ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 2
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 3
Sommario
Introduzione –––––––––––––––––––––––––––– 1
Misurazione ––––––––––––––––––––––––––––2-3
Qualità FAS e FAS/1F –––––––––––––––––––– 4
Qualità N° 1C e N° 2AC –––––––––––––––––– 5
Caratteristiche e difetti –––––––––––––––– 6-7
Ash (frassino) –––––––––––––––––––––––––––– 8
Cherry (ciliegio) –––––––––––––––––––––––––– 9
Cottonwood (pioppo) –––––––––––––––––– 10
Gum (albero della gomma) –––––––––––––– 11
Hard maple (acero duro) –––––––––––––––– 12
Soft maple (acero tenero) –––––––––––––– 13
Red oak (quercia rossa) –––––––––––––––––– 14
White oak (quercia bianca) –––––––––––––– 15
Tulipwood (tulipier) –––––––––––––––––––––– 16
Walnut (noce) –––––––––––––––––––––––––– 17
Indicazioni supplementari –––––––––––– 18-19
Chi contattare – Ringraziamenti –––––––– 20
Tabella riassuntiva –––––––––––––––––––––– 21
La presente pubblicazione è tutelata da copyright. Le informazioni qui contenute possono tuttavia essere
salvate su sistemi di reperimento informazioni e quindi riprodotte. Gli altri elementi della pubblicazione,
comprese le fotografie, non possono invece essere riprodotti senza il previo consenso dell’ AHEC. L’AHEC
non si assume alcuna responsabilità per le informazioni contenute nella presente pubblicazione, che vengono
fornite solo a titolo indicativo, né può essere ritenuta responsabile per eventuali conseguenze.
11/08
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 4
Introduzione
ottenere da una tavola quando questa viene tagliata e
utilizzata nella realizzazione di un prodotto. Le norme
NHLA sono state messe a punto per l’industria del
mobile, così da fornire la percentuale misurabile di
legno utile, privo di difetti, corrispondente a ogni
qualità. Le qualità superiori permettono di ottenere
pezzi utili lunghi, mentre le qualità Common sono
destinate ad essere segate ulteriormente in pezzi più
corti privi di difetti.
Scopo di questa pubblicazione è fornire una
spiegazione semplice ma esauriente delle norme di
classificazione dei segati di legno duro americano.
Queste norme sono state stabilite più di 100 anni fa
dalla National Hardwood Lumber Association
(NHLA), allora appena istituita. Oggi la NHLA conta
oltre 2000 soci in tutto il mondo; le norme NHLA
costituiscono tuttora lo standard nazionale
nell’industria USA del legno duro e la base di
classificazione del legname da esportazione.
Le qualità superiori, che comprendono FAS, FAS-OneFace (FAS/1F) e Selects, sono particolarmente indicate
per lunghe modanature prive di difetti, prodotti per
finiture come gli infissi delle porte, l’architettura di
interni, nonché per i mobili che richiedono una notevole
percentuale di tagli lunghi e larghi.
Il legno è un materiale naturale e per la sua stessa
natura può avere caratteristiche e difetti che occorre
conoscere e considerare attentamente prima
dell’utilizzo in qualsiasi applicazione. La classificazione
del legno segato in categorie stabilite nel corso della
lavorazione è essenziale per determinare il valore e il
possibile utilizzo di ogni tavola.
Le qualità Common, principalmente la Number 1
Common (N° 1C) e la Number 2A Common (N° 2AC),
sono generalmente più indicate per gli sportelli da
cucina, per la maggior parte dei componenti per
mobili, nonché per pavimentazioni a tavole e a listelli.
Vale la pena sottolineare che, una volta segati
ulteriormente, i tagli ottenuti dalle qualità Common
saranno dello stesso legno privo di difetti delle qualità
superiori, ma in tagli più piccoli (più corti e/o più stretti).
Il nome della qualità definisce semplicemente la
percentuale di legno privo di difetti nella tavola, non il
suo aspetto globale.
Le norme di classificazione NHLA forniscono sia al
venditore che all’acquirente un linguaggio comune per
le operazioni commerciali relative al legno duro.
