Occupa l’angolo settentrionale della Provincia di Rimini ed è un centro balneare
tra i più noti dell’Adriatico. La sua offerta
turistica non è fatta solo di alberghi confortevoli a gestione familiare, ma anche
di spiagge attrezzate e luoghi di incontro
e divertimento. Il recupero di aree verdi
naturali, la valorizzazione di edifici storici e la qualificazione di spazi ed arredi
urbani - la bella Isola dei Platani, le isole pedonali di Igea Marina, viale Panzini, l’arredo dell’arenile - costituiscono la
scelta più recente per lo sviluppo turistico ed eco-compatibile di questa città.
A Bellaria l’Isola dei Platani e ad Igea
Marina l’isola pedonale lungo le vie Ennio e Ovidio, invitano a rilassanti passeggiate che fanno gustare la bellezza
di spazi urbani arredati con stile, di oasi
verdi ed aiuole multicolori accompagnate dalle irresistibili vetrine dei negozi.
Da queste parti la cucina, sia del mare
che delle vicine terre di collina, è sicuramente il fiore all’occhiello. Nata come
cucina semplice di contadini e pescatori ha saputo conservare integri i sapori
dell’orto e del pesce appena pescato,
arricchiti da una fantasia tipica di chi è
ricco di ingegno. Tagliatelle, tagliolini,
ravioli, cappelletti e strozzapreti seguiti
da carne o pesce in tegame o in graticola, sia in campagna che al mare, sono
accompagnati dai buoni vini delle vicine
colline e dalla immancabile piadina.
Sabbia finissima e dorata, un servizio
ed una organizzazione noti in tutto il
RIVIERA DI RIMINI
collines environnantes est sans doute
l’orgueil de la région. Née comme une
cuisine simple, de paysans et de pêcheurs, elle a su conserver intactes
les saveurs du potager et de la mer,
les enrichissant grâce à la fantaisie
typique des gens talentueux. Tagliatelles, tagliolini, raviolis, cappelletti et
strozzapreti, suivis par de la viande ou
du poisson rôtis ou grillés, à la campagne comme à la mer, sont accompagnés de bons vins du terroir et de la
savoureuse «piadina».
Un sable doré très fin, un service et
une organisation renommés dans le
monde entier, des rives peu profondes
et sûres: voilà la carte d’identité de
notre plage, idéale pour les vacances
des familles, des enfants, des jeunes et
des moins jeunes.
Sous le soleil pour l’immanquable
bronzage ou dans l’eau pour un bain
rafraîchissant: nombreuses sont les occasions d’y faire des rencontres intéressantes et infinies sont les initiatives
proposées pour des activités sportives
de plage, dont des tournois de beach
volley et de boules et, aux heures les
plus propices de la matinée, de la gymnastique en musique sur le rivage ou
dans l’eau.
Passer des vacances à la mer, à proximité d’autres localités balnéaires ou
de villages caractéristiques nichés
dans les collines, c’est pouvoir profiter
d’avantages qui garantissent un séjour
des plus agréable: découvrir le passé
qui vit dans les monuments, dans l’architecture et dans les œuvres d’art,
participer aux nombreux événements
et spectacles offerts dans les théâtres,
sur les places et dans les rues, faire du
lèche-vitrine et flâner dans les marchés
pour des moments de détente ou pour
céder à la tentation d’un achat utile ...
ou futile.
Vivere le vacanze al mare, vicinissimi
ad altre località balneari ed a caratteristici borghi collinari, significa godere
di tanti vantaggi che rendono più piacevole il soggiorno: immergersi nella
storia che vive nei monumenti, nelle architetture e nelle opere d’arte esistenti
in zona, partecipare a manifestazioni e
spettacoli che in gran numero vengono
proposti in teatri, piazze e strade, andare per negozi, boutiques e mercati
per una rilassante passeggiata o per
cedere alla tentazione di qualche acquisto utile … o futile.
Bellaria Igea Marina
19,100 inhabitants
7 km of beach
90 bathing establishments
350 hotels
400 shops
150 restaurants, bars, pubs
Located in the northern corner of the
Province of Rimini, Bellaria is one of
the best-known seaside resorts on
the Adriatic coast. Its tourism offer
includes comfortable, family-run hotels,
beaches offering various facilities and
numerous places where people can
meet and have fun. The reclamation of
natural green areas, the restoration of
historical buildings and the upgrading
Bellaria Igea Marina
19.100 habitantes
7 km de playa
90 establecimientos de baño
350 hoteles
400 tiendas
150 restaurantes, bares, cervecerías
Ocupa el extremo septentrional de la
Provincia de Rímini y es una de las localidades de playa más conocidas del
Adriático. Su oferta turística no está
conformada únicamente por hoteles
confortables de gestión familiar, sino
también por playas equipadas y lugares de encuentro y diversión. La recuperación de áreas verdes naturales, la
revalorización de edificios históricos y la
mejora de espacios y mobiliario urbanos
(la bonita Isola dei Platani, las zonas
peatonales de Igea Marina, Viale Panzini, la decoración de la playa) constituyen los puntos de renovación urbanística más reciente para el desarrollo turístico y ecocompatible de esta ciudad.
En Bellaria la Isola dei Platani y en Igea
Marina la zona peatonal que sigue Via
Ennio y Via Ovidio invitan a realizar relajados paseos con los que disfrutar de
la belleza del área urbana, decorada con
estilo, salpicada de oasis de verde y parterres multicolores acompañados por los
irresistibles escaparates de las tiendas.
Aquí la cocina, tanto de la costa como
de los cercanos montes, es, sin duda, la
guinda del pastel. Nacida como cocina
sencilla de campesinos y pescadores, ha
sabido conservar íntegros los sabores
del huerto y del pescado fresco enriquecidos con la imaginación propia de quien
está dotado de agudo ingenio. Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti y strozzapreti con carne o pescado, a la plancha o
a la parrilla, tanto en el campo como en
el mar, no pueden dejar de acompañarse
of urban spaces and furniture - such
as the beautiful Isola dei Platani, the
pedestrian precincts in Igea Marina,
Viale Panzini, the upgrading of the
beach - are just some of the most recent
choices made for the eco-friendly
tourism development of the resort.
The Isola dei Platani in Bellaria and
the pedestrian precinct along Via Ennio
and Via Ovidio in Igea Marina invite
guests to take relaxing strolls and enjoy
the beauty of the stylishly furnished
urban spaces, the green oases and the
colourful flowerbeds, not to mention
the irresistible shop windows.
Local cuisine, which is based either on
seafood or traditional country dishes,
takes pride of place here. Handed
down from generation to generation by
peasants and fishermen, it has retained
its original goodness and flavour, with
an added touch of creativity typical
of these parts. Tagliatelle, tagliolini,
ravioli, cappelletti or strozzapreti,
followed by roast or grilled meat or fish,
are accompanied by the ever-present
“piadina” and the fine wines of the
surrounding hills.
Fine, golden sand, safe shallow shores
and services and facilities that are
famous worldwide; this is what our
beach offers. It is the ideal place for
families and children, for the young and
the young-at-heart. Whilst sunbathing
or in the water for a cool dip, there are
hundreds of opportunities to meet people.
There is no lack of sports activities on the
beach, such as bowls or beach volleyball
tournaments and in the cooler hours of
the morning, aerobic classes to the sound
of music by the seashore or in the sea.
