DIAGNOSI
PANORAMICA SUI PRODOTTI
DIAGNOSI
PANORAMICA SUI
PRODOTTI
Edizione 10
La presente pubblicazione non è soggetta ad alcun servizio di
modifica.
La versione attuale si trova al seguente link
http://www.wabco.info/8150500373
© 2015 WABCO Europe BVBA – Tutti i diritti riservati.
Con riserva di modifiche.
Versione 1 / 02.2015(it)
815 050 037 3
Sommario
Sommario
Sommario
1
Elenco abbreviazioni........................................................................................................................................ 4
2
Note generali..................................................................................................................................................... 5
3Introduzione....................................................................................................................................................... 8
4
5
2
Diagnosi di sistema WABCO............................................................................................................................ 8
4.1 Software diagnostico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1.1 Ordinazione del software diagnostico........................................................................................ 9
4.1.2 Panoramica software diagnostico............................................................................................ 10
4.1.3 Installazione del software diagnostico...................................................................................... 12
4.1.4 Manager software diagnostico (SD)......................................................................................... 12
4.1.5 Diagnostic Software Search Engine......................................................................................... 13
4.1.6 Newsletter diagnosi.................................................................................................................. 13
4.1.6.1 Iscrizione alla WABCO Diagnostic Newsletter........................................................ 14
4.1.7 Accordo di licenza.................................................................................................................... 14
4.1.8 Attivazione del software diagnostico........................................................................................ 15
4.1.9 Versione della licenza.............................................................................................................. 16
4.1.10 Autorizzazione estesa (PIN)..................................................................................................... 16
4.1.10.1 Versione PIN........................................................................................................... 17
4.2 Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2.1 PC / notebook.......................................................................................................................... 18
4.2.2 Interfaccia diagnostica............................................................................................................. 18
5.12 ZBR (CVC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.13 OBD Multiswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.14 Autobus Solaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
Unità di test e supplementari......................................................................................................................... 30
6.1 Valigetta di test per impianti frenanti ad aria compressa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2 Valigetta con corredo di test aria compressa „Agricoltura“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.3 Manometro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4 Dispositivo di test ALB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.5 Chiave di registrazione ALB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.6 Spina di test ABS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.7 Spina a codice lampeggiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.8 WABCO Compact Tester II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.9 Rilevatore di perdite WABCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.10 WABCO Ultrasonic Transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.11 Banco di prova mobile WABCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7W.EASY® ........................................................................................................................................................ 34
7.1 Soluzioni di diagnosi per veicoli commerciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.2 W.EASY® Trailer Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cavi per la diagnosi........................................................................................................................................ 19
5.1 Valigia accessori diagnosi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 ABS/ASR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.1 ABS B 4 canali (motrice).......................................................................................................... 21
5.2.2 ABS / ASR "C 4 canali” (motrice)............................................................................................. 21
5.2.3 ABS / ASR "C 6 canali” (motrice)............................................................................................. 21
5.2.4 ABS/ASR D/E (motrice)............................................................................................................ 22
5.2.5 ABS Vario C (rimorchio)........................................................................................................... 22
5.2.6 Centralina idraulica ABS.......................................................................................................... 22
5.2.7 ABS VCS I (rimorchio).............................................................................................................. 22
5.2.8 ABS VCS II (rimorchio)............................................................................................................. 23
5.2.9 ATC / HLK................................................................................................................................ 24
5.3 CAN-Viewer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 EBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.4.1 EBS EPB (Mercedes)............................................................................................................... 25
5.4.2 EBS Euro (motrice).................................................................................................................. 25
5.4.3 TEBS (rimorchio)...................................................................................................................... 25
5.5 ECAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.5.1 ECAS/ESAC (motrice).............................................................................................................. 26
5.5.2 ECAS/ESAC (Mercedes).......................................................................................................... 26
5.5.3 ECAS/ESAC (MAN, Iveco)....................................................................................................... 27
5.5.4 ECAS (rimorchio)..................................................................................................................... 27
5.6 EPS (motrice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.7 ETS (autobus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.8 IVTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.9 MTS (autobus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.10 Lane Departure Warning System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.11 Trailer Central Electronic (rimorchio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3
Elenco abbreviazioni
Note generali
1
2
Elenco abbreviazioni
ABBREVIAZIONE
SIGNIFICATO
ABS
(ingl. Anti-Lock BrakingSystem); sistema antibloccaggio
ALB
(tedesco: Automatisch Lastabhängige Bremskraftregelung); correttore di frenata automatico
dipendente dal carico
AMT
(ingl. Automated Manual Transmission)
APS
(ingl. Air Processing System); sistema di trattamento aria
ASR
(tedesco: Antriebs-Schlupf-Regelung); controllo elettronico della trazione
ATC/ATR
(ingl. Automatic Temperature Control); regolazione automatica della temperatura
CAN
(ingl. Controller Area Network); sistema bus seriale asincrono per la connessione in rete di
controllori in automobili
CBU
(ingl. Central Brake Unit); unità di frenata centrale
CDC
(ingl. Cruise Distance Control); controllo distanza di marcia
E-APU
(ingl. Electronic Air Processing Unit); unità di trattamento elettronica dell'aria
EBS
(ingl. Electronic Braking System); sistema di frenatura elettronico
ECAS
(ingl. Electronically Controlled Air Suspension); sospensione pneumatica controllata
elettronicamente
ECU
(ingl. Electronic Control Unit); centralina di controllo elettronica
ENR
(tedesco: Elektronische Niveau-Regelung); regolazione di livello elettronica
EPB
(ingl. Electro-Pneumatic Brake); sistema di frenatura elettro-pneumatico (equivalente all'EBS)
EPS
(ingl. Electronic Power Shift); cambio elettropneumatico
ESC
(ingl. Electronic Stability Control); programma di stabilità elettronico
ESAC
(ingl. Electronic Shock Absorber Control); ammortizzazione del telaio elettronicamente controllata
ETS
(tedesco: Elektronische Türsteuerung); controllo porte elettronico
HBS
(tedesco: Hydraulisches Anti-Blockier-System); sistema antibloccaggio idraulico
HPB
(ingl. Hydraulic Power Brake); sistema di frenatura idraulico alimentato a pompa
ITC
(ingl. Integrated Temperature Control); regolazione di temperatura integrata (terminologia DAF per
ATC)
IVTM
Note generali
Esclusione di responsabilità
Per le informazioni fornite in questo documento non ci assumiamo alcuna
responsabilità riguardo la loro correttezza, completezza o veridicità. Tutte le
indicazioni tecniche, le descrizioni e le immagini sono considerate valide in
base al giorno della stampa della presente pubblicazione e relativi allegati. Ci
riserviamo il diritto di apportare modifiche in base agli ulteriori sviluppi in merito.
Il contenuto della presente pubblicazione non rappresenta una garanzia né
garantisce delle caratteristiche, tanto meno può essere intesa in tal senso. È in
linea di massima esclusa una responsabilità per danni, qualora non vi siano da
parte nostra danni intenzionali o gravi negligenze, o a meno che in contrasto
con ulteriori norme legislative vincolanti.
I testi e le figure sono soggetti al nostro diritto di copyright, è possibile una loro
riproduzione o diffusione sotto qualsiasi forma solo dietro nostro consenso.
I nomi dei marchi menzionati, anche quando non sono in ogni caso
contraddistinti come tali, sono comunque soggetti alle norme relative al diritto
sul marchio. Qualora si verificassero controversie di tipo legale dall'utilizzo delle
informazioni contenute in questo documento, esse saranno soggette alle norme
della legge nazionale.
Se parti o singole formulazioni del presente documento non soddisfino più o
non soddisfino più completamente gli stati giuridici in vigore, le restanti parti del
documento mantengono inalterati il loro contenuto e la loro validità.
Simboli utilizzati
!!
Note, informazioni e/o suggerimenti importanti da osservare assolutamente.
