Numeri
telefonici utili
dai tifosi
Per i tifosi
A1
Eccovi - insieme a migliaia di tifosi giunti in Austria e in Svizzera in occasione
di EURO 2008TM. Innanzi tutto: Benvenuti!
Quella che tenete in mano è una delle otto Fan Guide ufficiali delle Fans’
Embassies di EURO 2008TM. L’idea delle Ambasciate dei tifosi si sta sviluppando
già da vari anni con il motto “dai tifosi per i tifosi“ e anche durante EURO
2008TM saremo come sempre a vostra disposizione. Siamo anche noi tifosi e
quindi facciamo del nostro meglio per supportarvi con informazioni e servizi
che soddisfino le vostre esigenze attraverso:
• Fans’ Embassies fisse in ciascuna Host City
• Fans’ Embassies mobili giunte dai paesi partecipanti
• il sito web www.fanguide2008.net
• le nostre Fan Guide
Speriamo che le nostre guide siano in grado di fornirvi tutte le informazioni
importanti. Per qualsiasi altra necessità, venite a trovarci nelle Fans’
Embassies fisse che trovate nelle otto città ospitanti o contattate la Fans’
Embassy mobile del vostro paese!
Numeri di emergenza
Polizia: 117
Sanità: 144
Vigli del fuoco: 118
Elisoccorso REGA: 1414
Soccorso stradale TCS: 140
Centro antiveleni: 145
Pronto soccorso: +41 (0)31 326 20 00
Turismo
+41 (0)31 328 12 12 / [email protected]
Rappresentanze diplomatiche
Ambasciata d‘Italia:
Elfenstrasse 14, Berna +41 (0)31 350 07 77
(numero di emergenza 24 ore su 24) +41 (0)79 670 79 31
Fans’ Embassy fissa
Waisenhausplatz +41 (0)31 312 22 66
Orario di apertura nei giorni in cui non sono previste partite: 10:00-24:00
Orario di apertura nei giorni delle partite: 10:00-02:00
Fans’ Embassies fisse - gruppo C e finali:
Bern – Waisenhausplatz +41 (0)31–3122266
Zürich – Rathausplatz +41 (0)44–2515765
Basel – Marktplatz +41 (0)61–2612111
Wien – Vorplatz Museumsquartier +43 (0)1–5223496
L‘UEFA EURO 2008TM Fan Embassies Programme è sostenuto e realizzato da
Times new roman 1522 battute
Fans’ Embassy
Italia
Un’altra avventura al fianco dei tifosi azzurri
Nonostante siano ancora vividi i ricordi della fantastica vittoria di Berlino, è
già il momento di provare a ripetersi per questo Euro 2008TM in Austria e
Svizzera!
Anche ad Euro 2008TM potete contare sul supporto della Fans’ Embassy
Italia, dopo l’esperienza degli Europei del 2000 in Belgio/Olanda e del
2004 in Portogallo e di Germania 2006.
Il nostro obiettivo è quello di dare supporto a tutti i tifosi azzurri. Fornire
informazioni in tempo reale - sulla eventuale reperibilità dei biglietti o sulla
possibilità di alloggio nelle città ospitanti ad esempio - così come garantire
un aiuto pratico in caso di furti/smarrimento di documenti o problematiche
di altro genere, anche grazie ai contatti instaurati con le autorità locali,
l’Ambasciata italiana e gli organi calcistici.
Da quasi un decennio l’organizzazione delle Fans’ Embassies è coordinata
dalla rete internazionale FSI (Football Supporters International), che ha
come principio fondante la totale autonomia e indipendenza da qualsiasi
organo istituzionale, e che vede come membro fondatore per l’Italia il
Progetto Ultrà.
Durante Euro 2008TM saremo presenti nelle strade di Berna e Zurigo sin dal
giorno prima della partita, seguendo poi la Nazionale a Basilea o Vienna in
caso di qualificazione. Ci potete trovare presso la Fans’ Embassy fissa presente
nella città ospitante o con una nostra Fans’ Embassy mobile in centro.
Siamo poi reperibili in qualsiasi momento e per ogni necessità al seguente
numero di cellulare: +41 (0)79 80 80 953 o via e-mail al seguente
indirizzo: [email protected]
Fan Embassy
Bus Parking
Trasporti pubblici & luoghi d’interesse
Fan Embassy
Trasporti
Non esiste un’altra città in cui usare i trasporti pubblici sia più facile!. Dalla
stazione è possibile raggiungere ogni angolo della città con le principali linee
di autobus o tram. Durante il campionato europeo UEFA EURO 2008TM i mezzi
pubblici viaggiano fino alle 02.00.
