑÑ
AMPLIFICATORE
DFR11EQ CON RITARDO
ÑÑ
AMPLIFICATORE
DIFFUSORE B
MIXER
26
Main Menu
Impostazione del ritardo in millisecondi (impostazione predefinita)
Nel software versione 4 i millisecondi sono l’unità predefinita per l’impostazione del ritardo.
Quando il ritardo del DFR11EQ è impostato in millisecondi, non occorre regolare l’apparecchio in
base alla temperatura. Per impostare il ritardo in millisecondi, fare clic sui pulsanti ↑ e ↓ o digitarne il
valore nel campo DELAY.
Impostazione del ritardo in base alla distanza
Impostare il ritardo in base alla distanza è semplice, ma occorre tenere conto della temperatura
dell’aria. Poiché la velocità di propagazione del suono nell’aria aumenta all’aumentare della
temperatura, il ritardo temporale diminuisce in misura inversa. Quando si imposta il ritardo in base
alla distanza, il software versione 4 permette di regolarlo in base alla temperatura.
Per impostare il ritardo in base alla distanza, procedere come segue.
1. Fare clic sul pulsante a destra del campo DELAY della finestra principale per visualizzare
una casella a discesa.
2.
3.
4.
5.
Selezionare pollici, piedi o metri.
Misurare la distanza tra il diffusore principale e quello ausiliario.
Fare clic su Options nella barra dei menu principali.
Fare clic su Delay...
6. Misurare la temperatura dell’aria.
7. Nel secondo campo, fare clic sul pulsante ↓ per visualizzare una casella a discesa.
Selezionare Celsius o Fahrenheit.
8. Nel primo campo, fare clic sui pulsanti ↑ e ↓ per aumentare o diminuire il valore della
temperatura fino a farlo corrispondere a quello della temperatura della sala.
L’impostazione predefinita è 70 gradi Fahrenheit (21 gradi Celsius), la temperatura tipica
di un locale climatizzato.
9. Fare clic sul pulsante OK per immettere le modifiche.
27
Main Menu
COMANDI DI USCITA
Comando di uscita e indicatori di livello IN/OUT
Gli indicatori di livello IN e OUT situati accanto alla schermata del diagramma della risposta in
frequenza mostrano i livelli di ingresso e uscita in dB. Quando gli indicatori diventano rossi, significa
che è intervenuto il limitatore del segnale. Queste indicazioni sono utili per osservare la perdita di
guadagno causata dalle impostazioni di equalizzazione. Per compensare questo effetto ci si può
servire del comando a slitta OUTPUT situato accanto ai comandi di uscita. Portando questo
comando in su o giù si aumenta o diminuisce il guadagno di uscita. Quando si regola il livello di uscita,
la schermata della risposta in frequenza varia corrispondentemente, così che il diagramma
visualizzato si porta al nuovo livello. Se si esegue un’istantanea prima di regolare il livello di uscita,
l’istantanea rimane al livello di uscita originale.
Per regolare il guadagno di uscita, trascinare il comando a slitta OUTPUT, oppure selezionarlo
facendo clic su di esso, dopodiché fare clic sui pulsanti ↑ e ↓ accanto al campo GAIN per aumentare o
diminuire i livelli.
Per attivare gli indicatori di livello IN/OUT:
1. fare clic su Options nella barra dei menu principali;
2. fare clic sull’opzione Display Level Meters. Accanto all’opzione si visualizza un segno per
indicare che è attiva.
NOTA - Quando gli indicatori di livello IN/OUT sono in funzione, l’indicatore
NEW dell’apparecchio DFR11EQ lampeggia continuamente. Questo è
normale.
Inversione della polarità del segnale di uscita
Questa opzione è concepita per impianti di amplificazione in cui un componente inverte la
polarità del segnale, andando fuori fase rispetto al resto dell’impianto. Un’inversione di polarità può
causare cancellazioni di fase nel segnale audio. Mediante questa opzione del software versione 4 del
DFR11EQ, si può eseguire un’inversione digitale del segnale audio per compensare un tale effetto;
ne conseguono riduzioni dei tempi e dei costi che sarebbero necessari per collegare cavi speciali.
