Convertitori seriali
Serial converters
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
EUROTEK dispone di una famiglia di convertitori seriali composta da 3 modelli ideati
per rispondere alle più frequenti esigenze del mercato.
Un modulo è realizzato in contenitore da tavolo, con connessione per alimentazione
e comunicazione RS485 su morsetti serrafilo; questi collegamenti sono anche replicati
su un connettore RJ45 di tipo "telefonico".
Due moduli realizzati in contenitore da guida DIN, gradevole e funzionale , dotato
di morsettiere estraibili sia in ingresso che in uscita che abbinate ad un ingombro
laterale ridotto (soli 22.5mm) garantiscono notevole comodità di cablaggio e versatilità
di utilizzo anche quando il convertitore è posizionato in spazi angusti. Poichè le linee
di comunicazione RS485 e RS422 operano in half-duplex non è possibile trasmettere e
ricevere simultaneamente. Ciò significa che un PC collegato con una interfaccia RS232RS485 dovrebbe gestire i segnali trasmissione , ricezione dati, più un ulteriore segnale
che abilita il convertitore in trasmissione o in ricezione. I problemi nascono quando il
software che si intende utilizzare non è previsto per la gestione di tali segnali. I convertitori
"automatici" EUROTEK codice 8260 (in grado di gestire solo linee RS485), 8262 e 8263
semplificano in modo drastico la gestione delle linee RS485-422 in quanto il segnale di
direzione della linea (ricezione - trasmissione), viene gestito da un microcontrollore
interno. L'utente o il programmatore non devono quindi, minimamente preoccuparsi di
complicate gestioni di segnali, ed è inoltre possibile convertire in qualsiasi momento una
linea RS485 in una linea RS422 (e viceversa), indipendentemente dal software utilizzato.
EUROTEK makes available a family of serial converter, to answer to the most
common request of the market.
One module is realised a desk version, all connection are through a block terminal
and RS485 is replicated on a RJ45 connector.
Two models are available in IP20 - DIN rail mounting enclosure, pluggable terminals
and narrow size, only 22,5mm as width, excellent for the industrial world.
Multipoint lines RS485 and RS422 are half duplex, is not possible to receive and
transmit at the same time.
Therefore it is necessary to handle the traffic, this operation can be performed directly
by the converter, drastically simplifying the software.
Reception and transmission mode are controlled and shifted by internal microprocessor.
The line can be quickly changed in RS422 or RS485, without taking in consideration
the software.
INDICE - INDEX
CONVERTITORI SERIALI
descrizione generale e dimensioni
dati tecnici
SERIAL CONVERTERS
general description and dimensions
technical data
P. 1
P. 2
P. 3
1
CONVERTITORI INTELLIGENTI RS232/485 O RS232/422-485
SMART RS232/485 OR RS232/422-485 INTERFACE CONVERTER
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM
ON
12
BUS
HANDLING
5Vb
11
4
5Va
24V
0V
8
1
REG.