Linee autobus e tram (www.bernmobil.ch)
AutoPostale (paesi nelle vicinanze www.postauto.ch)
S-Bahn (treni metropolitani) (località nelle vicinanze www.s-bahn-bern.ch)
Ferrovie svizzere (www.sbb.ch)
Parcheggi P
Il seguente link della città di Berna - www.euro08-bern.ch/baernmap - indica
i parcheggi in centro, come anche il link www.parking-bern.ch. Le possibilità
di parcheggio nelle vicinanze dello stadio sono limitate durante il campionato
europeo UEFA EURO 2008TM.
Sicuramente l’intero Nordquartier sarà bloccato al traffico nei giorni delle
partite. Vi sono tuttavia tre parcheggi raggiungibili per i mezzi di trasporto
privati nei giorni delle partite. Uno di essi è un parcheggio per auto. Nei
giorni delle partite i parcheggi sono aperti a partire dalle 07.00 fino alle
12.00 del giorno seguente. Il costo del parcheggio è di 25 SFr. Nei giorni in
cui non sono previste partite questi tre parcheggi restano chiusi.
Bus Parking
1 Fontane e portici - A Berna ci sono più di 100 fontane di cui 11 conservano
ancora il loro aspetto originale. Le fontane fiancheggiano a destra e a sinistra
porticati lunghi 6 km, che rappresentano una delle vie dello shopping più
lunghe del mondo.
2 Gurten - Berner Hausberg - Il Gurten viene chiamato anche Berner
Hausberg ed è raggiungibile con i mezzi pubblici dalla stazione in soli
30 minuti. Il panorama, le aree verdi e il grande parco giochi offrono
divertimento e riposo a grandi e piccoli.
3 Berner Münster - Il Münster è l’edificio sacro più grande della Svizzera.
Il portale è ornato da una rappresentazione del Giudizio universale. 344
gradini separano dalla torre da cui si gode un panorama eccezionale. Nelle
giornate di bel tempo vale sicuramente la pena di fare questo sforzo.
4 Bärengraben - Una leggenda racconta che il primo animale ucciso dal
fondatore della città fosse un orso a cui la città deve il proprio nome. Oggi
la fossa è abitata da due orsi dei Pirenei (Pedro e Tana) e nel 2009 verrà
trasformata in un parco dedicato agli orsi.
5 Centro Paul Klee - Il centro Paul Klee supera i limiti di un museo d’arte
tradizionale. Renzo Piano ha creato un centro culturale multidisciplinare e un
luogo di pace e riposo vicino al centro per persone di tutte le età.
FANGUIDE
UEFA EURO 2008 TM
AUSTRIA SWITZERLAND
BERNA
ITALIA
© EURO 2008 SA
Benvenuti a...
Berna
Stadio & squadre locali
Berna fa miracoli. Nel 1954 la finale del campionato del mondo si è giocata
al Wankdorfstadion. Nel 2008 saprà entusiasmare ancora una volta migliaia
di tifosi. Il campionato europeo UEFA EURO 2008TM fa compiere miracoli a
Berna, unisce diverse culture ed entusiasma.
Luoghi d’interesse e shopping
Berna è patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. Il museo Paul Klee, il museo
YB, la casa di Einstein, il Bundeshaus, il Zeitglockenturm, il Münster o il
Gurten invitano alla visita. I portici lunghi 6 km attraverso la città di arenaria
rappresentano la via dello shopping coperta più lunga del mondo. Il fiume
Aare circonda Berna e offre la possibilità di nuotare e di rinfrescarsi. Lo zoo
Dählhölzli e il Bärengraben fanno divertire grandi e piccoli.
Fan Zone
Durante il campionato europeo UEFA EURO 2008TM a Berna si terrà una
grande festa. A tale scopo la città ha dichiarato le seguenti vie e vicoli del
centro Fan Zone: Aarbergergasse, Genfergasse, Neuengasse, Zeughausgasse,
Schmiedeplatz, Kornhausplatz, Bärenplatz, Waisenhausplatz.
Public Viewing (maxi-schermi)
Bundesplatz e Waisenhausplatz.
Orari d’apertura Public Viewing:
Da domenica a giovedì: dalle 15.00 alle 24.00
© EURO 2008 SA
Stadio
Nome: Stade de Suisse Wankdorf, ospita le partite casalinghe della squadra
locale, il BSC YB.
Anno di costruzione 2005, grazie alla moderna struttura il pubblico gode di
un’ottima visuale da tutti i punti dello stadio e può seguire il gioco da vicino.
Capacità: 32.000 persone.
Fan Shop: Ingresso D in Papiermühlenstrasse 77.
Partite degli Europei: 9 giugno (Olanda-Italia); 13 giugno (Olanda-Francia);
17 giugno (Olanda-Romania), tutte alle 20.45.