A holiday by the sea, close to other
seaside resorts and characteristic hilltop
villages, offers many advantages that
con los buenos vinos de las cercanas colinas y la piadina, siempre presente.
Arena finísima y dorada, un servicio y
una organización conocidos en todo el
mundo, playas de escasa profundidad,
planas y seguras: esta es la carta de
presentación de nuestro litoral, idóneo
para las vacaciones familiares, para niños, jóvenes y no tan jóvenes. Tendidos
bajo el sol para ponerse bien morenos
o en el agua para refrescarse, todos
gozan de la oportunidad de hacer amigos en un entorno de calma y sosiego.
Para los más dinámicos abundan las
ocasiones de hacer deporte en la playa
con torneos de beach volley y petanca
y, en las horas matinales más propicias,
gimnasia a son de música en la ribera
o el agua.
Vivir las vacaciones en el mar, muy cerca de otras localidades de baño y de
las características aldeas de los collados, significa disfrutar de un montón de
ventajas que hacen más agradable la
estancia: sumergirse en la historia que
pervive en los monumentos, en la arquitectura y las obras de arte existentes en
la comarca, participar en alguno de los
numerosos eventos y espectáculos que
se celebran en teatros, plazas y calles,
recorrer tiendas, boutiques y mercados
paseando con calma y, quién sabe, a lo
mejor caer en la tentación de satisfacer
algún que otro caprichito o comprar artículos de verdadera utilidad.
Беллария Иджеа Марина
(Bellaria Igea Marina)
19100 жителей
7 км побережья
90 пляжей
350 гостиниц
400 магазинов
150 ресторанов, баров, пивных
will help make your holiday perfect.
Visitors can experience the history in
the surrounding monuments, ancients
buildings, architecture and works of art,
take part in the numerous events held in
local theatres and on the squares and
streets, wander around the shops and
boutiques and buy something exclusive
or visit the open-air markets and be
tempted by a bargain.
Bellaria Igea Marina
19.100 Einwohner
7 km Sandstrand
90 Strandbäder
350 Hotels
400 Geschäfte
150 Restaurants, Cafés, Kneipen
Die Stadt liegt im Norden der Provinz
Rimini und ist einer der bekanntesten
Badeorte an der Adria. Das touristische
Angebot beschränkt sich nicht nur
komfortable, familiengeführte Hotels,
Strandanlagen und Orte, wo sich
Menschen kennen lernen und vergnügen
können. Die Wiederherstellung natür­licher
Grünflächen, die Erschließung historischer
Bauwerke für den Fremden­­­verkehr,
die Sanierung und Modernisierung der
städtischen Anlagen und Einrichtungen
- der schönen Isola dei Platani, der
Fußgängerzonen von Igea Marina, des
Viale Panzini, die Strandanlagen - all
dies zählt zu den jüngst getroffenen
Entscheidungen, die auf eine ökologisch
nachhaltige Entwicklung des Tourismus in
der Stadt abzielen.
Die Isola dei Platani in Bellaria und die
Fußgängerzone entlang der Via Ennio
und der Via Ovidio in Igea Marina laden
zu einem gemütlichen Bummel ein, bei
dem man die Schönheit der stilvollen
öffentlichen Anlagen, der grünen Oasen
und bunten Blumenbeete, aber auch
Занимает северную часть провинции
Римини, это – один из самых известных на Адриатике курортов. Его туристическое предложение складывается не только из комфортных гостиниц с семейным управлением, но и
из оборудованных пляжей, мест для
встреч и развлечений. Восстановление естественных зеленых зон, повышение ценности исторических зданий
и переквалификация пространств
и городского убранства (красивейший Остров платанов, пешеходные
зоны в Иджеа Марина, аллея Панцини, убранство побережья) являются самым последним решением
для туристического и экологическисовместимого туризма в этом городе.
die verführerischen Schaufenster der
Geschäfte genießen kann.
Das Tüpfelchen auf dem I ist in dieser
Gegend ganz ohne Zweifel die Küche,
die nicht nur Fisch und Meeresfrüchte,
sondern auch die Produkte des
nahen Hügellands verwendet. Die
ursprüngliche, einfache Küche der
Bauern und Fischer hat den vollen
Geschmack von frisch aus dem Garten
geholtem Gemüse und ganz frisch
gefangenem Fisch zu bewahren und mit
viel Phantasie zu bereichern gewusst. Auf
Tagliatelle, Tagliolini, Ravioli, Cappelletti
und Strozzapreti folgt Fleisch oder
Fisch aus der Pfanne oder vom Grill,
und dazu gibt es am Meer wie auf dem
Land die guten Weine aus dem nahen
Hügelland und das nicht wegzudenkende
Fladenbrot, die Piadina.
Feinster goldgelber Sand, weltberühmter
Service und Organisation, flache und
sichere Badebereiche: Das ist die
Kennkarte unseres Strands, ideal für den
Urlaub mit der Familie, für Kinder, junge
und nicht mehr ganz junge Menschen.
Beim unverzichtbaren Sonnenbad oder
auch während eines erfrischenden
Sprungs in das Wasser bieten sich
immer Gelegenheiten zu interessanten
Begegnungen.
Ebenfalls keinen Mangel gibt es an
Strandsportveranstaltungen mit BeachVolley- und Bocciaturnieren und, in den
besten Morgenstunden, mit Gymnastik
und Musik am Ufer oder im Wasser.
Urlaub am Meer, ganz in der Nähe
anderer Badeorte und typischer Hügel­
dörfer zu machen, bringt viele andere
Vorteile für einen noch angenehmeren
Aufenthalt mit sich: Sie können ein­
tauchen in die Geschichte, die in den
Denkmälern, den Bauwerken und
Kunstwerken der Region weiterlebt,
die zahlreichen angebotenen Veran­
и организация, неглубокое и безопасное море – такова визитная карточка
нашего пляжа, отлично подходящего
для отдыха семей, детей, молодежи
и не только. Загорая на солнце или
же освежаясь в море, всегда имеются
возможности для интересных встреч.
Нет недостатка в спортивных мероприятиях на пляжах с турнирами
пляжного волейбола и игры в шары, а
в наилучшее время утра – гимнастика под музыку на пляже или в воде.
Отдых на море, в непосредственной близости к другим морским ку-
staltungen und Aufführungen in
Theatern, auf Plätzen oder Straßen
besuchen, einen gemütlichen Bummel
durch Geschäfte, Boutiquen und
Märkte machen oder der Verlockung
eines nützlichen (oder einfach nur
schönen) Einkaufs nachgeben.
Bellaria Igea Marina
19 100 habitants
7 km de plage
90 établissements balnéaires
350 hôtels
400 magasins
150 restaurants, bars, brasseries
Située à l’extrémité nord de la Province de Rimini, c’est l’une des localités balnéaires les plus connues de
l’Adriatique. Son offre touristique ne
comprend pas que des hôtels confortables à gestion familiale, mais aussi
une plage bien équipée et des lieux de
rencontre et d’amusement. La récupération d’espaces verts naturels, la valorisation des édifices historiques, la
mise en valeur des zones et du mobilier urbains - la belle Isola dei Platani,
les quartiers piétonniers de Igea Marina, viale Panzini, l’aménagement de
la plage - représentent le choix le plus
récent du développement touristique et
écocompatible de cette ville.
