Original
BMW Zubehör
Montageinformation
Dachträger
Roof Rack
Barres de toit
Dakdrager
Takräcke
Portabagagli sul tetto
Soportes portaequipajes
Porta-bagagens de tejadilho
Freude am Fahren
54
54
54
56
57
58
60
61
ES
IT
SV
NL
Avvertenze generali
Avvertenze
Norme di sicurezza
Kit pezzi
Primo montaggio delle traverse portatutto
Montaggio delle barre portatutto
Nuova regolazione della distanza dei piedini di supporto
Montaggio dei portacarichi
FR
Contenuto
EN
it
Traverse portatutto per BMW Serie 1 e BMW Serie 3 (da 03/05)
Informazioni di montaggio
PT
© 2007 BMW AG, Monaco di Baviera/Germania
La riproduzione anche parziale del presente manuale è possibile
soltanto dietro espressa autorizzazione scritta di BMW AG,
Monaco.
Stampato in Germania su carta ecologica
(sbiancata senza cloro, riciclabile).
Con riserva di refusi, errori e modifiche del contenuto.
53
Avvertenze generali
Norme di sicurezza
BMW raccomanda di utilizzare solamente
componenti ed accessori collaudati ed
accettati dalla BMW in materia di sicurezza, di
funzionalità e di idoneità.
• Le barre portatutto sono costruite in maniera
tale che in caso di montaggio corretto non
possono derivarne danni alla vettura. (Il peso
delle due barre portatutto è di ca. 4,2 kg più
gli elementi portacarichi più il carico utile).
Se durante il montaggio o l'uso dovessero
porsi dei quesiti, Si rivolga telefonicamente al
rivenditore BMW presso cui ha acquistato
questo prodotto.
Sarà lieto di aiutarla.
kg
Simboli utilizzati
070 0328 V
Indica istruzioni ed avvertenze che
devono essere assolutamente
rispettati.
Indica le avvertenze che richiamano
l’attenzione su questioni particolari.
Indica la fine di un'avvertenza.
Indica un movimento da eseguire nel
senso della freccia.
Avvertenze
• Per facilitarne il montaggio, si consiglia di
eseguire il montaggio delle barre portatutto
con l'aiuto di una seconda persona.
• Per il primo montaggio, osservare il
montaggio, il rimontaggio, i passi di lavoro
eseguiti e le avvertenze di sicurezza del
produttore.
Non superare il carico su tetto ammesso
della vettura.
Carico utile
+ peso dei supporti
+ peso delle barre portatutto
= carico su tetto
Il carico su tetto ammesso è deducibile dal
libretto uso e manutenzione BMW della Sua
vettura.
• Osservare che a sistema di trasporto su tetto
o su bagagliaio montato, il comportamento di
marcia della vettura subisce sensibili
variazioni (sensibilità al vento laterale,
comportamento in curva ed in frenata).
Questo vale soprattutto per la combinazione
di carichi sul tetto e sulla coda della vettura.
• Durante il trasporto di carichi sul tetto e sulla
coda della vettura, si raccomanda di non
superare la velocità di 130 km/h. Durante il
trasporto di qualsiasi tipo di carico adattare la
velocità della vettura alle condizioni attuali
quali le condizioni della strada, del traffico,
delle intemperie, del vento ecc.
54
EN
087 0429 V
it
1.000 km
FR
• Controllare le viti di fissaggio del sistema
portatutto dopo 1.000 km e stringerle se
necessario.
• Durante il trasporto di carichi su tetto,
rispettare le prescrizioni stabilite nel codice
della strada o le prescrizioni nazionali vigenti.
NL
• Durante il carico della vettura, osservare i
seguenti punti:
SV
– Distribuire il carico in maniera omogenea.
– Tenere il baricentro il più basso possibile.
– Fissare saldamente il materiale trasportato
con delle cinghie di serraggio idonee (non
usare cinghie elastiche con ganci).
IT
• Se non vengono usate, smontare le barre
portatutto. Ciò permette inoltre di risparmiare
carburante.
• Non entrare assolutamente in impianti di
autolavaggio se sono montate le barre. In
caso contrario possono crearsi notevoli
danni, se esse dovessero staccarsi.
PT
ES
• Con barre portatutto cariche, osservare
l'altezza massima carrabile.
