AVVIATORE PORTATILE 12V cc. - MANUALE UTENTE Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di usare la vostra nuova apparecchiatura, con particolare attenzione alle
istruzioni sulla sicurezza e alle sezioni di avviso. Usate la vostra nuova apparecchiatura in modo corretto e solamente per l’uso
designato.
d. Se l’acido della batteria viene a contatto con la pelle o
i vestiti, lavate immediatamente con sapone. Se l’acido
viene a contatto con gli occhi, sciacquateli subito con
acqua corrente calda per 10 minuti e consultate
prontamente un medico.
e. Non fumate e non fate sprigionare scintille o fiamme
nelle vicinanze della batteria o del motore.
f. Ponete la massima attenzione a che utensili metallici
non cadano sulla batteria. Potrebbero sprigionarsi delle
scintille o provocare un corto circuito alla batteria o ad
altre
parti
elettriche
che
possano
causare
un’esplosione.
g. Togliete qualsiasi oggetto personale in metallo: anelli,
braccialetti, collane ed orologi quando si maneggia una
batteria di accumulatori al piombo. Una batteria di
accumulatori al piombo può provocare un corto circuito
abbastanza forte da saldare un anello o metalli simili
causando delle gravi ustioni.
h. Usate l’avviatore portatile solamente per caricare o
alimentare una batteria di accumulatori al piombo. Non
usatelo per caricare batterie a secco che vengono
impiegate per apparecchiature domestiche. Questo
tipo di batteria può esplodere e possono causare danni
a persone o cose.
i. MAI caricare una batteria gelata.
Figura 1. Avviatore portatile 12 Volt C.C.
j. MAI permettere che i morsetti si tocchino l’un l’altro o
tocchino del metallo, ciò allo scopo di prevenire la
1. Vani di sicurezza
formazione di un arco.
2. Spia di segnalazione di fine carica
3. LED multipli segnalazione livelli
4. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
4. Involucro resistente in resina termoplastica
a. L’uso di un accessorio di dotazione non raccomandato
5. Interruttore di prova
o venduto dal fabbricante può causare incendi, scosse
6. Uscita 12V c.c. e attacco con protezione da sovraccarico
elettriche o lesioni alle persone
7. Morsetti resistenti
b. Mentre si usa il caricatore a muro o la prolunga,
8. Cavi resistenti
scollegarli SEMPRE dalla presa, MAI TIRANDO IL FILO.
9. Caricatore a muro
c. Non ricaricate l’avviatore portatile usando un
10. Prolunga (facoltativo)
caricatore a muro o una prolunga danneggiati.
Sostituiteli immediatamente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
d. L’avviatore portatile può essere usato con ogni tipo di
tempo atmosferico. Pioggia, neve, temperature calde o
Contiene una batteria di accumulatori al
fredde.
piombo a tenuta stagna. Non deve essere
e. Non immergetelo in acqua
disperso nell’ambiente
f. Non usatelo con sostanze infiammabili quali benzina,
etc…
1. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
g. Se il Vostro avviatore portatile riceve un colpo o viene
Questo manuale contiene importanti istruzioni d’uso e di
danneggiato in qualche modo, fatelo controllare da
sicurezza.
personale di assistenza qualificato. Se la batteria
dell’avviatore portatile perde acido, non installatela.
2. ATTENZIONE – RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI
Portatela presso il centro di smaltimento batterie più
a. Lavorare nelle vicinanze di batterie di accumulatori al
vicino.
piombo a tenuta stagna è pericoloso. Le batterie
h. Non smontate l’avviatore portatile. Fatelo controllare
generano gas esplosivi durante normali operazioni
da personale di assistenza qualificato
inerenti le stesse. Per questa ragione, la lettura del
presente manuale e seguirne le istruzioni in modo
L’avviatore portatile non deve mai essere lasciato
preciso è cosa della massima importanza quando si
completamente scarico. Il danno alla batteria potrebbe
usa l’avviatore portatile.
rivelarsi permanente provocando uno scarso rendimento.
b. Per ridurre il rischio di un’esplosione della batteria, si
Quando non in uso, lasciate l’avviatore portatile collegato con
prega di seguire sia le presenti istruzioni che quelle
il caricatore a muro oppure ricaricate ogni 6 mesi.
pubblicate dal produttore della batteria e dal
produttore di qualsiasi attrezzatura o apparecchiatura
intendiate usare nelle vicinanze di una batteria.