L’Isola dei Platani de Bellaria ainsi que
les avenues piétonnes de via Ennio et
de via Ovidio d’Igea Marina vous invitent à faire de relaxantes promenades,
appréciant la beauté d’espaces urbains aménagés avec goût, d’oasis verdoyantes et de plates-bandes multicolores bordées de boutiques aux vitrines
incontournables.
Informazioni Turistiche
Tourist Information
+39 Prefisso internazionale
International dial code
RIMINI
* IAT Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini, 3 - tel. 0541 56902
infoline 0541 53399 fax 0541 56598
[email protected]
* IAT Rimini FS Centro Città / Railway station
Piazzale C. Battisti - tel. 0541 51331
infoline 0541 53399 - fax 0541 27927
[email protected]
Viserba
Viale G. Dati, 180/a - tel/fax 0541 738115
infoline 0541 53399 - [email protected]
Tripoli
Piazza Marvelli, 8/b - tel. 0541 390530
infoline 0541 53399 fax 0541 388856
[email protected]
* Aeroporto Fellini / Fellini Airport
Via Flaminia, 409 - Miramare
tel. 0541 1832475 - 0541 1832607
infoline 0541 53399 fax 0541 378731
[email protected]
* Fiera / Exhibition Centre
Via Emilia, 155 - tel. 0541 744778
infoline 0541 53399
[email protected]
* Palacongressi / Conference Centre
Via della Fiera, 52 - infoline 0541 53399
[email protected]
RICCIONE
* IAT Piazzale Ceccarini, 11
tel. 0541 426050 fax 0541 426080
[email protected]
Stazione FS / Railway station
Piazzale Cadorna
tel. 0541 426050 fax 0541 426080
Giardini Alba
Via Cilea, 10
tel. 0541 426050 fax 0541 426080
BELLARIA IGEA MARINA
* IAT Bellaria
Viale L. da Vinci, 2
tel. 0541 343808 fax 0541 345491
[email protected]
Igea Marina
Viale Pinzon, 196 - tel/fax 0541 333119
[email protected]
CATTOLICA
* IAT Via Mancini, 24
tel. 0541 966697 - 0541 966621
fax 0541 966695 - [email protected]
Piazzale 1° Maggio
tel. 0541 966687 - [email protected]
MISANO ADRIATICO
* IAT Viale Platani, 22
tel. 0541 615520 fax 0541 613295
[email protected]
CASTELDELCI
Ufficio Turistico e Proloco
Via Roma, 26/a - tel. 0541 915423
fax 0541 925300 - [email protected]
CORIANO
* Ufficio Turistico e Proloco
Piazza Mazzini, 10 - tel/fax 0541 656255
[email protected] www.prolococoriano.it
GEMMANO
Piazza Roma, 1
tel. 0541 854060 int. 11 fax 0541 854012
[email protected]
MONDAINO
Via Secondaria Levante, 1
tel/fax 0541 869046
[email protected]
MONTEFIORE CONCA
Via Roma, 3
tel. 0541 980035 fax 0541 980206
[email protected]
MONTEGRIDOLFO
Via Borgo, 2
tel/fax 0541 855067
[email protected]
NOVAFELTRIA
* URP Ufficio Rapporti con il Pubblico
Piazza V. Emanuele, 2
tel. 0541 845619 - 0541 845620 - fax 0541 845611
[email protected]
PENNABILLI
* IAT e Proloco
Piazza Garibaldi, 1 - tel/fax 0541 928659
[email protected]
SALUDECIO
Piazza Beato Amato Ronconi, 3
tel. 0541 1792659 fax 0541 869731
[email protected]
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
Piazza Silvagni, 25
tel/fax 0541 828124 fax 0541 957610 (Municipio)
[email protected]
SAN LEO
* IAT Piazza Dante Alighieri, 14
tel. 0541 926967 fax 0541 926973
numero verde 800 553800
[email protected]
SANT’AGATA FELTRIA
* Ufficio Turistico e Proloco
Piazza Garibaldi, 12 - tel/fax 0541 848022
[email protected]
SANTARCANGELO DI ROMAGNA
* IAT Via C. Battisti, 5
tel. 0541 624270 fax 0541 622570
[email protected]
TALAMELLO
Via Saffi, 34 (presso Museo Gualtieri)
tel/fax 0541 922893
[email protected]
VERUCCHIO
* IAT Piazza Malatesta, 20
tel. 0541 670222 fax 0541 673266
[email protected]
Assessorato al Turismo / Tourism Council
Piazza Malatesta, 28 - 47923 Rimini (Italia)
tel. +39 0541 716380 - fax+39 0541 783808
[email protected] - www.riviera.rimini.it
Dans ces lieux, la cuisine avec ses
spécialités du bord de mer ou des
рортам и характерным поселкам
на холмах означает наслаждение
многочисленными преимуществами, делающими отдых более приятным, погрузившись в живущую в
памятниках историю, в архитектуру
и в существующие в этом регионе
шедевры, участие в мероприятиях и
представлениях, которые в большом
числе предлагаются в театрах, на
площадях и на улицах, прогулка по
магазинам, бутикам и рынкам, чтобы
расслабиться или же поддаться искушению какой-нибудь нужной покупки
... или не очень нужной.
Trento
Torino
Oslo
Dublino
Helsinki
Stoccolma
Мельчайший, золотистый песок, известные во всем мире обслуживание
Genova
Milano
Bologna
Venezia
Ravenna
Rimini
Ancona
Firenze
Perugia
Mosca
Amsterdam
Varsavia
Kijev
Bruxelles
Berlino
Praga
Vienna
Parigi
Monaco
Budapest
Milano
Venezia Bucarest
Rimini
Madrid
Roma
Ankara
Atene
Algeri
Tunisi
Londra
В Белларии Остров Платанов и в Иджее Марина пешеходный остров вдоль
улиц Эннио и Овидио манят спокойными прогулками, заставляющими почувствовать красоту городских пространств, благоустроенных в хорошем
стиле, зеленых оазисов и многоцветных клумб, которые сопровождают неотразимые витрины магазинов.
В этих местах кухня, как морская,
так и с прилегающих холмов, несомненно, является гордостью. Будучи
исконно простой кухней крестьян и
рыбаков, она смогла сохранить неизменными вкусы огорода и только что
выловленной рыбы, обогатившись
фантазией тех, кто богат на выдумку.
Лапша тальятелле, тальолини, пельмени равиоли, каппеллетти, макаронные изделия строццапрети, за которыми следует мясо или рыба на сковороде или на гриле, как в деревне,
так и на море, сопровождаются хорошими винами с близлежащих холмов
и, конечно же, лепешкой пьядина.
* aperto tutto l’anno / open all year round
Roma
Cagliari
Catanzaro
Palermo
A14
Bellaria
Igea Marina
Torre Pedrera
Viserbella
Viserba
Rivabella
San Giuliano a Mare
Santarcangelo
di Romagna
Rimini
Bellariva
Marebello
Rivazzurra
Miramare
Poggio Berni
Torriana
Verucchio
Riccione
Novafeltria
Sant’Agata
Feltria
Casteldelci
AR
Novafeltria
Talamello
Maiolo
Pennabilli
San Leo
Bari
Napoli
Repubblica
di San Marino
Coriano
Misano Adriatico
Montescudo
Montecolombo
Gemmano
San Clemente
Morciano
di Romagna
Montefiore Conca
Cattolica
San Giovanni
in Marignano
Saludecio
Montegridolfo
Mondaino
relè – tassinari/vetta
Bellaria Igea Marina
19.100 abitanti
7 km di arenile
90 stabilimenti balneari
350 alberghi
400 negozi
150 ristoranti, bar, birrerie
mondo, fondali bassi e sicuri: questa è
la carta d’identità della nostra spiaggia,
ideale per la vacanza di famiglie, bambini, giovani e meno giovani. Al sole per
l’immancabile tintarella o in acqua per
rinfrescanti bagni, si ha l’occasione per
interessanti incontri.
