FLAMINAL® HYDRO
Eigenschappen
Flaminal® Hydro is een hydroactieve colloid gel op basis van
alginaten en een antimicrobieel enzymesysteem. Flaminal®
Hydro bevordert het herstel van een wond
1. Flaminal® Hydro houdt de wond vochtig
2. Flaminal® Hydro zorgt voor een voortdurende wondreiniging
3. Flaminal® Hydro heeft een antimicrobiële bescherming
4. Flaminal® Hydro is veilig voor huidcellen
5. Flaminal® Hydro is hypoallergeen
Dit zijn de vijf belangrijkste eigenschappen om een wond goed
te doen genezen.
Flaminal® Hydro is aangewezen bij droog tot matig exsuderende wonden, zoals:
• Brandwonden (2de graads)
• Postoperatieve wonden
• Oncologische wonden
• Doorligwonden
• Beenzweren (slagaders, kleine slagaders, aders, diabetes,
combinatie)
• Dermatochirurgische wonden
• Gehechte wonden
Gebruiksaanwijzing:
Aanbrengen en vervanging van Flaminal® Hydro op de wond
is gemakkelijk en pijnloos.
1. Eerst de wond reinigen en spoelen (bvb. met Flamirins®)
2. Voorzichtig droogdeppen
3. Een dikke laag (5mm) Flaminal® Hydro aanbrengen op de
wond, niet op de wondranden
4. U fixeert Flaminal® Hydro met een eindverband afhankelijk
van de aard van de wond
- droge wond: transparante film (polyurethaan) of vetverband met windel
- weinig exsudaat: non-woven gaaskompres met windel of
hechtpleister
- meer exsudaat: absorberend niet klevend kompres met
windel of hechtpleister
Goed om weten
- Het verband dagelijks controleren. Indien er lekken zijn of
onvoldoende gel, Flaminal® Hydro vervangen en een nieuw verband aanleggen.
- Indien droge, witte alginaatschilfers op de wondrand verschijnen, laat u deze. Ze beschermen de wondrand waardoor de wond sneller sluit.
- Indien droge, witte alginaatschilfers in de wond verschijnen, bedek Flaminal® Hydro zoals bij een droge wond.
- Indien de gel te snel lopend wordt, dan is de wond te vochtig en gebruikt u beter Flaminal® dan Flaminal® Hydro.
- Het verband met Flaminal® Hydro kan ter plaatse blijven
zolang de gelstructuur intact is (1 à 4 dagen, afhankelijk
van de mate van exsudaat).
- In de beginfase van de behandeling kan de wond groter
lijken. Dit is een normaal gevolg van de reinigingsfase van
de wondgenezing waarbij het dood weefsel wordt verwijderd.
- Aangezien alginaten natuurlijke producten zijn, kan de
kleur lichtjes veranderen. De kleurverandering heeft geen
invloed op de kwaliteit van Flaminal® Hydro.
Bijzondere gevallen:
• Ulcus cruris (beenzweer): u brengt Flaminal® Hydro aan in
een laag van 5 mm. U fixeert Flaminal® Hydro met een niet
klevend verband. Kleeefstoffen geven vaak allergie, vooral
bij ulcus cruris patienten. Bevestig het verband met een
windel of hypoallergische hechtpleister.
• Gehechte wonden: u brengt Flaminal® Hydro aan op de
hechting (op de draadjes of op de hechtstrips). U fixeert
met een transparante film, die ter plaatse blijft tot de hechtstrips en de draadjes verwijderd kunnen worden.
• Ondermijnde wonden: plaats steriele gaastampons in de
holtes als steun, gebruik een voldoende hoeveelheid Flaminal® Hydro in de holtes.
• Fistels en smalle diepe wondholtes: injecteer Flaminal®
Hydro voorzichtig in de holte met een spuit of cannule.
• Hielzweren: breng Flaminal® Hydro aan en bedek met een
verbandgaas in de vorm van een V.
Voorzorgen
Bij bepaalde wonden kan een aanvullende behandeling gewenst zijn. Raadpleeg een arts.
Flaminal® Hydro kan onder toezicht van een arts bij geïnfecteerde wonden worden gebruikt.
Alginaten hebben een weëe geur die geen invloed heeft op
de wondheling. Indien echter de geur plots meer uitgesproken
wordt, raadpleeg een arts.
Flaminal® Hydro mag niet worden gebruikt voor de behandeling van 3de graadswonden en bij patienten met een gekende
allergie voor één of meerdere bestanddelen.
Flaminal® Hydro mag niet op de oogleden of in de ogen worden aangebracht. Indien dit toch gebeurt, dient u de ogen
goed te spoelen met stromend water. Raadpleeg een arts.
Bewaring
Bewaren op kamertemperatuur (niet meer dan 25 °C), op
een droge plaats, in de originele verpakking. De vervaldatum
(USE BY) Jaar / Maand is de eerste dag van de aangegeven
maand.
Sluit de tube en de pot telkens goed onmiddellijk na gebruik.
