IL SALE DELLA VITA
WELLNESS SPA
www.spinalehotelcampiglio.it
sale marino
nero hawayano
sale marino
rosso hawayano
Hiwa Kai
Alaea
black Hawaiian sea salt
red Hawaiian sea salt
sale marino
di Trapani
sea salt of Trapani
IL MAGICO MONDO DEL SALE
The enchanting world of salt
sale marino
pugliese
sea salt of Apulia
sale rosa
hymalaiano
pink Himalayan salt
sale rosa
australiano
pink Australian salt
Murray River
wellness and beauty
IL SALE DELLA VITA
IL SALE DELLA VITA
\\ È un raffinato ed esclusivo luogo
del benessere per il relax e la rimessa
in forma
\\ AN EXCLUSIVE WELLNESS REALM FOR RELAX
AND REMISE EN FORME
\\ È un centro estetico di alta qualità
\\ È un centro sportivo con palestra e
piscina con percorso idromassaggi
\\ È un centro prevenzione e promozione
della salute con trattamenti esclusivi
di haloterapia
\\ A HIGH END BEAUTY FARM
\\ A STATE OF THE ART GYM AND AN INDOOR
POOL WITH HYDROMASSAGE
\\ A PREVENTION AND HEALTH PROMOTION
CENTRE WITH EXCLUSIVE
HALOTHERAPY TREATMENTS
...la piscina riscaldata con percorso idromassaggi, la
sauna finlandese, il bagno turco, le docce emozionali, l’attrezzata sala fitness computerizzata, i luoghi del
relax, la grotta del sale, l’hammam di coppia, la vasca
idromassaggio ipersalina, le sofisticate cabine per trattamenti esclusivi...
...heated swimming pool with hydro massage parcours,
Finnish sauna, steam bath, emotional showers, gym
with Technogym equipment, cosy relaxation areas, salt
cave, hammam suite, hypersaline “salts of the world”
whirlpool bath, comfortable cabins for lavish treatments…
...una montagna di benessere!!!
...a mountain of wellness!!!
halotherapy
miniera di salgemma in Polonia
HALOTERAPIA
HALOTHERAPY
Nel 1843 il dottor Felix Boczkowski, partendo dall’osservazione che i minatori impiegati nelle miniere di sale
presentavano una salute migliore non solo dei colleghi
che operavano in altre miniere, ma anche della media
della popolazione dell’epoca, decise di effettuare degli
studi volti a dimostrare le proprietà terapeutiche degli
ambienti ad alta concentrazione salina.
E’ la nascita della Haloterapia (dal greco “halos”, cioè
sale). Il magico mondo del sale riserva piacevoli sorprese per la nostra salute. Fin dall’antichità l’“oro bianco”
ha avuto importanti e molteplici utilizzi, recentemente
si va sempre più diffondendo il suo impiego non alimentare in alcuni campi della salute e del benessere.
Il sale marino contiene importanti minerali ed oligominerali come solfati, magnesio, calcio, potassio, iodio,
litio, silicio, ferro che possono variare in relazione alla
provenienza. Ulteriori elementi caratterizzano i Sali di
diversa provenienza, determinandone le svariate, originali colorazioni.
La wellness SPA dell’Hotel Spinale “IL SALE DELLA
VITA” effettua trattamenti che sfruttano, grazie a particolari metodiche, l’azione benefica dei vari tipi di sale
provenienti da tutto il mondo.
L’utilizzo a scopo preventivo-curativo e di benessere si effettua sia con la tecnica della grotta artificiale
del sale (haloterapia “respiratoria” classica) sia con la
tecnica della balneazione in vasche ipersaline con idromassaggio, sia mediante specifici trattamenti topici a
base di sali.
In 1843, Dr. Felix Boczkowski began to observe that
the miners employed in the salt mines seemed not only
healthier than the colleagues working in other mines,
but even healthier than the average population of the
time. He decided to perform some studies aimed at
demonstrating the therapeutic properties of environments with high salt concentration.
This is the birth of Halotherapy (from the Greek “halos”, i.e. Salt). The enchanting world of salt holds some
pleasant surprises for our health. Since ancient times,
“white gold” has had many important uses, recently becoming more widespread in its non-food uses in some
fields of health and wellness.