Per utilizzare il DFR11EQ con il software versione 4 come un invertitore di polarità del segnale
audio:
1. fare clic su Options nella barra dei menu principali;
2. fare clic su Reverse Output Polarity. Accanto all’opzione si visualizza un segno per
indicare che è attiva.
28
Main Menu
RIQUADRO DEI DIAGRAMMI DI RISPOSTA
Questa sezione spiega come usare il riquadro dei diagrammi di risposta, che visualizza una risposta in
frequenza per indicare l’effetto del DFR11EQ sul segnale audio.
Diagrammi di risposta
Pulsante DFR dei diagrammi di risposta
Facendo clic sul pulsante DFR si visualizza la risposta in frequenza dei filtri di reiezione della retroazione.
Il diagramma rappresenta la risposta di tutti i filtri inseriti e permette di controllare la frequenza, la profondità e il
Q di ciascun filtro.
Pulsante EQ dei diagrammi di risposta
Facendo clic sul pulsante EQ si visualizza la risposta in frequenza dell’equalizzatore grafico. Usare
questo diagramma come ausilio nell’impostazione dell’equalizzatore e del livello di uscita.
Pulsante Both
Facendo clic sul pulsante BOTH si visualizza la risposta combinata dell’equalizzatore grafico e dei filtri di
reiezione della retroazione inseriti. Questo diagramma permette di vedere come i filtri di reiezione della
retroazione influiscano sul suono equalizzato.
29
Main Menu
Chiusura del riquadro dei diagrammi di risposta
Se il riquadro dei diagrammi delle risposte non serve per il momento, e occorre altro spazio libero
nel desktop di Windows, lo si può chiudere procedendo come segue.
1. Fare clic su Options nella barra dei menu principali.
2. Fare clic su Response Graph...
3. Fare clic sulla casella Hide response graph panel.
4. Fare clic sul pulsante OK.
Istantanee
Una delle nuove caratteristiche del software versione 4 è la possibilità di eseguire istantanee dei
diagrammi delle risposte in frequenza. Un’istantanea è una visualizzazione del diagramma della
risposta in frequenza eseguita mentre quest’ultima varia, e costituisce un’utile funzione di
approntamento del sistema. Nella figura precedente, il diagramma superiore rappresenta la risposta
in frequenza corrispondente alle impostazioni attuali, mentre quello inferiore rappresenta
l’istantanea.
Per usare un’istantanea:
1. fare clic sul pulsante TAKE;
2. fare clic sul pulsante SHOW;
3. apportare le modifiche desiderate alle impostazioni dei filtri o dell’equalizzatore.
NOTA - Se la risposta in frequenza non viene più variata dopo che si è eseguita
l’istantanea, i due diagrammi coincidono, cosicché l’istantanea non è
distinguibile dalla risposta in frequenza. Non appena si apportano modifiche, la
risposta in frequenza varia e l’istantanea è di nuovo visibile.
30
Main Menu
RETI SHURE LINK
Collegamenti Shure Link
È possibile collegare l’uno all’altro fino a 16 DFR11EQ, e comandarli da un solo computer. La
dotazione di ogni apparecchio include un cavo DIN con connettori a 5 piedini per il collegamento.
ÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑ
DFR11EQ #1
INGRESSO SHURE LINK USCITA SHURE LINK
AL COMPUTER
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
DFR11EQ #2
INGRESSO SHURE LINK USCITA SHURE LINK
USCITA SHURE LINK
ÑÑÑ
ÑÑÑ
DFR11EQ #3
INGRESSO SHURE LINK
1. Assegnare a ogni apparecchio un numero di identificazione (Device ID) compreso tra 0 e
15, servendosi degli interruttori DIP sul pannello posteriore (vedi Device ID Shure Link,
nella sezione di questo manuale relativa alle caratteristiche hardware).
NOTA - Ogni apparecchio deve avere un Device ID unico. Il software non
permette di eseguire regolazioni su apparecchi a cui si è assegnato lo stesso
Device ID, perché tali apparecchi potrebbero essere configurati in modi diversi.