Eens aangezet kan de tube Flaminal® Hydro worden gebruikt
tot de vervaldatum, de pot Flaminal® Hydro 500g niet langer
gebruiken dan één week na de eerste opening.
We bevelen bovendien aan dat een verpakking Flaminal® Hydro wordt gebruikt bij één patient (singel patient).
Afleveringsvorm
Tube van 10 g, 50 g, Pot van 500 g.
FLAMINAL® HYDRO
Propriétés
Flaminal® Hydro est un pansement de gel hydroactif colloïdal
composé d’alginates et à base d’un système d’enzymes antimicrobien. Flaminal® Hydro favorise la cicatrisation de la plaie
1. Flaminal® Hydro maintient l’humidité de la plaie
2. Flaminal® Hydro nettoie continuellement la plaie
3. Flaminal® Hydro offre une protection antimicrobienne
4. Flaminal® Hydro est atoxique pour les cellules de la peau
5. Flaminal® Hydro est hypoallergénique
Celles-ci sont les cinq propriétés les plus importantes pour
une bonne guérison de la plaie.
Flaminal® Hydro est indiqué pour des plaies modérément
suintantes telles:
• Ulcères (diabétiques , artériels, artériolaires, veineux, mixtes)
• Plaies dermatochirurgicales
• Plaies postopératoires
• Plaies oncologiques
• Escarres
• Brûlures (2ième degré)
Mode d’emploi:
L’application et changement de Flaminal® Hydro sur la plaie
sont faciles et sans douleur. Procédez de la façon suivante:
1. Rincez et nettoyez la plaie (p.ex. avec Flamirins®)
2. Séchez en tamponnant doucement
3. Appliquez une couche épaisse (5mm) de Flaminal® Hydro
sur la plaie, tout en évitant les bords de la plaie
4. Fixez Flaminal® Hydro avec un pansement. Le choix du
pansement dépendra du type de plaie
- plaie sèche: film transparent (polyuréthane) ou tulle vaseliné et bandage
- peu d’exsudat: compresse de gaze non-tissée et bandage
ou sparadrap
- exsudat modéré: un pansement non adhésif absorbant
ensuite bandage ou sparadrap
Informations pratiques
- Contrôlez le pansement journellement. Si des suintements apparaissent, ou s’il manque du gel, appliquez à
nouveau Flaminal® Hydro et renouvelez le pansement.
- Lors de l’utilisation de Flaminal® Hydro, des pellicules
d’alginate blanchâtres et adhérentes peuvent apparaître
sur le bord de la plaie. Ne les ôtez pas. Elles renforcent les
bords de la plaie et préviennent ainsi la macération de la
plaie. Une macération retardera la cicatrisation.
- Si Flaminal® Hydro se liquéfie trop rapidement, ceci signifie que la plaie est trop suintante pour un traitement au
Flaminal® Hydro. Utilisez dans ce cas Flaminal®.
- Laissez Flaminal® Hydro en place jusqu’à la décomposition du gel (1 à 4 jours en fonction de la quantité d’exsudat
présent dans la plaie).
- Dans la phase initiale du traitement, la plaie peut paraître agrandie. Ceci est le résultat normal du débridement,
phase essentielle de la cicatrisation, qui élimine le tissu
nécrosé.
- L’origine naturelle des alginates peut entraîner de légers
changements de couleur. Ce changement de couleur n’a
aucune influence sur la qualité du Flaminal® Hydro.
Plaies spécifiques
• Ulcère de jambe (Ulcus cruris): Appliquez une couche de
5mm de Flaminal® Hydro. Fixez Flaminal® Hydro avec un
pansement non adhésif. Les agents adhésifs provoquent
fréquemment une allergie, en particulier chez des patients
avec ulcère de jambe. Fixez à l’aide d’un bandage ou sparadrap hypoallergénique.
• Plaies sous-minées: placez des gazes stériles en guise de
tampon de support à l’intérieur des cavités et appliquez
une quantité suffisante de Flaminal® Hydro pour combler
les cavités.
• Fistules et plaies profondes et étroites: injectez Flaminal®
Hydro avec précaution, à l’aide d’une seringue ou d’une
canule, dans les cavités.
• Plaies fortement suintantes: appliquez une couche épaisse de Flaminal® Hydro ou utilisez Flaminal®.
• Ulcères du talon: appliquez Flaminal® Hydro et recouvrez
à l’aide de compresses de gaze en forme de V.
Précautions
Certaines plaies peuvent nécessiter un traitement complémentaire. Consultez un médecin dans ce cas.
Flaminal® Hydro peut être utilisé sur des plaies infectées sous
surveillance médicale.
Les alginates ont une odeur douceâtre. Cette odeur est sans
influence sur la cicatrisation. Toutefois, consultez un médecin,
si l’odeur devenait soudainement plus prononcée.
Flaminal® Hydro n’est pas indiqué dans le traitement de brûlures au 3ième degré, ni chez des patients présentant une allergie connue à l’un des composants. Il est interdit d’utiliser
Flaminal® Hydro sur les paupières ou dans les yeux comme
gel ophtalmique. Dans ce cas il est nécessaire de bien rincer
les yeux avec de l’eau courante. Consultez un médecin..
