27-29 Aprile 2010
Teatro Sipario Blu - Catania
III Edizione
MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE
RASSEGNA TEATRALE INTERNAZIONALE “TUTTI IN SCENA!”
PROVINCIA REGIONALE DI CATANIA
COMUNE DI CATANIA
Il teatro come luogo di incontro e di esperienza
Ente promotore: Istituto Sant’Orsola di Catania
Ente sostenitore: Ministero della Pubblica Istruzione
Enti patrocinanti: Provincia Regionale e Comune di Catania
Destinatari: Studenti italiani ed esteri della scuola secondaria di primo grado
Modalità di svolgimento: rappresentazioni teatrali in:
lingua francese
lingua inglese
lingua italiana
lingua spagnola
Le scuole partecipanti
Scuola “Dante Alighieri” (Catania)
I. C. “F. Guglielmino” (Acicatena)
Scuola “La Zolla” (Milano)
“A. Mandelli” (Milano)
I. C. “Paolo Vasta” (Acireale)
Scuola “San Benedetto” (Catania)
Scuola “Sacro Cuore” (Napoli)
Fondazione Sacro Cuore (Milano)
Collège Auguste et Jean Renoir La Roche sur Yon
(Francia)
Scuola Palatul Copiilor Aradles Mini-amifran (Romania)
Istituto S. Orsola (Catania).
In totale circa 300 studenti coinvolti nelle rappresentazioni e in altre mansioni organizzative
I testi messi in scena
Originali; rivisitati; inediti;
Frutto di laboratori di scrittura creativa
“Le petit prince”
“L’isola che non c’è”
“L’appartamento del terzo piano”
“Historia de una gaviota (y del gato que le
enseño a volar)”
“Alice in Wonderland”
“Au pays des sorcières”
“C’è un altro cielo”
“ ’O sole dint’e viche”
“El gran teatro del mundo”
“Nous qui sommes”
“Au royaume d’O-rayé”
“Buon viaggio”
La conferenza stampa di presentazione
Gli studenti romeni con le loro insegnanti.
Al centro il preside del S.Orsola Michela D’Oro e il presidente della Provincia Regionale Nello Catalano.
L’attesa …
I giovani attori in scena
Parole chiave
IMPEGNO, DEDIZIONE, SPIRITO DI SQUADRA
CONOSCENZA DI SÉ E DELL’ALTRO, RISPETTO PER IL LAVORO ALTRUI,
SPIRITO DI SOLIDARIETÀ
ACCOGLIENZA, DIALOGO INTERCULTURALE E MULTIETNICO,
DISPONIBILITÀ A SCAMBI, COLLABORAZIONI E GEMELLAGGI
ARMONIE E UNIVERSALITÀ DI MESSAGGI
Conclusione musicale
ad opera dell’
Orchestra della Scuola “G. Leopardi” di Catania
Copyright by Orietta Scardino
La premiazione
Destinata a tutte le scuole partecipanti
allo scopo di instillare nelle nuove generazioni il valore di un
SANO AGONISMO
Copyright by Orietta Scardino
Per una parziale idea dell’eco della stampa …
CATANIA- TERZA RASSEGNA TEATRALE INTERNAZIONALE
"TUTTI IN SCENA“
I bambini delle scuole medie provenienti da Romania, Francia, Milano e Napoli, insieme ai compagni
catanesi saranno protagonisti nella tre giorni di plurilinguismo dedicati alla III edizione della Rassegna
teatrale internazionale “Tutti in scena”, promossa dall’Istituto S. Orsola di Catania, con il sostegno del
Ministero della Pubblica Istruzione e il patrocinio della Provincia regionale di Catania. I giovani studenti
saranno impegnati a recitare nella lingua d’origine, seguendo una fitta scaletta che prevede 5 pièce al
giorno, ciascuna per una durata massima di trenta minuti; i testi scelti sono frutto di laboratori di
scrittura creativa e di lavori noti. A presentare l’importante evento il vice presidente della Provincia e
assessore alla Cultura, Nello Catalano insieme alla preside dell’Istituto S. Orsola, Michela D’Oro, in
presenza del consigliere provinciale, Salvo Patanè, vice presidente della Commissione consiliare Cultura.