(ingl. Integrated Vehicle Tire Monitoring system for commercial vehicles); monitoraggio della
pressione dei pneumatici di autoveicoli commerciali
Rimando ad informazioni su Internet
–– Azione
KWP K
bus a un filo bidirezionale per il trasferimento dati nel settore automotive
LDWS
(ingl. Lane Departure Warning System); sistema di avvertimento discostamento di corsia
MTS
(tedesco: Modulare Tür-Steuerung); controllore porte modulare (per autobus)
OBD
(ingl. On Board Diagnosis); diagnosi di bordo
ODR
(ingl. Operating Data Recorder); memoria dei dati d'esercizio
PC
(ingl. Personal Computer)
SAE
(ingl. Society of Automotive Engineers); società di ingegneria automobilistica
SD
Diagnosi software
Il catalogo prodotti online INFORM consente un accesso confortevole ad una
documentazione tecnica completa. Tutti i documenti sono disponibili in formato
PDF nel catalogo prodotti INFORM. Per ricevere esemplari stampati, vogliate
rivolgervi al vostro partner WABCO.
TEBS
(ingl. Electronic Braking System for Trailers); sistema frenante elettronico per rimorchi
TECAS
(ingl. Electronically Controlled Air Suspension for Trailers); sospensione pneumatica controllata
elettronicamente per rimorchi
Attenzione, non tutti i documenti sono disponibili in tutte le lingue.
TRR
(ingl. Trailer Router / Repeater); router / repeater rimorchio
USB
(ingl. Universal Serial Bus); sistema bus seriale per il collegamento di un computer con
apparecchiature esterne
VCS
(ingl. Vario-Compact-System); ABS in struttura compatta per veicoli rimorchiati
ZBR
(tedesco: Zentraler Bord-Rechner) computer di bordo centrale
4
ÖÖ Risultato di un'azione
„„ Enumerazione/elenco
Documentazione tecnica
5
Note generali
Note generali
–– Richiamare in Internet la Homepage WABCO:
http://www.wabco-auto.com
Scegliete dei prodotti originali WABCO
I prodotti originali WABCO sono realizzati in materiali di elevata qualità e sono
sottoposti a esaustivi test di affidabilità nelle nostre officine. La qualità di tutti
i prodotti WABCO è inoltre supportata da uno straordinaria WABCO rete di
servizio clienti.
–– Cliccare qui sul link Catalogo dei prodotti INFORM.
WABCO è uno dei principali leader nella fornitura e lavora con i migliori
costruttori di primi equipaggiamenti a livello mondiale, potendo contare
sull'esperienza e le capacità necessarie per garantire il rispetto dei più strigenti
standard di produzione. La qualità di ciascun prodotto WABCO è garantita:
„„ Per gli attrezzi realizzati per produzione di serie
„„ Controlli regolari (audit) dei fornitori
„„ Completi controlli "End-of-Line" (fine linea)
–– Digitare il codice del documento nel campo Codice prodotto.
„„ Standard di qualità di < 50 PPM
–– Cliccare sul pulsante Inizia.
Un prodotto originale WABCO è unico, come un'impronta digitale. Non
accontentatevi di meno di questo.
–– Cliccare sul pulsante Radio Documenti.
TITOLO DEL DOCUMENTO
Valigetta di test 435 002 007 0 – Istruzione di lavoro per controlli dell'impianto
frenante ad aria compressa
Impianti frenanti ad aria compressa nei veicoli agricoli e forestali – Ricerca guasti
Il montaggio di ricambi contraffatti può essere letale – I prodotti originali
WABCO proteggono l'impresa.
NUMERO DEL DOCUMENTO
815 XX0 035 3
Servizi supplementari WABCO
815 XX0 083 3
Servizi supplementari che si ottengono con un prodotto originale WABCO:
WABCO Ultrasonic Transmitter – Istruzioni per l'uso
815 980 213 3
„„ Garanzia di prodotto 24 mesi
Banco di prova mobile WABCO – Manuale utente
815 980 215 3
„„ Consegna durante la notte
Rilevatore di perdite WABCO – Manuale utente
815 980 199 3
„„ Supporto tecnico di WABCO
WABCO Compact Tester II
815 XX0 107 3
„„ Offerte di formazione professionale della WABCO University
Dispositivo di test ALB 435 008 000 0
815 XX0 032 3
„„ Accesso agli strumenti di diagnosi e supporto tramite la rete di assistenza
WABCO
*Codice linguistico XX: 01 = inglese, 02 = tedesco, 03 = francese, 04 = spagnolo, 05 = italiano,
06 = olandese, 07 = svedese, 08 = russo, 09 = polacco, 10 = croato, 11 = rumeno, 12 = ungherese,
13 = portoghese (Portogallo), 14 = turco, 15 = ceco, 16 = cinese, 17 = coreano, 18 = giapponese,
19 = ebraico, 20 = greco, 21 = arabo, 24 = danese, 25 = lituano, 26 = norvegese, 27 = sloveno,
28 = finlandese, 29 = estone, 30 = lettone, 31 = bulgaro, 32 = slovacca, 34 = portoghese (Brasile),
98 = multilingue, 99 = non verbale
Struttura del codice identificativo WABCO
I codici identificativi WABCO sono composti di 10 cifre.
Data di costruzione
Apparecchio tipo
„„ Infine, sicurezza dell'accordo e rispetto degli elevati standard di qualità dei
costruttori di veicoli.
Il vostro contatto diretto con la WABCO
Oltre al nostro servizio online, sono a vostra disposizione anche gli operatori
addestrati dei nostri centri di assistenza WABCO, che saranno lieti di rispondere
immediatamente ad ogni vostra domanda tecnica o commerciale.
Non esitate a contattarci, se avete bisogno di aiuto:
„„ Trovare il prodotto giusto
„„ Supporto di diagnosi
Variante
„„ Addestramento
Cifra di identificazione
dello stato
„„ Supporto per sistemi
0 = apparecchio nuovo (apparecchio completo)
1 = apparecchio nuovo (gruppo di sottostruttura)
2 = corredo di riparazione o gruppo di sottostruttura
4 = pezzo singolo
7 = pezzo di ricambio
6
„„ Semplice elaborazione dei reclami
„„ Gestione commesse
Per trovare il partner WABCO andare su Internet su wabco-auto.com.
Selezionare nell'area "Accesso rapido" il link "Dove trovare WABCO?"
(http://www.wabco-auto.com/findwabco)
7
Diagnosi di sistema WABCO
3
Diagnosi di sistema WABCO
Introduzione
L'interfaccia del software diagnostico è molto chiara e strutturata in modo
comprensibile. Grazie alle complete informazioni di riparazione e agli schemi
di collegamento comprendenti valori di misura, la diagnosi e la riparazione
risultano molto più rapide e facili.
Mentre in passato per la diagnosi era richiesta uno strumento di test apposito
per ogni singolo sistema in un veicolo commerciale, oggi per la diagnosi è
sufficiente un PC o notebook con il rispettivo software diagnostico.
Come esempio del software diagnostico potete vedere gli estratti in seguito
riportati dal software per il sistema Trailer EBS E.
La diagnosi PC include due tipi:
„„ Diagnosi di sistema WABCO (SD) per sistemi & componenti WABCO
MENU PRINCIPALE
POSSIBILITÀ DI IMPOSTAZIONE
„„ Dati ECU
„„ Indicazione della memoria di diagnosi attuale
„„ Configurazione sistema
„„ Valori misurati attuali
„„ Selezione del tipo di automezzo
„„ Definizione degli assi
„„ Configurazione delle valvole dell'asse sollevabile
„„ Selezione della sospensione
„„ WABCOWÜRTH W.EASY® Complete Premium per sistemi e componenti
WABCO e di altri produttori.
Speciali apparecchiature di test e supplementari completano il programma
diagnostico.
4
Diagnosi di sistema WABCO
Le diagnosi di sistema WABCO sono programmi speciali con voluminose
funzioni, che consentono l'esecuzione di una diagnosi a tutti i sistemi elettronici
WABCO.
Per la diagnosi di sistema occorre:
„„ un tradizionale PC o Notebook, si veda il capitolo “4.2.1 PC / notebook” a
pagina 18.
„„ il software di diagnosi WABCO, si veda il capitolo “4.1.2 Panoramica
software diagnostico” a pagina 10.