A(+)
B(-)
5Va
G(ON)
2
6
0V
24
morsetto serrafilo
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
Tipo comunicazione - Comunication type
Commutazione direzione dati
Data direction commutation
Resistenza terminale su RS485
RS485 terminal resistor
Lunghezza massima cavo su RS485
RS485 maximum cable length
Baud rate
Separazione galvanica
Ritardo di comunicazione
Operating time
Tensione di alimentazione - supply voltage
Assorbimento massimo
Maximum consumption
Protezione al corto circuito sulla RS485
RS485 short circuit protection
Temperatura di funzionamento
Working temperature
Temperatura di immagazzinaggio
Storage temperature
Grado di protezione - protection degree
Dimensioni - dimensions
Montaggio - mounting
3
connettore SUB-D9 femmina
COD.8260
connettore RJ45
ESEMPI DI COLLEGAMENTO
CONNECTION EXAMPLES
Asincrona, full/half duplex - Asynchronous, full/half duplex
Automatica
Automatic
Inseribile 120Ω con pull-up/down 390Ω
120Ω (pluggable), with 390Ω pull-up/down
1200m coppia twistata e schermata,max capacità del cavo 42pF/m
1200m, shielded twisted cable; cable capacity max. 42pF/mt
da 2,4 a 19,2Kbit/s - from 2,4 to 19,2Kbit/s
10µs
RETE RS485
RS485 NETWORK
RS485
+
24V
-
TXE RX
TX
A
B
ET-RS232/RS485/SMART/RSCV
COD.8260
RS232
65
A(+)
B(-)
G(TXE)
SW1-1...SW1-4
5V RJ45
B
ET-RS232/RS485/SMART/RSCV
COD.8260
TX
TXE RX
+
24V
-
A
Y(RX)
SW2-3
6
RS232
101
3
2
7
8
6
4
5
SW2-2
R(TX)
TX
RX
RTS
CTS
DSR
DTR
SGa
RS232
5V RJ45
1200m
ON
12 - 24Vdc
100mA @ 24Vdc
interna con limitazione della corrente e termofusibili autoripristinanti
internal current limitation, thermofuse selfrestoring
-5 ~ + 50°C
-30 ~ + 85°C
Max. 32 moduli
Max. 32 units
IP20
95 x 62 x 27mm
da tavolo - desk mounting
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI - PARAMETERS SETTING
L'unica operazione necessaria per rendere operativo il convertitore N°8260
è l'impostazione , mediante i 4 switch interni, dei seguenti parametri:
- numero di bit di cui è composto un byte del messaggio, compresi i bit di start,
parità e stop
- velocità di comunicazione (baud rate) : da 2400 a 19200 baud.
CONFIGURAZIONE BAUD RATE
BAUD RATE CONFIGURATION
Kbit/s
2,4
4,8
9,6
19,2
The only set up you need to perform is through internal deep switch:
- baud rate : from 2400 to 19200 baud.
- number of bit : 10 to 13, including message, start and stop.
SW1-1
ON
ON
OFF
OFF
SW1-2
ON
OFF
ON
OFF
CONFIGURAZIONE NUMERO DI BIT
NUMBER OF BIT CONFIGURATION
BIT
10
11
12
13
SW1-3
ON
ON
OFF
OFF
COME ORDINARE - HOW TO ORDER
Sigla / Part number
ET/RS232/RS485/SMART/RSCV
2
Codice / Code
Descrizione / Description
8260
Convertitore intelligente da tavolo - desk smart converter
SW1-4
ON
OFF
ON
OFF
CONVERTITORI INTELLIGENTI RS232/485 O RS232/422-485
SMART RS232/485 OR RS232/422-485 INTERFACE CONVERTER
584SR ETER
DIMENSIONI - DIMENSIONS (mm)
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM
584SR
232
m0021
584SR ETER
584SR
m0021
R(TX)
R(TX)
+TX422 - 8
Y(RX)
SW2-1
-TX422 - 7
5Vb
5Vb
SW2-4
SW2-2
SW2-5
SW2-3
5
4
SW2 3
2
1
RS232
12
10
11
8
9
7
A/+RX422
SH
B/-RX422
SGb
-TX422
+TX422
RTS
TX
RX
SGa
24V
0V
ET-RS232/RS422-RS485/SMART/SG COD.8262
65
1
2
3
4
5
6
SW2-3
SW2-1
RTS
10
9
8
5Vb
J1
7
AUTO
BUS
HANDLING
+RX (422) / A+ (485)
-RX (422) / B- (485)
SH
SGb
+TX (422)
-TX (422)
SW2-5
RTS
AUTO
G(TXE)
1
2
3 SW1
4
5
SGb - 9
BUS
HANDLING
SW1-1...SW1-5
5Vb
6 - 0V
J1
G(ON)
5Va
5 - 24V
TXE
RX
TX
SH - 10
11
SW2-2
3
2
8
7
6
4
5
1
3
2
5
4
6