Benché le norme di classificazione NHLA si rivolgano al
mercato USA, gli acquirenti di tutto il mondo devono
esserne a conoscenza per poter ottenere il livello
di qualità desiderato. La qualità di legno acquistata
da un utilizzatore determinerà infatti il costo e
il fattore di scarto di quella partita. Poiché la
classificazione si basa sulla percentuale di legno
privo di difetti nella tavola, molte delle belle e speciali
caratteristiche naturali presenti nei legni duri non sono
prese in considerazione per il calcolo della resa netta.
Ciò viene evidenziato, in questa pubblicazione,
dalle fotografie delle principali qualità relative a 10
importanti specie di legno duro USA.
La foresta di latifoglie temperate americane è la più
grande risorsa di questo genere in tutto il mondo e
vanta un’importante tradizione di sostenibilità.
Prendere in considerazione, nei limiti del possibile,
l’utilizzo di qualità Common significa ottenere il
massimo del valore del legno sia per quanto riguarda i
costi che la resa. Ciò contribuirà anche a garantire la
sostenibilità di tale risorsa per generazioni.
Il legno duro è solitamente classificato in base alle
dimensioni e al numero dei tagli (pezzi) che si possono
1
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 5
Misurazione
Le norme NHLA di classificazione dei segati adottate dall’industria americana del legno di latifoglia
si basano su un sistema di misurazione anglosassone che utilizza pollici (") e piedi ('). I mercati
d’esportazione hanno invece maggiore familiarità con il sistema metrico. Queste norme di
classificazione sono state inoltre elaborate per segati di larghezza e lunghezza casuali. È opportuno
definire la scelta di eventuali specifiche particolari prima di effettuare l’ordine.
Board foot
Il board foot (BF) è l’unità di misura del volume del segato di legno duro. Un board foot è lungo
1 piede, largo 1 piede e spesso 1 pollice. (1 piede = 0,305 metri, 1 pollice = 25,4 mm).
La formula per calcolare i board feet di una tavola è la seguente:
(Larghezza in pollici x lunghezza in piedi x spessore in pollici) diviso 12
Le percentuali di legno netto, cioè privo di difetti, richieste per ogni qualità sono basate su questo
sistema che utilizza i 12' come unità di misura.
Surface measure (misura di superficie)
La misura di superficie (SM, surface measure) è l’area di una tavola in piedi quadrati. Per
determinare la misura di superficie, occorre moltiplicare la larghezza della tavola in pollici per la
lunghezza della tavola in piedi e dividere il risultato per 12 arrotondando per eccesso o per difetto
al numero intero più vicino. La percentuale di legno netto richiesta per ogni qualità si basa sulla
misura di superficie, non sui board feet; per questo motivo tutte le tavole, indipendentemente
dallo spessore, sono classificate nello stesso modo.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di calcolo della misura di superficie:
61/2" x 8' ÷ 12 = 41/3 = 4' SM
8" x 12' ÷ 12 = 8' SM
10" x 13' ÷ 12 = 1010/12 = 11' SM
8'
61⁄4"
Esempio di SM e BF:
La tavola qui sopra ha uno spessore di 2", una larghezza di 61/4", e una lunghezza di 8'.
61/4" x 8' ÷ 12 = 41/6, quindi la SM è 4'. Moltiplicando la SM per lo spessore di 2" si ottiene un BF di 8'.
Nella preparazione di un pacco di legname per l’esportazione, le tavole sono registrate in base alla
larghezza e alla lunghezza. Le larghezze casuali superiori e inferiori al mezzo pollice sono arrotondate al
pollice intero più vicino. Le larghezze delle tavole che coincidono esattamente con il mezzo pollice sono
arrotondate alternativamente per eccesso o per difetto. Le lunghezze comprese tra due valori interi del
piede sono sempre arrotondate per difetto al piede intero più vicino. Ad esempio, una tavola larga 51/4"
e lunga 81/2 ' viene classificata 5" e 8'.
2
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 6
Spessore standard per il segato grezzo
Lo spessore standard per il segato grezzo è espresso in quarti di pollice. Per esempio 1" = 4/4. La
maggior parte della produzione di legno duro USA viene segata con uno spessore compreso tra
1" e 2", anche se sono disponibili altri spessori in volumi più limitati. Di seguito sono riportati gli
spessori standard e il loro equivalente esatto nel sistema metrico.