„„ un'interfaccia di diagnosi, si veda il capitolo “4.2.2 Interfaccia diagnostica” a
pagina 18.
„„ un cavo in corrispondenza del tipo di veicolo, si veda il capitolo “5 Cavi per la
diagnosi” a pagina 19.
4.1
Software diagnostico
La rapida evoluzione della tecnologia automobilistica con il suo ampio spettro
di funzioni e sofisticate tecnologie di sicurezza oggigiorno richiede rispettivi
software diagnostici.
4.1.1
Ordinazione del software diagnostico
Iscrizione / registrazione su myWABCO
–– Avviare il browser di Internet digitando:
http://www.wabco-auto.com/mywabco
WABCO offre software diagnostici per tutti i sistemi e componenti diagnosticabili
WABCO in diversi automezzi.
Per acquistare il software diagnostico esistono tre possibilità:
„„ come versione USB
„„ online nel cd. download singolo
„„ come parte di un abbonamento di diagnosi di sistema WABCO.
Per la diagnosi di parecchi sistemi WABCO, la WABCO offre quattro diversi
pacchetti per software diagnostici, si veda il capitolo “4.1.2 Panoramica
software diagnostico” a pagina 10. Questi pacchetti includono numerosi
programmi di diagnosi ad un prezzo economico. I programmi possono essere
scaricati in qualsiasi momento nella recentissima versione da Internet e sono
immediatamente utilizzabili.
Un abbonamento alla diagnosi di sistema WABCO offre il vantaggio di poter
informare rapidamente circa nuove versioni nonché sulla disponibilità senza
sovrapprezzo di ogni software diagnostico di nuova evoluzione.
La diagnosi con il software diagnostico può essere effettuata da parte di ogni
utente. Nel caso dovessero tuttavia essere modificati dei parametri o vengano
effettuate calibrazioni, sarà richiesta una rispettiva autorizzazione (PIN), si veda
il capitolo “4.1.10 Autorizzazione estesa (PIN)” a pagina 16.
8
9
Diagnosi di sistema WABCO
Diagnosi di sistema WABCO
Software disponibili (versione: 20.01.2015)
ÖÖ Come conferma dell'indirizzo e-mail sarà immediatamente inviato un
rispettivo messaggio e-mail.
–– Fare clic sul link in questa e-mail, per attivare l'account.
–– Accedere semplicemente all'account myWABCO digitando il nome utente e
la password nella finestra del login.
Ordinazione del software diagnostico
–– Fare clic a sinistra nell'area Accesso rapido su Ordina software diagnostico.
–– Se a questo punto l'Internet browser invia un messaggio d'avvertimento di
sicurezza, scegliere l'opzione che visualizza anche gli oggetti insicuri.
ÖÖ Sulla schermata seguente vengono quindi visualizzati i dati personali.
–– Fare clic sul pulsante Nuova ordinazione.
–– È disponibile a piacere il pacchetto di software diagnostico adatto o
un download singolo, si veda il capitolo “4.1.2 Panoramica software
diagnostico” a pagina 10.
4.1.2
Panoramica software diagnostico
La panoramica del software diagnostico attuale si trova su Internet
su http://www.wabco-auto.com/sd => Link Panoramica numeri di
prodotto.
„„ Programma diagnostico 246 301 XXX 0
„„ Versioni USB: 446 301 XXX 0
Per i valori XXX fare riferimento alla tabella di seguito.
621
622
620 623
631 432
321 480 650
651 416
414
ABS D+
604
ABS E+
450 478 382
ABS HPB
ABS Hyd NG
ABS SAE
324
APS-EAPU
PTJA KO NL NO PL PT BR RO RU SV TR ZH
630 85
168 192
481 415
625 665 628 633 133 635 488
627 86 155 626
x
169 322
323 88 652
x
640 134 426
639 90 636 637
x
456 457 458 459 460
461 462 463 474
87
634 466 417 89
383 451 453 454 668 479 455
627
573
x
x
x
x
x
x
x
572
470
471
629
624 653
91 489
632
92
170 325 425
326 93 156
x
x
x
380
384 390
392 673
391
397 393
211 396 210
212 394 395 398
x
x
x
x
ATC CAN Standard
193 958 564
565 603 957 613 433
614
77
421 194
195 78 157
x
x
327
864
865 97
618
98
145 328
329 99 159
x
x
584 669
ATC KWP Citaro Travego
196
560
566 616
94 492
617
CAN-Viewer
351 213 585
599 128
130
129
131
352
353 132 151
x
CDC
348
583
656 63
64 493
65
66
349
350 67
x
899
898
EBS 3
228 234 220
95
171 197
198 96 158
x
68
465
4
x
225
233 229
230 226 237 238
x
199 962 577
578
961 947 434 486
5
6
948 302
172
x
x
880
882 884
881 491
883
891
887 330
888 889 160
x
x
EBS EPB Bus
346
558
410 413
411 670
412
103
423 955
347 104 162
x
x
101
363 332
333 102 161
x
9
367 335
336 10
x
x
x
105
135 182
183 106 147
x
x
x
870 15
x
x
331
517
547 519
559 362 361 518
334
548
545 894
554 366 365 555 469 381
ECAS 4x2 S2000
181
860
863 842
841 435
ECAS Bus A
59 482 851
861 875
876 490 483 877 467 449 14
539 575
574 436
840
61 427
11
16 869
ECAS Bus Citaro
184
17
422 185
186 18
27
x
x
136 971 866
867 586 970 587 369 368 868 925 137 28
605 341
138 29
31 906
x
x
ECAS ENR MB motrice
187 484 521
874 873
372 188
139 75
76
x
ECAS motrice JED
538
189 485 524
EPS
357
Gateway
HBS AddOn-E
317
IVTM
529 175 858 856
871 371 370 872
x
537 173
995 69 862 568
x
x
x
852 374 373 853
32
375 190
191 33
34
x
x
x
896
897 35
37 441
38
424 358 477
359 39
40
201
202
690
691 79
664
303 973 730
Modular AMT
81
857 464 174 62
36
80 355
82
430 319
MTS
306
141 419 536
580
732 733 972 731
OnGuardPLUS
379
OnLane LDWS
472
581 579
84 354
x
x
x
x
x
x
x
x
x
734
601 41
107 304
952
ODR Tracker
320 83
305 42
43
476
569 438 487 701 356
692 693 420 655
110
x
x
x
850 854
475
855 437
74
x
x
ECAS CAN2
ECAS motrice KWP K
576
70
663
x
886
EBS EPB MB Truck
8
x
x
EBS Bus Standard
EBS Euro
7
x
x
x
221 222 235 224 232 236 223 231
x
x
x
EBS CBU MAN
523
x
x
571
ATC Coach
EBS 1C Asia
x
x
x
FUORI STRADA
FR HR HU IT
VEICOLO COMMERCIALE
LEGGERO
FI
Idraulica ABS D
HVAC
Numeri d'ordine per:
EL EN ES
MOTRICE
–– Fare clic sul link Nuova registrazione e compilare quindi i campi richiesti.
CS DA IT
SOFTWARE
ABS C
AUTOBUS
Per un'istruzione completa alla registrazione fare clic sul pulsante Istruzione
passo-passo.
RIMORCHIO
–– Se non si dispone ancora di un account myWABCO occorre effettuare la
registrazione.
!!