2. Servendosi del cavo DIN con connettori a 5 piedini (in dotazione), collegare l’uscita
Shure Link (Out) del primo apparecchio (quello collegato direttamente al computer)
all’ingresso Shure Link (In) dell’apparecchio successivo. Ripetere questo tipo di
collegamento per ciascun apparecchio da collegare in rete. L’ultimo apparecchio della
catena deve essere collegato mediante la sua uscita Shure Link (Out) all’ingresso
Shure Link (In) del primo apparecchio. Si crea così l’anello necessario affinché tutti gli
apparecchi collegati in rete possano comunicare con il computer.
NOTA - Sebbene per collegare gli apparecchi si possano usare cavi MIDI
standard, i connettori Shure Link non hanno compatibilità MIDI.
Opzioni Shure Link
Menu Device di Shure Link
Il menu Device visualizza le seguenti
informazioni:
Device ID. Questa colonna elenca tutti i Device ID
attivi nella rete. I Device ID si assegnano mediante
gli interruttori DIP. Vedi Device ID Shure Link nella
sezione Introduzione. La colonna indica anche se
ci sono apparecchi multipli.
modificata, lo stato modificato cambia.
Configuration. Questa colonna elenca i riquadri
di elaborazione del segnale attivi nella
configurazione attuale. I riquadri sono indicati
mediante le seguenti sigle:
DFR = Attenuatore di retroazione digitale
Unit Name. Vedi Denominazione di un DFR11EQ.
GEQ = Equalizzatore grafico
PEQ = Equalizzatore parametrico
Scene. Questa colonna elenca il nome della
DLY = Ritardo
configurazione attiva nell’apparecchio e il relativo
3X = DFR11EQ versione 3.X
stato dall’ultima volta che la si è modificata.
DFR MEM ERR = Apparecchio malfunzionante
Quando si salva su disco una configurazione
NOTA - Se ci sono più apparecchi DFR11EQ con lo stesso Device ID, questo
numero appare ombreggiato nel menu. I suddetti apparecchi non sono
accessibili dal computer. Il software è realizzato in questo modo per evitare i
problemi che si possono verificare quando più apparecchi con lo stesso Device
ID eseguono funzioni diverse. Per accedere a tali apparecchi, occorre
assegnare a ciascuno di essi un Device ID differente.
31
Main Menu
Selezione di un Device ID Shure Link
Per selezionare un Device ID di una rete Shure Link:
1. fare clic su Device nel menu principale;
2. nel menu Device, fare clic sul Device ID desiderato.
Il Device ID si visualizza accanto all’intestazione DFR11EQ della barra del titolo sul bordo
superiore della finestra principale, indicando che l’apparecchio con quel Device ID è pronto a ricevere
i comandi del computer.
Denominazione di un DFR11EQ
È possibile denominare gli apparecchi DFR11EQ di una rete.
Procedere come segue.
1. Fare clic su Device nel menu principale.
2. Nel menu Device, fare clic su Name Device... Si visualizza la finestra Name Device.
3. Nella finestra Name Device, digitare il nome desiderato.
4. Fare clic sul pulsante OK. Il nome si visualizza nella barra del titolo.
MANUTENZIONE
Configurazioni
Dopo aver predisposto un DFR11EQ con le impostazioni desiderate, le si possono memorizzare
su disco come “configurazione” (Scene). Sebbene il DFR11EQ salvi automaticamente la
configurazione corrente nella sua memoria interna, le altre configurazioni possono essere salvate su
disco. Le configurazioni sono utili perché riducono il tempo di allestimento complessivo quando più
apparecchi richiedono impostazioni simili, nonché per impianti di amplificazione multifunzione o in
applicazioni in cui occorre modificare rapidamente le impostazioni.
Salvataggio di una configurazione sul disco
Le configurazioni vengono salvate in file che hanno l’estensione .SCN. Per salvare una
configurazione:
1. fare clic su File nella barra dei menu principali;
2. selezionare l’opzione Save Scene... del menu a discesa;
3. nel campo Description , digitare una descrizione della configurazione;.
4. nel campo File Name, digitare il nome della configurazione;
5. fare clic sul pulsante OK.
Richiamo di una configurazione dal disco
Dopo aver salvato una configurazione, si può usare il software Windows per richiamarla dal disco
e ricaricarla in un DFR11EQ. Per richiamare una configurazione:
1. fare clic su File nella barra dei menu principali;
2. selezionare l’opzione Scenes... del menu a discesa;
3. selezionare Recall Scene...;
4. nella finestra Scene, selezionare la configurazione desiderata;
5. selezionare il nome della configurazione desiderata;
6. fare clic sul pulsante OK.