Sea salt contains important minerals and trace elements like sulfates, magnesium, calcium, iodine, lithium, silicon and iron, which may vary according to
origin. Color of salts from different origins may also
vary according to the presence of additional elements
like algae or clay.
The wellness SPA of Spinale Hotel “IL SALE DELLA
VITA” offers treatments that make use of the benefits of the various types of salt from around the world,
thanks to special techniques.
The use of salt for preventive and curative purposes
and for wellness is done through the artificial salt cave
technique (classic “breathing” Halotherapy) as well as
through the bathing technique in the hypersaline tubs
with hydromassage.
DALLE ORIGINI ALLE MODERNE APPLICAZIONI
ORIGIN AND MODERN APPLICATION
TECNICHE DI HALOTERAPIA
HALOTHERAPY TECHNICS
PREVENZIONE E SALUTE
PREVENTION AND HEALTH
LA GROTTA DEL SALE
In questo suggestivo ambiente si ricrea il salutare microclima presente nelle miniere di sale. L’efficacia del
trattamento è potenziata grazie alla nebulizzazione di
particelle saline micronizzate e alla conseguente creazione di ioni negativi.
Allevia e previene numerosi disturbi respiratori, dalla
rinite all’asma. Ideale per i fumatori e per chi desidera
smettere. Allevia il senso di affaticamento favorendo
una migliore circolazione sanguigna.
Favorisce un’azione drenante, oltre che decongestionante e antibatterica, nei confronti di diversi problemi
dermatologici, come psoriasi e dermatite.
È indicata anche in età pediatrica specie per la prevenzione delle patologie dell’apparato respiratorio.
LA BALNEOTERAPIA
Per balneoterapia si intende l’uso del bagno a fini preventivi-curativi in acque calde al alta concentrazione
di minerali. Si effettua ad una temperatura di 30/35°
per circa 20 minuti. Durante il successivo relax si completa l’efficacia del trattamento. L’azione termigena è
decontratturante ed antispastica e favorisce la circolazione. L’azione dei Sali è mineralizzante, antiedema,
antinfiammatoria e disinfettante. E’ indicata delle neuro-artropatie croniche, nel recupero da infortuni e nella
preparazione sportiva.
THE SALT CAVE
This amazing environment presents the healthy microclimate found in the caves of salt mines.
The effectiveness of the treatment is enhanced by the
salt spray of micronized particles and the consequent
creation of negative ions.
Relieves and prevents many respiratory diseases, from
rhinitis to asthma. It’s particularly suitable for smokers
and for those who want to quit.
Relieves fatigue by encouraging better blood circulation.
It favors a draining, as well as a decongestant and antibacterial action against several skin problems such as
psoriasis and dermatitis.
It is also indicated in children, especially for the prevention of respiratory problems.
BALNEOTHERAPY
Balneotherapy is the use of baths for preventive and
curative purposes in warm water with high concentration of minerals. It’s done at a temperature of 30/35°C
and lasts about 20 minutes. The subsequent relaxation
completes the action of the treatment. The thermogenic action is relaxant for tissues, antispasmodic and
promotes inner circulation. The mineralising action of
salts is anti-oedema, anti-inflammatory and disinfectant. It’s indicated in neuro-arthropathy, recovery from
accidents and sports training.
I SALI E L’ HAMMAM
Il bagno di vapore integrato con l’utilizzo di uno scrub
a base di sapone nero e sali del mondo, oltre ad attuare
un efficace ricambio cellulare a livello epidermico, è
propedeutico al massaggio: dilata i pori e favorisce la
circolazione superficiale, potenzia l’azione mineralizzante dei sali e l’importante effetto levigante e linfodrenante.
SALTS AND HAMMAM
The steam bath integrated with a scrub made with soft
soap and salts from the world implements an effective
change in epidermal cells. Ideal “preparatory” treatment to the massage: it opens the pores and promotes superficial circulation; enhances the action of the
salts for an important mineralizing effect and a smoothing lymph-drainage.
TRATTAMENTI ESCLUSIVI “IL SALE DELLA VITA”
EXCLUSIVE TREATMENTS “IL SALE DELLA VITA”
UNA MONTAGNA
DI BENESSERE
A MOUNTAIN
OF WELLNESS
IL SALE DELLA VITA
Haloterapia con bagno ipersalino in grande vasca privata con idromassaggio potenziato ed assunzione di
tisana depurativa cui segue doccia e, dopo breve relax,
un massaggio di 50’ con crema personalizzata.