CONTENUTO NEL
PACCHETTO SOFTWARE:
LINGUE
TOTALE
–– Gli utenti che dispongono già di un account myWABCO possono accedere
digitando il nome utente e la password nella finestra di login.
x
x
x
x
x
953
108
140 307
308 109 148
x
111
142 342
143 112 878
x
x
x
x
x
473
x
x
x
x
x
SD Manager
494 495 100
386 496 497 498 499 641 642 643 644 645 646 647 648 649 658 659 660 661 662
x
x
SmartBoard
Trailer Central Electronic
(TCE)
TEBS D
153 405 609
610 971 152 916 667
113 164 154 114
x
x
344 409 680
682 683 418 684 439
685
686
687 345
688 689 44
x
x
546 550 540 996 542 544 606 541 608 895 543 905 602 551
552 557
58 553 549 694 60
x
x
x
TEBS E
597 956 588 666 589 590 360 591 915 178 592 388 179 593 448 594 318
180 595 596 598
x
x
x
TECAS
Trailer CAN Router/
Repeater (TRR)
TrailerGUARD Telematics
527 399 520 954 528 531 402 525 611 176 530 389
532
534 343
177 535 533 45
x
x
x
310 149 923
924 116 150 118 205 206 117
119
207 311
312 120 166
x
x
313 403 918
919 46 404 48 208 209 47
49 985 387 314 428
315 50
x
x
VCS
505 406 501
502 503 407 504 440
52
926 337
615 507 53 509
x
x
x
VCS II
783 408 508
510 513 607 511 612 376 512 654 638 582
121 122 468
782 781 514 780
x
x
x
ZBR2
338 203 700
657 123 204 125 378 377 124
145 339
340 127 167
x
506
126
144 309
165 115 163 431
51
x
x
Codice linguistico ISO 639: cs = ceco, da = danese, de = tedesco, el = greco, en = inglese, es = spagnolo, fi = finlandese, fr = francese, hr =
croato, hu = ungherese, it = italiano, ja = giapponese, ko = coreano, nl = olandese, pl = polacco, pt(BR) = portoghese (Brasile), pt(PT) = portoghese
(Portogallo), ro = rumeno, ru = russo, sv = svedese, tr = turco, zh = cinese
10
11
Diagnosi di sistema WABCO
Diagnosi di sistema WABCO
Pacchetti
PACCHETTO
SOFTWARE
CODICE
IDENTIFICATIVO
INDICE
Totale
246 301 900 0
Quasi tutti i programmi disponibili per la diagnosi su motrici, autobus e
rimorchi.
Include: 246 301 901 0, 246 301 902 0, 246 301 904 0
Rimorchio
246 301 901 0
I programmi più utilizzati per la diagnosi dei prodotti e componenti
WABCO su rimorchi.
Autobus
246 301 902 0
I programmi più utilizzati per la diagnosi dei prodotti e componenti
WABCO su autobus.
Motrice
246 301 904 0
I programmi più utilizzati per la diagnosi dei prodotti e componenti
WABCO su motrici.
Veicolo commerciale
leggero
246 301 804 0
I programmi più utilizzati per la diagnosi dei prodotti e componenti
WABCO su veicoli commerciali leggeri.
Fuori strada
246 301 805 0
I programmi più utilizzati per la diagnosi dei prodotti e componenti
WABCO per veicoli da cantiere.
4.1.3
SD MANAGER
Dopo un breve processo di scansione si ha una panoramica completa delle
centraline trovate e una prima valutazione del loro funzionamento. Se sono
presenti risultati nella memoria di diagnosi, questi vengono mostrati per tutte
le centraline. Infine, è possibile avviare il software diagnostico direttamente
premendo un solo pulsante.
Attraverso l'estrema semplificazione della diagnosi non è più necessario sapere
quale programma specifico deve essere avviato. Il SD Manager effettua la
preselezione. Anche i lavoratori che non hanno a che fare quotidianamente con
il sistema di diagnosi WABCO possono quindi accedere alla ricerca dei guasti
in modo rapido e mirato. Grazie al SD Manager vengono evitati complicati
avviamenti e controlli dei diversi programmi del software diagnostico WABCO.
Installazione del software diagnostico
–– Avviare il browser di Internet digitando:
http://www.wabco-auto.com/mywabco
SD Manager è scaricabile su myWABCO. È un componente gratuito di tutti
gli abbonamenti, ma può essere anche scaricato singolarmente, sempre
gratuitamente.
–– Accedere semplicemente all'account myWABCO digitando il nome utente e
la password nella finestra del login.
–– Fare clic a sinistra nell'area Accesso rapido su Scarica software diagnostico.
–– Selezionare il software diagnostico richiesto e la rispettiva lingua desiderata.
–– Fare clic sul pulsante Visualizza.
SCANSIONE VEICOLO DELLE CENTRALINE WABCO
4.1.5
Diagnostic Software Search Engine
Con il Diagnostic Software Search Engine è possibile trovare il software
diagnostico giusto per ogni centralina elettronica WABCO.
ÖÖ A questo punto viene visualizzata la tabella di scaricamento.
–– Selezionare il software diagnostico richiesto nella tabella di scaricamento,
cliccando direttamente sul programma.
–– Avviare il browser di Internet digitando:
http://abo.wabco.info/ecu2diag.php
ÖÖ Lo scaricamento inizia automaticamente. Dopodiché sarete pregati se
salvare il programma sul PC o se eseguirlo direttamente da Internet.
–– Inserire il codice identificativo dell'ECU nella casella di ricerca.
–– Scegliere l'opzione Esegui programma da questo punto.
ÖÖ Dopo lo scaricamento del programma desiderato, il file del programma
viene decompresso in una directory selezionabile oppure nella
directory preimpostata C:\wabco\download. L'installazione si avvia
automaticamente dopo la decompressione dei dati.
4.1.4
Manager software diagnostico (SD)
Con SD Manager si ha una panoramica completa delle centraline WABCO
montate sul rimorchio in un'unica occhiata.
ÖÖ Come risposta si riceverà il nome e la versione del software diagnostico
WABCO da utilizzare.
4.1.6
Newsletter diagnosi
Il software diagnostico installato sul computer dell'officina è aggiornato all’ultima
versione? Nell'abbonamento del software diagnostico così completo con oltre
40 programmi si fa presto a perdere il controllo.
La newsletter diagnosi WABCO fornisce informazioni su:
SD Manager semplifica l'accesso alla diagnosi.
„„ Modifiche e aggiornamenti per i programmi diagnostici esistenti
La scansione automatica del veicolo mostra, a seconda della selezione della
presa di diagnosi, tutte le centraline WABCO collegate a quella connessione.
„„ Informazioni sui nuovi programmi diagnostici e le nuove versioni linguistiche
L'uso di questo servizio è anonimo. Vengono inviate solo informazioni sulla
diagnosi e nessuna e-mail pubblicitaria.
La newsletter diagnosi WABCO è gratuita e utilizzabile più volte per azienda.
12
13
Diagnosi di sistema WABCO
Diagnosi di sistema WABCO
4.1.6.1
4.1.8
Iscrizione alla WABCO Diagnostic Newsletter
Attivazione del software diagnostico
Dopo l'installazione del software diagnostico è possibile utilizzarlo per 10 giorni
senza limitazione.
–– Avviare il browser di Internet digitando:
http://www.wabco-auto.com/sd
Allo scadere dei 10 giorni è necessario attivare il software diagnostico.
Dopo ogni avvio del programma viene visualizzata una informazione indicante
la rimanente durata di funzionamento del programma senza attivazione.
–– Fare clic sul link WABCO Diagnostic Newsletter.
–– Digitare l'indirizzo e-mail e scegliere l'azione Abbona.
!!
Dopo l'attivazione il software diagnostico è legato al PC dove è stato installato.
Con ciò è consumata la licenza.
ÖÖ Verrà quindi inviata una e-mail con un link.
–– Cliccare su questo link.
Pertanto, il software diagnostico deve essere attivato soltanto sul PC in cui
deve essere utilizzato e non p. es. in un altro PC in ufficio per scopi di test.
–– Cliccare sul link Modifica impostazioni.
ÖÖ Nella pagina successiva è possibile definire su quali argomenti essere
informati in futuro.
–– Per l'attivazione fare clic su Richiesta codice d'attivazione.
–– Cliccare sui singoli campi, per attivare la newsletter per i singoli programmi
o attivare colonne o righe intere tramite un clic sulla lingua indicata nel titolo
della colonna o sul nome del sistema.
!!
Un campo verde indica il programma è già disponibile in questa lingua.
Naturalmente esiste anche la possibilità di cliccare su un campo rosso.
In questo caso sarete immediatamente informati in caso di una nuova
pubblicazione del programma in questa lingua.
Esistono due possibilità per richiedere i codici d'attivazione:
„„ Online
„„ Attraverso WABCO Activation@Web
Online
L'attivazione online richiede che il computer su cui deve essere installato il
software sia collegato a Internet.