Conservation
Flaminal® Hydro est à conserver à température ambiante
(inférieur à 25°C), dans son emballage d’origine. La date de
péremption (USE BY) Année / Mois correspond au premier
jour du mois indiqué.
Prenez soin à bien fermer tube et pot après chaque emploi.
Entamé, le tube Flaminal® Hydro s’utilise jusqu’à la date de
péremption.
Le pot Flaminal® Hydro 500g entamé est à utiliser endéans
une semaine.
Nous recommandons qu’un emballage Flaminal® Hydro soit
utilisé chez un patient (patient unique).
Présentation
Tube de 10 g, 50 g, Pot de 500 g.
FLAMINAL® HYDRO
Properties
Flaminal® Hydro is a hydro-active colloid gel with alginates
and an antimicrobial enzyme system. Flaminal® Hydro supports the healing of a wound.
1. Flaminal® Hydro maintains a moist wound environment
2. Flaminal® Hydro continuously debrides the wound
3. Flaminal® Hydro has an antimicrobial protection
4. Flaminal® Hydro is safe for skin cells
5. Flaminal® Hydro is hypoallergenic
These are the five prime properties to ensure good wound
healing.
Flaminal® Hydro is indicated for slightly to moderately exuding
wounds such as:
• Leg ulcers (diabetes, arterial, arteriolar, venous, combination)
• Dermatosurgical wounds
• Postoperative wounds
• Oncological wounds
• Pressure sores
• Burns (2nd degree)
How to use:
Applying or renewing Flaminal® Hydro is easy and painless.
Proceed as follows:
1. First clean and rinse the wound (i.e. with Flamirins®)
2. Dab and dry carefully
3. Apply a thick layer (5mm) of Flaminal® Hydro to the
wound.
4. Cover Flaminal® Hydro with a dressing. The choice of dressing should be based on the type of lesion:
- Dry wound: Transparent film (polyurethane) or paraffin
gauze with a bandage
- Slightly exuding: Non-woven gauze with a bandage or adhesive plaster
- Moderately exuding: Absorbing, non-adherent compress
fixed by a bandage or tape
Good to know:
- Check the dressing daily. If it is leaking, there is insufficient
gel. Flaminal® Hydro should be changed and a new dressing applied.
- During Flaminal® Hydro treatment, dry, whitish alginate
flakes may appear on the wound border. They should not
be removed. The flakes will prevent wound border maceration. Maceration slows down the healing process of the
wound.
- Should Flaminal® Hydro liquefy too quickly, the wound is
too exuding for Flaminal® Hydro. Use Flaminal®.
- The dressing with Flaminal® Hydro can remain in place as
long as the gel structure is intact (1 to 4 days, dependent
on the amount of exudate).
- In the initial phase of the treatment the wound may seem to
become larger. This is a normal part of the healing process
during which dead tissue is being eliminated.
- The colour of the alginates may change slightly due to their
natural origin. Colour changes have no effect on the quality
of Flaminal® Hydro.
Special wounds
• Leg ulcer: Apply a thick layer (5 mm) of Flaminal® Hydro to
the wound. Cover with a non-adherent dressing. Adhesives
often cause allergic reactions, particularly in patients who
suffer from leg ulcers. Use a bandage or hypoallergenic
tape.
• Undermined wounds: Put sterile gauze tampons in the
cavities as a support and apply a sufficient amount of Flaminal® Hydro in the cavities between the tampons.
• Fistulas and small deep cavities: Inject Flaminal® Hydro
carefully into the cavity using a syringe or canula.
• Exuding wounds: Apply a thicker layer Flaminal® Hydro or
use Flaminal®.
• Heel ulcers: Apply Flaminal® Hydro and cover with a Vshaped gauze compress.
Precautions
Some wounds may indicate a complementary treatment. Consult a physician or wound specialist.
Flaminal® Hydro can be used on infected wounds under medical supervision.
Alginates have a faint odour. This odour has no influence on
the healing process. Should there be a sudden distinct odour,
consult a physician or wound specialist.
Flaminal® Hydro is not indicated for the treatment of 3rd degree burns or in patients with a known allergy to one of the
components.
Flaminal® Hydro cannot be used on the eyelids or in the eye.
Should it come into contact with the eye, rinse the eye thoroughly with running water and consult a physician.
Storage
Keep at room temperature (below 25 °C) in a dry place in the
original pack. The expiry date (USE BY) Year / Month is the
first day of the indicated month.
Recap the tube and jar carefully immediately after use.
Once opened, and if recapped carefully, a tube of Flaminal®
Hydro can be stored and used until the expiry date on the
tube. A jar of Flaminal® Hydro 500g however cannot be used
more than one week after its first opening.
We recommend that a pack of Flaminal® Hydro be used for
one patient only (single patient).
Presentations
Tube of 10 g, 50 g, jar of 500 g.
FLAMINAL® HYDRO
Eigenschaften
Flaminal® Hydro ist ein hydroaktives Kolloidgel mit Alginaten
und einem antimikrobiellen Enzymsystem. Flaminal® Hydro
fördert die Wundheilung.