Non mancano iniziative di sport in
spiaggia con tornei di beach volley e
bocce e, nelle ore migliori del mattino,
ginnastica a suon di musica sulla battigia o in acqua.
Italiano Français
English Español
Deutsch Pусский
BELLARIA
IGEA MARINA
CITY MAP
E
EINSTEIN, Via Albert - D5
ELIOS, Via Mauro - D6-D7
ENNIO, Viale - C3-E3
O
MAUR
VIA
O
SAUR
VIA N.
35
VIALE 36 PINZON
37
92 91 90 88
4
40
87 86b 86 85 84 83 82 81 80 79b 79 78 77b 77 76
74 73
72
71
70
69
66
65 64
63
A
OL
PA
VIA
CE RV I
MARECCHIA
LODI
A
VIA
ALESSANDRI
VIA
SOL
RICA
CAVO
I
UR
IO
SAV
PISINO
12 11 10 9 8
5
2
ORSA MINORE
ABBAZIA
6
LEVANTE
CAMPING
HAPPY
CHERSO
7
VILLA VALDUCCI
52 4
51 4
GIARDINO
DELL'
ALATERNO
ITALIA
GRADISCA
REDIPUGLIA
ASIAGO
AQUILEIA
D
RENO
PARANZE
VIA DELLE
50
O
SENT
VIA BU
VIA
I
VIA AST
CAIROLI
NA
CREMO
F.LLI
BOLZANO
PANCALDO
ROVIGNO
MUGGIA
GORIZIA
CAPODISTRIA
PIRANO
MERANO
PLAVA
ALA
ROVERETO
20 19 18 17 16 15 14 13
VEGLIA
21
RINI
4
4
P.ZZA
MARCIANO'
29 28 27 26 25 24 23b 23 22
ARBE
VIA
P. QUE
VIA
SETTEMBRINI
49
PANZINI
48
VIA
NEO
VIA CU
LAMARMORA
VIA CONTI
VIA TRAU
ZE
VOLOSCA
VIA DA VERAZZANO
BAL
BI
VIA
MAMELI
PELLICO
A
NOVAR
FIREN
VIA ACERBI
VIA
VIA
MA
VIA PANARO
TORINO
VI A F. LL I
SEBENICO
BO TT EG O
O
N. ZEN
ANE
VIA PISAC
ARENZO
P
A
VI
VIA
ETTI
VIA
GA
CATTARO
30
ZARA
DALMAZIA
ISTRIA
VINCI
33b 33 32
GIORG
PERUGIA
14
PROSECCO
P.LE
KENNEDY
L.DA
PASCOLI
RAGUSA
TEVERE
8
DE
PIACENZA
VIA INDRO MONTANELLI F.LLI BANDIERA
FS
GRADO POLA
SPALATO
47
VIA
VIA
SENIGALLIA
NOLI
VIA
OG
VIA METAUR
ZO
8 MAR
SPINELLI
VIA TAVOLLO
USA
VIA A
VIA
CATTANEO
DEI PIOPPI
VIA
MAURO
RO MA
A
BOLOGN
P.LE SCI
RAM
I
TOTI
A
AR
GRAD
VIA
RAPISARDI
MODENA
MANZONI
GUID
TOMBE
O
MILAN
IA
CHIOGG
CENA
SI
ELIOS
TRENTO
'
CADUTI LIBERTA
NI
N MILA
VIA DO
7
MAR RO
SSO
LOCCHI
MAR
OLI
VIA PASC
NO
TIRRE
MAR LIGURE
MONTE BIANCO
PIAZZA DEL
POPOLO
VIA CADUTI LIBERTA'
ALICATA
IONIO
I
MAZZIN
E
DANT
MAR ADRIATICO
PO
SANTERNO
BRENTA
PIAZZA
DON
MINZONI
VENEZIA
1
E
PAVES
ALB
COLOMBO
46
48 47
MARCONI
VENNA
VIA RA
ICO
CESENAT
VIA
DI
AL
A
VIV
NN
VE
VIA
NO
RA
A
D
I
VIA GIOR
RD
VE
E
A
T
N
VI
MO
INI
SM
VIA
RO
I
ES
OL
RG
PE
INI
CC
PU
NI
LLI
BE
N
DO
S
MA
CA
IZE
GN
I
TT
I
MAURO
VIA SAN
BOITO
VIA
SPERI
VIA PANZINI
VIA EGEO
VOLTURNO
S.GABRIELE
ELLO
MONT
S. MICHELE
CCO
VIPA
4B
RDI
VIA VE
A
4
OTRANTO
I
N
50 49
52 51
54 53
55b 55
MONTE ROSA
ARN
O
TO
IOS
IER
AL
F
LAMONE
CONCA
VIA SIEVE
VIA CONCA
O
US
MAR IONIO
VOLTA
NI
ACE
SAR
DEI
POLO EST
58 57 56
CI
VESPUC
LIVIO
PINZON
62 61 60 59b 59
O
NTE
NER
O
15
BIO
PASU
MO
PROPERZIO
ANDRONICO
43
PIAVE
ISONZ
I
IGH
SP
RE
T
A.COS
I
ERTAZZ
ISOLA DEI
PLATANI
46
SA
VIA AU
SA
TITO
PITTORE
PLINIO
NEPOTE
ORAZIO
LUCANO
GONDAR
PLAUTO
AUSONIO
OVIDIO
GIUSTI
VIALE 42
4
67
PETRONIO
FEDRO
CICERONE
FLACCO
PACUVIO
PIAGGIA
AFRANIO
AGORDAT
AXUM
VIALE PINZON
41
75
NOVIO
13
ADUA
ITALICO
GIOVENALE
MARZIALE
PERSEO
TERENZIO
CATULLO
LUCREZIO
ENNIO
LUCILIO
APULEIO
QUINTILIANO
TACITO
SALLUSTIO
GELLIO
GIALO
ATTA
39
TIBULLO
P.LE SANTA
MARGHERITA
SS
1
E
44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34
BELLARIA
S
beky bay
STAZIO
PERTINI
TIBULLO
38
4
spiaggia
libera
BENIVIENI
DEI MILLE
SALEMI
RAMAZZINI
FRACASTORO
CARDANO
MERCURIALI
FALLOPPIO
BACCI
SPALLANZANI
BIANCHI
ROSA
MANTEGAZZA
34
PARCO
PAVESE
VIA SENECA
VIA VIRGILIO
VIA VIRGILIO
L.GO
MONTELLO
RO
C
O
4
MURRI
ECA
CI
ADRIATICO
VIA DEL BRAGOZZO
PROPERZIO
SEN
UC
10
ADIGE
45
ZO
VIA
E MAT PIAZZA
TEOTT
I
4
PI
N
FS
BAC
TRA CAR
D
ON
E
VIA CALATAFIMI
VIA
MONTI
MONVISO
ANEO
LO
CO
DR
16 A
LEONCAVALLO
DE GA
NIO
MAR IO
MEDITERR
BIC
TINI
NI
G
RU
PISA
TORR
2
O
IOTT
CARDUCCI
FO
LE
SC
VI
OP
OL
AL
O
AR
E
DI
AR
OR
UN
BR
VIA
DO
VITT
PONTE
PEDONALE
DE BERNARDI
DAN
VIA
P I SANI
O
ITALIC
VITTO R
SO 9
PIAZZA
DI
V.G.CLELIA VITTORIO
ARNO
LO
V IA LE
VIA
U
A
VI
I
I
ELL
VIA
ROMEA
FERM
A. EINSTEIN
T
BARACCA
FERRARIN
VIA
A
OSC
ICARO
VIA
NA
VIA CIMAROSA
12
RR
E
VIA F
11
RONCO
ORIA
I
NELL
CAGNI
MADDALENA
NO
ELLA
MAG
INI
BALD
CABOTO
VIA
N
I
AR
E
4B
FI
MAF
DE PINEDO
VIA
SA
P.TTA
E. GIORGETTI
I
OL
AGN
ROM
I
N
A D
MOR
OLO
CO P
TI
REN
GESSI
MAR
L
ZIO
TTI
UZZA
ORA
PAS
VIA
4B
E
RAV
INI
4B
NNA
RAV
VIA
A
IZZ
RAV
E
TOR
O ROSSA
VIA GUID
4B
NI
ADIA
VIA N
MENOTTI
VIA CHIESA
URBINA
TI
GAGLIANI
A. RICC
I
F. CASADEI
NORBERTO
16
VIA
E N N IO
M. D'ANTONA
17
IM
CA R
NNA
IATI
SS
A.D
PERTINI
VIA
M. BIAGI
RAVEN
STADIO COMUNALE
PARCO DELL'USO
PISTA CICLABILE
POSTUMIA
O
IANAT
ARTIG
4B
E N N IO
V IA LE
A.MORO
VIA
E
MAN
BERLING
UER
ASPROM
DIA
LOMBAR
CAPRERA
VIA
VIA
MILAZZO
ONTE
LA
VIA MARSA
VIA
4B
ARA
PIAZZA
FALCO