Nota per l’utente:
Passate in rassegna tutti gli avvisi di sicurezza di
Conservi queste istruzioni per consultarle in futuro.
questi prodotti e quelli sul motore.
Legga attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l’avviatore portatile.
3. PRECAUZIONI PERSONALI
a. E’ meglio che qualcun altro sia a portata di voce o
sufficientemente vicino per venire in vostro soccorso
quando lavorate nelle vicinanze di batterie di
accumulatori al piombo a tenuta stagna.
b. Procurate che vi sia abbondante acqua fresca e sapone
nelle vicinanze in caso l’acido della batteria venga a
contatto con la pelle, abiti o gli occhi.
c. Indossate occhiali e indumenti protettivi ed
evitate di toccarvi gli occhi mentre lavorate vicino alla
batteria.
REAL S.p.A. – Corso Francia, 327 – 10096 Collegno TO – Italy - tel. +39 011 4158811 - fax +39 011 4158812 - http://www.realauto.it - Email: [email protected]
p. 1 / 4
CARATTERISTICHE
1. Fornisce energia in abbondanza. Più che sufficiente per
avviare maggior parte delle vetture. Può anche venire
impiegato per cicli intensi.
2. L’avviatore portatile alimenta la maggior parte degli
accessori da collegare alla presa accendisigari del veicolo.
L’uscita c.c. ha una protezione automatica dal
sovraccarico.
3. Interruttore di prova e spie LED per controllare lo stato
dei circuiti
INFORMAZIONE PER L’UTILIZZATORE
Variazioni o modifiche all’portatile da parte dell’utilizzatore
che non siano espressamente approvate da parte del
Responsabile dei livelli di emissione delle radiofrequenze,
possono causare un eccesso nell’emissione di tali
radiofrequenze. Tali modifiche potrebbero compromettere la
possibilità d’uso dell’avviatore portatile.
CARATTERISTICHE DI SICUREZZA
1. I vani di sicurezza per riporre i morsetti prevengono uno
scintillamento accidentale.
2. Gli appositi incastri per il contenimento dei cavi facilitano
una chiusura ordinata degli stessi.
3. L’avviatore portatile, con la sua batteria 12V a tenuta
stagna, include la tecnologia più avanzata. L’avviatore
portatile può essere riposto in qualsiasi posizione.
PROCEDURE DI RICARICA
Quando è nuovo, il Vostro avviatore portatile deve essere
caricato con un normale ciclo di ricarica e tenuto in
mantenimento (spia on e spia carica 100% verdi) per alcune
ore.
Figura 2. Pulsante di prova per controllo livello di carica
residua
Vi sono due modi (punti 1 e 2) per caricare l’apparecchiatura.
Il primo metodo (preferenziale) è il caricamento automatico
tramite il caricatore a muro N. 9 in dotazione. Il secondo
tramite il cavo prolunga N. 10 con spinotti accendisigari da
inserire nelle apposite prese in corrente continua 12 volt;
questo metodo non è automatico e richiede un
monitoraggio altrimenti l’apparecchiatura potrebbe subire
dei danni a causa di un sovraccarico.
1. TRAMITE CARICATORE A MURO: Collegare il caricatore
ad una presa di corrente 220 V. a muro e collegare lo spinotto
formato accendisigari alla presa corrispondente che si trova
sulla parte anteriore dell’ avviatore. Un circuito elettronico
posto interno del caricatore provvede automaticamente al
controllo dell’operazione di caricamento e del livello di carica.
