METRO
EFFICIENTE,
POTENTE, ROBUSTA
eficiente,
POTENTE, ROBUSTA
efficace,
puissante, robuste
RESA ORARIA
rendimiento de limpieza por hora Rendement horaire
Metro 1103
4200 M2/h
Metro 1303
5200 M2/h
Uomo
80 M2/h
60
METRO
metro 1103
METRO 1103 - 1303
METRO è una gamma di lavasciuga pavimenti per la pulizia di grandi superfici. Due versioni disponibili,
con pista di lavaggio di 106 cm (1103) e di 130 cm (1303). Offrono grande autonomia di lavoro,
con serbatoio soluzione di 250 lt , di recupero di 280 lt e batterie 36V-480Ah. Grandi ruote ed una
struttura robusta permettono di lavorare negli ambienti più difficili. Il gruppo spazzante (optional)
permette di spazzare piccoli detriti e lavare in un solo passaggi.
METRO es una gama de fregadoras de pavimentos idónea para la limpieza de grandes superficies. Hay dos versiones
disponibles, con pista de lavado de 106 cm (1103) o de 130 cm (1303). Ambas ofrecen una gran autonomía de
trabajo al estar dotadas de un tanque de 250 l para la solución, otro de 280 l para el agua de recuperación y baterías
36 V-480 Ah. Sus grandes ruedas y su robusta estructura permiten trabajar incluso en los ambientes más difíciles.
Con la unidad barredora (opcional) es posible barrer pequeños detritos y lavar al mismo tiempo, en un solo paso.
PRESSIONE SPAZZOLE Metro ha un sistema
elettronico di regolazione della pressione sulle spazzole per aggredire lo sporco tenace.
PRESIÓN DE LOS CEPILLOS Metro está provista de
un sistema electrónico de regulación de la presión en los
cepillos, para desincrustar la suciedad más persistente.
PRESSION SUR LES BROSSES Metro est dotée d’un
système électronique de réglage de la pression sur les
brosses pour attaquer les salissures tenaces.
SPAZZOLE ANTERIORI Le spazzole frontali
permettono di pulire fino negli angoli, risparmiando
tempo nella pulizia. Le bandelle laterali convogliano
la soluzione sporca nel raggio d’azione del tergi.
CEPILLOS DELANTEROS Los cepillos frontales permiten
limpiar también hasta las esquinas y ahorrar tiempo durante la limpieza. Los labios laterales canalizan la solución
sucia hacia el radio de acción de la boquilla de secado.
BROSSES AVANT Les brosses frontales permettent
de nettoyer les angles, en réduisant ainsi les temps de
nettoyage. Les bavettes latérales convoient l’eau sale
dans le rayon d’action du suceur.
FORTE ASPIRAZIONE Il motore a tre stadi as-
TERGIPAVIMENTO
sicura una potente aspirazione, è protetto da acqua,
schiuma, detriti ed è facile da smontare.
FUERTE ASPIRACIÓN Doble motor de aspiración,
para secar perfectamente los pavimentos más irregulares incluso cuando las gomas de la boquilla de secado
están desgastadas.
ASPIRATION PUISSANTE Les deux moteurs d’aspiration assurent un séchage parfait même sur des sols
irréguliers et avec des bavettes de suceur usées.
Il tergipavimento a V aspira tutta la soluzione anche
in curva ed è facile da regolare in altezza ed inclinazione. Le gomme si smontano senza attrezzi e sono
utilizzabili sui quattro spigoli.
BOQUILLA DE SECADO La boquilla de secado con
forma de V permite una fácil regulación de su altura e
inclinación. Las gomas se desmontan sin necesidad de
utilizar ninguna herramienta y pueden utilizarse en las
cuatro esquinas.
SUCEUR Le suceur en V est facile à régler en hauteur
et en inclinaison. Les bavettes se déposent sans outils
et sont réversibles 4 fois.
TRAZIONE POSTERIORE La trazione sulle
GUIDA SICURA Un controllo elettronico ripartisce la potenza tra i due motori di trazione in base
alla rotazione dello sterzo per avere una guida precisa e sicura anche su pavimenti viscidi.
CONDUCCIÓN SEGURA Un control electrónico distribuye la potencia entre los dos motores de tracción
en función de la rotación del volante para garantizar
una conducción precisa y segura incluso en pavimentos
resbaladizos.
CONDUITE SÛRE Un contrôle électronique répartit la
puissance entre les deux moteurs de traction en fonction de la rotation de la direction, de façon à assurer une
conduite précise et sûre même sur des sols glissants.
ruote posteriori permette di superare forti pendenze
anche su superfici bagnate.
TRACCIÓN TRASERA La tracción en las ruedas traseras permite superar fuertes pendientes incluso en
superficies mojadas.
TRACTION ARRIÈRE La traction sur les roues arrière
permet de monter des pentes très inclinées, même en
présence de surfaces mouillées.
METRO
METRO est une gamme d’autolaveuses pour le nettoyage des grandes surfaces. Deux versions sont disponibles,
avec largeur de lavage de 106 cm (1103) et de 130 cm (1303). Elles assurent une grande autonomie de
travail grâce au réservoir d’eau propre de 250 l, au réservoir d’eau sale de 280 l et aux batteries 36 V-480
Ah. Les grandes roues et la structure robuste permettent de travailler dans des conditions contraignantes. Le
groupe de balayage (en option) permet de balayer des petits déchets et de laver le sol en un seul passage.