BORSELLINE
NO
VIA
RAV
ENN
A
BOBBIO
VIA BANDI
O
VIA TEAN
O
TEAN
VIA DEI MIL
LE
I. NIEVO
TI
NA
I
AS
VIA M
LA MALFA
DOSSET
A
NT
RO
NI
PI
A
VI
NO
TEA
VIA MELITO
TOR
VIA SIR
I
RI
NOF
VIA O
ABBA
VIA
U. BASSI
18
F. FILZ
VOLLO
INI -
CENTRO AMBIENTE
E
VIA TA
DEPURATORE
RAVEN
PARCO
DEL
GELSO
P.LE PALAZZETTO
BADEN DELLO
POWELL SPORT
RUFFILLI
BRONT
PER
VIA
E
O
CORMONS
A
DR
AN
SS
CA
VIA
NO
IGNA
ERM
VIA F
CANZIO
VIA
O MENTANA
PISCINA
GELSO SPORT
VIA NORBERTO BOBBIO
IOTTI
SARAGAT
IMINI -
US
ER
ED
E
N
MARE ADRIATICO
IGEA MARINA
1
F
FALCONE e BORSELLINO, P.za - D3
FALLOPPIO, Via Gabriele - E1
FEDRO, Via - E4
FERMI, Via Enrico - D6
FERMIGNANO, Via - A2-B1
FERRARIN, Via Arturo - D5
FILZI, Via Fabio - C4
FIRENZE, Via - D8
FLACCO, Via - E4
FORNACE, Via - C5-B4
FOSCOLO, Via Ugo - E5
FRACASTORO, Via Girolamo - E1
G
GAGLIANI, Via Armando - C4
GARIBALDI, Via Giuseppe - D1-D2
GELLIO, Via - E2
GELSO, Parco del - D4-D3
GESSI, Via Romolo - D5
GIALO, Via - E2
GIORDANO, Via Umberto - C7
GIORGETTI, Piazzetta Ezio - D3
2
GIORGETTI, Via Tullio - D7
GIOTTO, Via - D4
GIOVANNI XXIII, Via - B6-C6
GIOVENALE, Via - E3
GIUSTI, Via Giuseppe - E4-E5
GONDAR, Via - E4
GORIZIA, Via - E7
GRADARA, Via - D6-D7
GRADISCA, Via - E8
GRADO, Via - E6
GRAMSCI, P.le Antonio - D6-E6
GUIDI, Via Paolo - D6
I
ICARO, Via - D5
IOTTI, Via Nilde - D3
ISONZO, Via - E5
ISTRIA, Via - E6
ITALIA, Via - E8
ITALICO, Via - E3
K
KENNEDY, Piazzale John F. - E6
L
LA MALFA, Via Ugo - D3
LAMARMORA, Via Luigi - D7-D8
LAMONE, Via - D6
LAVORO, Via del - C6
LEONCAVALLO, Via Ruggero - C6
LEOPARDI, Via Giacomo - E5
LEVANTE, Via - E8
LIVIO, Via Tito - E4-E5
LOCCHI, Via Vittorio - D6
LODI, Via - C8
LOMBARDIA, Via - D2
LUCANO, Via - E4
LUCILIO, Via - E3
LUCREZIO, Via - E3
LUZZATTI, Via Luigi - D4
M
MADDALENA, Via Umberto - D5
MAFFI, Via Antonio - D4
MAGELLANO, Via Ferdinando - D4
MAMELI, Via Goffredo - D7
MANARA, Via Luciano - D2
3
MANTANI, Via Ernesto - C3-C4
MANTEGAZZA, Via Paolo - E1
MANZONI, Via Alessandro - D6
MARCIANÓ, Piazza Erardo - E7
MARCONI, Via Guglielmo - C8
MARE ADRIATICO, Via - E6-D6
MARE EGEO, Via - E6
MARE IONIO, Via - D6
MARE LIGURE, Via - D6
MARE MEDITERRANEO, Via - D6
MARE ROSSO, Via - D6
MARE TIRRENO, Via - D6
MARECCHIA, Via - C8
MARSALA, Via - D2
MARZIALE, Via - E3
MASCAGNI, Via Pietro - C7
MASSARENTI, Via Giuseppe - D4
MATTEOTTI, Piazza Giacomo - D6
MAZZINI, Via Giuseppe - D6
MELITO, Via - C2
MENOTTI, Via - C5-D5
MENTANA, Via - D2
MERANO, Via - E7
MERCURIALI, Via Girolamo - E1
4
METAURO, Via - E6
MILANI, Via Don Lorenzo - D6
MILANO, Via - D6-D7
MILAZZO, Via - D2
MILLE, Via dei - D2-E2
MINZONI, Piazza Don G. - D6
MODENA, Via - D6
MONTANELLI, Via Indro - D7
MONTE BIANCO, Via - D6
MONTE ROSA, Via - D6
MONTELLO, Via - E5
MONTELLO, Largo - E5
MONTENERO, Via - E5
MONTEVERDI, Via Claudio - C7
MONTI, Via Vincenzo - D6
MONVISO, Via - D6
MORANDI, Via Rodolfo - D4
MORO, Via Aldo - D3
MUGGIA, Via - E7
MURRI, Via Augusto - E1
N
NADIANI, Via Vincenzo - D4
NEPOTE, Via - E4
NIEVO, Via Ippolito - D2
NOLI, Via Antonio - D6-D7
NOVARA, Via - D8
NOVIO, Via - E3
O
ONOFRI, Via Eugenio - C2-D2
ORAZIO, Via - D4-E4
ORSA MINORE, Via - E8
OTRANTO, Via - E6
OTTO MARZO, Via - D7
OVIDIO, Via - E3-E5
P
PACUVIO, Via - E4
PANARO, Via - D8
PANCALDO, Via Leone - D7
PANZINI, Via Alfredo - E5-E8
PARANZE, Via delle - D8
PARENZO, Via - D7
PARTINICO, Via - C1-D1
PASCOLI, Via Giovanni - D6-E6
PASTORE, Via Raffaele - D4
PASUBIO, Via - E5-E6
5
PAVESE, Parco Cesare - E2
PAVESE, Via Cesare - D6
PELLICO, Via Silvio - D7
PERGOLESI, Via Giovan B. - C7
PERSEO, Via - E3
PERTINI, Via Sandro - D3-E2
PERUGIA, Via - D7
PETRONIO, Via - E4
PIACENZA, Via - C8
PIAGGIA, Via Carlo - E4
PIAVE, Via - E5
PIEMONTE, Via - D2
PINZON, Via Alfonso - E1-E5
PIOPPI, Via dei - E8
PIRANO, Via - E7
PIRONI, Via Riccardo - A3-B3
PISACANE, Via Carlo - D7
PISANI, Via Vittor - D4-E4
PISINO, Via - D8
PITTORE, Via Q. - E5
PLAUTO, Via - E4
PLAVA, Via - E7
PLINIO, Via - E4
6
PO, Via - E6
POLA, Via - E6
POLO, Via Marco - D4
POMPILI, Via Luigi - B5
POPOLO, Piazza del - D6
POSTUMIA, Via - E6
PRIMO MAGGIO, Piazza - C6
PROPERZIO, Via - D5-E5
PROSECCO, Via - E7
PUCCINI, Via Giacomo - C7
Q
QUARTO, Via - D2
QUERINI, Via - D8
QUINTILIANO, Via - E3
R
RAGUSA, Via - E6
RAMAZZINI, Via Bernardino - E2
RAPISARDI, Via Mario - D6
RAVENNA, Via - C1-C8
RAVIZZA, Via Alessandrina - D4
REDIPUGLIA, Via - E7-E8
RENO, Via - D8
RESPIGHI, Via Ottorino - C7
RICASOLI, Via Bettino - C8-D8
RICCI, Via Aida - C4-D4