–– Fare clic su Start Activation via Internet.
Mediante un secondo clic sullo stesso campo viene di nuovo disattivata la
selezione.
–– Dopo aver stabilito il collegamento con Internet, fare clic su Attiva adesso.
ÖÖ Dopodiché verrà visualizzata la segnalazione Attivazione in corso…
e, dopo aver concluso con esito positivo l'attivazione, la segnalazione
Attivazione riuscita con successo.
Esiste in qualsiasi momento la possibilità di modificare attraverso la medesima
procedura l'impostazione personale per la newsletter.
–– Se non desiderate ricevere ulteriormente la newsletter, selezionare nella
maschera di login la funzione Disdire.
4.1.7
ÖÖ Dopo aver concluso con successo l'attivazione, viene avviato il
programma.
Accordo di licenza
ÖÖ Qualora non fosse stata stabilita una connessione, verrà visualizzata una
rispettiva segnalazione con le possibili cause.
All'installazione di un programma diagnostico WABCO viene automaticamente
visualizzato l'accordo di licenza.
Questo accordo di licenza deve essere accettato se si desidera installare il
programma diagnostico.
L'accordo di licenza può essere richiamato anche
attraverso il seguente link: http://www.wabco-auto.com/sd =>
Link Diritti d'utenza.
Un abbonamento di diagnosi viene stipulato per la durata di un anno. Prima
della scadenza dell'anno vi ricorderemo di prorogare il contratto.
Nel caso in cui il software diagnostico debba essere installato su parecchi PC,
sarà necessario acquistare ulteriori licenze. Per l'installazione su un ulteriore
PC occorre copiare il file *.exe del software diagnostico scaricato da Internet
su ogni altro PC. Qui si può avviare il programma e installare quindi il software
diagnostico.
Se non è possibile rimediare queste cause, l'attivazione potrà avvenire
attraverso Activation@Web.
Activation@Web
Nell'opzione Activation@Web si tratta di un portale Internet disponibile in
permanenza, che consente la generazione di codici di attivazione a qualsiasi
ora diurna o notturna. Per questo è necessario solo un PC con connessione
a Internet. Non è necessario utilizzare il PC sul quale deve essere attivato il
software.
–– Avviare il browser di Internet digitando:
http://abo.wabco.info/software_activation.php
–– Inserire i dati richiesti manualmente oppure attraverso il servizio descritto al
punto Activation@Web via USB.
ÖÖ Questo servizio trasmette i dati tramite un USB. Si riceverà
immediatamente un codice di attivazione per il software diagnostico
ÖÖ Una volta digitato correttamente il codice di attivazione si avvia il
programma.
14
15
Diagnosi di sistema WABCO
Diagnosi di sistema WABCO
Come al solito, per ottenere altri PIN per le vecchie versioni software è possibile
fare riferimento al sito Internet.
4.1.9
Versione della licenza
Sia nell'area di scaricamento che nella newsletter diagnosi WABCO, in caso
di un aggiornamento del software, viene comunicata la versione della licenza
(LIC).
Qualora quest'ultima dovesse presentare delle modifiche in confronto alla
versione attualmente in uso, occorre ripetere l'attivazione del software
diagnostico.
La versione di licenza attuale di tutti i programmi si trova nella parte superiore
della finestra del programma:
4.1.10
4.1.10.1
Versione PIN
Sia nell'area di download che nella newsletter diagnosi WABCO, in caso di un
aggiornamento del software, viene comunicata la versione del PIN.
Qualora quest'ultima dovesse presentare delle modifiche in confronto alla
versione attualmente in uso, occorre un nuovo PIN. Questo codice è reperibile
in seguito ad un rispettivo training dalla WABCO University.
La versione del PIN attuale di tutti i programmi si trova nella parte superiore
della finestra del programma:
Autorizzazione estesa (PIN)
La diagnosi con il software diagnostico WABCO può essere effettuata da parte
di ogni utente.
Nel caso dovessero tuttavia essere modificati dei parametri, sarà richiesta una
rispettiva autorizzazione (codice PIN). Questo codice PIN è reperibile in seguito
ad un rispettivo training o E-learning dalla WABCO University.
Maggiori informazioni relative al training e all'E-learning dalla
WABCO University sono reperibili su Internet al sito:
http://www.wabco-university.com
Dopo aver partecipato ad un rispettivo training o E-learning della WABCO
University si riceverà da WABCO una lettera con un PIN. Questa contiene
(diversamente dalla lettera di licenza finora valida, con la quale devono essere
richiesti in Internet questi dati) l'identificazione utente personale e il PIN
(numero di identificazione personale) per il software diagnostico WABCO. Con
questo codice PIN potete attivare funzioni avanzate nel software diagnostico,
che consente quindi una variazione della configurazione delle centraline
elettroniche.
16
17
Diagnosi di sistema WABCO
Cavi per la diagnosi
4.2
Hardware
5
Cavi per la diagnosi
4.2.1
PC / notebook
5.1
Valigia accessori diagnosi
Il software diagnostico funziona su un qualunque PC convenzionale con
sistema operativo a partire da Microsoft Windows XP.
WABCO offre valigie di accessori adatti ai pacchetti del software diagnostico,
contenenti la maggior parte dei cavi richiesti.
Non vi sono particolari requisiti sul sistema hardware. Il PC deve comunque
disporre di una connessione USB libera per l'interfaccia diagnostica.
!!
Nelle valigette degli accessori non sono, però, contenuti tutti i cavi disponibili
dalla WABCO.
WABCO consiglia i seguenti notebook:
CODICE
IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 301 999 0
DESCRIZIONE
Con questa valigetta per accessori di diagnosi sono sempre a portata di mano
gli elementi di collegamento più importanti tra la centralina elettronica e il PC.
Dopo il controllo dell'autoveicolo, si possono conservare i cavi in modo ben
visibile, ordinato e protetto all'interno della valigia. Se possedete già singoli
componenti, potete anche ordinare le valigie senza contenuto.
Notebook WABCO "Toughbook"
„„ per lavoro in officina: resistente a urti e polvere
„„ Su richiesta consegnabile anche con software
diagnostico preinstallato.
Combinazioni di valigie accessori con i pacchetti di software diagnostici
4.2.2
Interfaccia diagnostica
Per avviare la diagnosi della centralina è necessario il set di interfaccia
diagnostica WABCO:
CODICE
IDENTIFICATIVO
446 301 030 0
FIGURA
DESCRIZIONE
Set di interfaccia diagnostica:
„„ Interfaccia diagnostica
„„ Cavo di collegamento USB verso il PC/Notebook
COMBINAZIONE 1
COMBINAZIONE 2
COMBINAZIONE 3
COMBINAZIONE 4
Pacchetto software
diagnostico
Complessivo
246 301 900 0
Rimorchio
246 301 901 0
Motrice
246 301 904 0
Autobus
246 301 902 0
Valigetta con accessori
Rimorchio
446 301 023 0
Motrice
446 301 025 0
Rimorchio
446 301 023 0
Motrice
446 301 025 0
Autobus
446 301 026 0
Hardware aggiuntivo
cavo di diagnosi
bus eventualmente
richiesto
Set di interfaccia
diagnostica
446 301 030 0
L'allacciamento del veicolo all'interfaccia diagnostica corrisponde
all'allacciamento del controllore diagnostico, in modo da poter utilizzare
ulteriormente i cavi di collegamento nonché le precedenti versioni
dell'interfaccia diagnostica finora utilizzati.
A seconda del tipo di sistema WABCO da voler sottoporre al controllo, sono
richiesti i rispettivi cavi di collegamento, si veda il capitolo “5 Cavi per la
diagnosi” a pagina 19.
Il driver USB richiesto per l'installazione dell'interfaccia diagnostica viene
installato contemporaneamente insieme al software diagnostico WABCO.
Il driver USB e le rispettive istruzioni per l'installazione sono anche
scaricabili su Internet: http://www.wabco-auto.com/sd.
La precedente interfaccia di diagnosi con porta seriale (446 301 021 0) e con
porta USB (446 301 022 0) può ancora essere utilizzata.