Come raggiungere lo stadio
Lo stadio può essere raggiunto a piedi seguendo il Fan Mile in 30 minuti. Si
trova in direzione nord-est rispetto alla stazione (dettagli vedi piantina). Nei
giorni in cui non sono previste partite: tram 9 fino a Guisanplatz, autobus
28 fino a Wankdorfplatz, autobus 20 fino a Wyler. Tempo di percorrenza
dalla stazione allo stadio con tram e autobus 15 minuti, diverse S-Bahn (linee
urbane) portano allo stadio Wankdorf; tempo di percorrenza 5 minuti. Nei
giorni delle partite nessun collegamento tranviario diretto.
(www.stadedesuisse.ch)
All’interno dello stadio
Lo stadio è suddiviso in quattro settori e vi sono 2 possibilità di accedere a
ciascun settore.
Squadra locale
La squadra BSC Young Boys è stata fondata nel 1898. Ha vinto 11 volte il titolo
nazionale (1903, 1909, 1910, 1911, 1920, 1929, 1957, 1958, 1959, 1960, 1986)
e 6 Coppe di Svizzera (1930, 1945, 1953, 1958, 1977, 1987). Il più importante
successo ottenuto sulla scena europea risale ai campionati del 1959, quando
la squadra fu ammessa alle semifinali. Attualmente la squadra è allenata da
Martin Andermatt. I migliori giocatori sono Thomas Häberli (un’icona del calcio
a Berna) e Hakan Yakin (capocannoniere della stagione 07/08). Piazzamento
nel campionato scorso: 2° posto dietro al Basilea. Dall’agosto 2007 Berna ha
un Fan-project per i propri tifosi con due collaboratori.
Venerdì e sabato, per le partite giocate a Berna, quelle della Svizzera a
Basilea, quarti di finale, semifinali e finale: dalle 15.00 alle 01.00
Altri Public Viewing
Arene UBS nelle vicinanze: Biel, Solothurn e Thun (maxischermi; 1200 posti a
sedere coperti in ogni arena (11 o 16 SFr), posti in piedi gratuiti, gastronomia
e intrattenimento con atmosfera da stadio).
Informazioni su www.ubsarena.ch.
Berna vi passa la palla, giocate anche voi!
© EURO 2008 SA
Times new roman 1522 battute
Pernottamenti & Vita notturna
Ostello della gioventù
L’ostello della gioventù si trova nel quartiere Marzili (Weihergasse 4, 3005
Berna). Tel: +41 (0)31 311 63 16. Info su www.youthhostel.ch/bern.
Fan Camp
Luogo: il Fan Camp è nelle vicinanze del Münchenbuchsee (ca. 15 chilometri
da Berna) ed è raggiungibile da Berna in 15 minuti con il treno o l’auto.
Prezzi: adulti a notte 28.00 SFr (17.50 Euro) / ragazzi fino a 16 anni 18.00
SFr (11.25 Euro), bambini fino a 6 anni gratis.
(www.fancamp08.ch)
Campeggi
A Berna non vi sono parcheggi autorizzati per i camper. È possibile pernottare
nei campeggi (Eichholz e Eymatt). Il campeggio libero a Berna è vietato,
come anche dormire all’aperto.
(www.camping.ch)
Dove mangiare
Il piatto tipico di Berna è il Berner Platte (menu autunnale). Altre specialità
sono rappresentate da piatti di formaggio e diversi tipi di Rösti. Si consiglia di
fare una visita alla birreria accanto al Bärengraben. Si trovano anche diverse
specialità internazionali. Non ci sono ristoranti kosher. I prezzi per un pasto
tipico variano da 25.00 a 40.00 SFr. I ristoranti si trovano in tutta la città.
(www.gastrosurf.ch)
Vita notturna
Molti locali si trovano nelle vicinanze del Kornhaus o nel quartiere Matte
(lungo l’Aare). Vi è inoltre un grande Club vicino allo stadio Wankdorf. Non
dimenticate anche la Fan Zone con concerti e/o feste tutte le sere (fino alle
01.00). Ciò che rende Berna speciale sono i numerosi piccoli bar e locali nelle
cantine del centro storico.
Piccoli ma buoni consigli per i tifosi:
Propeller Bar, Aarbergergasse 30, 3011 Berna. Lun-Mer 07:00-24:00, Gio & Ven
07:00-03:30, Sab 11:00-03:30, Dom 14:00-22:00. (www.propeller-bar.ch)
Bar Café Vetter Herzog, Herzogstrasse 12, 3014 Berna. Lun-Ven 07:30-00:30,
Sab 08:00-00:30, Dom 09:00-00:30. Nei giorni delle partite aperto anche
la notte, è possibile seguire i risultati sia all’interno che all’aperto. (www.