ROMA, Via - D6
ROMAGNOLI, Via Luciano - D4
ROMEA, Via - D6
RONCO, Via - E5
ROSA, Via Michele - E1
ROSSA, Via Guido - D3-D4
ROSMINI, Via Antonio - C7-C8
ROSSINI, Via Gioacchino - C7
ROVERETO, Via - E7
ROVIGNO, Via - E7
RUFFILLI, Via Roberto - D3
RUBICONE, Via - E5
S
SALEMI, Via - E2
SALLUSTIO, Via - E2
SAN GABRIELE, Via - E5
SAN GIUSEPPE, Via - A7-B6
SAN MARTINO, Via - C3
7
SAN MATTEO, Via - A5-A6
SAN MAURO, Via - A5-C6
SAN MICHELE, Via - E5
SAN VINCENZO FERRERI, Via - D3
SAN VITO, Via - A2-C3
SANTA APOLLONIA, Via - B6-B8
SANTA MARGHERITA, P.le - E3
SANTA PAOLA, Via - B7
SANTERNO, Via - E6
SARACENI, Via dei - D5
SARAGAT, Via Giuseppe - D3
SAURO, Via Nazario - A4-B4
SAVIO, Via - D8
SEBENICO, Via - D7
SELVE, Via - A7
SENECA, Via - E4-E5
SENIGALLIA, Via - D7
SETTEMBRINI, Via Luigi - D7-D8
SIEVE, Via - D6
SIRTORI, Via Giuseppe - C2-D2
SPALATO, Via - E6
SPALLANZANI, Via Lazzaro - E1
SPINELLI, Via Altiero - D7
8
STAZIO, Via - E2
SS 16 Rimini-Ravenna - C1-C8
T
TACITO, Via - E2
TALAMONE, Via - D2
TAVOLLO, Via - C8
TEANO, Via - C2-D2
TERENZIO, Via - E3
TEVERE, Via - E6
TIBULLO, Via - E2-E3
TOMBESI, Via Alberto - D7
TORINO, Via - D8
TORRE, Via - D5
TOSCANELLI, Via Paolo - D4
TOTI, Via Enrico - D7
TRABACCOLO, Via del - D5-E5
TRAU, Via - D7
TRENTO, Via - D6
U
URBINATI, Via Augusto - C4
USO, Via - D5-D6
V
VEGLIA, Via - E7
VENEZIA, Via - D6
VERDI, Via Giuseppe - C7
VERITÀ, Piazzale Don G. - C3
VESPUCCI, Via Amerigo - E5
VILLA VALDUCCI, Via di - E8
VIPACCO, Via - E5
VIRGILIO, Via - E2-E3-E4
VITTIME “G. CLELIA”, Via - D5-D6
VIVALDI, Via Antonio - C7
VOLOSCA, Via - E8
VOLTA, Via Alessandro - D6
VOLTURNO, Via - E5
Z
ZARA, Via - E7
ZENO, Via Nicolò - D7
Edizione anno 2013/3 - Tutti i diritti riservati Provincia di Rimini, Assessorato al Turismo - © cartina a cura di M&T Studio Grafico - Controllato ai sensi della Legge 2.2.1960
AL
LIA
DO
NE
G
A
VI
GN
A
AN
O
RI
M
I
- IG NI
A
E
AM
FE
RM
AR
IN
I
IA
AR
LL
VI
BE
O
PARTINIC
VIA
CASTELLABATE
VIA
F. CRISPI
TE
QUART
CAMPING
RICCARDO
ME
B
A
BI
CABOTO, Via Giovanni - D5
CADUTI LIBERTÀ, Via - D6
CAGNI, Via Umberto - D5
CAIROLI, Via Fratelli - D8
CALATAFIMI, Via - E2-E3
CANZIO, Via Stefano - C1-D1
CAPODISTRIA, Via - E7
CAPRERA, Via - D2
CARDANO, Via Gerolamo - E1
CARDUCCI, Via Giosué - E5
CASADEI, Via Flavia - D4
CASSANDRA, Via - A2
CASTELLABATE, Via - C1-D1
CATTANEO, Via Carlo - C8
CATTARO, Via - E7
CATULLO, Via - E3
D’ANTONA, Via Massimo - D3-D4
DA VINCI, Via Leonardo - E6
DALMAZIA, Via - E6
DANDOLO, Via Enrico - D4
DANTE ALIGHIERI, Via - D6
DA VERAZZANO, Via Giovanni - D7
DE BERNARDI, Via - D4-D5
DE GAMA, Via Vasco - D7
DE GASPERI, Via Alcide - D6
DE PINEDO, Via - D4-D5
DESSIÉ, Via - E4
DI VITTORIO, Piazza Giuseppe - D6
DONEGALLIA, Via - A2-A3
DONIZETTI, Via Gaetano - C7
DORIA, Via Andrea - D4
DOSSETTI, Via Don Giuseppe - D3
PIEMON
TICA R
VIA SAN MARTINO
SAN V. FERRERI
N. BIXIO
Tel. +39 0541 715711
[email protected]
www.riminiairport.com
MA
VIA SAN MARTINO
CIMITERO
ADRIA
I
NTAN
P.LE DON
G. VERITA'
NE
Информация и бронирование
D
6
VIA GIUSEPPE GARIBALDI
N. BIXIO
SS 16
VIA TALAMO
LAGO IGEA
4B
FIU
E
VI
V
EL
ER
C
D
Informazioni e prenotazioni /
Information and booking /
Informationen und Buchungen /
Informations et réservations /
Información y reservas /
CAVOUR, Via Camillo B. - C8
CENA, Via Giovanni - D6
CERVI, Via Fratelli - D8
CHERSO, Via - E8
CHIESA, Via Damiano - B3-C3-C4
CHIOGGIA, Via - D6
CIANI, Piazza Angiola - C4-D4
CICERONE, Via - E4
CIMAROSA, Via Ettore - D7
COLOMBO, Via Cristoforo - E5-E6
CONCA, Via - D6
CONTI, Via Nicolò - D7
CORMONS, Via - E7
COSTA, Via Andrea - D6
CREMONA, Via - D8
CRISPI, Via Francesco - D1
CUNEO, Via - D8
5
AC
BANDIERA, Via Fratelli - D8
BARACCA, Via Francesco - D5
BASSI, Via Ugo - D1
BATTISTI, Via Cesare - B3
BELLINI, Via Vincenzo - C7
BELVEDERE, Via - B8-C7
BELVERDE, Parco - D3
BENIVIENI, Via Antonio - E2
BERLINGUER, Via Enrico - D3
BIAGI, Via Marco - D3-D4
BIANCHI, Via Giovanni - E1
BIXIO, Via Nino - D1-D2
BOBBIO, Via Norberto - C3-D3
BOITO, Via Arrigo - C6
BOLOGNA, Via - D6
BOLZANO, Via - E8
BOTTEGO, Via Omo - D7
BRAGOZZO, Via del - D5
BRENTA, Via - E5-E6
BRONTE, Via - D2
BRUNELLI, Via Andrea - D5
BUSENTO, Via - D8
PARCO
RIO GRANDE
A
NT
E
VIA CHIESA
O
SA
LO
OL
AP
A
NI
VIA
BACCI, Via Andrea - E1
BADEN POWELL, Piazzale - D3
BALBI, Via Adriano - D7
BALDINI, Via Nullo - D4
BANDI, Via Giuseppe - C2-D2
Aeroporto Internazionale Federico Fellini
Rimini / San Marino
E
B
На самолете
LV