“L’amministrazione provinciale, guidata dal presidente Castiglione, accoglie sempre con piacere iniziative
indirizzate ai giovani studenti che hanno la finalità di studio culturale e promozione del territorio – ha
affermato il vice presidente, Nello Catalano -. Sosteniamo il progetto dell’Istituto S. Orsola per
permettere ai bambini locali di socializzare e avere contezza di realtà diverse, e per offrire agli stranieri
un ventaglio di proposte culturali di cui è ricco tutto il nostro territorio”. Le rappresentazioni si terranno
al Teatro “Sipario blu”, via Macallè 3, a partire dalle ore 16 di martedì 27 aprile, dopo una breve
inaugurazione. “L’evento è diventato un’occasione di incontro e uno strumento efficace per approcciarsi,
conoscere e imparare le lingue – ha detto la preside dell’Istituto S. Orsola di Catania, Michela D’Oro -. Gli
ospiti saranno alloggiati nelle famiglie dei nostri studenti e avranno quindi la possibilità di conoscere gli
usi e i costumi della cultura della Sicilia orientale”. Nata nel 2008 quasi in sordina nell’ambito del
progetto “Teatrando: crescere, imparare e conoscere con il teatro”, la rassegna è cresciuta per la mole di
scuole partecipanti (per l’edizione 2011 prevista già l’adesione di scuole provenienti da nuovi Paesi, in
primo luogo Spagna ed Egitto) e la qualità delle pièce, a tal punto da essere inserita anche fra le attività
sostenute dal Ministero della Pubblica istruzione, nell’ambito del progetto “Milano, Bologna, Catania: a
Scuola di Costituzione”, al fine di sperimentare sul territorio italiano l’insegnamento di Costituzione e
Cittadinanza. Una realtà unica nel panorama nazionale, che si prefigge di promuovere, unitamente
all’amore per il teatro e per le lingue, l’accoglienza, il dialogo interculturale e multietnico, collaborazioni e
gemellaggi con altri Paesi europei, concorrendo altresì ad un’operazione di rilancio turistico del territorio
e della cultura isolane. Il momento conclusivo sarà affidato alle esecuzioni musicali dell’orchestra della
scuola “G. Leopardi” di Catania. Mercoledì 28 l’organizzazione ha previsto la partecipazione dei circa
duecento studenti a una “caccia al tesoro” che si svolgerà nel centro storico di Catania con lo scopo di
far conoscere i monumenti barocchi. Alla cerimonia di premiazione, che si terrà giovedì 29 aprile, alle
11.30, sempre al Teatro Sipario Blu (via Macallè, 3),interverranno numerose personalità e autorità
cittadine. Parteciperanno: Scuola “Dante Alighieri” (Catania); I. C. “F. Guglielmino” (Acicatena); Scuola
“La Zolla” (Milano); “A. Mandelli” (Milano); I. C. “Paolo Vasta” (Acireale); Scuola “San Benedetto”
(Catania); Scuola “Sacro Cuore” (Napoli); Fondazione Sacro Cuore (Milano); Collège Auguste et Jean
Renoir La Roche sur Yon (Francia); Scuola Palatul Copiilor Aradles Mini-amifran (Romania); Istituto S.
Orsola (Catania).
23 Aprile 2010
PRESENTATA LA TERZA EDIZIONE DELLA RASSEGNA
TEATRALE INTERNAZIONALE
“TUTTI IN SCENA” 2010-04-23
CATANIA - I bambini delle scuole medie provenienti da Romania, Francia, Milano e Napoli, insieme ai compagni catanesi saranno protagonisti nella tre
giorni di plurilinguismo dedicati alla III edizione della Rassegna teatrale internazionale “Tutti in scena”, promossa dall’Istituto S. Orsola di Catania, con il
sostegno del Ministero della Pubblica Istruzione e il patrocinio della Provincia regionale di Catania. I giovani studenti saranno impegnati a recitare nella
lingua d’origine, seguendo una fitta scaletta che prevede 5 pièce al giorno, ciascuna per una durata massima di trenta minuti; i testi scelti sono frutto di
laboratori di scrittura creativa e di lavori noti.
A presentare l’importante evento il vice presidente della Provincia e assessore alla Cultura, Nello Catalano insieme alla preside dell’Istituto S. Orsola,
Michela D’Oro, in presenza del consigliere provinciale, Salvo Patanè, vice presidente della Commissione consiliare Cultura. “L’amministrazione provinciale,
guidata dal presidente Castiglione, accoglie sempre con piacere iniziative indirizzate ai giovani studenti che hanno la finalità di studio culturale e promozione
del territorio – ha affermato il vice presidente, Nello Catalano -. Sosteniamo il progetto dell’Istituto S. Orsola per permettere ai bambini locali di socializzare e
avere contezza di realtà diverse, e per offrire agli stranieri un ventaglio di proposte culturali di cui è ricco tutto il nostro territorio”.