Si consiglia pertanto di mantenere
il caricatore sempre
collegato all’avviatore quando questo non viene utilizzato.
Per la ricarica sono necessarie circa 8 ore.
a. Collegare il caricatore alla presa a muro della corrente
alternata 220V (si illuminerà il led verde)
b. Inserire la spina accendisigari del caricatore a muro nella
presa accendisigari dell’avviatore (si illuminerà il led rosso
di inizio carica )
c. Lasciate che l’avviatore portatile si carichi fino a quando si
illuminerà la spia di fine carica verde (potete monitorarne
l’avanzamento tramite la spia rossa dello stato di carica)
d. Se non avete un’immediata necessità dell’avviatore,
lasciatelo collegato al caricatore a muro. Il caricatore a
muro deve rimanere collegato all’avviatore tutte le volte
che non viene impiegato.
2. TRAMITE IL CAVO N. 10: Avviate il motore del veicolo e,
con il cavo di prolunga N. 10, collegate un’estremità del cavo
alla presa accendisigari dell’avviatore e l’altra estremità alla
presa accendisigari del veicolo.
La ricarica avviene tramite l’impianto del veicolo, NON
SOVRACCARICATE, questo non è un metodo di carica
automatico.
Occorre
controllare
frequentemente
l’avanzamento della ricarica, premete il pulsante di prova
una volta l’ora per controllare lo stato di carica. Quando tutte
le spie rosse e quella di fine carica si accendono, caricate
ancora per un’ora o due per assicurare la ricarica completa.
Nota: per controllare il livello di carica e la spia di fine carica
bisogna premere il pulsante di prova.
ISTRUZIONI OPERATIVE
ISTRUZIONI D’USO PER L’IMPIEGO COME CARICABATTERIA
L’avviatore portatile può essere usato per ripristinare una
carica limitata della batteria del veicolo.
1. Usando la prolunga N.10 della corrente continua in
dotazione, collegate un’estremità all’avviatore e l’altra
estremità alla presa dell’accendisigari del veicolo.
Lasciate che la batteria si carichi per 30 minuti.
Su alcuni veicoli l’accensione deve essere girata su
“accessori” al fine di attivare la presa dell’accendisigari.
Una batteria difettosa potrebbe non permettere la carica
tramite l’avviatore portatile.
2. Togliete la prolunga ed effettuate l’avviamento del
veicolo.
USATO COME AVVIATORE DI EMERGENZA:
NOTA: per una resa ottimale, riporre l’apparecchiatura ad
una temperatura non inferiore a 10°C quando viene usato
come avviatore di emergenza.
1. Spegnete l’accensione prima di effettuare la connessione
dei cavi.
2. Usare l’apparecchiatura in uno spazio ben ventilato
3. SCHERMATE / PROTEGGETE GLI OCCHI
4. Serrate il morsetto (rosso +) sul terminale positivo della
batteria scarica (per il sistema negativo a massa)
5. Serrate il morsetto nero (negativo -) sul telaio del veicolo
(massa). Assicuratevi che i cavi non siano nelle vicinanze
di cinghie o ventole in movimento
6. Rimanete lontani dalla batteria mentre effettuate
l’avviamento di emergenza
7. Avviate il veicolo (girate la chiave dell’accensione) NOTA:
Se il veicolo non parte entro 8 secondi, lasciate
raffreddare la batteria interna dell’avviatore portatile per 3
minuti prima di ritentare, altrimenti potrebbero verificarsi
dei danni all’’avviatore portatile STESSO.
8. Quando il veicolo è avviato, scollegate il morsetto
negativo (-) della batteria dal telaio del veicolo.
