22 161 519
www.thornlighting.com
ID: TELEA-CTS RF 100111 ©
TELEA-CTS RF
Mains/
Réseau/
Netz/ L
Rete/ N
Net/ PE
Nät/
230/240 V AC, 50/60 Hz
F = max. 2 A
L N
RS-232
L N
SUP
24VDC/1,5A
RS-232
TELEA-CCTS
MMC
TCP/IP
70
59
0,75...2,5mm2
35
RJ45
90
RS-232 RS-232
TELEACTS RF
+ –
[UK] Installation Instructions
The RF Combox transceiver communicates via radio signals with luminaire controllers installed in the
field (e.g. TELEA LSRF and TELEA LDRF modules)
Technical Data
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permissible input voltage . . . . . . . . . . . . . . .
Communication/transmitting power . . . . . . . .
Transmission/reception frequency . . . . . . . . .
Interface (connection to Combox controller)
Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Permissible ambient temp. . . . . . . . . . . . . . .
Protection type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240 V AC, 50/60 Hz
207...264 V AC, 50...60 Hz
RF output signal level max. 1 dBm
869.5 MHz
RS 232
0.75...2.5 mm2
on 35 mm top-hat rail complying with EN 50022
4 units at 17.5 mm, 70 x 90 x 59 mm
flame resistant polycarbonate, ­halogen-free
-20 ... 55°C
IP 20
Installation Notes
• Installation in switch cabinets on 35mm top-hat rail conforming to EN 50022.
• The mains is connected unswitched to terminals L and N.
• We recommend using insulation material designed for 250V AC mains voltage installations.
• If the connection is established by means of braided wires, adhere to the relevant regulations regarding
wire end sleeves. The connection of two wires to one terminal is not permitted.
• Phase L1 must be fused with max. 2 A in front of the TELEA-CTS RF
Safety instructions
Areas of application
• Installation of this device may only be ­carried out by specialist staff who have provided proof of
their skills.
• The power supply must be switched off before ­handling the device.
• The relevant safety and accident prevention regulations must be observed.
The device may only
• be used for the applications specified,
• for safe installation in dry, clean environment and
• be installed in such a way that access is only ­possible using a tool.
[FR] Consignes pour l'installation
L'émetteur-récepteur Combox à fréquence radio communique par signaux radio avec les contrôleurs
de luminaires installés à portée, p. ex. TELEA LSRF et TELEA LDRF.
Caractéristiques
Tension nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tension d'entrée admissible . . . . . . . . . . . . . . Communication/puissance d'émission . . . . . . Fréquence d'émission/de réception . . . . . . . . Interface (liaison avec le contrôleur Combox)
Bornes de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériau boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temp. ambiante admissible . . . . . . . . . . . . . . . Type de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V CA, 50/60 Hz.
207...264 V CA, 50...60 Hz.
Niveau de sortie des fréquences radio max. 1 dBm
869,5 MHz
RS 232
0,75...2,5 mm2
sur profilé normalisé 35 mm EN 50022
4 unités à 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
polycarbonate non propagateur du feu; sans halogène
-20 ... 55°C
IP 20
Consignes pour l'installation
•
•
•
•
Installation dans une armoire de commande sur rail DIN 35 mm ­conforme à EN 50022.
Raccorder sur les bornes L et N la tension secteur non commutée.
Il est recommandé d'utiliser du matériel d’installation conçu pour une tension secteur de 250 V CA.
Si le raccordement est effectué au moyen de fils de litz, il convient d'utiliser des manchons de bout
pour torons conformément aux prescriptions. Il est interdit de raccorder deux conducteurs sur une
même borne.
• La phase L1 du TELEA-CTS RF doit être protégée par un fusible de max. 2 A.
Sécurité et précautions d'emploi
Application
•L
'installation de cet appareil doit obligatoirement être réalisée par un technicien qualifié.
• Couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'appareil.
• Respecter la réglementation en matière de sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
L‘appareil peut uniquement
• Etre utilisé conformément à sa destination.