Le rappresentazioni si terranno al Teatro “Sipario blu”, via Macallè 3, a partire dalle ore 16 di martedì 27 aprile, dopo una breve inaugurazione. “L’evento è
diventato un’occasione di incontro e uno strumento efficace per approcciarsi, conoscere e imparare le lingue – ha detto la preside dell’Istituto S. Orsola di
Catania, Michela D’Oro -. Gli ospiti saranno alloggiati nelle famiglie dei nostri studenti e avranno quindi la possibilità di conoscere gli usi e i costumi della
cultura della Sicilia orientale”.
Nata nel 2008 quasi in sordina nell’ambito del progetto “Teatrando: crescere, imparare e conoscere con il teatro”, la rassegna è cresciuta per la mole di
scuole partecipanti (per l’edizione 2011 prevista già l’adesione di scuole provenienti da nuovi Paesi, in primo luogo Spagna ed Egitto) e la qualità delle pièce,
a tal punto da essere inserita anche fra le attività sostenute dal Ministero della Pubblica istruzione, nell’ambito del progetto “Milano, Bologna, Catania: a
Scuola di Costituzione”, al fine di sperimentare sul territorio italiano l’insegnamento di Costituzione e Cittadinanza.
Una realtà unica nel panorama nazionale, che si prefigge di promuovere, unitamente all’amore per il teatro e per le lingue, l’accoglienza, il dialogo
interculturale e multietnico, collaborazioni e gemellaggi con altri Paesi europei, concorrendo altresì ad un’operazione di rilancio turistico del territorio e della
cultura isolane. Il momento conclusivo sarà affidato alle esecuzioni musicali dell’orchestra della scuola “G. Leopardi” di Catania. Mercoledì 28
l’organizzazione ha previsto la partecipazione dei circa duecento studenti a una “caccia al tesoro” che si svolgerà nel centro storico di Catania con lo scopo
di far conoscere i monumenti barocchi.
Alla cerimonia di premiazione, che si terrà giovedì 29 aprile, alle 11.30, sempre al Teatro Sipario Blu (via Macallè, 3), interverranno numerose personalità e
autorità cittadine. Parteciperanno: Scuola “Dante Alighieri” (Catania); I. C. “F. Guglielmino” (Acicatena); Scuola “La Zolla” (Milano); “A. Mandelli” (Milano); I.
C. “Paolo Vasta” (Acireale); Scuola “San Benedetto” (Catania); Scuola “Sacro Cuore” (Napoli); Fondazione Sacro Cuore (Milano); Collège Auguste et Jean
Renoir La Roche sur Yon (Francia); Scuola Palatul Copiilor Aradles Mini-amifran (Romania); Istituto S. Orsola (Catania).
Catania - Al via la III edizione della rassegna teatrale "Tutti in scena"
23 Aprile 2010
Autore: a cura della redazione
I bambini delle scuole medie provenienti da Romania, Francia, Milano e Napoli, insieme ai compagni catanesi saranno protagonisti nella tre
giorni di plurilinguismo dedicati alla III edizione della Rassegna teatrale internazionale “Tutti in scena”, promossa dall’Istituto S. Orsola di
Catania, con il sostegno del Ministero della Pubblica Istruzione e il patrocinio della Provincia regionale di Catania.
I giovani studenti saranno impegnati a recitare nella lingua d’origine, seguendo una fitta scaletta che prevede 5 pièce al giorno, ciascuna per una
durata massima di trenta minuti; i testi scelti sono frutto di laboratori di scrittura creativa e di lavori noti.
A presentare l’importante evento il vice presidente della Provincia e assessore alla Cultura, Nello Catalano insieme alla preside dell’Istituto S.
Orsola, Michela D’Oro, in presenza del consigliere provinciale, Salvo Patanè, vice presidente della Commissione consiliare Cultura.
“L’amministrazione provinciale, guidata dal presidente Castiglione, accoglie sempre con piacere iniziative indirizzate ai giovani studenti che
hanno la finalità di studio culturale e promozione del territorio – ha affermato il vice presidente, Nello Catalano -. Sosteniamo il progetto
dell’Istituto S. Orsola per permettere ai bambini locali di socializzare e avere contezza di realtà diverse, e per offrire agli stranieri un ventaglio di
proposte culturali di cui è ricco tutto il nostro territorio”.
Le rappresentazioni si terranno al Teatro “Sipario blu”, via Macallè 3, a partire dalle ore 16 di martedì 27 aprile, dopo una breve inaugurazione.
“L’evento è diventato un’occasione di incontro e uno strumento efficace per approcciarsi, conoscere e imparare le lingue – ha detto la preside
dell’Istituto S. Orsola di Catania, Michela D’Oro -. Gli ospiti saranno alloggiati nelle famiglie dei nostri studenti e avranno quindi la possibilità
di conoscere gli usi e i costumi della cultura della Sicilia orientale”.