32
Main Menu
Personalizzazione dei colori dei diagrammi
È possibile cambiare i colori dell’interfaccia del software versione 4 secondo le proprie
preferenze. Cambiare i colori può servire ad aumentare la visibilità o l’estetica dell’interfaccia. Per
cambiare il colore di un elemento dell’interfaccia, procedere come segue.
1. Fare clic su Options nella barra dei menu principali.
Fare clic su Colors...
Nella finestra Color Options, selezionare Parametric Graph o Response Graph.
Nel campo sotto i pulsanti Parametric Graph/Response Graph, fare clic sul pulsante ↓.
Nel menu a discesa, selezionare l’elemento di cui si desidera cambiare il colore. Nello
spazio sotto il campo si visualizza l’elemento selezionato.
6. Nei quadrati colorati accanto alla schermata, selezionare il colore desiderato.
7. Fare clic sul pulsante OK.
NOTA - Se il software è configurato sulla modalità di equalizzatore grafico,
l’opzione Parametric della finestra Color Options è disattivata.
2.
3.
4.
5.
Uscita dall’applicazione DFR11EQ
Uscita
1. Fare clic su File nella barra dei menu principali.
2. Selezionare l’opzione Exit del menu a discesa.
33
Main Menu
Stampa delle impostazioni DFR11EQ
Se occorre documentare un impianto di amplificazione, il software versione 4 del DFR11EQ
permette di stampare un prospetto che riporta le impostazioni di un apparecchio selezionato. Per
stampare un prospetto, procedere come segue.
1. Fare clic su File nella barra dei menu principali.
2. Fare clic su Print...
3. Selezionare una delle opzioni di stampa disponibili.
4. Fare clic sul pulsante del campo Name: per visualizzare un elenco a discesa delle
stampanti disponibili, e selezionare una stampante.
5. Fare clic sul pulsante OK.
34
Main Menu
APPENDICE A. DATI TECNICI
Risposta in frequenza
20 Hz a 20 kHz ± 1,0 dB, rif. 1 kHz
Gamma dinamica
104 dB minimo, filtro di ponderazione A, da 20 Hz a 20
kHz
Frequenza di campionamento
48 kHz
Conversione digitale-analogico, analogico-digitale
Risoluzione a 20 bit
Guadagno di tensione
–1 dB ± 1 dB (senza alimentazione)
0 dB ± 2 dB (sensibilità d’ingresso e di uscita uguali)
12 dB ± 2 dB (ingresso a –10 dBV, uscita a +4 dBu)
–12 dB ± 2 dB (ingresso a +4 dBu, uscita a –10 dBV)
Impedenza
Ingresso: 47 kΩ ± 20% (valore effettivo)
Uscita: 120 Ω ± 20% (valore effettivo)
Livello di limitazione in ingresso
+18 dBu min. (a un’impostazione di +4 dBu)
+6 dBu min. (a un’impostazione di –10 dBV)
Livello di limitazione in uscita
+18 dBu min. (a un’impostazione di +4 dBu)
+6 dBu min. (a un’impostazione di –10 dBV)
Distorsione armonica totale
< 0,05% a 1 kHz, +4 dBu, da 20 Hz a 20 kHz
Segnali dei LED
Limitazione: 6 dB sotto il livello di limitazione
d’ingresso
Ritardo di propagazione tra ingresso e uscita
< 1,0 ms, tutti i filtri impostati su una risposta costante
(Flat) (ritardo impostato su 0 ms)
Polarità
Tra ingresso e uscita: non invertente
Connettore XLR: piedino 2 positivo rispetto al piedino 3
Connettore TRS da 1/4”: punta positiva rispetto
all’anello.
Tensione di funzionamento
DFR11EQ: da 108 a 132 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max.
DFR11EQE: da 216 a 264 V c.a., 50/60 Hz, 25 mA
max.
NOTA - Questo prodotto non viene scollegato
dall’alimentazione di rete quando l’interruttore di
alimentazione è nella posizione off.
