Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Base / Base
Edition June 2013
Tab.1
Pag. 1 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Base / Base
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
REF.
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
-tab.1
Edition June 2013
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
3
5
2
1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
2
2
1
2
1
COD.
MV37500051
5588 12/A2
MV33500054C
MV33500005
AV375CE405
3001009
MV33500056
MV33500001
8752 6 40
MV33500072
2001030
35500160
MV33500077
3005017/R
MV33500059
AV375CE085
3001020
743742
3001024
MV33500079
MV33500065
5931 6 16
MV33500081
5739 8 30/A2
5589 8/A2
MV33500076
3001028
MV37500053C
DESCRIPTION
Handle (I281/100+xM12)
Stainless steel nut M12
Cover
Fly-wheel
Conic pin 6x60
Bearing 6204 2RS
Rod
Case
Springy pin
Shaft
Bushing 20 28 35
Ring
Gear
Chain
Pinion
Nut
Bearing 32004
Circlip
Bearing 6004 2RS
Threaded shaft
Gear
Screw M6x16
Crankwheel
Screw
Nut M8
Connecting rod
Joint-ball
Cover
DESCRIZIONE
Impugnatura volano
Dado inox M12
Coperchio in alluminio per cassa
Volano
Spina conica 6x60
Cuscinetto 6204 2RS
Asta ingranaggio
Cassa
Spina elastica
Albero d.20
Bussola 20 28 35
Rasamento
Ingranaggio
Catena completa di giunto
Pignone
Dado autobloccante
Cuscinetto 32004
Seeger
Cuscinetto 6004 2RS
Albero filettato
Ingranaggio
Vite M6x16
Biella
Vite
Dado M8
Asta biella
Snodo sferico
Coperchio in alluminio per volano
Pag. 2 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Transmission – Blade / Trasmissione - Lama
Edition June 2013
Tab.2
Pag. 3 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Transmission - Blade / Trasmissione - Lama
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
REF.
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
Edition June 2013
QTY
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
COD.
5739 6 18/A2
6592 6/A2
6107 4 12/A2
355A00096
35500090
35500092
35500099
35500091
MV33500406
5739 5 10/A2
MV33500011
6107 5 6/A2
5739 14 80
6592 14
MV37500172
MV33500418
9001001
AV375CE407
MV33500053C
MV33500028
5923 8 12
AV375CE150
5588 5/A2
5588 12
3001022
MV33500113
MV33500068
MV33500033
6107 5 12
22100102
6593 6/A2
DESCRIPTION
Stainless steel screw M6x18
Stainless steel washer
Stainless steel screw M4x12
Hinge
Pin
Slice deflector shaft
Spring
Screw
Slice deflector stop
Stainless steel screw M5x10
Slice deflector
Stainless steel screw M5x6
Screw M14x80
Washer
Foot
Spacer
Insert
Nut
Cover
Head
Grub screw M8x12
Threaded bar
Stainless steel nut M5
Nut M12
Bearing 7202B
Hub
Blade carrier shaft
Sharpener slide
Screw M5x12
Knob
Washer
DESCRIZIONE
Vite inox M6x18
Rondella inox
Vite inox M4x12
Cerniera per parafetta
Perno guida
Perno per parafetta
Molla
Vite di regolazione
Fermo parafetta
Vite M5x10
Parafetta
Vite inox M5x6
Vite M14x80
Rondella
Piedino per testa
Distanziale
Inserto
Dado
Coperchio in alluminio
Testa
Grano M8x12
Perno fermo
Dado inox M5
Dado M12
Cuscinetto 7202B
Mozzo per perno portalama
Albero portalama
Guida affilatoio
Vite M5x12
Manopolina
Rondella
Pag. 4 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
REF.
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
-tab.2
Edition June 2013
QTY
1
3
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
COD.
MV33500034
6107 4 12/A2
6592 4/A2
5588 6
MV33500036
6107 4 6/A2
MV33500002
H100-032
MV33500407
MV33500073
MV33500074
MV37500171
MV33500032
DESCRIPTION
Sharpener guard
Stainless steel screw M4x12
Stainless steeel washer
Nut
Sharpener release
Stainless steel screw M4x6
Back blade cover
Screw
Flange
Blade 330 mm
Front blade cover
Screw
Tank
DESCRIZIONE
Protezione x affilatoio
Vite inox M4x12
Rondella inox
Dado
Sgancio affilatoio
Vite inox M4x6
Paralama posteriore
Vite
Flangia
Lama 330 mm
Paralama anteriore
Vite
Vaschetta
Pag. 5 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Guards / Protezioni
Edition June 2013
Tab.3
Pag. 6 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Guards / Protezioni
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
REF.