vetterherzog.ch)
Halbzeit, Beundenfeldstrasse 13, 3013 Berna. Le partite vengono trasmesse in
base a un programma speciale del locale. (www.halbzeit.ch)
5etage, Mühleplatz 11, 3011 Berna. Con specialità culinarie e culturali delle
squadre impegnate nelle partite. (www.5etage.ch)
Berna per lesbiche e gay
Berna è una delle città svizzere con un grande numero di abitanti gay e
lesbiche. Oltre a diversi bar e caffé, è possibile scegliere anche le feste, che
si svolgono a cadenza regolare, per vivere la notte bernese fino al mattino
(Comeback Bar, Rathausgasse, Aux petit fours, Zytglogge e Samurai Bar in
Aarbergergasse). Nel febbraio 2007 è stato fondato il primo Fan Club (YB)
omosessuale. Info: www.wankdorfjunxx.ch & www.gay-bern.ch.
Svizzera
La Svizzera è famosa per: 1. la sua bandiera quadrata con un più bianco;
2. i magnifici paesaggi e la stabilità politica; 3. il cioccolato svizzero; 4. i
trasporti pubblici: dappertutto puntuali, ogni mezz’ora.
La Svizzera ha 7,3 milioni di abitanti. Vengono parlate quattro lingue
nazionali. Tedesco (63%), francese (20%), italiano (6%) e ladino (1%).
I trasporti pubblici sono efficienti (www.sbb.ch) e il biglietto della partita è
valido dal giorno del match sino alle 12.00 del giorno successivo su tutta la
rete!
Gli Euro vengono accettati, ma il resto viene dato in franchi svizzeri (1€ = 1.66
SFr). Le mance sono comprese, ma è consuetudine lasciarle se si è soddisfatti
del servizio. Spedire una cartolina in Europa costa SFr 1.20. Le cassette delle
lettere sono gialle. Molto in Svizzera viene gestito a livello cantonale.
Le principali leggi svizzere sono: • Divieto di vendere e fornire alcolici
ai minori di 16 anni (il consumo di alcolici è consentito solo ai maggiori
di 18 anni.); • È vietato l’uso di fuochi d’artificio e manufatti pirotecnici;
• Il consumo di droga è punibile; • Sui treni e in molti edifici pubblici è
severamente vietato fumare.
Urinare in pubblico è causa di grande irritazione, utilizzate i servizi pubblici
o le cabine blu “Toi-Toi”».
Gli svizzeri vengono considerati persone relativamente riservate. Siamo
infastiditi da:
• Persone chiassose. MA: se vi avvicinate con i dovuti modi, ci piace
partecipare; • Barzellette su di noi. MA: chi trascorre una serata con noi, ci
giudica moderni e spiritosi.
Abbiamo semplicemente bisogno dei nostri tempi – e presto parteciperemo
alla festa. E quando i nostri cuori sono aperti, restano tali a lungo e ci dispiace
lasciarvi andare. Siamo felici di avervi qui!
Fan Club locali
Tutte le associazioni e i fan club degli YB sono raggruppati sotto una
federazione conosciuta con il nome di «gäubschwarzsüchtig», ovvero
“dipendenti da giallo-nero”.
Curva est Berna
La curva est Berna è guidata da giovani tifosi già attivi nella scena locale.
Calendario
Group A
Group B
7/6 18.00 Basel SUI-CZE
7/6 20.45 Genève POR-TUR
8/6 18.00 Wien AUT-CRO
8/6 20.45 Klagenfurt GER-POL
11/6 18.00 Genève CZE-POR
11/6 20.45 Basel SUI-TUR
12/6 18.00 Klagenfurt CRO-GER
12/6 20.45 Wien AUT-POL
15/6 20.45 Basel SUI-POR
15/6 20.45 Genève TUR-CZE
16/6 20.45 Wien AUT-GER
16/6 20.45 Klagenfurt POL-CRO
Group C
Group D
9/6 18.00 Zürich ROU-FRA
9/6 20.45 Bern NED-ITA
10/6 18.00 Innsbruck ESP-RUS
10/6 20.45 Salzburg GRE-SWE
13/6 18.00 Zürich ITA-ROU
13/6 20.45 Bern NED-FRA
14/6 18.00 Innsbruck SWE-ESP
14/6 20.45 Salzburg GRE-RUS
17/6 20.45 Zürich FRA-ITA
17/6 20.45 Bern NED-ROU
18/6 20.45 Innsbruck RUS-SWE
18/6 20.45 Salzburg GRE-ESP
1/4 Finals
19/6 20.45 Basel 1A-2B (1)
20/6 20.45 Wien 1B-2A (2)
25/6 20.45 Basel 1-2
21/6 20.45 Basel 1C-2D (3)
22/6 20.45 Wien 1D-2C (4)
1/2 Finals
26/6 20.45 Wien 3-4
FINAL
29/6 20.45 Wien
UEFA EURO 2008TM info: www.euro2008.uefa.com