1. Flaminal® Hydro hält eine feuchte Wundumgebung aufrecht
2. Flaminal® Hydro zäumt die Wunde permanent ab
3. Flaminal® Hydro bietet einen antimikrobiellen Schutz
4. Flaminal® Hydro ist sicher für die Hautzellen
5. Flaminal® Hydro ist hypoallergen
Dies sind die fünf wichtigsten Eigenschaften, um eine gute
Wundheilung zu gewährleisten.
Flaminal® Hydro ist für leicht bis mäßig nässende Wunden
angezeigt, wie beispielsweise:
• Beingeschwüre (Diabetes, arteriell, arteriolar, venös, Kombination)
• Dermatochirurgische Wunden
• Postoperative Wunden
• Onkologische Wunden
• Druckschmerzen
• Verbrennungen (2. Grad)
Anwendung:
Das Auftragen oder Auffrischen von Flaminal® Hydro auf
einer Wunde ist einfach und schmerzlos. Gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Reinigen und spülen Sie die Wunde zuerst (z.B. mit Flamirins®)
2. Sorgfältig abtupfen und trocknen
3. Tragen Sie eine dicke Lage (5mm) Flaminal® Hydro auf die
Wunde auf
4. Bedecken Sie Flaminal® Hydro mit einem Verband. Die
Wahl des Verbandes ist von der Art der Wunde abhängig:
- Trockene Wunde: Transparente Folie (Polyurethan) oder
Paraffingaze mit einem Verband.
- Leicht nässend: Nicht gewebte Gaze mit einer Bandage
oder einem Pflaster.
- Mäßig nässend: Absorbierende, nicht haftende Kompresse, befestigt mit einer Bandage oder einem Klebeband.
Gut zu wissen:
- Prüfen Sie den Verband täglich. Wenn er leckt, ist zu wenig
Gel vorhanden. Wechseln Sie Flaminal® Hydro und tragen
Sie einen neuen Verband auf.
- Während der Behandlung mit Flaminal® Hydro können
trockene, weißliche Alginatschuppen am Wundrand auftreten. Sie sollten nicht entfernt werden. Diese Schuppen
verhindern die Aufweichung des Wundrandes. Die Aufweichung verlangsamt den Heilungsprozess der Wunde.
- Wenn sich Flaminal® Hydro zu rasch verflüssigt, ist die
Wunde zu nässend für Flaminal® Hydro. Verwenden Sie
Flaminal®.
- Der Verband mit Flaminal® Hydro kann solange an Ort und
Stelle bleiben, solange die Gelstruktur intakt ist (1 bis 4
Tage, abhängig von der Menge der Wundabsonderung).
- In der Anfangsphase der Behandlung ist möglich, dass Sie
den Eindruck haben, dass die Wunde größer wird. Dies ist
eine normale Folge des Heilungsprozesses, bei dem totes
Gewebe beseitigt wird.
- Die Farbe der Alginate kann sich aufgrund ihres natürlichen Ursprungs leicht ändern. Farbänderungen haben
keinen Einfluss auf die Qualität von Flaminal® Hydro.
Spezielle Wunden
• Beingeschwüre: Tragen Sie eine dicke Schicht (5 mm) Flaminal® Hydro auf die Wunde auf. Mit einem nicht haftenden Verband bedecken. Klebstoffe verursachen häufig Allergien, vorwiegend bei Patienten, die an Beingeschwüren
leiden. Verwenden Sie einen Verband oder hypoallergene
Pflaster.
• Unterminierte Wunden: Geben Sie sterile Gazetampons
als Unterstützung in die Vertiefungen. Tragen Sie eine ausreichende Menge Flaminal® Hydro in die Vertiefungen auf,
zwischen die Tampons.
• Fisteln und kleine tiefe Vertiefungen: Injizieren Sie Flaminal® Hydro mit einer Spritze oder Kanüle vorsichtig in die
Vertiefungen.
• Nässende Wunden: Tragen Sie eine dickere Schicht Flaminal® Hydro auf oder verwenden Sie Flaminal®.
• Fersengeschwüre: Tragen Sie Flaminal® Hydro auf, und
bedecken Sie es mit einer V-förmigen Gazekompresse.
Vorsichtsmaßnahmen
Bei bestimmten Wunden kann eine ergänzende Behandlung
angewiesen sein. Konsultieren Sie einen Arzt oder Wundspezialisten.
Flaminal® Hydro kann unter ärztlicher Aufsicht auf infizierten
Wunden verwendet werden.
Alginate haben einen leichten Geruch. Dieser Geruch hat keinen Einfluss auf den Heilungsprozess. Im Fall eines plötzlich
auftretenden, ausgeprägten Geruchs konsultieren Sie bitte
einen Arzt oder Wundspezialisten.
Flaminal® Hydro ist nicht zur Behandlung von Verbrennungen
dritten Grades oder bei Patienten mit einer bekannten Allergie
gegen einen der Bestandteile geeignet.