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
-tab.3
Edition June 2013
QTY
2
2
1
1
0.02
1
1
1
2
2
1
5
7
1
6
1
2
1
1
2
2
1
1
2
1
3
1
2
2
1
1
2
1
COD.
5739 8 20/A2
30500006
MV33500177
MV33500178
18002003
MV33500026L
6593 5/A2
22100091A
5739 6 18/A2
22100016
MV33500019
6107 4 6/A2
6592 4/A2
MV33500173
6109 4 8/A2
MV33500024L
6107 4 12/A2
MV33500047L
MV33500126
6109 5 10/A2
MV33500042
AV375CE043
MV33500175L
6954 2 9/A2
MV33500176
AV375CE093
5588 12/A2
5931 6 20
6592 6
MV33500094
MV33500014
9001001
AV375CE202
DESCRIPTION
Stainless steel screw M8x20
Washer
Washer
Pin
Rubber tube
Tray
Stainless steel washer
Knob
Stainless steel screw M6x18
Washer
Shoe
Stainless steel screw M4x6
Stainless steeel washer
Guard
Stainless steel screw M4x8
Rear part of carriage cover
Stainless steel screw M4x12
Chain guard
Guard
Stainless steel screw M5x10
Spacer
Screw
Guard
Screw
Gear guard
Rubber foot
Stainless steel nut M12
Screw
Washer
Bar
Square bar
Insert
Adjustable foot
DESCRIZIONE
Vite inox M8x20
Rondella
Rondella
Perno supporto sottopiatto
Tubo in gomma
Piatto portafette
Rondella inox
Manopolina
Vite inox M6x18
Rondella
Ceppo
Vite inox M4x6
Rondella inox
Protezione
Vite inox M4x8
Frontale inox copricarrello
Vite inox M4x12
Protezione catena
Riparo alluminio
Vite inox M5x10
Distanziale
Vite
Protezione lama
Vite
Protezione ingranaggio
Piedino in gomma
Dado inox M12
Vite
Rondella
Barra tonda
Barra quadra cromata
Inserto
Piedino regolabile
Pag. 7 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Sliding plate /Piatto
Edition June 2013
Tab.4
Pag. 8 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Sliding plate / Piatto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
REF.
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
Edition June 2013
QTY
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
1
1
0.02
1
1
1
1
2
COD.
30500080
30500178
35300305
30500161
30500180
30500167
30500151
30500162
30500179
30500168
30500164
30500169
35500166
6592 10 20
1751 10
30500163
30500174
5588 3/A2
30500160
30500173
35500172
30500158
22100050
6109 3 20/A2
30500165
6873 2 12
18002004
35500187
30500187
30500193
35500181
6107 5 8/A2
DESCRIPTION
Aluminium handle
Pin
Brake rod
Spring
Brake body
Brake plate
Brass tablet
Spring
Grub screw
Brake protection
Spring
Brake pin
Pin
Washer
Spring lock washer
Metal ring
Hand grip brake
Nut
Cheek
Pin
Handgrip body
Screw
Screw
Screw
Brass tablet
Springy pin
Tube
Column
Column
Rod
Rack
Screw
DESCRIZIONE
Impugnatura in alluminio
Perno
Asta freno
Molla
Corpo freno
Piastrina freno
Pastiglia in ottone
Molla
Grano
Riparo freno
Molla
Perno freno
Perno braccio
Rondella
Rondella elastica
Ghiera braccio
Freno braccio
Dado
Guancetta nera
Perno
Corpo braccio
Vite
Vite
Vite
Pastiglia in ottone
Spina elastica
Tubetto in plastica
Colonnina braccio
Colonnina braccio
Asta
Cremagliera inox
Vite
Pag. 9 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
REF.
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
-tab.4
Edition June 2013
QTY
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
22
COD.