55
Kit pezzi
A
C
D
E
F
G
H
A Barre portatutto (2 pz.)
Solo per la BMW Serie 1 Coupé:
B Listelli di copertura (2 pz.)
H Protezione canale tetto posteriore (2 pz.)
C Chiave speciale (chiave torsiometrica)
D Vite per la rimozione della vernice nel filetto
di fissaggio del canale del tetto
E Protettore per canale tetto (4 pz.,
per la Serie 1 Coupé 2 pz.)
F Protezione
G Informazioni per il montaggio
56
087 0428 V
B
Primo montaggio delle traverse portatutto
087 0002 V
1
Per facilitare il montaggio dell'elemento di
protezione del canale di scolo E, sul lato
superiore è montata la molla (1) con la quale è
possibile inserire più facilmente l'elemento di
protezione E nel canale di scolo stesso. Dopo il
montaggio, la molla (1) deve venire spezzata.
EN
D
it
Sul lato superiore dell'elemento di
protezione del canale di scolo del tetto E
sono riportati segni di orientamento come la
«L» per il lato sinistro e la «R» per il lato destro.
Allineare l'elemento di protezione del canale di
scolo E come indicato dai segni «L» ed «R» e
con l'ausilio della molla (1) in posizione
centrale rispetto al filetto (2).
Ruotare la vite D con l'ausilio della chiave
speciale C una volta per tutta la sua lunghezza
nel filetto sotto allo sportellino, al fine di
rimuovere dal filetto eventuali residui di
vernice.
Incollare l'elemento di protezione del canale di
scolo e spezzare la molla (1).
Estrarre nuovamente la vite D.
Ripetere la procedura del primo montaggio per
tutti e quattro i punti di montaggio.
NL
Aprire lo sportellino (1) nella modanatura del
padiglione.
SV
Staccare le pellicole protettive delle superfici
adesive sul retro dell'elemento di protezione
del canale di scolo del tetto E .
FR
Solo per BMW Serie 1 3 porte e
5 porte e BMW Serie 3:
In quattro punti delle modanature del
padiglione vi sono degli sportellini per il
montaggio delle barre portatutto.
E
1
Pulire la zona di incollaggio dell'elemento di
protezione del canale di scolo del tetto E
usando un comune detergente per automobili
rimuovendo residui di polvere e di grasso e
provvedere poi ad asciugarla.
Gli elementi di protezione del canale di scolo H
sono contrassegnati con «rear left» per il punto
di montaggio situato in direzione di marcia
posteriore sinistra e con «rear right» per il
punto di montaggio situato in direzione di
marcia posteriore destra.
57
ES
1
PT
E
087 0105 V
2
Gli elementi di protezione del canale di
scolo E devono essere montati in
direzione di marcia in avanti mentre gli
elementi di protezione del canale di scolo H
devono essere montati in direzione all'indietro
nelle modanature del padiglione.
IT
Solo per la BMW Serie 1 Coupé:
R
L
Montaggio delle barre
portatutto
Staccare le pellicole protettive delle superfici
adesive sui lati posteriori degli elementi di
protezione del canale di scolo del tetto E .
Allineare gli elementi di protezione del canale
di scolo E come indicato dai segni «L» ed «R» e
con l'ausilio della molla (1) in posizione
centrale rispetto al filetto (2).
C
1
2
Staccare le pellicole protettive delle superfici
adesive sui lati posteriori degli elementi di
protezione del canale di scolo del tetto H.
Allineare gli elementi di protezione del canale
di scolo H come indicato dai segni «L» ed «R»
e con l'ausilio della molla (1) in posizione
centrale rispetto al filetto (2).
Incollare gli elementi di protezione del canale
di scolo H nelle modanature del padiglione
posteriori e spezzare le relative molle (1).
087 0036 V
Incollare gli elementi di protezione del canale
di scolo E nelle modanature del padiglione
anteriori e spezzare le relative molle (1).
Sulla chiave speciale C (chiave
dinamometrica) è riportata una linea (1).
Essa serve come elemento ausiliario di
posizionamento per il montaggio della bussola
inferiore (2), nel caso che essa si dovesse
essere allentata. Dopo aver montato la bussola
inferiore, le linee devono combaciare, al fine di
garantire il funzionamento della chiave
speciale.