IL SALE DELLA VITA
A soothing bath in a hypersaline whirlpool, while enjoying a purifying herbal tea. After a short relax, follows
a 50 minutes massage with a customized cream.
GROTTA DEL SALE
Haloterapia per nebulizzazione nella suggestiva stanza completamente rivestita in sale naturale, che ricrea
il salutare microclima delle miniere di salgemma. La
nebulizzazione di micro particelle di sale favorisce la
creazione di preziosi ioni negativi. Sostiene il sistema
immunitario. E’ utile nella prevenzione contro tutte le
patologie delle vie respiratorie, specie contro il fumo,
ma anche cutanee, dello stress, della tensione e dell’insonnia. Particolarmente indicata anche per i bambini.
SALT CAVE
Halotherapic spray breathing in the suggestive room
completely covered with natural salt, which recreates
the healthy microclimate of salt mines.
Rest in this special environment rich in negative ions,
useful for stimulating the immune system.
Recommended for the prevention of all diseases of the
respiratory tract, especially against smoking, but also
skin problems, stress, tension and insomnia.
Particularly suitable for children.
I SALI DEL MONDO
All’azione lenitiva e tonificante dell’idromassaggio si
aggiunge l’azione haloterapica mineralizzante dei sali
marini provenienti da tutto il mondo. Prevenzione e
cura per la salute della pelle, anche dei più piccoli.
SALTS OF THE WORLD
Halotherapic whirlpool bath. The mineralising properties of sea salts from around the world plus the soothing and invigorating whirlpool action are recommended against all skin diseases. Suitable for children.
exclusive
BAGNO MUD MOOR
L’aggiunta di fango naturale disciolto nell’acqua calda
del bagno, riattiva la circolazione sanguigna e apporta ossigeno all’epidermide. Oltre all’effetto calmante,
dona alla pelle un’azione vellutante e riparatrice.
MUD MOOR BATH
This particular natural mud dissolved in a hot water
bath, activates blood circulation and oxygenates the
skin. In addition to its calming effect, it gives your skin
a healthy and silky glow.
PRIVATE HAMMAM SPA SUITE
Praticato nell’esclusiva spa suite riservata, è un trattamento che prevede l’ applicazione di una maschera
scrub a base di sapone nero e sali del Mar Morto, prima
di entrare nel suggestivo ed accogliente Hammam privato. Azione levigante e tonificante che continua la sua
azione durante il successivo relax, cui segue un massaggio sensoriale miorilassante di 50 minuti.
PRIVATE HAMMAM SPA SUITE
This treatment is done in the exclusive private spa suite. A total body scrub with soft Moroccan soap and
Dead Sea salt is applied before entering the attractive
private Hammam. The smoothing and toning action
continues during the short subsequent relaxation and
the final sensory relaxant massage, lasting 50 minutes.
BEMER TERAPIA E TOTAL WELLNESS
La speciale frequenza di ultrasuoni e onde elettromagnetiche rafforza le autodifese corporee favorendo una
migliore fornitura di ossigeno e sostanze nutritive alle
cellule dei tessuti. Ideale per il recupero da lesioni e dolori muscolari da sport e per un migliore equilibrio energetico. L’ulteriore azione antistress è completata con
lampada olistica per la cromoterapia e cristalloterapia,
oltre a musicoterapia ed essenze aromatiche.
BEMER THERAPY AND TOTAL WELLNESS
The special frequency of ultrasound and electromagnetic waves enhances the body’s self-defense and leads
to a better supply of oxygen and nutrients to tissue cells. Ideal for recovery from sport injuries and muscle
pain and for an improved energy balance. The additional anti-stress action is granted with a holistic lamp for
chromotherapy and crystal therapy, as well as by music
therapy and aromatic essences.
Una straordinaria proposta per tutto l’anno
An extraordinary offer for the whole year
PERCORSO
DELLE EMOZIONI
JOURNEY OF
REVITALISATION
Una piacevole guida per provare le emozioni del nostro
centro benessere, un percorso utilissimo per un’azione
antistress e rimessa in forma, una vera immersione nel
magico mondo del benessere.
