LOCANDA del
SANT’UFFIZIO
CHARME RESORT
ASTI
1
una romantica oasi di pace
Una romantica oasi di pace e tranquillità immersa nel silenzio delle vigne del Monferrato, un’occasione unica per riscoprire i ritmi naturali della terra e delle stagioni. Un luogo antico, un monastero
cinquecentesco sapientemente recuperato e trasformato in un relais di charme, in cui la storia si fonde con la natura. Dopo un accurato restauro, la seicentesca Locanda del Sant’Uffizio ha ritrovato
nuovamente il suo antico splendore. Ambienti eleganti che vi colpiranno per la loro armonia e raffinatezza, ed un’ospitalità attenta e discreta, vi faranno assaporare il gusto di una vacanza unica ed
esclusiva.
Un luogo dove poter godere di ogni istante della giornata nel modo più personale, intimo e libero
possibile, e vivere la gioia di momenti di totale relax e armonia. Un piccolo gioiello accoccolato fra
i vigneti dove gustare i sapori della tradizione, assaggiare vini prestigiosi, passeggiare nella tranquillità di un parco secolare, rilassarsi al bordo della piscina o nella limonaia, dedicarsi a sport e
cultura.
A romantic sanctuary of peace
A romantic sanctuary of peace and calm in the silence of Monferrato vineyards, a unique occasion for
rediscovering the natural rhythm of earth and seasons. An ancient place, a 16th century monastery
cleverly restored and changed into a charming holiday place where history merges with nature. After
being carefully restyled, the 16th century Locanda del Sant’Uffizio has come back to its ancient
splendour. Those elegant rooms will strike you for their harmony and refinement, while careful and
discrete hospitality will enable you savour a unique and exclusive holiday.
A place where you can enjoy every single moment of your day in the most personal, intimate and free
way, as well as experience joyful moments of total relax and harmony. A small jewel hidden in the
vineyards where you can enjoy tradition, taste prestigious wines, walk peacefully in an ancient park,
relax by the swimming-pool or among lemon trees, practice sport and devote yourself to culture.
Eine romantische oase voller Frieden
Eine romantische Oase voller Frieden und Ruhe, eingebettet in die Stille der Weinberge des Monferrato, eine besondere Gelegenheit, um Ihren natürlichen Rhythmus in jeder Jahreszeit wieder zu
entdecken. Ein antikes Kloster aus dem 16. Jahrhundert, welches fachmännisch restauriert und in
ein Relais voller Charme umgebaut wurde, in dem sich die Geschichte und die Natur ineinander verschmelzen. Dank der sorgfältigen Restaurierung konnte die Locanda del Sant’Uffizio aus dem 16.
Jahrhundert wieder in ihrem alten Glanz erstrahlen. Lassen Sie sich durch das elegante Ambiente bezaubern, das Harmonie und Liebe zum Detail in sich trägt. Geniessen Sie die aufmerksame und
diskrete Gastfreundschaft, die Ihren Urlaub zu einem ganz besonderen Erlebnis krönt. Verbringen
Sie bei uns jeden Augenblick des Tages auf Ihre persönliche und freie Art und genießen Momente der
völligen Entspannung. Die Locanda del Sant’Uffizio liegt inmitten der Weinreben die Sie zum Verweilen
einladen und so manch edlen Tropfen kosten lassen. Widmen Sie sich den traditionellen Gerichten
und Weinen, lassen Sie sich von dem jahrhundertealten Park faszinieren oder ruhen Sie sich einfach
am Swimmingpool und in der Limonaia aus. Auch Sport- und Kulturfreunde finden bei uns ein abwechslungsreiches Angebot.
22
3
CHARME
4
5
GOURMET RESTAURANT
6
7
8
9
MEETING
WEDDING
10
11
NATURE & SPORT
12
13
14
14
15
Opening 2012
RELAX
16
17
18
19
20
21
41 straordinarie e spaziose camere e suite finemente restaurate, recuperando gli affreschi ottocenteschi, le icone
mariane e le antiche celle dei frati del convento, arredate e dotate di tutti i comfort, che si affacciano sulla
meravigliosa natura che abbraccia la Locanda del Sant’Uffizio.