3/4
4/4
5/4
6/4
(3/4" = 19,0 mm)
(1" = 25,4 mm)
(11/4" = 31,8 mm)
(11/2" = 38,1 mm)
8/4
10/4
12/4
16/4
(2"
(21/2"
(3"
(4"
=
=
=
=
50,8
63,5
76,2
101,6
mm)
mm)
mm)
mm)
Spessore standard per il segato piallato
Quando il segato grezzo viene piallato a uno spessore determinato, i difetti come le fenditure, le
macchie e le deformazioni non sono considerati nella classificazione della qualità della tavola, se è
possibile eliminarli nel processo di piallatura. Lo spessore finale del legno con uno spessore di 11/2"
e inferiore, può essere determinato sottraendo 3/16" dallo spessore nominale. Per il legno con uno
spessore di 13/4" e superiore, occorre sottrarre 1/4".
Misurazione del legname essiccato in forno
Misura netta dopo l’essiccazione (net tally): I board feet effettivi del legname essiccato in forno,
misurati dopo l’essiccazione.
Misura prima dell’essiccazione (gross o green tally): I board feet effettivi misurati prima
dell’essiccazione in forno. Quando il legname essiccato viene venduto su questa base, l’acquirente
deve prevedere di ricevere il 7% circa in meno di board feet a causa del ritiro determinato dal
processo di essiccazione.
Stima del volume (in board feet) di un pacco di legname
Il procedimento da seguire per determinare i board feet di una tavola consiste nel moltiplicare la
misura di superficie per lo spessore. Nello stesso modo è possibile effettuare, a grandi linee, la stima
dei BF di un pacco di legname. Innanzitutto, bisogna calcolare la misura di superficie di uno strato
di tavole. Questo si fa moltiplicando la larghezza del pacco, meno gli spazi vuoti, per la lunghezza
del pacco e dividendo quindi il risultato per 12. Se nel pacco vi sono diverse lunghezze, occorre fare
una media. Una volta calcolato uno strato, moltiplicare il risultato per il numero totale di strati.
Esempio:
Larghezza media del pacco: 40" (solo le tavole, dopo
aver previsto una tolleranza per gli spazi vuoti tra le tavole)
Lunghezza del pacco: 10'
40" x 10' = 400 ÷ 12
Spessore delle tavole 8/4
= 33,33
x2
Numero di strati
= 66,66
x 10
= 666,67
------------
Volume stimato del pacco (in board feet): 667 BF
Fattori di conversione
1" :
1m :
1.000 BF (1MBF) :
25,4 millimetri (mm)
3,281 piedi
2,36 metri cubi (m3)
1m3 : 424 board feet (BF)
1m3 : 35,315 piedi cubi (cu.ft)
3
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 7
FAS e FAS One Face (Selects)
FAS
La qualità FAS, che deriva da una classificazione originaria “First And Seconds”, fornisce lunghi
tagli netti senza difetti, particolarmente indicati per mobili di alta qualità, finiture per interni e
modanature in legno massello. Le dimensioni minime della tavola sono: larghezza di 6 pollici e
superiore e lunghezza di 8 piedi e superiore. Con la qualità FAS si può ottenere una resa di legno
senza difetti che va dall’831/3% (10/12) al 100% della superficie della tavola. I tagli netti senza difetti
devono avere la dimensione minima di 3" di larghezza per 7' di lunghezza o di 4" di larghezza per
5' di lunghezza. Il numero di elementi che è possibile ricavare dipende dalle dimensioni della
tavola; nella maggior parte dei casi se ne ricavano uno o due. La larghezza e la lunghezza minima
variano a seconda della specie e dal fatto che la tavola sia verde o essiccata. Entrambe le facce
della tavola devono soddisfare i requisiti minimi della qualità FAS.
12'
8"
10'
Nota: Resa minima 831/3% di tagli di legno netto sulla faccia peggiore della tavola.
12'
8"
5'
5'
FAS One Face (F1F)
Questa qualità viene quasi sempre fornita insieme alla FAS. La faccia migliore deve soddisfare tutti
i requisiti FAS mentre quella peggiore deve corrispondere ai requisiti della qualità Number 1
Common, garantendo così all’acquirente almeno una faccia FAS. Spesso le spedizioni per
l’esportazione hanno un rapporto 80-20, ossia l’80% di tavole FAS e il 20% di tavole F1F. Queste
percentuali comunque dipendono unicamente dagli accordi stipulati tra acquirente e venditore.
