In der SBB Lounge erhalten Sie kostenlos alkoholfreie Getränke und können in den aufliegenden
Zeitungen und Zeitschriften schmökern. Zwei
Computer-Arbeitsplätze mit Internet-Zugang und
Drucker stehen zur Verfügung, zudem können
Sie in der gesamten SBB Lounge kostenlos mit
dem eigenen Laptop oder Ihrem WiFi-fähigen
Smartphone PWLAN nutzen. Die Zugangscodes
erhalten Sie am Welcome-Desk.
Die rauchfreie SBB Lounge befindet sich beim
Restaurant «Au Premier» im 2. Obergeschoss
des Zürcher Hauptbahnhofs. Der Zugang und
die SBB Lounge selber sind rollstuhlgängig. Bitte
beachten Sie, dass die Mitnahme von Fahrrädern
wie auch von Tieren nicht gestattet ist.
Plan der SBB Lounge im Hauptbahnhof Zürich.
Plan du Lounge CFF dans la gare centrale de Zurich.
Piantina della Lounge FFS nella stazione centrale di Zurigo.
Plan of the SBB Lounge in Zurich main station (HB).
Au Lounge CFF, vous pouvez consommer
gratuitement des boissons sans alcool et lire les
journaux et revues mis à votre disposition. Deux
postes avec ordinateur, accès Internet et imprimante sont à disposition. En outre, les personnes
ayant leur propre ordinateur portable ou leur
Smartphone WiFi peuvent utiliser le PWLAN dans
tout le Lounge CFF. Les code d’accès vous sont
fournis au Welcome-Desk.
étage
Le Lounge CFF non-fumeurs se situe au
de la gare centrale de Zurich, près du restaurant
«Au Premier». La voie d’accès au Lounge CFF
et le Lounge même sont entièrement accessibles
en chaise roulante. Nous vous rappelons que
l’accès à cet espace est interdit aux vélos et aux
animaux.
2e
Mehr Informationen finden Sie unter
De plus amples informations figurent
www.sbb.ch/lounge.
sur le site www.cff.ch/lounge.
Nord
trak
t
all
e
Vous désirez attendre votre prochain train
dans une atmosphère raffinée en gare de
Zurich? Si vous êtes titulaire d’un abonnement
général en 1re classe, nous vous souhaitons,
ainsi qu’à la personne qui vous accompagne,
la bienvenue au Lounge CFF. Le Lounge est
également à la disposition des voyageurs fréquents Railteam et des voyageurs munis d’un
billet international en 1re classe. Cet espace
est ouvert tous les jours, de 6 h à 21 h.
erh
Möchten Sie sich im Bahnhof Zürich bis zur
Abfahrt Ihres nächsten Zuges in einer gepflegten Atmosphäre aufhalten? Wenn Sie ein
Generalabonnement der 1. Klasse haben, so
heissen wir Sie und Ihre Begleitung herzlich
in der SBB Lounge willkommen. Ebenso
Railteam Vielfahrerinnen oder Vielfahrer und
Reisende mit einem internationalen Billett
für die 1. Klasse. Täglich von 6 bis 21 Uhr.
Le Lounge CFF dans la gare de Zurich.
Profitez d’un moment de luxe!
1
Qu
SBB Lounge im Bahnhof Zürich.
Geniessen Sie den Luxus.
Nord
trak
t
8
Süd
trak
t
7
Hau
pth
alle
2
Süd
trak
t
6
4
3
5
Legende/Légende/Legenda/Key
1
SBB Reisezentrum
Centre de vente voyageurs CFF
Centro viaggi FFS
SBB Travel Agency
2
Haltestellen Bahnhofquai/HB
Arrêts Bahnhofquai/HB
Fermate Bahnhofquai/HB
Uscita Bahnhofplatz
Bahnhofquai/HB stops
Bahnhofplatz exit
3
Ausgang Bahnhofquai
7
Ausgang Löwenstrasse
Sortie Löwenstrasse
©
6
S
Uscita Bahnhofquai
Uscita Löwenstrasse
Bahnhofquai exit
Löwenstrasse exit
4
Haltestellen Bahnhofplatz/HB
Gruppentreffpunkt
Arrêts Bahnhofplatz/HB
Fermate Bahnhofplatz/HB
Punto di ritrovo per gruppi
Bahnhofplatz/HB stops
Group meeting point
Ausgang Bahnhofstrasse
Eingang SBB Lounge
Sortie Bahnhofstrasse
Entrée Lounge CFF
Uscita Bahnhofstrasse
Ingresso Lounge FFS
Bahnhofstrasse exit
SBB Lounge entrance
5
20
09
Sortie Bahnhofplatz
Sortie Bahnhofquai
5/
Ausgang Bahnhofplatz
8
BB
Point de rencontre pour les groupes
Would you like to wait for your next train from
Zurich main station (HB) in a more refined
atmosphere? If you have a 1st class GA
travelcard, we will be pleased to welcome you
and a guest to the SBB Lounge. Railteam frequent travellers and holders of international
1st class tickets are also welcome every day
from 6 a.m. to 9 p.m.
In the SBB Lounge you can enjoy complimentary
non-alcoholic drinks and browse through a
selection of newspapers and magazines. Two
computer workstations with internet access and
printing facilities are placed at your disposal,
and a public wireless LAN is also available
throughout the SBB Lounge for passengers with
their own laptops or WIFI-enabled smartphones.
Access vouchers can be obtained from the
Welcome Desk.
The smoke-free SBB Lounge is located near
the «Au Premier» restaurant on the second floor
of Zurich main station. The SBB Lounge is accessible for customers in wheelchairs. However,
please note that customers may not bring bicycles or animals with them.
01.29.d V.10 P-FV-MKO
The SBB Lounge at Zurich main station.
Enjoy a little luxury.
Lounge FFS alla stazione di Zurigo.
Concedetevi una pausa di lusso.
Willkommen. Bienvenue.
Benvenuti. Welcome.
Vi piacerebbe attendere il vostro prossimo
treno alla stazione di Zurigo in un’atmosfera
piacevole e curata? Se possedete un abbonamento generale per la 1ª classe, diamo
a voi e alla persona che vi accompagna un
cordiale benvenuto nella Lounge FFS. La
Lounge è anche a disposizione dei frequent
traveller Railteam e dei viaggiatori in possesso di un biglietto internazionale di 1ª classe.
Ogni giorno dalle ore 6 alle 21.
Nella Lounge FFS vi offriamo gratuitamente
bevande analcoliche e vi mettiamo a disposizione giornali e riviste da sfogliare nell’attesa.
Sono anche disponibili due postazioni informatiche con accesso a Internet e stampante; inoltre,
in tutta la Lounge FFS potete sfruttare gratuitamente la copertura PWLAN con il vostro laptop
o il vostro Smartphone compatibile con WiFi.
Per ricevere i codici di accesso basta rivolgersi
al Welcome desk.
La Lounge FFS, in cui vige il divieto di fumare,
si trova al 2° piano della stazione centrale di
Zurigo, accanto al ristorante «Au Premier». La via
d’accesso alla Lounge FFS e la Lounge stessa
sono agibili per sedie a rotelle. Vi preghiamo
di ricordare che non è ammesso introdurre né
biciclette né animali all’interno della Lounge.
For more information,
Per maggiori informazioni consultate
visit www.rail.ch/lounge.
www.ffs.ch/lounge.
SBB
Personenverkehr
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Bern 65
www.sbb.ch/lounge
Preis- und Produktänderungen vorbehalten.
SBB Lounge.