9. Scollegate il morsetto positivo (+)
10. Riponete i cavi nello spazio loro riservato
USATO COME FONTE DI ENERGIA ALTERNATIVA PER VEICOLI
Dato che la maggior parte dei veicoli ha dei componenti
elettronici (sistemi di allarme, radio ecc..) la cui memoria può
andare persa quando la batteria viene scollegata, l’avviatore
portatile diventa un utensile utile durante la sostituzione della
batteria. Collegando la prolunga c.c. N. 10 alla presa
dell’accendisigari del veicolo, la memoria può venir
conservata.
ALIMENTAZIONE MULTIUSO
L’avviatore è anche un alimentatore portatile per tutti gli
accessori 12V c.c. dotati di un connettore accendisigari con
spinotto maschio. L’uscita c.c. ha una protezione automatica
da sovraccarico.
REAL S.p.A. – Corso Francia, 327 – 10096 Collegno TO – Italy - tel. +39 011 4158811 - fax +39 011 4158812 - http://www.realauto.it - Email: [email protected]
p. 2 / 4
Individuazione Guasti
Problema:
Risposta:
Problema:
Risposta:
Problema:
Risposta:
Domanda:
Risposta
Problema:
Risposta:
Problema:
Risposta:
1 o 2 spie si accendono, la spina del
caricabatteria è inserito da 24 ore ma non
c’è nessuna variazione nella condizione delle
spie.
Controllate il caricabatteria per vedere se
sta caricando. Il caricatore dovrebbe essere
caldo.
Il caricabatteria funziona bene ma la
situazione delle spie non cambia pur avendo
premuto il pulsante di prova.
Possibile batteria o interruttore difettosi.
Provate ad usare un'apparecchiatura (luce,
TV, etc..) con una spina più piccola per
vedere
se
funziona.
Se
funziona,
l’interruttore va bene ed il problema è nella
batteria.
Tutte le spie si accendono quando il
caricabatteria è inserito nell’’avviatore
portatile, ma, quando il caricabatteria è
disinserito e viene premuto il pulsante di
prova, nessuna spia si illumina
Batteria difettosa
Qual’ è la causa?
Un uso intensivo senza un appropriato
periodo di raffreddamento.
VEDI
PARAGRAFO:
USATO
COME
AVVIATORE DI EMERGENZA
L’avviatore portatile è completamente carico
ma non ha potenza
Controllate il punto dove il cavo si
congiunge con il morsetto dell’avviatore
portatile e assicuratevi che siano connessi
correttamente,
oppure,
se
la
vostra
apparecchiatura
ha
un
interruttore,
assicuratevi che sia acceso.
Mentre si cerca di usare un accessorio
mediante
l’uscita
dell’accendisigari
sull’’avviatore portatile, si sente un suono
metallico provenire dall’avviatore portatile.
L’accessorio
“preleva”
troppi
ampère,
provocando l’accensione e lo spegnimento
ciclici dell’interruttore.
Domande e Risposte
Domanda:
Risposta:
Domanda:
Risposta:
Quanti avviamenti può effettuare un
avviatore portatile completamente caricato
prima di una ricarica?
Da 1 a 30. Dipende dalla temperatura, dalle
condizioni generali del veicolo, dal tipo di
motore e dalla sua grandezza.
La batteria dell’avviatore portatile può
essere sostituita?
Sì, chiamando l’appropriato servizio di
assistenza.
Domanda:
Risposta:
L’avviatore portatile può essere riciclato?
Sì, l’ambiente è una delle nostre maggiori
preoccupazioni durante lo sviluppo e la
progettazione
dell’avviatore
portatile.
Numerosi centri di vendita di batterie
possono riciclarle quando sono esaurite.
Domanda:
Qual
è
la
temperatura
ideale
dell’accumulatore dell’avviatore portatile?
La
temperatura
ambiente.
L’avviatore
portatile funziona anche a temperature
sottozero, tuttavia la potenza sarà minore.
Il caldo intenso accelera l’autoscarica.
Risposta:
Domanda:
Risposta:
Avendo una normale batteria a 10 Amp.,
quest’ultima può essere usata per ricaricare
l’avviatore portatile?