Selects
Questa qualità è praticamente la stessa della F1F tranne che per le dimensioni minime richieste alla
tavola. Nella Selects sono ammesse tavole con una larghezza di 4" e superiore e una lunghezza di
6' e superiore. La qualità Selects proviene generalmente dalle regioni settentrionali degli USA e
viene anch’essa fornita insieme alla qualità FAS.
Spesso si fa riferimento alle partite delle qualità superiori destinate all’esportazione semplicemente
come FAS. La normale prassi commerciale adottata per i legni duri americani consiste nel combinare
le qualità superiori in misura variabile. Stabilendo un rapporto di stretta collaborazione con il fornitore
l’acquirente sarà sicuro di ricevere la qualità desiderata. Sia che la FAS sia fornita insieme alla F1F (Face
And Better) o alla Selects (Sel And Better), ogni tavola della partita deve avere almeno una faccia FAS.
Qualità Prime: Questa qualità si è sviluppata per il mercato dell’esportazione a partire dalla qualità
FAS della NHLA. La tavola si presenta squadrata ed è praticamente priva di smussi. La resa netta
minima deve corrispondere alla qualità Selects o superiore; l’aspetto costituisce inoltre un fattore
preponderante. Le dimensioni minime delle tavole variano a seconda della specie, della regione di
crescita e del fornitore.
Qualità Comsel: Questa qualità è un’evoluzione delle qualità NHLA Number 1 Common e Selects.
Per il mercato dell’esportazione la resa netta minima deve essere Number 1 Common o
leggermente superiore; l’aspetto costituisce inoltre un fattore di rilievo. Le dimensioni minime
delle tavole variano a seconda della specie, della regione di crescita e del fornitore.
Nota: I termini Prime e Comsels non sono definizioni standard della NHLA e quindi non fanno
parte dell’insieme delle norme ufficiali di classificazione NHLA.
4
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 8
N° 1 Common e N° 2A Common
Number 1 Common (N° 1C)
Spesso negli USA si fa riferimento alla qualità Number 1 Common come qualità “cabinet” -termine
inglese che identifica i mobili da cucina - per via della sua adattabilità alle dimensioni standard
degli sportelli degli armadietti da cucina utilizzati in tutti gli Stati Uniti. Per la stessa ragione, questa
qualità è anche molto utilizzata nella produzione di parti di mobili. Alla qualità Number 1 Common
appartengono le tavole che hanno una larghezza minima di 3" e una lunghezza minima di 4', e una
resa di tagli di legno privo di difetti che va dal 662/3% (8/12) fino all’831/3% (requisito minimo per la
FAS) escluso. I più piccoli tagli senza difetti ammessi sono di 3" per 3' e di 4" per 2'. Il numero di
tagli netti è determinato dalle dimensioni della tavola. Entrambe le facce della tavola devono
soddisfare il requisito minimo per la qualità Number 1 Common.
12'
8"
6"
4'
6'
Nota: Se la faccia migliore soddisfa i requisiti della FAS e quella peggiore i requisiti della
Number 1 Common, la qualità della tavola potrebbe essere F1F o Selects.
12'
8"
4'
4'
Number 2A Common (N° 2AC)
Spesso si fa riferimento alla qualità Number 2A Common come alla qualità "economica",
per via del suo prezzo contenuto e della sua idoneità alla produzione di un’ampia gamma
di parti di mobili. Si tratta anche della qualità d’elezione per l’industria USA della pavimentazione
in legno duro. Questa qualità comprende tavole con una larghezza minima di 3" e una
lunghezza minima di 4' con una resa che va dal 50% (6/12) fino al 662/3% (requisito minimo per la
Number 1 Common) escluso. Il più piccolo taglio privo di difetti consentito è di 3" per 2'
e il numero di tagli dipende dalle dimensioni della tavola. Se la faccia peggiore soddisfa
i requisiti minimi per la Number 2A Common, non importa quale sia la qualità della
faccia migliore.