Corrente di funzionamento
DFR11EQ: da 108 a 132 V c.a., 50/60 Hz
Campo di temperature
In funzione: da 0 a 60 _C (da 32 a 140 _F)
Non in funzione: da –30 a 70 _C (da –22 a 158 _F)
Fusibile
DFR11EQ:120 V c.a. Fusibile da 100 mA e 250 V a
intervento ritardato.
DFR11EQE: 250 V c.a. Fusibile da 50 mA e 250 V a
intervento ritardato.
Per sostituire un fusibile, scollegare il cavo di
alimentazione e aprire lo scomparto facendo leva con
un cacciavite a testa piatta.
FUSIBLE
Dimensioni
219 x 137 x 40 mm
8 5/8 x 5 3/8 x 1 3/4 pollici
Peso
930 g (2,5 libbre)
FILTRI DI REIEZIONE DELLA RETROAZIONE
Dieci filtri notch (filtri elimina–banda) adattativi con
banda di 1/10 di ottava, da 60 Hz a 20 kHz.
Risoluzione della frequenza di retroazione per
l’inserimento dei filtri: 1 Hz.
Inseriti con attenuazioni di 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB e
18 dB.
Fattore di qualità variabile tra High Q e Low Q; vedi
Impostazione dei filtri su Q alto (High Q) o Q basso
(Low Q).
EQUALIZZATORE GRAFICO
Gamme di frequenza
30 bande a norma ISO, ciascuna di 1/3 di ottava.
Filtri
Con banda di 1/3 di ottava, Q costante.
Amplificazione massima
6 dB per banda
Attenuazione massima
12 dB per banda, filtri passa–alto e passa–basso, 12
dB/ottava (valore nominale)
EQUALIZZATORE PARAMETRICO
Gamme di frequenza
10 bande a frequenza e Q variabili
Campo di amplificazione/attenuazione
+6 dB a –18 dB per banda
Valori del fattore di qualità (Q)
Da 1/40 di ottava a 2 ottave
Filtri a banda di transizione graduale e stretta
A banda di transizione graduale: da +6 a –18 dB per
filtro
A banda di transizione stretta: 6 dB, 12 dB, 18 dB o 24
dB per ottava (valori nominali)
RITARDO
Fino a 100 ms
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Cavo di alimentazione (DFR11EQ) . . . . . . . . . . 95A8389
Cavo di alimentazione (DFR11EQE) . . . . . . . . . 95A8247
Cavo DIN con connettori a 5 piedini
Shure Link . . . . . . . . . . . . . . . . . 95A8676
Staffa per montaggio singolo su rack . . . . . . . . . 53A8450
Staffa per montaggio doppio su rack . . . . . . . . . 53B8442
Barre per fissaggio doppio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53B8443
Minidisco da 3,5 pollici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84A003
35
Main Menu
secondo le istruzioni pertinenti, può causare
interferenze dannose per le comunicazioni radio.
Tuttavia, non si può garantire che in una specifica
installazione non si verificherà interferenza. Se
l’apparecchio causa interferenza dannosa per la
ricezione
radio
o
televisiva,
determinabile
spegnendolo e riaccendendolo, si invita a tentare di
rimediare all’interferenza adottando una o più delle
seguenti misure:
OMOLOGAZIONI
DFR11EQ: a norma UL e cUL secondo UL 813 e CSA
C22.2 N. 1. Autorizzazione a norma della clausola di
verifica specificata nelle norme FCC, Sezione 15, per i
dispositivi digitali di Classe B.
DFR11EQE: conforme alle direttive dell’Unione
Europea, contrassegnabile con il marchio CE.
Soddisfa i requisiti sulle basse tensioni specificati dalla
CE: VDE GS – a norma EN 60 950. Soddisfa i requisiti
sulle
emissioni
relative
alla
compatibilità
elettromagnetica specificati dalla CE: EN 50 081–1
(1992) [EN 55022]. Soddisfa i requisiti sull’immunità e
sulla compatibilità elettromagnetica specificati dalla
CE, EN 50 082–1 (1992): [radiofrequenza irradiata
(IEC 801–3): soddisfa il criterio A; immunità da
scariche elettrostatiche: soddisfa il criterio B; immunità
da transienti rapidi (IEC 801–4): soddisfa il criterio B].