No, bisogna usare il caricabatteria a muro.
Domanda:
Risposta:
L’avviatore portatile è semplice da usare?
No, bisogna seguire attentamente le
istruzioni evidenziate sul retro dell’avviatore
portatile.
Domanda:
Ricaricando l’avviatore portatile, la spia
verde di fine carica deve accendersi fin
dall’inizio?
NO, dapprima si accende la spia gialla di
carica per segnalare che il processo di carica
è iniziato, poi in sequenza si accende la spia
rossa di livello di potenza non appena
aumenta il livello di carica. Infine si accende
la spia verde di fine carica, ma solo se
l’avviatore portatile raggiunge la massima
carica.
Risposta:
Domanda:
Risposta:
Domanda:
Risposta:
Domanda:
Risposta:
Per
quanto
tempo
bisogna
caricare
l’avviatore portatile?
Il Vostro avviatore portatile può essere
lasciato sempre sotto carica, il tempo di
carica dovrebbe essere di minimo 30 ore
quando l’apparecchiatura è nuova. Per
caricare l’avviatore portatile tramite il
caricatore a muro ci vogliono da 4 a 6 ore
per ciascuna spia che non si accenda
quando si preme il tasto di prova.
Come si fa a sapere se la carica
dell’avviatore portatile è completa?
Seguire tutte le istruzioni di carica, togliete
l’avviatore portatile dal caricabatteria a
muro e premete il tasto di prova. Se tutte le
spie compresa quella di carica completa
(oppure di segnalazione di carica) si
accendono, la carica dell’avviatore portatile
è completa.
Come
si
può
provare
la
batteria
dell’avviatore portatile per vedere se è
necessario sostituirla?
Il produttore raccomanda che venga usato
un tester per batterie a 100 Amp. Caricare
la batteria dell’avviatore portatile per 6
secondi a 100 Amp., che deve mantenere 9
VDC minimo.
COLLAUDARE LA BATTERIA
Dopo aver completato la carica della batteria, in modo che le
spie rosse si accendano quando viene premuto il tasto di
prova (TEST), applicate un carico di 100 Amp. ai morsetti
della batteria per 6 secondi controllando il voltaggio della
batteria (ai morsetti). La batteria va bene se il voltaggio è 9
VDC o maggiore.
REAL S.p.A. – Corso Francia, 327 – 10096 Collegno TO – Italy - tel. +39 011 4158811 - fax +39 011 4158812 - http://www.realauto.it - Email: [email protected]
p. 3 / 4
!!!!
IMPORTANTE
!!!!
RIMOZIONE E SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Contiene una batteria di accumulatori al
piombo a tenuta stagna. Non deve essere
disperso nell’ambiente
La batteria all’interno dell’avviatore portatile è agli
accumulatori al piombo a tenuta stagna.
PER LEGGE, bisogna rimuoverla, riciclarla o smaltirla in
modo appropriato. Tenere conto sia delle leggi della propria
nazione, sia di quelle locali e regionali.
Quando è necessario sostituire la batteria, rimuoverla
seguendo le istruzioni segnalate qui di seguito e portatela al
centro di smaltimento per uno smaltimento o riciclo
appropriati. Se nelle vostre vicinanze non esiste un centro di
smaltimento che tratti delle batterie di accumulatori al
piombo a tenuta stagna, contattare il Vostro Organismo locale
per l’ambiente per avere delle istruzioni.
GARANZIA LIMITATA
La Real S.p.A. fornisce una garanzia condizionale e limitata
all’utilizzatore
originale
o
consumatore
acquirente
dell’avviatore portatile, garantendolo esente da difetti per
quanto riguarda il materiale e la manodopera per il periodo di
un anno dalla data di vendita all’utilizzatore originale o
consumatore acquirente. Se il vostro avviatore portatile
dovesse funzionare male o guastarsi entro i primi 30 giorni
del periodo di garanzia a causa di un difetto di materiale o
manodopera, possiamo sostituirlo. Se il vostro avviatore
portatile dovesse funzionare male o guastarsi entro i 12 mesi
del periodo di garanzia a causa di un difetto di materiale o
manodopera, possiamo ripararlo senza addebito.