ABBA, Via Giuseppe - C1-D1
ABBAZIA, Via - E8
ACERBI, Via Giuseppe - D7-D8
ADIGE, Via - D6
ADRIATICA, S.S. n°16 - C1-C8
ADUA, Via - E3
AFRANIO, Via - E4
AGEDABIA, Via - E1
AGORDAT, Via - E4
ALA, Via - E7
ALATERNO, Giardino - E8
ALBERTAZZI, Via Adolfo - D6
ALESSANDRIA, Via - C8-D8
ALFIERI, Via Vittorio - E5
ALICATA, Via Mario - D6
ANDRONICO, Via - E5
APULEIO, Via - E3
AQUILEIA, Via - E7-E8
ARBE, Via - E7
ARIOSTO, Via Ludovico - E5
ARNO, Via - E6-D6
ARTIGIANATO, Via dell’ - C4
ASIAGO, Via - E7
ASPROMONTE, Via - D2
ASTI, Via - D8
ATTA, Via Quinzio - E2
AUSA, Via - B8-C8
AUSONIO, Via - E4
AXUM, Via - E4
E
A
S
Elenco strade / Index of roads /
Strassenverzeichnis / Liste des
rues / Callejero / Перечень улиц
In aereo / By plane / Mit dem
Flugzeug / En avion / En avión /
IA
In treno /By train/ Mit dem Zug /
En train / En tren / На поезде
Trenitalia S.p.a.
Linee / Lines / Bahnlinien / Lignes /
Líneas / Маршруты
Rimini - Ancona - Lecce
Rimini - Roma
V
Informazioni ed orari / Information
and timetable / Informationen und
Fahrplan / Informations et horaires
/ Información y horarios / Справки
и расписание:
call center Tel. 892021
dall'estero / calling from abroad / Aus
dem Ausland / Appelant de l'étranger /
Llamando desde el extranjero /
из-заграницы
Tel. +39 06 68475475 www.ferroviedellostato.it
C
NAC
VIA NILDE
In auto / By car / Mit dem Auto / En
voiture / En automóvil / На машине
Autostrada / Motorway / Autobahn /
Autoroute / Autopista / Автострада
A1 Milano - Bologna,
poi / then / dann / puis / después / далее
A14 Bologna - Bari
uscita / exit / Ausfahrt / sortie / salida /
выезд: Rimini Nord
www.autostrade.it
A
FOR
LA
VALLETTA
B
POMPILI
NNA
VIA M
ELIT
Tennis / Tennis courts / Теннис C1, C7, D1, D4
via Flaminia, 409 Rimini/Miramare
Voli low cost e di linea da e per Rimini /
Low-cost and scheduled flights to and
from Rimini / Billigflüge und
Fluggesellschaften von und nach Rimini /
Vols low cost et vols de ligne, de et pour
Rimini / Vuelos de bajo coste y de línea
regular desde y hacia Rímini /
Экономичные и регулярные рейсы в
Римини и из Римини
N
VIA RA
VENNA
(Ospedale 4H - Tribunale 4C), Rimini FS, Viserba,
Torre Pedrera, Igea Marina, (Bordonchio 4B), Bellaria,
San Mauro a Mare
5
San Mauro a Mare, Bellaria, Igea Marina, Torre Pedrera,
Viserba, Rimini Fiera (nei giorni di fiera / during trade fairs
/ an Messetagen / les jours de foire / en los días de feria /
в дни выставки)
95 Bellaria Cagnona, Bordonchio, Via Tolemaide,
Santarcangelo
Rimini - Bologna - Milano - Torino
Rimini - Bologna - Verona - Brennero
Rimini - Ravenna - Ferrara
R
PE
A
VI
RIMINI
C
EP
CIMITERO
RIMINI - RAVE
RADA
N
SA
A
US
IA
FO
SUPERST
4
Come si arriva / How to get here /
Wie man ankommt / Comment
arriver / Como llegar / Проезд
V
CASELLO A14
RIMINI-NORD
Taxi / Такси - D6, E3
Informazioni turistiche / Tourist
information / Touristeninformation /
Informations touristiques / Información
turística / Туристическая
информация - E3, E6
3
VI
GI
I
Giochi per bambini / Children’s
games / Spiele für Kinder / Jeux
pour enfants / Juegos para niños /
Игры для детей
ISTI
ZA
PIAZNI
CIA IOLA
ANG
00
Stabilimenti balneari / Bathing
establishments / Strandbäder /
Etablissements balnéaires /
Establecimientos balnearios /
Пляжи
I
TTIST
XII
I X
Farmacia / Chemist’s / Apotheke /
Pharmacie / Farmacia / Аптека D4, D6, E3, E6, E7
BATT
VIA
RINA
A MA
GE
IA - I
NN
Protezione civile / Civil defence /
Zivilschutz / Protection Civile /
Protección civil / Гражданская
оборона - E6
RO
MAU
SAN
VA
Circolo velico / Sailing club /
Segelverein / Cercle de la voile /
Círculo de vela / Яхт-клуб - E2, E8
A
GIO
Pronto soccorso / Casualty / Erste
Hilfe / Services des urgences /
Urgencias / Скорая помощь - D6
O
VIA
Circolo nautico / Yacht club /
Nautischer Club / Cercle nautique /
Círculo náutico / Морской клуб - E5
Via C. A. Dalla Chiesa, 38 - 47923 Rimini
Tel. 0541 300811 - Fax 0541 300821
[email protected]
www.startromagna.it
Bus Stop 4/5 Linee di costa / Coastal line / Küstenlinie
/ Ligne côtière / Líneas de costa / Линии по побережью
O
ORO
Poste / Post office / Post / Bureau
postal / Oficina de correos / Почта D6, E3
SC
LAR
VIA
Polizia Municipale / Municipal
Police / Stadtpolizei / Police
municipale / Policía Municipal /
Городская полиция - E6
Chiesa / Church / Kirche / Eglise /
Iglesia / Церковь
Autobus / Buses / Busverkehr /
Autobus / Autobús / Автобус
B
Polizia di Stato / State Police /
Staatspolizei / Police d’Etat / Policía