Flaminal® Hydro darf nicht auf Augenlidern oder im Auge verwendet werden. Sollte dies unbeabsichtigt erfolgen, spülen
Sie das Auge gründlich mit fließendem Wasser, und konsultieren Sie einen Arzt.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur (unter 25 °C) an einem trockenen Ort in
der Originalverpackung aufbewahren. Das Haltbarkeitsdatum
(USE BY) Jahr / Monat ist der erste Tag des angegebenen
Monats.
Verschließen Sie die Tube oder das Gefäß sorgfältig unverzüglich nach der Verwendung.
Sobald die Tube geöffnet ist, kann Flaminal® Hydro bei sorgfältiger Wiederverschließung bis zu dem, auf der Verpackung
angegebenen Haltbarkeitsdatum aufbewahrt werden, ein Gefäß Flaminal® Hydro 500g kann jedoch höchstens eine Woche
nach der ersten Öffnung verwendet werden.
Darüber hinaus empfehlen wir, dass Sie eine Packung Flaminal® Hydro nur für einen Patienten verwenden (Einzelpatient).
Verabreichungsform
Tube mit 10g, 50 g, Gefäß mit 500 g.
FLAMINAL® HYDRO
Proprietà
Flaminal® Hydro è un gel colloidale idroattivo a base di alginati, contenente un sistema enzimatico ad attività antimicrobica.
Flaminal® Hydro favorisce la cicatrizzazione delle lesioni.
1. Flaminal® Hydro mantiene l’umidità a livello del micro-ambiente della lesione
2. Flaminal® Hydro promuove la continua eliminazione del
tessuto necrotico dalla lesione.
3. Flaminal® Hydro offre una protezione antimicrobica
4. Flaminal® Hydro non è tossico per le cellule cutanee
5. Flaminal® Hydro è ipoallergenico
Queste sono le cinque proprietà principali per garantire una
buona cicatrizzazione della lesione.
Flaminal® Hydro è indicato nel trattamento di lesioni lievemente o moderatamente essudanti, quali:
• Ulcere dell’arto inferiore (di origine diabetica, arteriosa,
microarteriosa, venosa, mista)
• Lesioni da chirurgia dermatologica
• Lesioni post-operatorie
• Lesioni oncologiche
• Ulcere da pressione
• Ustioni (di 2° grado)
Modalità d’uso:
L’applicazione o la riapplicazione di Flaminal® Hydro sulla lesione è semplice ed indolore. Procedere come segue:
1. Lavare e pulire bene la lesione
2. Tamponare ed asciugare con cura
3. Applicare sulla lesione uno strato spesso (5 mm) di Flaminal® Hydro.
4. Fissare Flaminal® Hydro con una medicazione. Il tipo di
medicazione deve essere scelto in base al tipo di lesione:
- Sulle ferite secche: applicare una pellicola trasparente (in
poliuretano) o una garza con una fasciatura
- Sulle lesioni leggermente essudanti: applicare una garza in
tessuto non tessuto con una fasciatura o un cerotto adesivo.
- Sulle lesioni moderatamente essudanti: applicare una
compressa di garza assorbente, non aderente, fissata con
una fasciatura o un cerotto adesivo.
Consigli utili:
- Controllare il bendaggio ogni giorno. Se la lesione essuda,
significa che non c’è abbastanza gel. Applicare nuovamente Flaminal® Hydro e ricoprirlo con una nuova medicazione.
- Durante il trattamento con Flaminal® Hydro, lungo i bordi
della lesione possono comparire delle placche secche e
biancastre di alginati. Queste placche non vanno rimosse,
in quanto prevengono la macerazione dei bordi della lesione. La macerazione rallenta il processo di cicatrizzazione
della lesione.
- Se Flaminal® Hydro si liquefà troppo velocemente significa
che la lesione produce troppo essudato per questo tipo di
prodotto. Applicare Flaminal®.
- La medicazione con Flaminal® Hydro può essere lasciata
in sede finchè la struttura del gel è intatta (da 1 a 4 giorni,
a seconda della quantità dell’essudato).
- Nella fase iniziale del trattamento, può sembrare che la
lesione si allarghi. Si tratta di una conseguenza diretta del
processo di cicatrizzazione, durante il quale viene eliminato il tessuto necrotico.
- Il colore degli alginati può variare leggermente, a causa
della loro origine naturale. I cambiamenti di colore non incidono sulla qualità di Flaminal® Hydro.
Lesioni particolari
• Ulcera dell’arto inferiore: applicare sulla lesione uno strato
spesso (5 mm) di Flaminal® Hydro. Coprire con una medicazione non aderente. Le sostanze adesive spesso
provocano allergie, soprattutto nei pazienti affetti da ulcera
dell’arto inferiore. Usare una fasciatura o un cerotto ipoallergenico.
• Lesioni sottominate: applicare dei tamponi di garza sterile
nelle cavità come supporto; applicare una quantità sufficiente di Flaminal® Hydro nelle cavità, tra i tamponi.
• Fistole e piccole cavità profonde: iniettare con cura Flaminal® Hydro nella cavità per mezzo di una siringa o di una
cannula.