Tale garanzia non si applica alla batteria. Tutte le sostituzioni
di batterie avvengono a discrezione della sola Real S.p.A., e
sono soggette ad un controllo visivo ed interno. Non saranno
sostituite batterie restituite con terminali fusi, che abbiano
subito un sovraccarico o usate in modo improprio.
ISTRUZIONI PER LA RIMOZIONE DELLA BATTERIA
Assicurarsi innanzitutto che entrambe le pinze del booster
siano correttamente riposte nel loro involucro di sicurezza su
entrambi i lati dell’avviatore portatile.
1.
2.
3.
4.
5.
Adagiare la parte frontale dell’avviatore portatile e
localizzare sul retro le 4 viti che fissano l’involucro (2
sulla parte sinistra e due sulla parte destra).
Rimuovere le 4 viti, sollevare quindi la metà
posteriore dell’involucro.
Sopra la batteria vi sono due terminali, ciascuno con
i fili a loro collegati. Scollegare i fili dalla batteria
rimuovendo i bulloni che li fissano ai terminali della
batteria. PER PREVENIRE un arco fortuito, porre
attenzione affinché i terminali della batteria non
vadano a toccare gli utensili impiegati per rimuovere
i bulloni.
Sollevare la batteria e rimuoverla.
Per installare una batteria nuova, effettuate la
procedura al contrario.
NOTA: ricordare che i fili rossi collegano i il terminale
positivo (+) della batteria e che i fili neri collegano
terminale negativo (-) della batteria.
Ad eccezione di tale garanzia limitata, la Real S.p.A. non ha
emesso e disconosce in modo specifico qualsiasi garanzia o
affermazione di qualsiasi tipo, espressa o implicita, diretta o
indiretta, comprendente ma non limitata ad una garanzia
implicita di commerciabilità, e qualsivoglia garanzia di
idoneità per uno scopo particolare. Tale garanzia limitata
fornisce il solo rimedio a reclami o danni ad eccezione di
come altrimenti previsto dalla legge.
Tale garanzia esclude e non copre difetti o avarie all’avviatore
portatile dovute a cause diverse da difetti del materiale o
manodopera, compresi senza alcun limite malfunzionamenti o
avarie causate da riparazioni effettuate da persone non
autorizzate, manomissioni, modifiche, normale usura, uso o
danno eccessivi.
In nessun caso la Real S.p.A. risponderà di danni fortuiti o
indiretti.
Per ottenere assistenza:
1. Restituite l’avviatore portatile con le spese prepagate
(tutte le spese postali e le spese di trasporto da e per la
Real S.p.A. sono a carico del cliente) nella sua scatola
originale (compresa la batteria interna), con la ricevuta di
vendita (o altra prova di data di acquisto). Aggiungete
inoltre il Vostro nome, indirizzo postale, nome del negozio
od emporio dove il prodotto è stato acquistato ed il
numero di telefono in cui potete essere reperibili durante il
giorno, al seguente indirizzo: Real S.p.A. – Corso Francia,
327 – 10096 Collegno - TO - Italy
2. La Real S.p.A. riparerà il vostro avviatore portatile. Se
sarà necessario sostituire la batteria, un rappresentante
dell’Assistenza Tecnica vi chiamerà per comunicarvi il
costo della batteria in sostituzione. Real S.p.A. riparerà e
Vi rispedirà l’avviatore portatile con le spese di trasporto
prepagate se il prodotto è coperto da garanzia.
REAL S.p.A. – Corso Francia, 327 – 10096 Collegno TO – Italy - tel. +39 011 4158811 - fax +39 011 4158812 - http://www.realauto.it - Email: [email protected]
p. 4 / 4