AVVISO PER CHI USA L’APPARECCHIO
Cambiamenti non espressamente autorizzati dalla
Shure Brothers Inc. possono annullare il diritto di usare
questo apparecchio.
In base alle prove su di esso eseguite, si è determinata
la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai
dispositivi digitali di classe B, secondo la Parte 15 delle
norme emanate dalla FCC (Commissione Federale
delle Comunicazioni – USA). Tali limiti sono stati
concepiti per fornire una protezione ragionevole da
interferenze pericolose in installazioni residenziali.
Questo apparecchio genera, impiega e può irradiare
energia a radiofrequenza e, se non installato e usato
cambiare l’orientamento o la collocazione
dell’antenna ricevente;
aumentare la distanza tra l’apparecchio e il
ricevitore;
collegare l’apparecchio a una presa di un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV
qualificato.
Questo simbolo indica che all’interno
dell’apparecchio sono presenti tension
pericolose che possono causare folgorazione
Questo simbolo indica che la documentazione
di
accompagnamento
dell’apparecchio
contiene importanti istruzioni di funzionamento
e manutenzione.
36
Main Menu
APPENDICE B. MANTAGGIO DEL DFR11EQ SU RACK
Il DFR11EQ è realizzato con uno chassis da semi–rack particolarmente robusto, che
elimina i cedimenti e i piegamenti che si verificano nella maggior parte delle esecuzioni per
semi–rack; le staffe e le barre per fissaggio doppio sono realizzate in modo da assicurare un
montaggio sicuro degli apparecchi.
AVVERTENZA: non serrare le viti eccessivamente, altrimenti si possono danneggiare gli chassis.
Montaggio di un apparecchio singolo
ÑÑ
ÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ ÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑ ÑÑÑÑÑ
1.
2.
Allineare le staffe in dotazione rispetto ai fori.
Fissare l’apparecchio con le 8 viti in dotazione.
Montaggio di due apparecchi fianco a fianco
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ Ñ
ÑÑÑÑÑÑÑÑ
1.
Disporre i due apparecchi l’uno accanto all’altro in modo che i pannelli anteriori di
entrambi siano rivolti nella stessa direzione.
2. Inserire le barre per fissaggio doppio in dotazione negli incassi situati nella parte
superiore e inferiore degli apparecchi, in modo che si sovrappongano ad entrambi.
Fissarle con le viti in dotazione.
NOTA: quando si montano due apparecchi fianco a fianco, è necessario usare entrambe
le barre per fissaggio doppio.
3. Collocare le staffe di montaggio sui fori situati ai lati degli apparecchi. Fissarle con le viti
in dotazione.
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑÑÑ
Ñ
ÑÑÑ
ÑÑ
ÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
ÑÑÑÑÑ
Ñ
Montaggio in un rack da apparecchi
MONTAGGIO SINGOLO
MONTAGGIO DOPPIO
1. Collocare l’apparecchio (o gli apparecchi) in un rack da apparecchi di 48 cm (19 pollici).
2. Fissare gli apparecchi al rack usando tutte e quattro le viti in dotazione.
37
Main Menu
APPENDICE C. CONNETTORI E CAVI
NOTA: ad eccezione del cavo Shure Link, nessuno dei cavi illustrati è in dotazione al
DFR11EQ.
Connettori audio
Ingresso audio del DFR11EQ
Connettore
(XLR e da 1/4 di
pollice combinati)
XLR (femmina)
tipo fono da 1/4 di
pollice (femmina)
Configurazione
attivo, bilanciato
attivo, bilanciato
Impedenza
effettiva
47 kΩ
47 kΩ
Livello nominale
d’ingresso
+4 dBu
(livello d’ingresso
a +4)
+4 dBu
(livello d’ingresso
a +4)
–10 dBV
(livello d’ingresso
a –10)
–10 dBV
(livello d’ingresso
a –10)
+18 dBu
(livello d’ingresso
a+4)
+18 dBu
(livello d’ingresso
a+4)
+6 dBu
(livello d’ingresso
a –10)
+6 dBu
(livello d’ingresso
a –10)
Segnali ai piedini
piedino 1 = massa
piedino 2 = livello
alto
piedino 3 = livello
basso
Tip = hot
ring = cold
sleeve = ground
Protezione da sovratensioni/sovracorrenti/alimentazione virtuale?