61
METRO
SPECIFICHE TECNICHE
Características técnicas
Caractéristiques techniques
visibilità su entrambi i lati
Visibilidad en ambos lados
visibilité des deux côtés
Roll-bar e lampeggiante di serie
robusto paraurti con rulli
Barra de protección (roll-bar)
e intermitente de serie
arceau de sécurité et gyrophare de série
Robusto parachoques con rodillos
pare-choc robuste
avec brosses cylindriques
scarico con dosatore
Desagüe con dosificador
vidage avec régulateur de débit
gomme laterali
contenimento acqua
Gomas laterales de contención del agua
bavettes latérales de convoyage eau sale
Serbatoi in polietilene
anti-urto e anti-corrosione
Tanques de polietileno
antigolpes y anticorrosión
Réservoirs en polyéthylène
anti-choc et anti-corrosion
62
METRO
grandi ruote
e frenatura potente
Grandes ruedas y frenado potente
grandes roues et freinage puissant
OPTIONAL OPcIONAL OPTIOn
apparato spazzante
Aparato barredero
Groupe de balayage
Batteria 36V-465Ah(5h)
Batería 36 V-465 Ah (5 h)
Batterie 36 V-465 Ah (5h)
tettuccio
Techo
toit de protection
TABELLA OPTIONAL P. 64
luci di lavoro
Luces de trabajo
Système d’éclairage
Tabla accesorios opcionales en la pág. P. 64
Tableau options page P. 64
italiano
español
francés
u.m
1103
1303
Larghezza di
pulizia
Ancho
de fregado
Largeur de
nettoyage
mm
1060
1300
Larghezza di
pulizia
Ancho
de secado
Largeur de séchage
mm
1100
1300
Numero /
tipo spazzole
Número /
tipo de cepillos
Numero / type de
brosses
3 - disco
3 - disco
Serbatoio
soluzione
Depósito
agua limpia
Réservoir eau
propre
lt
250
250
Serbatoio
recupero
Depósito
agua sucia
Réservoir eau sale
lt
280
280
Alimentazione
Alimentaciòn
Alimentation
V
36
36
Potenza
installata
Potencia
instalada
Puissance
W
4100
4300
Batterie
Baterías
Batteries
n.-V-A
36-480 (5h)
36-480 (5h)
Trazione
Tracción
Traction
Elettronica posteriore
Elettronica posteriore
Elettronica posteriore
Elettronica posteriore
Elettronica posteriore
Elettronica posteriore
Dimensioni
Dimensiones
Dimensions
cm
201x110x184
201x110x184
Peso
Peso
Poids
Kg
480
605
Apparato
spazzante
(optional)
Aparato
barredero
(opcional)
Groupe de balayage
(option)
•
Schema funzionamento Esquema de funcionamiento Schéma de fonctionnement
8
4
2
6
3
1
5
1 - Basamento spazzole Cabezal cepillos
Tête de brossage
2 - Serbatoio soluzione Depósito agua limpia
Réservoir eau propre
3 - Serbatoio recupero
Depósito agua sucia
Réservoir eau sale
4 - Motore aspirazione
Motor aspiración
Motore aspirazione
5 - Tergipavimento
Boquilla de secado
Suceur
6 - Batteria
Batería
Batterie
7 - Stop aspirazione
Flotador cierre aspiración
Arrêt aspiration
8 - Plancia di controllo
Tablero de control
Tableau de bord
9 - Apparato spazzante Aparato barredero
Groupe de balayage
METRO
SCHEDA TECNICA Ficha técnica Fiche technique
63
6
LAVASCIUGA - fregadoras - AUTO-LAVEUSES
LAVASCIUGA
fregadoras - AUTO-LAVEUSES
RCM S.p.A.
F
SEDE
Via Tiraboschi, 4 - 41043 Casinalbo - Modena - Italia
Tel. +39 059 515 311 - Fax +39 059 510 783
[email protected] - www.rcm.it
I
E
STABILIMENTO DI PRODUZIONE/RICAMBI
Via Copernico, 47 41043 Casinalbo - Modena - Italia
Tel. +39 059 740 5416 - Fax. +39 059 573 242
FILIALE MILANO
Via Stephenson 32, 20019 Settimo Milanese - Milano - Italia
Tel. +39 02 335 103 53 - Fax +39 02 335 003 20
FILIALE TOSCANA
Via Fermi 19, 50054 Fucecchio - Firenze - Italia
Tel. +39 335 87 67 007 - Fax +39 0571 260 098
FILIALI SPAGNA
RCM Barredoras Industriales s.l.
[email protected] - www.rcm.eu
Pol.Ind. Molì de les Planes. C/Rec del Molì 33
08470 Sant Celoni - Barcelona - Spagna
Tel. +34 93 867 59 81 / +34 93 867 50 92 - Fax +34 93 867 36 65
Parque Empresarial La Garena II Calle Blas Cabrera C/1
28806 Alcala De Henares - Madrid - Spagna
Tel. +34 91 880 92 94 - Fax +34 91 883 77 35
I
A19.2140
0608
E
F