Nata nel 2008 quasi in sordina nell’ambito del progetto “Teatrando: crescere, imparare e conoscere con il teatro”, la rassegna è cresciuta per la
mole di scuole partecipanti (per l’edizione 2011 prevista già l’adesione di scuole provenienti da nuovi Paesi, in primo luogo Spagna ed Egitto) e
la qualità delle pièce, a tal punto da essere inserita anche fra le attività sostenute dal Ministero della Pubblica istruzione, nell’ambito del progetto
“Milano, Bologna, Catania: a Scuola di Costituzione”, al fine di sperimentare sul territorio italiano l’insegnamento di Costituzione e
Cittadinanza.
Una realtà unica nel panorama nazionale, che si prefigge di promuovere, unitamente all’amore per il teatro e per le lingue, l’accoglienza, il
dialogo interculturale e multietnico, collaborazioni e gemellaggi con altri Paesi europei, concorrendo altresì ad un’operazione di rilancio
turistico del territorio e della cultura isolane.
Il momento conclusivo sarà affidato alle esecuzioni musicali dell’orchestra della scuola “G. Leopardi” di Catania.
Mercoledì 28 l’organizzazione ha previsto la partecipazione dei circa duecento studenti a una “caccia al tesoro” che si svolgerà nel centro
storico di Catania con lo scopo di far conoscere i monumenti barocchi.
Alla cerimonia di premiazione, che si terrà giovedì 29 aprile, alle 11.30, sempre al Teatro Sipario Blu (via Macallè, 3),interverranno numerose
personalità e autorità cittadine.
Parteciperanno: Scuola “Dante Alighieri” (Catania); I. C. “F. Guglielmino” (Acicatena); Scuola “La Zolla” (Milano); “A. Mandelli” (Milano); I.
C. “Paolo Vasta” (Acireale); Scuola “San Benedetto” (Catania); Scuola “Sacro Cuore” (Napoli); Fondazione Sacro Cuore (Milano); Collège
Auguste et Jean Renoir La Roche sur Yon (Francia); Scuola Palatul Copiilor Aradles Mini-amifran (Romania); Istituto S. Orsola (Catania).
A tu per tu con i docenti e i ragazzi …
Chaterine Bernard (docente Collège “Auguste et Jean Renoir La Roche sur Yon” - Francia):
“È la prima volta che partecipiamo ad un festival in tutte le lingue e che riscontriamo tanto calore umano”.
Gabriela Pavel (Scuola “Palatul Copiilor Aradles Mini-amifran” - Romania):
“A unire i ragazzi sono stati in primo luogo l’amore per il teatro e per le lingue”.
Tiziana Villa (preside Scuola “La Zolla” - Milano):
“Il teatro è un aspetto importante per l’espressività dei ragazzi. In quanto linguaggio comprensibile a tutti,
esso diviene espressione di unità”.
Michele Farina (docente Scuola “Sacro Cuore” - Napoli):
“Non si può non provare una grande commozione per il clima di unità che si è instaurato fra ragazzi
provenienti da realtà diversissime. In scena si è visto un sano antagonismo. Il vero successo di questa
rassegna sta nell’essersi trasformata da mero pretesto culturale a spettacolo umano!”.
Alexandra Pavel (studentessa romena):
“Siamo felici di aver conosciuto le scolaresche italiane,
con le quali abbiamo in comune l’amore per la musica, l’arte, la cultura”.
Stefan Puscasu (studente romeno):
“Un’esperienza unica e interessante”.
I bilanci
“La manifestazione ha
molteplici ricadute sociali
oltre che culturali”.
“È un vero e proprio evento.
Sosteniamo il progetto dell’Istituto S.
Orsola per permettere ai ragazzi di
socializzare
e
lasciarsi
positivamente contaminare da realtà
diverse. Bisogna investire sui
giovani e sulla cultura”.
“L’evento è diventato un’occasione di
incontro e uno strumento efficace per
approcciare e imparare le lingue.
Gli studenti romeni, francesi, milanesi e
napoletani sono stati inoltre alloggiati nelle
famiglie degli allievi catanesi, avendo in tal
modo la possibilità di conoscere gli usi e i
costumi della Sicilia orientale”.
Nella foto da sinistra:
Marco Belluardo (ass.
comunale
ai
Servizi
Sociali), Michela D’Oro
(preside S. Orsola), Nello
Catalano (vicepresidente e
ass. alla cultura Provincia
Regionale di Catania).
Le attività collaterali
LUDICITÀ E CULTURA
“Caccia al tesoro” alla scoperta dei monumenti barocchi del centro storico etneo.
Arrivederci all’anno prossimo
con
l’EDIZIONE 2011!