The pleasant way to experience the revitalisation of
our health spa and the perfect programme for relieving
stress and for wellbeing, a true immersion into the enchanting world of wellness.
Tempo totale circa 2 ore.
Total time approx. 2 hours.
1. percorso idromassaggi in piscina
il bagno in piscina esaltato dalla benefica azione degli
idromassaggi per ogni parte del corpo.
1. hydromassage pool treatment
swimming pool enhanced by hydromassage action for
every part of the body.
2. grotta del sale
una sosta relax in questo ambiente esclusivo per trarre
tutti i vantaggi della haloterapia. La stanza riproduce il
microclima di grotte saline da tempo utilizzate in terapia termale. La ionizzazione negativa è un vero toccasana per il nostro organismo.
2. salt cave
a relaxing break in this exclusive environment to enjoy
all the benefits of halotherapy.
The room reproduces the microclimate of salt caves
long since used in spa therapy. The negative ionisation
is a true panacea for our body.
3. bagno turco
un benefico bagno di vapore caldo, decontratturante,
defatigante, disintossicante, un’esperienza sensoriale
e utile al nostro organismo. Per un corretto bagno turco
seguire le istruzioni presenti all’ingresso.
3. Steam bath
a healthy, relaxing, stress-relieving, detoxifying hot steam bath, a sensory experience for our whole body. Please follow the instructions at the entrance for correct
Turkish bath procedures.
4. sauna finlandese
in alternativa al bagno turco. Il calore “secco” ha
un’azione decontratturante ed antistress. Per un corretto uso della sauna seguire le istruzioni presenti all’ingresso.
4. Finnish sauna
an alternative to the steam bath. The “dry” heat relaxes and relieves stress. Please follow the instructions
at the entrance for correct use of the sauna.
5. doccia emozionale
acqua, colori ed essenze sulla pelle per un’azione tonica
5. revitalising shower
water, colours and essences on the skin for an invigorating feel
6. sala relax
per “riposare” e gustare una tisana personalizzata su
comodi lettini anatomici
6. relaxation room
rest on comfortable contour beds and enjoy some personalised herbal tea
i bambini possono accedere alla piscina dalle ore 9.30
alle ore 16.30
children may access the pool from 9:30 to 16:30
mountain wellness
Benefici
del clima montano
THE BENEFITS OF THE
ALPINE CLIMATE
Il clima di alta montagna ha un’azione tonico-stimolante
sul nostro organismo infatti con l’innalzarsi della quota
aumenta il metabolismo basale. Inoltre l’abbassamento della pressione parziale dell’ossigeno determina uno
stimolo agli atti respiratori. Altro aspetto interessante
del clima di alta montagna è la quasi totale assenza di
acari e di polveri allergizzanti di origine animale, condizione favorevole a Soggetti asmatici. In genere il clima
montano è più “secco” del clima di pianura, l’aria è più
pura e più trasparente con una migliore irradiazione solare.
Il clima montano è quindi consigliato per una vacanza di
benessere e rimessa in forma.
Le principali indicazioni “mediche” sono alcune patologie dell’apparato respiratorio (asma e bronchiti croniche), come coadiuvante in alcuni casi di anemia, nella
malattia artrosica e nelle convalescenze da interventi
chirurgici e da malattie infettive.
The alpine climate at higher altitudes stimulates and
invigorates our organism. As the altitude rises the basal metabolic rate increases. In addition, the decrease
in the partial oxygen pressure stimulates respiratory
functions. Another interesting aspect of the higher altitude alpine climate is the almost total absence of mites
and dust allergens of animal origin, being ideal for asthmatics. The alpine climate is generally “drier” than that
of the plains, the air is purer, cleaner and has a better
exposure to sun rays.
The alpine climate is therefore suggested for wellness
and health vacations.
The main curative indications are for some respiratory diseases (Asthma and chronic bronchitis) and co
adjuvant in certain cases of anemia, arthritis and convalescence from surgery and recovery from infectious
diseases.
Spinale Hotel
38084 Madonna di Campiglio (TN)
Via Monte Spinale, 39
Tel. 0465 441116 | Fax 0465 442189
[email protected]
www.spinalehotelcampiglio.it