18
19
Cavi per la diagnosi
Cavi per la diagnosi
Valigetta con accessori
RIMORCHIO
MOTRICE
AUTOBUS
Numero d'ordine:
446 301 023 0 (con contenuto)
446 301 024 0 (senza contenuto)
Numero d'ordine:
446 301 025 0 (con contenuto)
446 301 019 0 (senza contenuto)
Numero d'ordine:
446 301 026 0 (con contenuto)
446 301 019 0 (senza contenuto)
5.2
ABS/ASR
5.2.1
ABS B 4 canali (motrice)
CODICE
IDENTIFICATIVO
Cavo di diagnosi ISO 7638
(CAN 24 V)
„„ 446 300 360 0
„„ 446 300 329 2 presa di
diagnosi blu linea K
„„ 449 612 010 0 VCS I con
presa di collegamento OE
„„ 449 615 010 0 VCS II con
presa di collegamento OE
„„ 449 672 030 0 TEBS con
presa di collegamento OE
„„ 446 300 348 0 presa di diagnosi
gialla CAN 5 V
Cavo di collegamento
„„ 446 300 361 0 adattatore CAN
ISO 7638
Documento "Diagnosi –
Panoramica sul prodotto"
20
Contenuto:
Cavo di diagnosi
„„ 446 300 340 0 Mercedes
„„ 446 300 344 0 EBS Euro
(per Neoplan)
„„ 446 300 345 0 (per MAN)
„„ 446 300 349 0 EBS (per IVECO)
„„ 446 300 404 0 ABS-D
„„ 446 300 453 0 EBS (per DAF)
„„ 894 604 303 2 ABS D/E
(ISO 9141)
Adattatore di collegamento
„„ 446 300 327 0 EPS da 35 poli
Cavo multiswitch OBD
„„ 446 300 003 0
Cavo di collegamento
„„ 446 300 456 0 ECAS
Documento "Diagnosi – Panoramica
sul prodotto"
Supplemento alla valigetta
accessori per rimorchi
446 301 023 0.
Non contiene interfaccia
diagnostica (possibile ordinazione
successiva).
Contenuto:
Set di interfaccia diagnostica (USB)
„„ 446 301 030 0
Cavo di diagnosi
„„ 446 300 340 0 (per Mercedes,
EvoBus)
„„ 446 300 344 0 EBS Euro
(per Neoplan)
„„ 446 300 345 0 MAN
„„ 446 300 460 0 OBD 15 poli
(per DAF, Scania, MAN)
„„ 446 300 363 0 ATC + MTS CAN
X204
„„ 446 300 368 0 MTS Y
„„ 446 300 369 0 MTS (per MAN)
Cavo multiswitch OBD
„„ 446 300 003 0
Documento "Diagnosi –
Panoramica sul prodotto"
DESCRIZIONE
446 300 327 0
Adattatore di collegamento a 35 poli (ABS, ECAS, EPS, riserva)
„„ Commutatore in posizione ABS
„„ Quadro ON / OFF
446 300 314 0
Adattatore di misura da 35 poli
5.2.2
Contenuto:
Set di interfaccia diagnostica (USB)
„„ 446 301 030 0
FIGURA
ABS / ASR "C 4 canali” (motrice)
CODICE
IDENTIFICATIVO
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 327 0
Adattatore di collegamento a 35 poli (ABS, ECAS, EPS, riserva)
„„ Commutatore in posizione ABS
„„ Quadro ON / OFF
446 300 314 0
Adattatore di misura da 35 poli
894 604 303 2
Cavo diagnosi (ISO 9141)
5.2.3
ABS / ASR "C 6 canali” (motrice)
CODICE
IDENTIFICATIVO
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 319 0
Adattatore di collegamento da 54 poli (ABS C 6 canali)
894 604 303 2
Cavo diagnosi (ISO 9141)
21
Cavi per la diagnosi
5.2.4
Cavi per la diagnosi
ABS/ASR D/E (motrice)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
CODICE IDENTIFICATIVO
DESCRIZIONE
446 300 404 0
Adattatore di collegamento (ISO 9141)
894 604 303 2
Cavo diagnosi (ISO 9141)
446 300 002 0
Cavo di diagnosi ABS E+ (UDS Y)
446 300 329 2
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K)
ABS VCS II (rimorchio)
CODICE IDENTIFICATIVO
Adattatore di collegamento Basic (ISO 9141)
„„ ABS D/E & KWP linea K
446 300 405 0
ABS D Full SAE Y
446 300 407 0
ABS D Basic SAE Y
5.2.5
FIGURA
Adattatore di collegamento ABS Vario
446 300 329 2
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K)
5.2.6
Centralina idraulica ABS
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 300 355 0
5.2.7
446 300 455 0
Cavo di diagnosi diretto allo strumento di test (lunghezza 6 m)
Solo nella centralina elettronica con alimentazione ISO. Per
versioni premium 400 500 081/082/084 0 e versione standard
400 500 070 0. Le centraline elettroniche che funzionano ad
alimentazione mista possono essere sottoposte ad un test
attraverso la presa di diagnosi separata.
446 300 361 0
Cavo di diagnosi CAN tra l'interfaccia diagnostica USB
(446 301 030 0) e il cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
446 300 329 2
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K)
446 300 360 0
Cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
446 300 470 0
Convertitore CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica seriale
(446 301 021 0) e l'adattatore di collegamento CAN.
„„ Richiesto in caso di diagnosi attraverso collegamento
ISO 7638.
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi ABS hyd NG
ABS VCS I (rimorchio)
CODICE IDENTIFICATIVO
449 612 010 0
22
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi con presa di collegamento (lunghezza 1 m)
DESCRIZIONE
446 300 318 0
FIGURA
449 615 010 0
ABS Vario C (rimorchio)
CODICE IDENTIFICATIVO
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi diretto allo strumento di test (lunghezza 6 m)
„„ Solo nella centralina elettronica con alimentazione ISO. Le
centraline elettroniche che funzionano ad alimentazione mista
possono essere sottoposte ad un test attraverso la presa di
diagnosi separata!
5.2.8
446 300 408 0
FIGURA
446 300 401 0
FIGURA
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi con presa di collegamento (lunghezza 1 m)
23
Cavi per la diagnosi
Cavi per la diagnosi
5.2.9
5.4
EBS
5.4.1
EBS EPB (Mercedes)
ATC / HLK
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 300 326 2
DESCRIZIONE
Cavo diagnosi ATC (ATR)
CODICE IDENTIFICATIVO
446 300 363 0
446 300 340 0
Cavo di diagnosi Mercedes
446 300 454 0
Cavo di diagnosi OBD per Mercedes
Cavo di diagnosi ATC + MTS CAN (X204)
5.4.2
EBS Euro (motrice)
CODICE IDENTIFICATIVO
CAN-Viewer
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 344 0
Cavo di diagnosi Y EBS Euro
446 300 349 0
Cavo di diagnosi per IVECO Stralis
DESCRIZIONE
446 300 470 0
Convertitore CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica seriale
(446 301 021 0) e l'adattatore di collegamento CAN.
„„ Richiesto in caso di diagnosi attraverso collegamento
ISO 7638.
446 300 360 0
Cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
446 300 453 0
Cavo di diagnosi per DAF
446 300 458 0
Cavo di collegamento solo per il software diagnostico
"CAN Viewer" a 7 poli (ISO 7638)
446 300 460 0
Cavo di diagnosi OBD 15 poli per DAF, Scania, MAN
446 300 459 0
Adattatore di collegamento CAN a 15 poli (ISO 12098)
5.4.3
Struttura del collegamento via cavo verso il veicolo attraverso ISO 7638 (7 poli)
„„ Interfaccia diagnostica USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) o interfaccia diagnostica seriale (446 301 021 0) con
convertitore CAN (446 300 470 0)
„„ Adattatore di collegamento (446 300 360 0) con cavo di connessione (446 300 458 0)
Struttura del collegamento via cavo verso il veicolo attraverso ISO 12098 (15 poli)
„„ Interfaccia diagnostica USB (446 301 022 0 / 446 301 030 0) o interfaccia diagnostica seriale (446 301 021 0) con
convertitore CAN (446 300 470 0) e adattatore di collegamento (446 300 459 0)
24
DESCRIZIONE
Adattatore di collegamento a 25 poli ATC (ITC)
446 300 317 0
5.3
FIGURA
TEBS (rimorchio)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 329 2
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K), altrimenti è
richiesto in via supplementare 449 672 030 0.