12'
7'
4"
8"
4"
4"
4'
2'
Nota: Se la faccia migliore soddisfa i requisiti delle qualità FAS o Number 1 Common e quella
peggiore è classificata Number 2A Common, la qualità della tavola è Number 2A Common.
12'
8"
4"
3'
2'
4'
Esistono qualità NHLA inferiori alla Number 2A Common, ma le tavole di queste qualità vengono
solitamente convertite in semilavorati o componenti di pavimentazioni, o vendute negli Stati Uniti.
Queste qualità standard costituiscono il riferimento su cui si basa il commercio di tutti i legni duri
americani. È importante sottolineare che, nella trattativa tra acquirente e venditore, qualsiasi
eccezione a queste norme è consentita e perfino incoraggiata. Per una descrizione completa delle
qualità NHLA, consultare la pubblicazione NHLA “Rules for the Measurement and Inspection of
Hardwoods and Cypress” (Norme per la misurazione e il controllo dei legni duri e del cipresso).
5
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 9
Caratteristiche e difetti
Nelle pagine seguenti sono presentate le caratteristiche che si riscontrano nei legni duri americani.
Alcune caratteristiche sono inerenti a certe specie, mentre altre sono comuni a tutte le specie. Esse
si presentano nel legname sia naturalmente che in seguito al processo di essiccazione. Come si è
detto, le qualità si basano sulla percentuale di legno netto, privo di difetti, della tavola.
Le norme di classificazione NHLA ammettono la presenza delle seguenti caratteristiche nei
tagli di legno senza difetti in tutte le qualità. Queste caratteristiche pertanto non sono
considerate difetti.
DURAME e ALBURNO:
Il durame è il legno maturo, spesso
più scuro, che si trova tra l’alburno
e il midollo. L’alburno è il legno di
colore più chiaro che cresce
dall’interno della corteccia al durame.
RADICA:
Una voluta o spirale della
venatura del legno che non
contiene nodi.
SACCHE DI GOMMA:
Striature di colore simili alle
concrezioni minerali che in natura
si trovano soltanto nel ciliegio.
DECOLORAZIONI MINERALI:
Striature di colore che vanno
dal verde oliva al marrone-nerastro,
che solitamente seguono il
disegno della venatura.
MACCHIA MIDOLLARE:
(glassworm)
Canali di origine minerale con percorsi
casuali. Di solito presenti nel frassino
SEGNI DA LISTELLO:
Il segno lasciato su una tavola da un listello
durante la stagionatura, e che può essere
eliminato nel processo di piallatura.
Nota: Sebbene le norme di classificazione NHLA non considerino tali caratteristiche come difetti
per le qualità standard, esistono differenze relative alle singole specie. Per esempio, specie quali
hard maple (acero duro) e ash (frassino) sono più richieste se la tavola è costituita in gran parte da
alburno (bianco) e molto poco da durame. Il contrario vale quando si richiedono specie come il
cherry (ciliegio), l’oak (quercia) e il walnut (noce). È essenziale che gli acquirenti conoscano non
soltanto ogni specie ma anche le varie regioni di crescita negli USA. Il clima, il terreno e le zone di
crescita, per esempio le colline e le valli, sono tutti elementi che svolgono un ruolo importante
nella crescita dell’albero. Come si è detto in precedenza, le norme NHLA costituiscono una base
per iniziare il processo di negoziazione dei legni duri americani. In altre pubblicazioni tecniche
AHEC si trovano le informazioni sulle singole specie.
6
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 10
Le norme di classificazione NHLA non ammettono la presenza delle seguenti caratteristiche
nei tagli di legno netto di nessuna qualità. Queste caratteristiche pertanto sono considerate
difetti.
SACCHE DI CORTECCIA:
Una deformazione contenente corteccia nel
motivo della venatura.
BECCATE DI UCCELLO:
Piccole imperfezioni nel motivo della
venatura causate da beccate di uccelli, che
a volte contengono
corteccia cresciuta internamente.
Fanno eccezione alla regola l’hickory e
l’elm.
FESSURAZIONE:
Spaccatura longitudinale sulla faccia della
tavola dovuta a un’essiccazione
eccessivamente rapida o difettosa.