30500082
35500009
22100030
AV375CE423
MV33500414
AV375CE424
5931 6 12/A2
AV375CE414
GR-AV375CE422
6873 2 10
AV375CE421
AV375CE411
AV375CE413
AV375CE433
DESCRIPTION
Nylon spacer
Handgrip
Plastic tap
Stainless steel upper table
Carriage-carrier support
Support
Screw
Juction pin
Block
Pin
Juction
Handle
Pin
Pin
DESCRIZIONE
Distanziale in nylon
Braccio pressamerce
Tappino in plastica
Soprapiatto inox
Supporto piatto
Supporto
Vite
Perno snodo
Blocchetto
Spina
Snodo
Ghiera
Prigioniero
Puntina
Pag. 10 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Carriage / Carrello
Edition June 2013
Tab.5
Pag. 11 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Carriage / Carrello
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
REF.
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
Edition June 2013
QTY
1
1
2
1
2
5
4
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
COD.
5923 6 6
AV375CE158
6592 6/A2
MV33500157
2001010
6109 4 8/A2
6107 5 12
AV375CE075
30500170
AV375CE089
5931 8 25
6592 8
MV33500091
30500179
MV33500092
5931 6 12/A2
MV33500087
30500173
AV375CE082
MV33500107V
8752 6 20
AV375CE080
AV375CE037
7473 6/A2
AV375CE096
AV375CE308
AV375CE098
6107 4 6/A2
AV375CE305
6107 4 8/A2
6592 4/A2
AV375CE099
DESCRIPTION
Grub screw M6x6
Screw
Stainless steel washer
Aluminium flange index head
Bushing
Stainless steel screw M4x8
Screw
Flange
Spring
Pinion
Screw
Washer
Index head
Grub screw
Rack
Stainless steel screw M6x12
Feeder
Pin
Retainer
Carriage
Springy pin
Advancement handle
Advancement knob
Stainless steel nut
Screw
Spring
Bushing
Stainless steel screw M4x6
Spring
Stainless steel screw M4x8
Stainless steel washer
Plate
DESCRIZIONE
Grano M6x6
Vite
Rondella inox
Flangia divisore
Bussola
Vite inox M4x8
Vite
Flangia
Molla
Pignone divisore
Vite
Rondella
Divisore
Grano
Cremagliera
Vite inox M6x12
Alimentatore
Perno
Nottolino per divisore
Canotto
Spina elastica
Maniglia avanzamento
Manettino avanzamento
Dado inox
Vite
Molla
Bussola
Vite inox M4x6
Molla
Vite inox M4x8
Rondella inox
Piastrina inox
Pag. 12 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
REF.
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
Edition June 2013
QTY
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
5
1
1
1
1
1
1
COD.
AV375CE100
H100-013
AV375CE103
AV375CE306
30500173
6873 3 20
AV375CE101
5923 5 6
AV375CE105
5588 6/A2
AV375CE106
AV375CE307
AV375CE164
MV33500109L
MV33500007
MV33500097L
22100030
MV33500095
5588 8/A2
5739 5 14/A2
6592 5/A2
6107 4 12/A2
6592 8/A2
5739 8 25/A2
6107 5 15/A2
MV33500165
6107 4 8/A2
MV33500400L
5931 6 15
6592 6
3001003
22100016
MV33500118
DESCRIPTION
Washer
Screw
Pawl
Spring
Pin
Springy pin
Pinion
Grub screw M5x6
Lever
Stainless steel nut M6
Bushing
Spring
Bushing
Stainless steel front part
Plate-carrier
Stainless steel front part
Plastic pin
Threaded pin
Stainless steel nut M8
Stainless steel screw M5x14
Stainless steel washer
Stainless steel screw M4x12
Stainless steel washer
Stainless steel screw M8x25
Stainless steel screw M5x15
Carriage bar
Stainless steel screw M8x4
Stainless steel plate cover
Screw
Washer
Bearing 626 ZZ
Washer
Stainless steel plate
DESCRIZIONE
Rondella
Vite
Arpione
Molla
Perno
Spina elastica
Ruota dentata
Grano M5x6
Leva arpione
Dado inox M6
Boccola D.21x42x11
Molla
Boccola D.11x26.7x11
Frontale per carrello
Carrello portamerce
Frontale per carrello
Tappo in plastica
Perno filettato
Dado inox M8
Vite inox M5x14
Rondella inox
Vite inox M4x12
Rondella inox
Vite inox M8x25
Vite inox M5x12
Barra quadra carrello
Vite inox M8x4
Copertura piatto lucidata
Vite
Rondella
Cuscinetto rivestito
Rondella
Piastrina inox
Pag. 13 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
67
68
69
70
71
72
73
REF.