• Lesioni molto essudanti: applicare uno strato più spesso di
Flaminal® Hydro o usare Flaminal®.
• Ulcere del tallone: applicare Flaminal® Hydro e coprire con
una compressa di garza a forma di „V“.
Precauzioni
Su alcune lesioni può essere indicato un trattamento complementare. Consultare il medico o uno specialista.
Flaminal® Hydro può essere applicato su lesioni infette, sotto
controllo medico.
Gli alginati hanno un odore appena percettibile. L’odore non
incide sul processo di cicatrizzazione. In caso di odore improvvisamente diverso, consultare il medico o uno specialista.
Flaminal® Hydro non è indicato per il trattamento delle ustioni
di 3° grado o su pazienti con un’allergia ad uno dei componenti.
Flaminal® Hydro non va applicato sulle palpebre o sugli occhi.
Qualora ciò accadesse, sciacquare con abbondante acqua
corrente e consultare il medico.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente (al di sotto dei 25 °C), in
luogo asciutto e nella confezione originale. Per data di scadenza (dicitura: da utilizzare entro mese/anno) si intende il
primo giorno del mese riportato sulla confezione.
Subito dopo l’uso richiudere il tubetto e la giara con cura.
Una volta aperto, se correttamente richiuso, un tubetto di Flaminal® Hydro può essere conservato ed usato fino alla data di
scadenza riportata sul tubetto. Una giara di Flaminal® Hydro
da 500 g, invece, non può essere usata dopo una settimana
dall’apertura.
Si raccomanda inoltre di utilizzare una confezione di Flaminal®
Hydro su un singolo paziente (un singolo paziente (una per
ciascun paziente).
Presentazioni
Tubo da 30 g, Giara da 500 g.
FLAMINAL® HYDRO
Vlastnosti
Flaminal® Hydro je enzymatické hydroaktivní koloidní genové krytí obsahující alginát. Flaminal® Hydro udržuje vlhké
prostředí rány a tím podporuje její hojení.
1. Flaminal® Hydro udržuje vlhké prostředí v ráně
2. Flaminal® Hydro zajišťuje plynulý debridement
3. Flaminal® Hydro vytváří antimikrobní prostředí
4. Flaminal® Hydro je bezpečný pro kožní buňky
5. Flaminal® Hydro je hypoalergenní
Toto je pět základních vlastnosti Flaminalu® Hydro, které
zajišťují úspěšné hojení ran.
Flaminal® Hydro je indikován pro slabě až středně exsudující
rány, jako například:
• Bércové vředy (arteriální, arteriolární, venózní, diabetické,
kombinované)
• Dermatochirurgické rány
• Pooperační rány
• Rány způsobené onkologickou léčbou
• Dekubity
• Popáleniny (II. stupně)
Způsob použití:
Aplikace a převaz Flaminalem® Hydro jsou jednoduché a bezbolestné. Postupujte následujícím způsobem:
1. Vyčistěte ránu (např. pomocí Flamirinsu®)
2. Jemně ránu osušte
3. Naneste na ránu silnou vrstvu (5mm) Flaminalu® Hydro
4. Překryjte Flaminal® Hydro odpovídajícím krytím. Druh krytí
by měl být zvolen v závislosti na typu léze:
- Suché rány: transparentní film (polyurethan) nebo mastný
tyl s bandáží
- Slabě exsudující rány: netkaná textilie s bandáží nebo
přilnavým krytím
- Středně exsudující rány: absorbční neadherentní komprese fixovaná bandáží nebo náplastí
Užitečné rady:
- Denně krytí kontrolujte. Pokud gel prosakuje nebo jeví
známky spotřebování, naneste novou vrstvu Flaminalu®
Hydro a znovu překryjte.
- Během léčby Flaminalem® se mohou na okrajích rány
objevit suché bělavé alginátové vločky. Není třeba je
odstraňovat. Vločky chrání okraje rány před macerací,
která zpomaluje proces hojení rány.
- Pokud Flaminal® Hydro pozmění svou strukturu příliš rychle, je to znamením, že je rána pro použití Flaminalu®
Hydro příliš exsudující. Použijte Flaminal®.
- Flaminal® Hydro může zůstat v ráně, dokud není jeho
struktura pozměněna (1 až 4 dny, v závislosti na množství
exsudátu).
- V počáteční fázi léčby je možné, že bude docházet ke
zvětšování rány. Je to běžná fáze hojení, kdy tělo eliminuje
odumřelou tkáň.
- Barva alginátu se může lehce měnit podle jeho původu.
Změny barvy nemají žádný vliv na kvalitu Flaminalu® Hydro.
Speciální doporučení
• Bércový vřed: naneste na ránu silnou vrstvu (5 mm) Flaminalu® Hydro. Překryjte neadherentní krytím. Adhesiva
často způsobují alergie, zejména u pacientů s bércovými
vředy. Fixujte bandáží nebo hypoalergenní náplastí.
• Kavity: ránu vystelte sterilními gázovými tampóny, aplikujte
do kavity mezi tampóny dostatečné množství Flaminalu®
Hydro
Fistule a úzké hluboké kavity: vpravte do rány Flaminal®
Hydro za pomoci stříkačky nebo kanyly.