DECOMPOSIZIONE O MARCIUME:
La scomposizione della sostanza legnosa
dovuta all’attacco dei funghi. La
decolorazione dell’alburno è la prova
dell’inizio della decomposizione.
NODO MARCIO:
Area circolare che costituiva originariamente
la base di un ramo o ramoscello e che ha un
centro di midollo.
(In alcuni casi può mancare il legno).
NODO SANO:
Nodo compatto su tutta la superficie, che
non mostra segni di decomposizione.
CIPOLLATURA:
Spaccatura longitudinale del legno che si
crea in seguito alla stagionatura. È una
fessurazione tra gli anelli di accrescimento
annuali.
MACCHIE DA LISTELLO:
Macchia solitamente di colore grigio
causata dai listelli utilizzati per la
stagionatura del legname.
SMUSSO:
Corteccia o mancanza di legno causata dalla
rotondità dell’albero o del tronco.
BUCHI DA TARLO:
Fori nel legno con dimensioni che vanno
da 1/16" e 1/4".
MIDOLLO:
Piccola parte morbida al centro strutturale
del fusto.
BUCHI DA CAMOLA:
Fori di dimensioni superiori a 1/4".
7
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 11
Nome comune:
American ash
Fraxinus spp
Altri nomi: Northern ash, Southern ash
FAS
No 1C
No 2AC
8
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 12
Nome comune:
American cherry
Prunus serotina
Altri nomi: American black cherry
FAS
No 1C
No 2AC
9
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 13
Nome comune:
American cottonwood
Populus deltoides
Altri nomi: Eastern cottonwood, Eastern poplar, Carolina poplar
FAS
No 1C
No 2AC
10
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 14
Nome comune:
American gum
Liquidambar styraciflua
Altri nomi: Redgum, sapgum, sweetgum
FAS
No 1C
No 2AC
11
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 15
Nome comune:
American hard maple
Altri nomi: Sugar maple, black maple
FAS
No 1C
No 2AC
12
Acer saccharum, A. nigrum
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 16
Nome comune:
American soft maple
Principalmente Acer rubrum, A. saccharinum
Altri nomi: Red maple, silver maple
FAS
No 1C
No 2AC
13
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 17
Nome comune:
American red oak
Quercus spp
Altri nomi: Northern red oak, Southern red oak
FAS
No 1C
No 2AC
14
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 18
Nome comune:
American white oak
Quercus spp
Altri nomi: Northern white oak, Southern white oak
FAS
No 1C
No 2AC
15
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 19
Nome comune:
American tulipwood
Liriodendron tulipifera
Altri nomi: Yellow poplar (USA), tulip poplar (USA), canary whitewood
FAS
No 1C
No 2AC
16
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 20
Nome comune:
American black walnut
Juglans nigra
Altri nomi: Black walnut, American walnut
FAS
No 1C
No 2AC
17
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 21
Indicazioni supplementari
Eccezioni regionali alle qualità standard NHLA
Le qualità NHLA coprono la maggior parte delle specie di legno duro commerciale che cresce
negli USA. Di seguito è riportato un breve riassunto delle varie specie e l’assortimento di colori che
è possibile ordinare presso il fornitore americano.
Western red alder (alnus rubra)
Cresce esclusivamente nella regione nord-occidentale degli Stati Uniti verso il Pacifico tra le vaste
distese di conifere come il Douglas fir (abete Douglas) e il pine (pino) ed è il più importante legno
duro commerciale di questa regione. Le norme di classificazione per il red alder si concentrano su
aspetto e utilizzi finali specifici. Tali regole sono state messe a punto sulla costa occidentale degli
USA pensando ai trasformatori. Eccezionale per la realizzazione di armadietti, questa essenza è
solitamente venduta piallata e tagliata in lunghezze e larghezze specifiche. Consultare il proprio
fornitore locale per una spiegazione più dettagliata delle qualità e dei prodotti di red alder
disponibili.