sì
sì
Livello d’ingresso
massimo
Uscita audio del DFR11EQ
Connettore
(XLR e da 1/4 di
pollice separati)
XLR (maschio)
tipo fono da 1/4 di
pollice (femmina)
Configurazione
attivi, bilanciati,ad
accoppiamento
incrociato
attivi, bilanciati,ad
accoppiamento
incrociato
Impedenz
a effettiva
120 Ω
120 Ω
Livello nominale
di uscita
+4 dBu
(livello di uscita
a +4)
+4 dBu
(livello di uscita
a +4)
–10 dBV
(livello di uscita
a –10)
–10 dBV
(livello di uscita
a –10)
+18 dBu
(livello di uscita
a +4)
+18 dBu
(livello di uscita
a +4)
+6 dBu
(livello di uscita
a –10)
+6 dBu
(livello di uscita
a –10)
Segnali ai piedini
piedino 1 = massa
piedino 2 = livello
alto
piedino 3 = livello
basso
punta = livello alto
anello = livello
basso
manicotto = massa
Protezione da sovratensioni/sovracorrenti/alimentazione virtuale?
sì
sì
Livello di uscita
massimo
Cavi audio
La vasta gamma di connettori usati negli apparecchi audio a volte può ingenerare
confusione riguardo i collegamenti dei cavi. Le figure che seguono costituiscono
raccomandazioni per i più comuni collegamenti di cavi. Questo non è un elenco completo: è solo
una lista di esempi dei cavi e delle applicazioni più comunemente utilizzati. Le piedinature di
alcuni apparecchi di uno specifico impianto di amplificazione potrebbero essere diverse da
quelle illustrate. Consultare i manuali che accompagnano gli apparecchi.
Tra due connettori XLR (maschio–femmina)
38
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplificatore
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo
mixer
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo
mixer
Main Menu
Tra due connettori da 1/4 di pollice bilanciati
MANICOTTO
–
ANELLO
PUNTA
MANICOTTO
ANELLO
+
–
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DFR11E
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplificato
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
+
PUNTO
Tra due connettori da 1/4 di pollice sbilanciati
MANICOTTO
PUNTO +
MANICOTTO
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DFR11E
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplificato
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
PUNTO +
Tra due connettori da 1/4 di pollice (bilanciato–sbilanciato)
MANICOTTO
ANELLO
–
PUNTO
+
MANICOTTO
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DFR11E
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplificato
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo m
PUNTO +
Tra un connettore XLR (maschio) ed uno da 1/4 di pollice bilanciato
PIEDINO 2
+
PIEDINO 1
PIEDINO 3
MANICOTTO
–
ANELLO
–
+
PUNTO
39
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplif
catore
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogrup
po mixer
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR11EQ
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogrup
po mixer
Main Menu
Tra un connettore XLR (femmina) ed uno da 1/4 di pollice bilanciato
PIEDINO 2
PIEDINO 1
+
PIEDINO 3
MANICOTTO
–
ANELLO
–
PUNTO
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso del
plificatore
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al so
gruppo mixer
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR1
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingres
del DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al so
gruppo mixer
+
Tra un connettore XLR (femmina) ed uno da 1/4 di pollice sbilanciato
PIEDINO 2
PIEDINO 1
+
PIEDINO 3
–
MANICOTTO
APPLICAZIONI TIPICHE
Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso d
DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell
plificatore
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al so
gruppo mixer
Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DFR1
Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingres
del DFR11EQ
Tra l’uscita del DFR11EQ e il ritorno al so
gruppo mixer
PUNTO +
Tra un cavo con adattatore a Y da 1/4 di pollice bilanciato e un connettore da
1/4 di pollice sbilanciato
ANELLO
–
MANICOTTO
PUNTO
APPLICAZIONE TIPICA
Tra invio/ritorno (inserzione) del mixer e l
gresso e l’uscita del DFR11EQ
+
Tra un connettore RCA e un connettore da 1/4 di pollice sbilanciato
SLEEVE
TIP +
SLEEVE
TIP +
40
APPLICAZIONE TIPICA
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’a
plificatore
Main Menu
Connettori e cavi digitali
Interfaccia per computer—Cavo RS–232 con entrambi i connettori a 9 piedini
5 3 1
4 2
1
3
5
2
4
9 PIEDINI FEMMINA
AL COMPUTER
8
6
7 9
CONNETTORE MASCHIO
RS–232 A 9 PIEDINI DEL
COMPUTER
8 6
9 7
1 3 5
2 4
5
3
1
4
2
9 PIEDINI MASCHIO AL
DFR11EQ
FUNZIONE
N. PIEDINO
—
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9 7
8 6
CONNETTORE FEMMINA
RS–232 DEL DFR11EQ
7 9
6 8
Interfaccia per computer— Cavo RS–232 con un connettore a 9 piedini ed uno
a 25 piedini
13 11 9 7 5 3 1
12 10 8 6 4 2
25 PIEDINI
FEMMINA AL
COMPUTER
1
3
2
5
4
9
7
6
8
11 13
10 12
14 16 18 20 22 24
15 17 19 21 23 25
CONNETTORE MASCHIO RS–232 A
25 PIEDINI DEL COMPUTER
24 22 20 18 16 14
25 23 21 19 17 15
5
1 3 5
2 4
3
4
9 PIEDINI MASCHIO AL
DFR11EQ
9
1
2
7
FUNZIONE
N. PIEDINO DEL
CONNETTORE
A 9 PIEDINI
N. PIEDINO DEL
CONNETTORE A 25
—
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
8
3
2
20
7
6
4
5
22
8
6
CONNETTORE FEMMINA
RS–232 DEL DFR11EQ
7 9
6 8
Cavo Shure Link—Cavo DIN con connettori a 5 piedini (cavo con compatibilità
MlDI)
1
3
2
5
4
4
5
2
3
1
INGRESSO SHURE LINK
1
3
2
5
4
4
2
5
3
1
USCITA SHURE LINK
41
FUNZIONE
N. PIEDINO
—
DATI
SCHERMATURA
DATI
—
1
2
3
4
5
Main Menu
APPENDICE D. COMANDI DELLA TASTERIA
Anzichè il mouse, è possible utilizzare vari commandi della tasteria.
Comandi generali
EVINDENZIARE i comandi da sinistra a destra:
EVINDENZIARE i comandi da destra a sinistra:
PREMERE un pulsante selezionato:
SALVARE una configurazione:
RICHIAMARE una configurazione:
STAMPARE le impostazioni dell’apparecchio corrente:
USCIRE dal programma:
REGOLARE CON PRECISIONE un parametro:
or
REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO un filtro o un comando a slitta:
or
ANNULARE l’eliminiazione o l’impostazione su risposta costante di un filtro:
ELMINARE il testo selezionato:
COPIARE negli Appuntiil testo selezionato:
TAGLIARE il testo selezionato e inserirlo negli Appunti:
INCOLLARE un testo dagli Appunti:
Indicatori di INGRESSO/USCITA (IN/OUT) e comandi a slitta
di USCITA
RIPRISTINARE il comando a slitta di USCITA:
Accendere (ON) e spegnere (OFF) gli indicatori IN/OUT:
REGOLARE CON PRECISIONE il guadagno di uscita:
REGLOARE IN MODO APPROSSIMATO il guadagno di uscita:
42
or
or
Main Menu
Comandi dell’equalizzatore grafico
EVINDENZIARE i comandi a slitta de sinistra a destra:
or
RIPRISTINARE un comando a slitta selezionato:
REGOLARE CON PRECISIONE il guadagno di un comando a slitta selezionato:
or
REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO il guadagno di un comando a slitta selezionato:
or
Comandi dell’equalizzatore parametrico
RIPRISTINARE un filtro parametrico selezionato:
CREARE un nuovo filtro parametrico:
REGOLARE CON PRECISIONE la FREQUENZA di un filtro parametrico:
or
REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO la FREQUENZA di un filtro parametrico:
or
REGOLARE CON PRECISIONE il GUADAGNO di un filtro parametrico:
or
REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO il GUADAGNO di in filtro parametrico:
or
or
REGOLARE la LARGHEZZA DI BANDA di un filtro parametrico:
TAGLIARE un filtro parametrico:
COPIARE un filtro parametrico:
INCOLLIARE un filtro parametrico:
ELIMINARE un filtro parametrico:
43
or
Main Menu
NOTAS
44