• Etre fixé solidement, Etre monté dans un environnement propre et sec.
• Etre placé de sorte qu‘on ne puisse y accéder qu‘avec un outil.
[DE] Installationshinweise
Der Combox Transceiver RF kommuniziert via Funksignale mit den im Feld eingebauten
Leuchtenkontrollern, z.B. TELEA LSRF und TELEA LDRF.
Technische Daten
Nennspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zul. Eingangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommunikation/Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . Sende-/Empfangsfrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface (Verbindung zum Combox Controller) . Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehäusematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zul. Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240V AC, 50/60Hz
207...264V AC, 50...60Hz
RF Ausgangssignalpegel max. 1 dBm
869,5 MHz
RS 232
0,75 ... 2,5mm2
auf Hutschiene 35mm
4 TE à 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
flammwidriges Polycarbonat; halogenfrei
-20 ... 55°C
IP20
Installationshinweise
• Montage in Schaltschränken auf Hutschiene 35mm gemäß EN 50022
• An den Klemmen L und N wird das Netz ungeschaltet angeschlossen.
• Wir empfehlen die Verwendung von Installationsmaterial, das für Netzspannungsinstallationen von
250V AC ausgelegt ist.
• Wird der Anschluss über Litzendrähte ausgeführt, sind entsprechend den Vorschriften Aderend­
hülsen zu verwenden. Zwei Adern an einer Klemme sind nicht zulässig.
• Die Phase L1 ist vor dem TELEA-CTS RF mit einer Sicherung max. 2 A abzusichern.
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich
•D
ie Installation dieses Gerätes darf nur durch ­aus­gewiesenes Fachpersonal erfolgen.
• Vor dem Arbeiten am Gerät muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden.
• Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu beachten.
Das Gerät darf nur
• für den bestimmungsgemäßen Einsatz verwendet werden,
• fest in trockener und sauberer Umgebung ­installiert ­werden und
• so installiert werden, dass ein Zugriff nur mit Werkzeug möglich ist.
[I] Istruzioni per l'installazione
Il Combox Transceiver RF comunica tramite segnale radio con i controller lampade installati nel
campo, ad es. TELEA LSRF e TELEA LDRF.
Dati tecnici
Tensione nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tensione d'ingresso ammessa . . . . . . . . . . . . .
Comunicazione/Potenza di trasmissione . . . . .
Frequenza di trasmissione/ricezione . . . . . . . . .
Interface (collegamento al Combox Controller)
Morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiale alloggiamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temp. ambiente ammessa . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230/240 V AC, 50/60 Hz
207...264 V AC, 50...60 Hz
Livello segnale in uscita RF max. 1 dBm
869,5 MHz
RS 232
0,75...2,5 mm2
su guida profilata da 35 mm secondo EN 50022
4 moduli da 17,5 mm 70 x 90 x 59 mm
policarbonato antifiamma; privo di ­alogeni
-20 ... 55°C
IP 20
Istruzioni per l'installazione
•
•
•
•
Montaggio in quadri elettrici su binario DIN 35 mm secondo EN 50022.
La rete viene collegata ai morsetti L e N direttamente.
Si consiglia l'utilizzo del materiale fornito per l’installazione della tensione di rete da 250 V CA.
Qualora il collegamento venga eseguito per mezzo di conduttori multipli, utilizzare terminali conformi alle disposizioni. È vietato collegare due conduttori a un solo morsetto.
• La fase L1 deve essere protetta da un fusibile da max. 2 A posto a monte del TELEA-CTS RF.
Note sulla sicurezza
Area di Applicazione
•L
’installazione di questo apparecchio richiede ­necessariamente l’intervento di ­personale­
­specializzato.
• Prima di iniziare il lavoro di installazione deve essere staccata la corrente.
• Vanno rispettate le normative di sicurezza e di prevenzione dei sinistri.
L'apparecchio deve essere:
• usato solo per le applicazioni cui è destinato
• installato in un ambiente secco e pulito
•va installato in modo tale che l’accesso sia possibile solo con l’uso di un adeguato attrezzo.