446 300 360 0
Cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
446 300 361 0
Cavo diagnosi CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica USB
(446 301 030 0) e il cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V).
25
Cavi per la diagnosi
CODICE IDENTIFICATIVO
Cavi per la diagnosi
FIGURA
446 300 470 0
Convertitore CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica seriale
(446 301 021 0) e l'adattatore di collegamento CAN.
„„ Richiesto in caso di diagnosi attraverso collegamento
ISO 7638.
449 672 030 0
Cavo di diagnosi con presa di collegamento blu, nel caso in cui
non sia presente una presa di diagnosi montata esternamente.
5.5
ECAS
5.5.1
ECAS/ESAC (motrice)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 345 0
Cavo di diagnosi per MAN
446 300 349 0
Cavo di diagnosi per IVECO
ECAS (rimorchio)
FIGURA
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K)
DESCRIZIONE
446 300 311 0: Adattatore di misura a 25 poli (ECAS, ATC, solo
ECAS 4x2-A)
446 300 314 0: Adattatore di misura a 35 poli (ECAS, ABS)
894 604 303 2
Cavo diagnosi (ISO 9141)
446 300 456 0
Adattatore di collegamento (ECAS CAN II)
5.6
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi Mercedes
„„ Per ECAS/ESAC ENR/ESR Mercedes-Benz, ECAS Mercedes-Benz, EvoBus
EPS (motrice)
CODICE IDENTIFICATIVO
5.7
ECAS/ESAC (Mercedes).
446 300 340 0
CODICE IDENTIFICATIVO
446 300 329 2
446 300 311 0
446 300 314 0
FIGURA
ECAS/ESAC (MAN, Iveco)
CODICE IDENTIFICATIVO
446 300 327 0: Adattatore di collegamento a 35 poli (ABS,
ECAS, EPS, riserva)
446 300 317 0: Adattatore di collegamento a 25 poli (ECAS)
„„ Commutatore su ECAS
„„ Quadro ON / OFF
CODICE IDENTIFICATIVO
5.5.3
5.5.4
446 300 327 0
446 300 317 0
5.5.2
26
DESCRIZIONE
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 327 0
Adattatore di collegamento a 35 poli
(ABS, ECAS, EPS, riserva)
„„ Commutazione alla posizione EPS
„„ Quadro ON / OFF
446 300 314 0
Adattatore di misura da 35 poli
ETS (autobus)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
DESCRIZIONE
446 301 200 0
Adattatore di collegamento a 25 poli
446 300 311 0
Adattatore di misura da 25 poli
27
Cavi per la diagnosi
Cavi per la diagnosi
5.8
5.10
IVTM
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
DESCRIZIONE
446 300 348 0
Cavo di diagnosi presa di diagnosi gialla (CAN 5 V)
446 300 360 0
Cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
„„ Richiesto solo nel rimorchio.
CODICE IDENTIFICATIVO
5.9
Cavo diagnosi CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica USB
(446 301 030 0) e il cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
„„ Richiesto solo nel rimorchio.
446 300 470 0
Convertitore CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica seriale
(446 301 021 0) e l'adattatore di collegamento CAN.
„„ Richiesto in caso di diagnosi attraverso collegamento
ISO 7638.
„„ Richiesto solo nel rimorchio.
MTS (autobus)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
FIGURA
446 300 365 0
5.11
446 300 361 0
Lane Departure Warning System
Cavo di diagnosi LDWS (Lane Departure Warning System)
Trailer Central Electronic (rimorchio)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
Cavo di diagnosi per presa di collegamento da 14 poli
„„ Per Mercedes-Benz, EvoBus
446 300 347 0
Cavo di diagnosi per presa di collegamento da 14 poli nella
zona piedi
„„ Per KK NF315 / SETRA
446 300 368 0
Cavo di diagnosi Y MTS
446 300 369 0
Cavo di diagnosi MAN MTS (X203)
DESCRIZIONE
446 300 329 2
Cavo di diagnosi presa di diagnosi blu (linea K)
446 300 360 0
Cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V)
446 300 361 0
Cavo diagnosi CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica USB
(446 301 030 0) e il cavo di diagnosi ISO 7638 (CAN 24 V).
446 300 470 0
Convertitore CAN
„„ Collegamento tra l'interfaccia diagnostica seriale
(446 301 021 0) e l'adattatore di collegamento CAN.
„„ Richiesto in caso di diagnosi attraverso collegamento
ISO 7638.
DESCRIZIONE
446 300 340 0
DESCRIZIONE
5.12
ZBR (CVC)
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 300 345 0
5.13
DESCRIZIONE
Cavo di diagnosi per MAN
OBD Multiswitch
CODICE IDENTIFICATIVO
446 300 003 0
FIGURA
DESCRIZIONE
Il cavo OBD con commutatore riunisce i cavi seguenti:
„„ MB Actros 446 300 454 0
„„ MAN / DAF 446 300 460 0
„„ Hyundai 884 058 874 0
Il cavo OBD è inoltre collegato alle linee CAN.
28
29
Unità di test e supplementari
5.14
Unità di test e supplementari
Autobus Solaris
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 300 006 0
CODICE IDENTIFICATIVO
DESCRIZIONE
Unità di test e supplementari
6.1
Valigetta di test per impianti frenanti ad aria compressa
FIGURA
435 002 007 0
DESCRIZIONE
Valigetta di test per impianti frenanti ad aria compressa
„„ Controllo rapido e preciso di impianti frenanti ad aria
compressa secondo le direttive.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
453 197 000 0
Manometro doppio per la plancia
„„ max. 10 bar, Ø 60 mm, illuminato
453 197 004 0
Manometro a doppia pressione
„„ tarato, 2x 16 bar, diametro, Ø 100 mm
A seconda della grandezza ed equipaggiamento dell'automezzo, per le misurazioni possono essere utilizzati
parecchi manometri.
6.4
Dispositivo di test ALB
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
435 008 000 0
6.2
FIGURA
435 002 011 0
6.3
Valigetta con corredo di test aria compressa „Agricoltura“
„„ Controllo di impianti di alimentazione aria compressa su
motrici e impianti frenanti ad aria compressa per rimorchi
per uso agricolo e forestale.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
Manometro
CODICE IDENTIFICATIVO
30
DESCRIZIONE
FIGURA
DESCRIZIONE
453 002 000 0
453 004 005 0
Manometro per la plancia
„„ 453 002 000 0: max. 10 bar, Ø 60 mm, illuminato
„„ 453 004 005 0: max. 10 bar, Ø 100 mm
453 004 007 0
453 004 009 0
Manometro
„„ 453 004 007 0: tarato, max. 16 bar, Ø 100 mm
„„ 453 004 009 0: tarato, max. 25 bar, Ø 100 mm
6.5
Chiave di registrazione ALB
CODICE IDENTIFICATIVO
6.6
DESCRIZIONE
Dispositivo di test ALB
„„ Controllo e configurazione dei regolatori pneumatici ALB
in veicoli con sospensione pneumatica.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
Valigetta con corredo di test aria compressa „Agricoltura“
CODICE IDENTIFICATIVO
DESCRIZIONE
Manometro
„„ tarato, max. 16 bar, Ø 100 mm
Autobus Solaris
6
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
453 004 012 0
FIGURA
DESCRIZIONE
899 709 109 2
Chiave di registrazione ALB
„„ Per configurare i regolatori pneumatici ALB:
Serie 475 714 XXX 0 e 475 715 XXX 0
899 709 114 2
Chiave di registrazione ALB
„„ Per configurare i regolatori pneumatici ALB:
Serie 475 721 XXX 0 e 475 723 XXX 0
Spina di test ABS
CODICE IDENTIFICATIVO
446 007 316 0
FIGURA
DESCRIZIONE
Spina di test ABS
„„ Per verificare la funzione dell'interfaccia ISO 7638 nella
motrice (24 V).