Nacional / Полиция - D3
Centro sportivo / Sports centre /
Sportzentrum / Centre sportif /
Centro deportivo / Спортивный
центр - C3, C7, D3, D8, E2
CE
BEL
LAV
16
Centro Ambiente / Environment
Centre / Umweltzentrum / Centre
pour l’environnement / Centro de
medio ambiente / Центр охраны
окружающей среды - C6
M
N
RA
F
N
SA
VIA
DEL
15
Pista ciclabile /Cycle path / Radweg
/ Piste cyclable / Carril bici /
Велосипедная дорожка
SAN
VIA
EO
ATT
VIA
14
VIT
A
VIA B
Piscina / Swimming pool /
Schwimmbad / Piscine / Piscina /
Бассейн - D3
Carabinieri / Gendarmerie /
Carabineros / Карабинеры - D6
V
AU RO
VI A SA N M
13
Capitaneria di porto / Harbour
Office / Hafenkommandantur /
Capitainerie de port / Capitanía del
puerto / Портовые власти - E5
NIO
NTO
.A
IA S
O
US
12
N
N V IT O
V IA S A
11
Pesca sportiva / Sports fishing /
Sportangeln / Pêche sportive /
Pesca deportiva / Спортивная
рыбалка - D1
Camping / Кемпинг - D8, E1
8
ME
FIU
10
SA
IA
9
VIA
Parco / Park / Parc / Parque / Парк
Camper / Caravans / Кемпер - E2
IA
LL
8
Parcheggio / Car park / Parkplatz /
Parking / Aparcamiento /
Aвтостоянка
Bocciodromo / Bowling rink /
Bocciabahn / Boulodrome / Campo
de petanca / Комплекс для игры в
шары - D7
LL
GA
7
A
Minigolf / Минигольф - E3
Banca / Bank / Banco / Банк
GA
NE
6
Assistenza sanitaria per turisti /
Tourist health service /
Gesundheitsdienst für Touristen /
Assistance Sanitaire pour Touristes /
Asistencia sanitaria a los turistas /
Медпомощь для туристов D6, E3
FI
DO
5
Mercato settimanale / Weekly
market / Wochenmärkte / Marché
hebdomadaire / Mercado semanal/
Еженедельный рынок:
Bellaria - D6 mercoledì /
Wednesday / Mittwoch / mercredi /
miércoles / среда
Igea Marina - E2, E3 venerdì /
Friday / Freitag / vendredi / viernes
/ пятница
NE
US
7
A
4
18
Luna Park - D3, D5
DO
E
UM
6
VI
3
17
5
O
VIA
AGEDABIA
2
Municipio / Town Hall / Rathaus /
Mairie / Ayuntamiento / Мерия - D6
Torre Saracena, Parco e Museo
delle conchiglie / Saracen’s Tower,
Park and Shell Museum /
Sarazenenturm; Park und
Muschelmuseum - Tour sarrasine,
parc et Musée des coquillages /
Torre Sarracena, Parque y Museo
de las conchas / Сарацинская
башня, парк и Музей раковин - D5
Castello “Benelli” / Castle / Schloß /
Château / Castillo / Замок - B3
Casa e Parco "Panzini" / Panzini
House and Park / Panzini-Haus und
Park / Maison et parc Panzini / Casa
y Parque Panzini / Дом и парк
Панцини - D8
Chiesa di “Santa Margherita” /
Church / Kirche / Eglise / Iglesia /
Церковь - B6
Chiesa di “San Martino” / Church /
Kirche / Eglise / Iglesia / Церковь C3
Biblioteca / Library / Bibliothek /
Bibliothèque / Biblioteca /
Библиотека - D6
Palazzo del Turismo / Tourism
Board / Tourismuspalast / Palais du
Tourisme / Palacio de Turismo /
Дворец туризма - E6
Centro Congressi Europeo /
European Congress Centre /
Europäisches Kongresszentrum /
Centre de Congrès Européen /
Centro Europeo de Congresos /
Европейский конгресс-центр - D6
Vecchia Pescheria / Old Fish Market
/ Alter Fischmarkt / Vieux marché au
poisson / Viejo mercado del pescado
/ Старый рыбный рынок - D6
Vecchio Macello / Old Abattoir /
Altes Schlachthaus/ Ancien abattoir
/ Antiguo matadero / Старая
скотобойня - D5
Borgata Vecchia / Old Borough /
Altes Stadtviertel / Vieille Bourgade
/ Barrio viejo / Старый квартал D6
Centro Culturale “Vittorio Belli” /
Cultural Centre / Kulturzentrum /
Centre culturel / Centro Cultural /
Культурный центр - E3
Centro sportivo “Pironi” / Sports
centre / Sportzentrum / Centre
sportif / Centro deportivo /
Спортивный центр - D7
Colonia Roma / Roma Summer Camp
/ Ferienkolonie Roma / Colonie
Roma / Римская колония - E5
“Orientaexpress” Centro per
l’impiego, Informagiovani, Sportello
legale immigrati / Job Centre and
Immigration Information Services /
Zentrum für Arbeit, Jugendberatung,
Juristische Einwandererberatung /
Centre pour l’emploi, Informations
pour jeunes, Informations légales
pour immigrés / Centro de empleo,
Información para jóvenes, Oficina
legal inmigrados / Центр занятости,
Isola pedonale / Pedestrian area /
Fußgängerzone / Ile piétonne / Zona
peatonal / Пешеходная зона
Информация для молодежи,
Юридические услуги иммигрантам
- D4
Croce Blu / Blue Cross /Blaues
Kreuz /Croix Bleue / Cruz Azul /
Синий крест - D4
Centro Civico “Belverde” / Civic
Centre / Bürgerzentrum /
Бельведер, городской центр - D3
4
LTO
1
3
RIO SA
Legenda / Key / Legende /
Légende / Leyenda / Обозначения
2
SAN
1
BELLARIA IGEA MARINA