[NL] Installatie-instructies
De Combox Transceiver RF communiceert via radiosignalen met de in het veld ingebouwde lampencontrollers, bijv. TELEA LSRF en TELEA LDRF.
Technische gegevens
TNominale spanning . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
toel. ingangsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . 207…264 V AC, 50…60 Hz
Communicatie/zendvermogen . . . . . . . . . . RF niveau uitgangssignaal max. 1 dBm
Zend-/ontvangstfrequentie . . . . . . . . . . . . . 869,5 MHz
Interface (verbinding met de Combox Controller) RS 232
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75...2,5 mm²
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . op montagerail 35 mm volgens EN 50022
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SE à 17,5 mm, 70 x 90 x 59 mm
Kastmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vlamwerend polycarbonaat, halogeenvrij
toel. omgevingstemperatuur . . . . . . . . . . . -20 ... 55°C
Beveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Installatieaanwijzingen
•M
ontaggio in quadri comandi su guida profilata da 35 mm secondo EN 50022.
• Het net wordt aan de klemmen L en N ongeschakeld aangesloten.
• Wij raden het gebruik van installatiemateriaal aan dat berekend is op netspanninginstallaties van
250 V AC.
• Wordt de aansluiting uitgevoerd via litzedraden, dan moeten volgens de voorschriften hulzen om de
adereinden gebruikt worden. Twee aders aan één klem is niet toegestaan.
• De fase L1 moet voor de TELEA-CTS RF beveiligd worden met een zekering van max. 2 A.
Veiligheidsinstructies
Toepassingen
•D
e installatie van deze apparaten mag alleen door getrainde ­vaklieden gebeuren.
• Voor werkzaamheden aan het apparaat dient de stroomverzorging uitgeschakeld te worden.
• De geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften dienen in acht te worden genomen.
Het apparaat mag alleen
• voor de bedoelde toepassingen gebruikt worden,
• vast in een droge en schone omgeving geïnstalleerd worden
• zo geïnstalleerd worden, dat toegang uitsluitend met werktuigen mogelijk is.
[SWE] Installationsanvisningar
Combox Transceiver RF kommunicerar via radiosignaler med de utspritt inmonterade lampkontrollerna, t.ex. TELEA LSRF och TELEA LDRF.
Tekniska data
Märkspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingångsspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommunikation/sändningseffekt . . . . . . . . . . . . Sändnings-/mottagningsfrekvens . . . . . . . . . . . Interface (anslutning till Combox Controller) . . Anslutningsklämmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höljematerial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skyddstyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/240 V AC, 50/60 Hz
207...264 V AC, 50...60 Hz
RF utsignalnivå max. 1dBm
869,5 MHz
RS 232
0,75...2,5 mm2
på hattskena 35 mm enligt EN 50022
4 TE med vardera 17,5 mm, 70 x 90 x 59mm
eldfast polykarbonat; - halogenfritt
-20 ... 55°C
IP 20
Installationsanvisningar
• Montering i elskåp på 35 mm hattskena enligt EN 50022
• Vid klämmorna L och N ansluts elnätet okopplat.
• Vi rekommenderar användningen av installationsmaterial som är avsett för nätspänningsinstallationer på 250 V AC.
• Om anslutningen genomförs med litstråd skall hylsor för ledarnas ände användas enligt föreskrift.
Det är inte tillåtet att ansluta två ledare vid en klämma.
• Fas L1 ska säkras med en säkring på max. 2 A före TELEA-CTS RF.
Säkerhetsanvisningar
Insatsområde
• Denna apparat får bara installeras av utbildad fackpersonal.
• Innan arbeten på apparaten påbörjas ska strömförsörjningen kopplas från.
• Gällande säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter ska beaktas.
Apparaten får bara
• användas för det den är avsedd,
• installeras stabilt i en torr och ren omgivning, samt
• installeras så att det bara går att komma åt den med verktyg.