• Silně exsudující rány: naneste silnou vrstvu Flaminalu®
Hydro nebo Flaminalu®.
• Dekubity na patách: naneste Flaminal® Hydro a překryjte
jej kompresí ve tvaru písmene „V“.
Upozornění
U některých ran je třeba doplňkové léčby. Konzultujte s
lékařem nebo odborníkem na hojení ran.
Flaminal® Hydro je pod lékařským dohledem možné použít na
infikované rány.
Algináty slabě páchnou. Tento zápach nemá na proces hojení
žádný vliv. V případě, že se náhle objeví odlišný zápach,
konzultujte lékaře nebo odborníka na hojení ran.
Flaminal® Hydro není indikován pro popáleniny III. stupně
nebo u pacientů s alergií na některou ze složek.
Flaminal® Hydro nelze používat na oční víčka nebo povrch
očí. V případě zasažení oka vypláchněte pečlivě oko tekoucí
vodou a konzultujte lékaře.
Skladování
Uchovávejte v originálním balení na suchém místě při pokojové teplotě (do 25 °C). Datum expirace (USE BY) Year /
Month se počítá prvním dnem označeného měsíce.
Ihned po použití tubu a nádobu znovu uzavřete.
Otevřenou tubu je možné používat až do data expirace, za
předpokladu, že je po použití vždy znovu uzavírána. Nádobu
500g však není možné používat déle než týden po jejím
prvním otevření.
Doporučujeme používat každé balení Flaminalu® na jednoho
pacienta.
Balení
Tuba 50g, Nádoba 500 g
•
FLAMINAL® HYDRO
Ιδιότητες
Το Flaminal® Hydro είναι ένα υδροενεργό κολλοειδές
gel με αλγινικά άλατα και ένα αντιμικροβιακό
σύστημα ενζύμων.
Το Flaminal® Hydro προάγει την επούλωση των
πληγών.
1. Το Flaminal® Hydro διατηρεί ένα υγρό περιβάλλον
γύρω από την πληγή
2. Τo Flaminal® Hydro συνεχώς καθαρίζει την πληγή
3. Το Flaminal® Hydro έχει αντιμικροβιακή προστασία
4. Το Flaminal® Hydro είναι ασφαλές για τα κύτταρα
του δέρματος
5. Το Flaminal® Hydro είναι υποαλλεργικό
Αυτές είναι οι πέντε κυριότερες ιδιότητες που
διασφαλίζουν την σωστή επούλωση της πληγής.
Το. Flaminal® Hydro ενδείκνυται για ελαφρώς εως και
μέτρια εξιδρωματικές πληγές όπως:
• Ελκη Ποδιού (διαβητικό, αρτηριακό, αρτηριδιακό,
φλεβικό, συνδυασμός)
• Δερματοχειρουργικά τραύματα
• Μετεγχειρητικά τραύματα
• Πληγές ογκολογικής αιτιολογίας
• Έλκη κατακλίσεων
• Εγκαύματα (2ου βαθμού)
Τρόπος χρήσης
Η εφαρμογή του Flaminal Hydro σε μια πληγή είναι
εύκολη και ανώδυνη.
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:
1. Πρώτα καθαρίστε καλά την
πληγή (π.χ με
Flamirins)
2. Στεγνώστε την πληγή με προσοχή χωρίς να την
τρίψετε
3. Εφαρμόστε ένα παχύ στρώμα Flaminal Hydro (5
χιλιοστά) πάνω στην πληγή
4. Καλύψτε το Flaminal Hydro με μια ειδική
αποστειρωμένη γάζα. Η επιλογή της γάζας
εξαρτάται από τον τύπο της πληγής:
• Ξηρές πληγές: διαφανής μεμβράνη (πολυουρεθάνης)
ή γάζα παραφίνης με επίδεσμο
• Ελαφρά εξιδρωματικές πληγές: γάζα χωρίς
ύφανση με επίδεσμο ή αυτοκόλλητο επίθεμα.
• Μέτρια εξιδρωματική: απορροφητική γάζα που
δεν κολλάει, τοποθετημένη με έναν επίδεσμο ή
τσιρότο.
Καλό είναι να ξέρετε:
- Ελέγχετε καθημερινά τη γάζα. Εάν είναι υγρή, η
ποσότητα του gel είναι ανεπαρκής. Εφαρμόστε
ξανά ένα νέο στρώμα Flaminal® Hydro και
τοποθετήστε μια νέα γάζα.
- Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με Flaminal®
Hydro υπάρχει περίπτωση να εμφανιστούν ξηρές,
άσπρες νιφάδες αλγινικού στα χείλη της πληγής.
Δεν πρέπει να απομακρυνθούν διότι οι νιφάδες
αυτές αποτρέπουν την εμβροχή των χειλών της
πληγής. Η εμβροχή καθυστερεί την επούλωση της
πληγής.
- Σε περίπτωση που το Flaminal® Hydro υγροποιηθεί
πολύ γρήγορα σημαίνει ότι η πληγή παραείναι
εξιδρωματική για το Flaminal Hydro.