B/-RX422 - 11
12
3
2
7
8
6
4
5
SW2-4
RX
TX
CTS
RTS
DSR
DTR
SGa
RTS
RX
TX
24V
SGa
0V
A/+RX422 - 12
2 - TX
4 - SGa
120
ON
TXE
RX
TX
RS232
ON
1 - RTS
3 - RX
TX
RX
RTS
CTS
DSR
DTR
SGa
Y(RX)
5Vb
G(ON)
G(TXE)
5Va
5Vb
SW1-1...SW1-5
22.5
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA
COD.8263
Separazione galvanica - Galvanic insulation
Tipo comunicazione - Comunication type
Commutazione direzione dati - Data direction commutation
Resistenza terminale su RS485-422 - RS485-422 terminal resistor
Lunghezza massima cavo su RS485-422
RS485-422 maximum cable length
Baud rate
Ritardo di comunicazione - Operating time
Tensione di alimentazione - supply voltage
Assorbimento massimo - Maximum consumption
Protezione al corto circuito sulla RS422-485
RS422-485 short circuit protection
Temperatura di funzionamento - Working temperature
Temperatura di immagazzinaggio - Storage temperature
Grado di protezione - protection degree
Dimensioni - dimensions
Montaggio - mounting
COD.8262
RS232 // RS485-422: 1000V
Asincrona, full/half duplex - Asynchronous, full/half duplex
Automatica - Automatic
Inseribile 120Ω con pull-up/down 390Ω − 120Ω (pluggable), with 390Ω pull-up/down
1200m coppia twistata e schermata,max capacità del cavo 42pF/m
1200m, shielded twisted cable; cable capacity max. 42pF/mt
da 1,2 a 115,2Kbit/s - from 1,2 to 115,2Kbit/s
3µs
18 - 30Vdc
100mA @ 24Vdc
interna con limitzione della corrente e termofusibili autoripristinanti
internal current limitation, thermofuse selfrestoring
-5 ~ + 50°C
-30 ~ + 85°C
IP20
120 x 65 x 22.5mm
montaggio su guida DIN - DIN rail mounting
IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI - PARAMETERS SETTING
L'operazione necessaria per rendere operativi
i convertitori N°8262e 8263 è l'impostazione,
mediante i 2dip switch interni, dei seguenti parametri:
- numero di bit di cui è composto un byte del messaggio,
compresi i bit di start, parità e stop
- velocità di comunicazione (baud rate) : da 1200 a
115200 baud
- scelta del tipo di comunicazione, a 2 (RS485) o
4 fili (RS232)
- scelta del tipo di terminazione
CONFIGURAZIONE - BAUD RATE - CONFIGURATION
Kbit/s
SW1-1
SW1-2
SW1-3
1,2
OFF
OFF
OFF
2,4
ON
OFF
OFF
4,8
OFF
ON
OFF
9,6
ON
ON
OFF
19,2
OFF
OFF
ON
38,4
ON
OFF
ON
57,6
OFF
ON
ON
115,2
ON
ON
ON
The only set up you need to perform is through
internal deep switch:
- baud rate : from 1,2 to 115,2Kb.
- number of bit : 9 to 12, including message, start
and stop.
- 2 or 4 wire comunication
- fail save termination type
CONFIGURAZIONE NUMERO DI BIT
NUMBER OF BIT CONFIGURATION
BIT
SW1-4
SW1-5
9
OFF
OFF
10
ON
OFF
11
OFF
ON
12
ON
ON
TERMINAZIONE CON FAIL-SAVE
FAIL-SAVE TERMINATION
SW2-2 SW2-3 SW2-4 SW2-5
COMUNICAZIONE 2 O 4 FILI
2 OR 4 WIRES COMUNICATION
SW2-1
2 fili - 2 wires
ON
4 fili - 4 wires
OFF
Terminazione 4 fili
4 wires termination
Terminazione 2 fili
2 wires termination
Nessuna terminazione
No termination
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
COME ORDINARE - HOW TO ORDER
Sigla / Part number
Codice / Code
ET/RS232/RS422-485/SMART/SG
ET/RS232/RS422-485/SMART
8262
8263
Descrizione / Description
Convertitore intelligente da guida DIN con separazione galvanica - DIN rail converter, with galvanic insulation
Convertitore intelligente da guida DIN - DIN rail, smart converter
21052 BUSTO ARSIZIO (VA) - Via Corta, 7-Tel. +39 0331.677196-679930 - Fax +39 0331.679940
E-mail: [email protected] - Web: www.eurotek.it
3
232