Walnut (noce)
Considerato il non plus ultra dei legni duri americani, il walnut è il più indicato tra i legni scuri per la
realizzazione di mobili di pregio, finiture di interni e calci di fucile. Il walnut cresce in ampie zone diffuse
in tutte le regioni orientali degli Stati Uniti e principalmente nel Midwest. Storicamente, le norme di
classificazione del walnut FAS sono state ridefinite per incoraggiare un migliore utilizzo di questa
specie di valore. Per questo motivo, le qualità di walnut FAS ammettono tavole più piccole, sia in
larghezza che in lunghezza. Esiste anche una maggior tolleranza, rispetto alle norme di classificazione
NHLA previste per altre specie, per quanto riguarda le caratteristiche naturali. È possibile trovare una
spiegazione dettagliata di tali caratteristiche nelle Norme di classificazione NHLA. Consultare il proprio
fornitore locale per conoscere la disponibilità di qualità e prodotti in walnut.
Selezione per colore
Oltre alla selezione in base alle qualità o a specifiche larghezze, varie specie acquistano un valore
commerciale superiore anche a seconda del colore. È importante sottolineare che, in questa
spiegazione, il colore si riferisce all’alburno e al durame.
Number 1 and 2 white (numero 1 e 2 bianco)
Selezione in base al colore effettuata solitamente sull’hard maple (acero duro), ma che può essere
applicata a qualsiasi specie in cui si desiderino tagli netti di alburno, quali ash (frassino), birch
(betulla) e soft maple (acero tenero).
La definizione Number 1 white significa che entrambe le facce e i bordi dei tagli netti devono
essere interamente di alburno.
La definizione Number 2 white significa che una faccia ed entrambi i bordi dei tagli netti devono
essere di alburno e la faccia opposta deve contenerne non meno del 50%.
Sap and better (Sap e meglio)
Questa denominazione commerciale indica che soltanto una faccia della tavola deve essere di alburno.
Di solito si applica alle stesse specie della Number 1 e 2 white, benché in forma un po’ meno rigorosa.
Nella qualità Sap and better ogni tavola deve avere almeno una faccia di alburno nei tagli netti.
18
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 22
Red one face and better (una faccia rossa e meglio)
Questa denominazione commerciale indica che almeno una faccia della tavola deve essere di
durame. Si applica di solito alle specie come cherry (ciliegio), oak (quercia), walnut (noce), gum
(albero della gomma), ma, in alcune applicazioni, anche birch (betulla) e maple (acero). Quello che
il fabbricante cerca in questa qualità è che tutti i tagli netti che si ottengono dalla tavola abbiano
almeno una faccia di durame.
Per i produttori di legno duro americano esistono molte altre alternative possibili nella
combinazione e selezione di lunghezze e larghezze specifiche, e perfino dei motivi delle venature.
Se queste alternative possono essere definite di comune accordo fra i produttori e i compratori,
allora può essere utile apportare modifiche alle qualità standard descritte in questa guida. Ciò può
inoltre contribuire a migliorare la resa di ogni tronco e quindi la sostenibilità della foresta, nonché
ridurre i costi per entrambe le parti e fornire valore aggiunto alla fornitura.
Le fasi per la determinazione della qualità
1.
2.
3.
4.
Determinare la specie.
Calcolare la misura di superficie (SM).
Determinare la faccia peggiore della tavola.
Su tale faccia, calcolare la percentuale di legno netto disponibile.
Nota: Se la faccia peggiore è di qualità Number 1 Common, controllare la faccia migliore per
vedere se può essere classificata come FAS per raggiungere le qualità F1F o Selects.
5. Dopo aver determinato la qualità, verificare l’esistenza di caratteristiche particolari, per
esempio tagli di alburno o durame, per una classificazione speciale in base al colore.