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
-tab.5
Edition June 2013
QTY
1
1
2
2
1
1
1
COD.
MV33500117
MV33500116
6107 5 6/A2
6592 5
5927 6 10
6109 6 14/A2
AV375CE035
DESCRIPTION
Bearing support
Stainless steel plate
Stainless steel screw M5x6
Washer
Grub screw M6x10
Stainless steel screw M6x14
Hand wheel
DESCRIZIONE
Supporto cuscinetto
Squadretta inoxx
Vite inox M5x6
Rondella
Grano M6x10
Vite inox M6x14
Volantino nero
Pag. 14 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Thickness regulation / Regolazione spessore
Edition June 2013
Tab.6
Pag. 15 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Thickness regulation / Regolazione spessore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
REF.
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
-tab.6
Edition June 2013
QTY
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
COD.
AV375CE121
6592 5/A2
6107 5 6/A2
AV375CE122
6109 4 8/A2
AV375CE123
AV375CE309
AV375CE128
5739 6 14
3001011
6592 6/A2
5923 5 6
MV33500012
AV375CE181
MV33500013
5923 5 6
MV33500132
5923 5 10
MV33500131
AV375CE311
AV375CE129
351CE020
6593 8 24/A2
5739 8 35/A2
2001010
DESCRIPTION
Sliding guide
Washer
Stainless steel screw M5x6
Rack support
Stainless steel screw M4x8
Pin
Spring
Rack
Screw M6x14
Bearing 626 2RS R11
Washer
Grub screw M5x6
Feeding carriage
Felt
Endless screw
Grub screw M5x6
Screw guard tube
Grub screw M5x10
Spacer
Spring
Bushing
Spring
Stainless steel washer
Stainless steel screw M8x35
Bushing
DESCRIZIONE
Guida scorrimento carrello
Rondella
Vite inox M5x6
Supporto cremagliera
Vite inox M5x6
Spina
Molla a torsione
Cremagliera
Vite M6x14
Cuscinetto
Rondella
Grano M5x6
Carrello avanzamento
Feltro
Vite senza fine
Grano M5x6
Tubo protezione vite
Grano M5x10
Distanziale
Molla
Bussola
Molla
Rondella inox
Vite inox M8x35
Bussola
Pag. 16 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Sharpener / Affilatoio
Edition June 2013
Tab.7
Pag. 17 di 18
Manual Flywheel Slicers – Affettatrice a Volano Manuale 330/83
Sharpener / Affilatoio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
REF.
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
-tab.7
Edition June 2013
QTY
1
1
1
1
1
1
1
28
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
COD.
MV33500104
MV33500156
35500150
5739 5 10
6593 5 15
35400111
MV33500098
17001002
35500144
35500145
35500118
743510
35500149
35500142
35500143
35500117
MV33500099
35400112
6592 8
6109 5 10
MV33500010
6593 8 24
GR-AV375CE162/A
AV375CE153
7346 2
AV375CE154
5925 6 8
35500148
6874 4 16
5588 22
MV33500108
DESCRIPTION
Sharpener support pin
Sharpener support
Cam lever
Screw M5x10
Washer
Stone
Sharpener shaft
Balls
Bushing
Pin
Spring
Circlip
Spring
Washer
Bushing
Spring
Sharpener shaft
Stone
Washer
Screw M5x10
Cover
Washer
Knob
Plate
Rivet
Sharpener hand
Grub screw M6x8
Cam
Springy pin
Nut
Sharpener body
DESCRIZIONE
Perno supporto affilatoio
Supporto affilatoio
Leva affilatoio
Vite M5x10
Rondella
Mola
Perno mole affilatoio
Sfera
Bussola
Perno
Molla
Seeger
Molla
Rondella
Bussola
Molla
Perno mole affilatoio
Mola
Rondella
Vite M5x10
Capottina
Rondella
Manopola
Targhetta affialtoio
Rivetto
Manettino affilatoio
Grano M6x8
Bussola cam
Spina elastica
Dado
Corpo affilatoio
Pag. 18 di 18