3
A
1
F
Sul lato inferiore del profilato della
traversa è situato un adesivo su cui è
contrassegnato l'orientamento delle barre
portatutto sul tetto della vettura.
Spingere ora la protezione di appoggio F su
uno dei due piedi delle barre portatutto (1).
Piazzare i piedi della barra portatutto A
insieme alla protezione di appoggio F su di un
58
087 0102 V
2
087 0103 V
I piedi delle barre devono lasciarsi avvitare con
facilità. In caso contrario, è necessario
impostare di nuovo la distanza dei piedi delle
barre come descritto al capitolo seguente
(reimpostazione della distanza dei piedi delle
barre).
Al momento di stringere le viti con la coppia
necessaria è possibile che si sviluppino
rumori.
Applicare la chiave speciale C dall'alto ed
assicurarsi tramite lo sportello aperto che la
vite (1) ruoti anch'essa.
Stringere entrambe le viti (1) con la chiave
speciale C sino alla coppia necessaria di 8 Nm.
Avvitare la vite (1) con la chiave speciale C e
stringerle leggermente.
EN
FR
1
NL
C
SV
Le due bussole della chiave speciale C
sono contrassegnate con delle
frecce (2). Al momento di stringere le viti, le
due bussole si stringono una contro l'altra.
Stringere le viti in maniera che le frecce
vengano a trovarsi contrapposte come
rappresentato in figura. Solo allora la coppia di
serraggio di 8 Nm necessaria è effettivamente
raggiunta. Fare attenzione a non stringere le
viti oltre la marcatura, in quanto si possono
arrecare danni alla zona del canale di scolo del
tetto.
Aprire lo sportello (3) sul piede della barra
senza protezione di appoggio F usando la
chiave di emergenza (2) della chiave generale
della vettura.
it
appoggio F e appoggiare il piede della barra
portatutto sull'elemento di protezione del
canale di scolo del tetto E.
lato e con attenzione rispettando
l'informazione di orientamento riportata sul
lato inferiore del profilo sugli elementi di
protezione del canale di scolo del tetto E.
2
IT
Chiudere poi di nuovo i due sportellini nei piedi
delle barre portatutto.
C
1
4
3
PT
3
087 0005 V
ES
1
Sollevare ora leggermente le barre portatutto
sull'altro lato, sfilare la protezione di
59
Nuova regolazione della
distanza dei piedini di supporto
B
8 Nm
C
1
2
3
1
2
I listelli di copertura B proteggono le
barre portatutto dalla sporcizia, quando
non sono montati i portacarichi. Ciò permette
inoltre di ridurre al minimo la rumorosità.
Allentare le quattro viti profilate (1) con l'ausilio
della chiave speciale C solo sino ad un punto
in cui i piedi delle barre (2) si lasciano ancora
spostare.
Premere il listello di copertura B nel profilo (1)
partendo da un'estremità delle barre.
Allineare dapprima i due piedi delle barre (2)
sugli elementi di protezione del canale di scolo
del tetto E (vedere alla voce «Primo montaggio
delle barre portatutto»), spostando se
necessario uno verso l'altro i due piedi della
barra. Allineare poi il profilato (3) in posizione
centrale.
Ripetere la procedura di montaggio per il
montaggio della seconda barra portatutto.
Stringere di nuovo le quattro viti del profilo (1)
con la chiave speciale C con la coppia
necessaria di 8 Nm.
Per l'uso della chiave speciale C vedere al
capitolo «Montaggio delle barre portatutto».
60
087 0104 V
087 0006 V
1
Montaggio dei portacarichi
2
EN
087 0007 V
it
1
FR
Durante il montaggio degli elementi
portacarico, osservare le relative
informazioni di montaggio.
NL
Aprire il cappuccio (1) e tirare il listello di
copertura B dal profilato delle barre
portatutto (2) (nell'immagine esso è stato già
rimosso).
SV
Spingere gli elementi portacarico nel profilato
della barra portatutto (2) e fissarli come
descritto nelle relative informazioni di
montaggio.
PT
ES
IT
Chiudere nuovamente il cappuccio (1).
61
Mehr über BMW
www.bmw.de
www.bmw.com
01 29 0 403 105
Freude am Fahren
09/2007
(V/C)