6. Assortire i pacchi a seconda delle specifiche concordate fra compratore e venditore.
Nome delle specie in italiano
American
American
American
American
American
American
American
American
American
American
ash = frassino americano
cherry = ciliegio americano
cottonwood = pioppo americano
gum = albero della gomma
hard maple = acero duro americano
soft maple = acero tenero americano
red oak = quercia rossa americana
white oak = quercia bianca americana
tulipwood = tulipier
black walnut = noce nero americano
19
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:44
Page 23
Chi contattare – ringraziamenti
AHEC
Per informazioni sulla fornitura di prodotti in legno duro americano e sulle attività AHEC in tutto il
mondo, contattare i seguenti uffici:
AHEC – Europa/Medio Oriente /India
3, St Michael's Alley
London EC3V 9DS
United Kingdom
Tel: (44) 20 7626 4111
Fax: (44) 20 7626 4222
www.ahec-europe.org
www.sustainablehardwoods.info
AHEC – Stati Uniti (Sede Centrale)
1111 19th Street, NW, Suite 800
Washington, D.C. 20036
USA
Tel: (1) 202 463 2720
Fax: (1) 202 463 2787
www.ahec.org
AHEC – Corée
US Agricultural Trade Office
c/o American Forest & Paper Association
Room #303, Leema Building
146-1 Susong-dong, Chongro-ku
Seoul (110-140)
Korea
Tel: (82) 2 722 3685/6
Fax: (82) 2 720 1898
www.afpa-korea.org
AHEC – Asia Sud-Orientale
Room 528, West Wing
New World Office Building
20 Salisbury Road
Tsimshatsui
Hong Kong
Tel: (852) 2724 0228
Fax: (852) 2366 8931
www.ahec-seasia.org
AHEC – Messico
US Agricultural Trade Office
Jaime Balmes No. 8, Piso 2
Col. Los Morales Polanco
11510 Mexico, D.F.
Mexico
Tel: (52) 55 5282 0909
Fax: (52) 55 5282 0919
www.ahec-mexico.org
AHEC – Giappone
c/o American Consulate General
2-11-5 Nishitenma
Kita-ku, Osaka 530 - 0047
Japan
Tel: (81) 6 6315 5101
Fax: (81) 6 6315 5103
www.ahec-japan.org
AHEC – Cina
Room 306, Building A
Far East International Plaza
99 Xianxia Road
Shanghai 200051
China
Tel: (86) 21 6270 2222 ext 316
Fax: (86) 21 6270 5555
www.ahec-china.org
NHLA
Per richiedere copie delle norme NHLA
per la classificazione, contattare:
National Hardwood Lumber Association
Box 34518
Memphis, TN 38184-0518
USA
Tel: (1) 901 377 1818
Fax: (1) 901 382 6419
www.natlhardwood.org
Ringraziamenti
L’American Hardwood Export Council desidera ringraziare i seguenti organismi per la loro
collaborazione e il loro contributo alla realizzazione di questa pubblicazione: National Hardwood
Lumber Association, VKW Hardwoods, Anderson-Tully Lumber Company e Clarkswood Ltd.
Grazie anche a Bob Sabistina, ex Ispettore Capo della NHLA, per i numerosi consigli e la valida
assistenza.
20
Misura di superficie
4
Formula per
determinare il numero
di tagli netti
21
Misura di superficie +1
3
Misura di
superficie x 8
662⁄3%
4" x 2'
3" x 3'
3" x 4'
NO. 1 COMMON
Misura di superficie
2
Misura di
superficie x 6
50%
3" x 2'
3" x 4'
NO. 2A & B COMMON
• Quando si definiscono le specifiche delle partite destinate all’esportazione, è possibile confrontare le qualità da esportazione PRIME e COMSEL con le qualità NHLA
FAS e N° 1 Common rispettivamente. Consultare il proprio fornitore riguardo alle specifiche esatte applicabili a queste qualità da esportazione.
• La N° 2B Common è una qualità molto utilizzata nel mercato interno americano, che richiede tagli per presentarsi senza difetti.
• La qualità N° 2A Common richiede tagli netti.
• Per legname essiccato in forno, per ogni qualità è ammesso un ritiro di 1/2’’ rispetto alle dimensioni minime della tavola.
• In questa tabella sono riassunti i principali requisiti delle qualità standard. Per maggiori informazioni, consultare la relativa sezione del NHLA Rule Book (Norme di
classificazione NHLA).
La faccia peggiore della tavola
deve essere di qualità No 1 Common
La faccia migliore della tavola deve
essere di qualità FAS
4" x 6'
SELECTS
12:44
Note:
Misura di superficie
x 10
831⁄3%
4" x 5'
3" x 7'
Dimensioni minime
del taglio
Uguali a
quelle della
FAS
FAS 1 FACE
25/11/08
Resa minima
6" x 8'
Dimensioni minime
della tavola
FAS
Tabella riassuntiva delle qualità dei segati di legno di latifoglia americano
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
Page 24
ITALIAN LUMBER_1-24.QXD:41798_CITYGATE.QXD
25/11/08
12:43
Page 1