„„ Solo veicoli con predisposizione per rimorchi.
31
Unità di test e supplementari
Unità di test e supplementari
6.7
6.10
Spina a codice lampeggiante
CODICE IDENTIFICATIVO
FIGURA
446 300 334 0
6.8
DESCRIZIONE
Spina a codice lampeggiante
„„ Per VARIO Compact ABS con allacciamento di diagnosi
(lettura del codice lampeggiante senza Diagnostic
Controller).
FIGURA
446 300 430 0
(per ABS motrice,
rimorchio e centralina
idraulica; anche VCS II)
FIGURA
452 600 100 0
A seconda del tipo di sistema WABCO da voler sottoporre
al controllo, sono richiesti i rispettivi cavi di collegamento, si
veda il capitolo “5 Cavi per la diagnosi” a pagina 19.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
6.11
DESCRIZIONE
WABCO Ultrasonic Transmitter
„„ Efficace mezzo per identificare in modo rapido e
semplice mancanze di tenuta e danni alle guarnizioni del
veicolo.
„„ Funzionamento: Il trasmettitore ultrasonico viene
posizionato all'interno di un veicolo chiuso, dove emette
segnali a ultrasuoni costanti. Mediante il rilevatore di
perdite WABCO 400 606 410 0 vengono esaminate
quindi dall'esterno le guarnizioni del veicolo. È possibile
identificare le mancanze di tenute nelle zone del veicolo
in cui il rilevatore di perdite WABCO registra un aumento
del livello di rumorosità.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
DESCRIZIONE
WABCO Compact Tester II
„„ Lettura della memoria di diagnosi dell'elettronica WABCO.
„„ Il cavo di collegamento per il veicolo corrisponde
all'interfaccia diagnostica.
„„ Comando tramite 3 tasti.
„„ Possibilità:
Lettura / cancellazione della memoria di diagnosi
Indicazione del sistema
Funzioni speciali a seconda del sistema, ad es. battesimo
del sistema
Test funzionale
Lettura del contachilometri totale
Indicazione della velocità massima ISS
Ripristino dell'intervallo di servizio
Indicazione d'errore estesa
446 300 005 0
(con layout frontale
cinese)
Banco di prova mobile WABCO
CODICE IDENTIFICATIVO
453 197 003 0
FIGURA
DESCRIZIONE
Banco di prova mobile WABCO
„„ Semplice riparazione e controllo dei singoli componenti
di frenatura.
„„ Semplici controlli del veicolo.
„„ Lavori precisi grazie a manometri tarati.
„„ Utilizzabilità flessibile grazie ai rulli integrati e alla
maniglia estensibile.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
Rilevatore di perdite WABCO
CODICE IDENTIFICATIVO
400 606 410 0
32
CODICE IDENTIFICATIVO
WABCO Compact Tester II
CODICE IDENTIFICATIVO
6.9
WABCO Ultrasonic Transmitter
FIGURA
DESCRIZIONE
Rilevatore di perdite WABCO
„„ Veloce e affidabile ricerca di mancanze di tenuta (con
l'ausilio della moderna tecnologia a ultrasuoni) nel
sistema frenante ad aria compressa e nella sospensione
del veicolo.
„„ Documentazione tecnica, si veda il capitolo
“Documentazione tecnica” a pagina 5.
33
W.EASY®
W.EASY®
7
W.EASY®
Dati tecnici
7.1
Soluzioni di diagnosi per veicoli commerciali
Ogni soluzione di diagnosi W.EASY® (inclusa la diagnosi di sistema WABCO)
è costituita da un pacchetto base. In base a ciò è possibile completare
individualmente i sistemi software/hardware richiesti.
Valori di test specifici ai veicoli, programmi di manutenzione, nonché elenchi dei
componenti dipendenti dai gruppi costruttivi e schemi di collegamento offrono il
necessario supporto nell'ambito della ricerca di eventuali errori. Inoltre, la banca
dati WABCO INFORM contiene ulteriori, utili informazioni sui sistemi.
Modulo "valori di operazione"
Opzionalmente offriamo completi valori di operazione con lavori comprendenti
informazioni espressive e trasparenti. Con il modulo "valori di operazione" è
anche possibile eseguire un calcolo dei valori di operazione combinati. Questo
aiuta a non conteggiare ai clienti i calcoli doppi che vengono eseguiti nelle
rispettive operazioni principali. Inoltre, con il modulo è possibile creare anche
dei preventivi, ordini, fatture e ordinazioni ai fornitori.
Le soluzioni di diagnosi W.EASY® presentano una struttura modulare e sono
adattabili dal pacchetto d'ingresso fino la soluzione completa alle esigenze
specifiche della vostra officina.
Service
WABCOWÜRTH offre anche assistenza completa e personalizzata, una hotline
per i prodotti e la tecnologia dei veicoli commerciali, formazione per gli operatori
e vantaggiose offerte di leasing e finanziamento.
Contatto
Utilizzate i seguenti dati di contatto in caso di domande relative a W.EASY®,
maggiori informazioni o se desiderate acquistare il prodotto.
WABCOWÜRTH Workshop Services GmbH
Benzstraße 7, D-74653 Künzelsau
Telefono: +49 79 40/98 18 63-0
PACCHETTO BASE
HARDWARE AGGIUNTIVO
SOFTWARE MULTIMARCA
Componenti del pacchetto base:
„„ Valigetta di diagnosi
Hardware:
„„ Laptop Panasonic Toughbook
CF-53
„„ Unità di comunicazione veicolo
VCI con connessione USB
„„ Vasto assortimento di cavi
di diagnosi e adattatori di
collegamento per motrici,
semirimorchi/rimorchi, veicolo
commerciale leggero e autobus di
diversi costruttori
„„ Robusto carrello di diagnosi
„„ Accessori, quali ad esempio una
stampante
Pacchetti software W.EASY®:
„„ Motrice
„„ Semirimorchio/rimorchio
„„ Veicolo commerciale leggero
„„ Autobus
„„ Completo (motrici, semirimorchi/
rimorchi, veicoli commerciali
leggeri, autobus)
„„ Unità di comunicazione con il
veicolo VCI
„„ Cavo USB
„„ Cavo OBD a 16 J1962
„„ L'uso della hotline prodotti
„„ Istruzione in loco nell'unità
diagnostica
34
Telefax: +49 79 40/98 18 63-5555
E-mail: [email protected]
Maggiori informazioni al sito Internet www.wabcowuerth.com:
http://www.wabcowuerth.com
Vantaggi del software W.EASY®:
„„ Risultati rapidi, precisi, affidabili e
comprensibili per tutti i marchi di
veicoli comuni.
„„ Struttura di menu chiara
„„ Comando intuitivo (possibilità di
ricerca completa di testo)
„„ Chiarezza e risparmio di tempo
grazie alla visualizzazione
simultanea di diverse funzioni e
informazioni.
„„ Regolari aggiornamenti
„„ Possibilità di ordinare una licenza
completa o una licenza singola.
35
W.EASY®
7.2
36
W.EASY®
W.EASY® Trailer Power
37
Appunti
42
Appunti
43
e rimorchiati hanno tecnologie
WABCO a bordo. Inoltre, WABCO
offre soluzioni avanzate per la
gestione delle flotte di veicoli
industriali e servizi post-vendita.
WABCO ha raggiunto un fatturato
di 2,9 miliardi di dollari nel 2014.
La società ha sede a Bruxelles,
in Belgio, e ha 11.000 dipendenti
in tutto il mondo. Per ulteriori
informazioni, visitate il sito
www.wabco-auto.com
© 2015 WABCO Europe BVBA – Tutti i diritti riservati – 815 050 037 3 / 02.2015
WABCO (NYSE: WBC) è
leader mondiale nella fornitura
di tecnologie innovative per
migliorare la sicurezza e
l’efficienza dei veicoli commerciali.
Fondata quasi 150 anni, WABCO
continua a sperimentare prodotti
innovativi per i sistemi frenanti,
la stabilità, le sospensioni,
l’automatizzazione della
trasmissione e l’aerodinamica.
Oggi, tutti i principali produttori
al mondo di autocarri, autobus