- To Flaminal® Hydro μπορεί να παραμείνει στην
πληγή όσο το gel δεν υγροποιείται (1-4 μέρες
ανάλογα με την εξίδρωση της πληγής).
- Στην πρώτη φάση της αγωγής η πληγή μπορεί
να φαίνεται ότι μεγαλώνει. Αυτό είναι ένα
φυσιολογικό
στάδιο
στην
διαδικασία
της
επούλωσης κατα την οποία ο νεκρωμένος ιστός
αποβάλλεται.
- Το χρώμα των αλγινικών αλάτων μπορεί να
αλλάξει ελαφρώς γεγονός που οφείλεται στην
φυσική τους προέλευση. Οι μεταβολές του
χρώματος δεν επηρεάζουν την ποιότητα και τη
δράση του Flaminal® Hydro.
Ειδικές περιπτώσεις πληγών:
• Eλκoς ποδιού:
τοποθετήστε Flaminal® Hydro
(5mm) πάνω στην πληγή. Καλύψτε με ένα μηαυτοκόλλητο επίθεμα. Τα αυτοκόλλητα επιθέματα
συχνά
δημιουργούν αλλεργικές αντιδράσεις ,
ιδιαίτερα σε ασθενείς που πάσχουν από έλκος
ποδιού. Χρησιμοποιήστε έναν επίδεσμο ή ένα
υποαλλεργικό τσιρότο.
• Βαθιές πληγές: τοποθετήστε ένα αποστειρωμένο
ταμπόν γάζας στις κοιλότητες για τη στήριξη.
Εφαρμόστε ένα παχύ στρώμα Flaminal® Hydro στις
κοιλότητες ανάμεσα απο τα ταμπόν.
• Συρίγγια και μικρά βαθιά κοιλώματα: τοποθετείστε
το Flaminal® Hydro προσεκτικά μέσα στο κοίλωμα
χρησιμοποιώντας μία σύριγγα ή κάνουλα.
• Ιδιαίτερα εξιδρωματικές πληγές: απλώστε ένα
πιο παχύ στρώμα Flaminal® Hydro.
• Εξέλκωση πτέρνας: απλώστε Flaminal® Hydro και
καλύψτε με ένα επίθεμα αποστειρωμένης γάζας
σε σχήμα «V».
Προφυλάξεις
Σε
ορισμένες
πληγές
μπορεί
να
χρειαστεί
συμπληρωματική αγωγή. Συμβουλευτείτε το γιατρό.
Το Flaminal® Hydro μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε
μολυσμένες πληγές υπό την επίβλεψη του γιατρού.
Τα αλγινικά άλατα έχουν κάποια ανεπαίσθητη
μυρωδιά η οποία δεν έχει καμία επίδραση στη
διαδικασία επούλωσης. Σε περίπτωση ξαφνικής,
έντονης
μυρωδιάς συμβουλευτείτε αμέσως το
γιατρό.
Το Flaminal® Hydro δεν ενδείκνυται για εγκαύματα 3ου
βαθμού ή σε ασθενείς που είναι αλλεργικοί σε κάποιο
απο τα συστατικά του προϊόντος.
Το Flaminal® Hydro δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
στα βλέφαρα ή στα μάτια. Σε περίπτωση που συμβεί
αυτό ξεβγάλετε πολύ καλά με νερό και ενημερώστε
το γιατρό.
Φύλαξη
Το Flaminal® Hydro φυλάσσεται σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος (μέχρι 25° C) σε ξηρό μέρος, μέσα
στην αρχική συσκευασία του έως την αναγραφόμενη
ημερομηνία λήξεως. Εφόσον μετά τη χρήση το
Flaminal® Hydro κλείνεται προσεκτικά, μπορεί
χρησιμοποιηθεί μέχρι την ημερομηνία λήξης. Το βάζο
Flaminal Hydro 500g πρέπει να χρησιμοποιείται εντός
μίας εβδομάδας απο το ανοιγμα της συσκευασίας.
Επίσης συστήνεται κάθε συσκευασία Flaminal® Hydro
να χρησιμοποιείται απο τον ίδιο ασθενή.
Συσκευασία
Σωληνάριο των 50 g, Βάζο των 500 g
Composition
Sodium alginate, calcium alginate, alginic acid (total alginate
content 3% (g/g)); macrogol 300/1500 (23% (g/g)); hydroxypropylcellulose; enzyme system (glucoseoxidase, lactoperoxidase, guaiacol); purified water Eur. Ph. (70% (g/g)).
Manufacturer
Flen Pharma, Drie Eikenstraat 661, 2650 Edegem, Belgium
www.flenpharma.com
Distributors
B-NL: Flen Pharma, Drie Eikenstraat 661, 2650 Edegem
www.flenpharma.com
GR: Olvos Science, Achilleos Street 2, 10437 Athens
www.galenica.gr
CZ: Dahlhausen CZ, Kninicka 1577, 664 34 Kurim
www.dahlhausen.cz
0344
0903-611
I021