Varese
41 extraordinary and spacious rooms and suites finely restyled, where 19th century frescoes have been restored as
well as the Virgin Mary icons and the ancient cells that used to belong to the monastery’s friars. They are furnished
and equipped with all comforts and offer a wonderful view on the natural environment surrounding the Locanda
del Sant’Uffizio.
Lag
od
iG
ard
a
Verbania
ROOM E SUITES
Lag
oM
agg
iore
Domodossola
Bergamo
Malpensa
Milano
Brescia
Verona
Venezia
41 außerordentliche, weitläufige, detailgetreu gestaltete Zimmer und Suiten, in denen Fresken aus dem 18.
Jahrhundert, Marien-Ikonen und die alten Zellen der Klostermönche nicht fehlen. Außerdem sind alle Gästezimmer
mit modernstem Komfort ausgestattet und blicken auf die zauberhafte Natur in der die Locanda del Sant’Uffizio
eingebettet ist.
NATURE & SPORT
Nel cuore delle colline del Monferrato un vero angolo di quiete, in cui trascorrere ore di tranquillità e svago.
Al campo da tennis e piscina, ad uso esclusivo degli ospiti dell’hotel, si aggiungono diversi golf club posti nelle
vicinanze. Numerosi anche i percorsi per gli appassionati di bicicletta che potranno avventurarsi nei parchi e nelle
riserve circostanti. Unici gli itinerari enogastronomici tra le specialità della zona: dai celebri Barbera d’Asti e
Grignolino al rinomato tartufo bianco di Moncalvo.
Torino
Asti
LANGHE & MONFERRATO
Parma
Alba
In the heart of Monferrato hills there’s a true sanctuary of peace, where you can spend quiet and pleasurable
hours. Apart from the tennis court and the swimming-pool, which are for the exclusive use of the hotel’s guests,
you can also count on several nearby golf clubs. There are also several paths that bikers can take within the
surrounding parks and reserves. The wine and food itineraries among regional specialties are unique: from the
famous wines Barbera d’Asti and Grignolino to the renowned white truffle of Moncalvo.
Bologna
Genova
Die Locanda del Sant’Uffizio liegt im Herzen des hügeligen Monferrato und ist der ideale Ort um Stunden der Musse
und der Unterhaltung zu verbringen. Das Hotel verfügt über einen eigenen Tennisplatz und einen Swimmingpool. In
unmittelbarer Nähe gibt es verschiedene Golfplätze. Begeisterte Radfahrer erfreuen sich den umliegenden Parks und
Naturschutzgebieten. Ein ganz besonderes Augenmerk legen die Wein- und Gourmetliebhaber auf die Spezialitäten des
Monferrato: von den berühmten Barbera d’Asti und Grignolino bis hin zum bekannten weissen Trüffel von Moncalvo.
Carrara
GOURMET REASTAURANT
Assaporare la tradizione piemontese, scoprire l’autentica cucina d’autore. Da tempo meta di un raffinato turismo
enogastronomico, l’hotel è nota ai gourmet per gli straordinari sapori che nascono da una sapiente interpretazione
della cucina tradizionale piemontese. Ideale anche per l’organizzazione di matrimoni, meeting e convegni.
Firenze
Tasting Piedmont traditional dishes, discovering genuine cuisine by well-renowned cooks. This hotel, which has
long been the destination of tourists looking for refined wine and food specialties, is well-known to gourmets for
the extraordinary dishes stemming from the expert interpretation of traditional Piedmont cuisine. Ideal also for
organizing marriage parties, meetings and conferences.
Lernen Sie die Gerichte des Piemonts kennen und erleben Sie die regionale Küche, die von unseren Spitzenköchen
täglich neu interpretiert wird. Die Locanda dell Sant’Uffizio ist unter den Wein- und Gourmetkenner seit langem für
das ganz besondere kulinarische Erlebnis bekannt. Wir führen auch Veranstaltung von Hochzeiten, Meetings und
Kongressen durch.
NATURE
22
GASTRONOMY
WINERIES & WINE
23
ART & HISTORY
Strada del Sant’Uffizio 1- 14030 Cioccaro di Penango (Asti)
tel. +39 0141 916292
24
[email protected] www.locandadelsantuffizio.net