N.2 LAMP. PER ILLUMINAZ. STRUMENTO 12V - 1.2 W
LAMPADA LUCE DI CITTA' 12V - 5W
N.2 ILLUMINATION SPEEDOMETER LAMPS 12V-1,2W
FRONT POSITION LAMP 12V-5W
RELE' LUCI
LAMP RELAY
FILAM. 5W PER LUCE DI POSIZ.POST.
DELLA LAMP. 12V - 5/21W
Gi
Ne
0,5
TAIL LAMP FILAMENT 5W OF THE
1
LAMP 12V-5/21 W
2
SPIA LUCI 12V-1.2 W
Vi 0,5
SENSORE TEMPERATURA NTC
NTC TEMPERATURE SENSOR
Gi
Ro
0,5
Ma
0,5
DEVIATORE LUCI
HI-LO LAMP SWITCH
Gi
Ne
0,5
LAMPADA PROIETTORE 12V-35/35W
MAIN LAMP 12V-35/35W
R=10 ohm, 10W.
COMMUT. LAMPEGGIATORI
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
BL
Ne
0,5
STARTER
AUTOMATICO
AUTOMATIC CHOKE
DISPOSITIVO ACCENSIONE ELETTRONICA
CONTROL DEVICE IGNITION
B
8
7
6
5 4
3
2
N.4 LAMP. 12V - 10W PER LAMPEGG.
N.4 TURN SIGNAL LAMPS 12V-10W
A
+ch
86
87
85
30
Gi-1,5
Gi
Ne
0,5
Gi
Ne
1,5
LIGHT TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
SPIA LUCI ABBAGLIANTI 12V-1.2 W
HIGH LAMP TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
1 3
2
N. 2 LAMP. 12V - 1,2W PER SPIE LAMPEGG.
1
N.2 TURN SIGNAL TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
Rs Az Gi Ma Ne Ve Bi Ar Vi BL Ne
Ne 0,5 Ro 0,5 1,5 0,5 Ne Ne 1,5 0,5 1,5
0,5 1,5
0,5
0,5
Vi 1,5
Vi
0,5
BOBINA A.T.
IGNITION COIL
FUSIBILE 10A
FUSE 10A
PRESA DIAGNOSTICA
DIAGNOSTIC PLUG
3
2
1
0
Ar
1,5
1
PTC
PTC
Bi
0,5
PULSANTE CLAXON
HORN PUSH BUTTON
Bi
0,5
Gr
Ne
0,5
Bi
0,5
Bi
0,5
Ne
0,5
CLAXON IN C.C.
Bi
0,5
Bi
0,5 STOP FRENO ANT. E POST.
STOP SWITCH ON FRONT
AND REAR BRAKE
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
HORN
Bi 0,5
INDICATORE LIVELLO CARB.
FUEL LEVEL GAUGE
Ma Bi
0,5 0,5
SPIA RISERVA CARBUR.
12V. - 1.2W
Bi Gi
Ve Ve
0,5 0,5
Ne0,5
VALVOLA/
VALVE
S.I.S.
FUEL RES. TELL-TALE
BULB 12V-1,2W
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
REGOLATORE DI TENSIONE
VOLTAGE REGULATOR
PULSANTE AVVIAMENTO
STARTING PUSH BUTTON
TRASMETT. LIVELLO CARBUR.
FUEL LEVEL TRANSMITTER
5
4 3
2
MOTORINO AVVIAMENTO
STARTING MOTOR
FILAMENTO 21W PER LUCE
STOP DELLA LAMP. 12V. 5/21W
1
BL BL Ar Ne Gi
Ne 2,5 1,5 1,5 0,5
0,5
M
Ve
Ne
0,5
BRAKE LAMP FILAMENT 21W
OF THE LAMP 12V. 5/21 W
Rs
10
LEGENDA COLORI
COLOUR KEY
Bi
1,5
TELERUTTORE AVVIAMENTO
REMOTE CONTROL SWITCH
FUSIBILE 7,5A
FUSE 7,5A
Ar
1,5
Ar
1,5
Ne
0,5
87
86
85
30
KEY SWITCH CONTACTS
CONTATTI DEL COMM. A CHIAVE
Ar
1,5
1
2
Rs
Bl
1,5
Rs
10
Rs
Bl
1,5
Rs
1,5
FUSIBILE 15A
FUSE 15A
Rs
10
+
BATTERIA 12V-9AH
VOLANO MAGNETE
FLY WHEEL MAGNETO
BATTERY 12V-9AH
-
Ve
0,5
PICK - UP
C.A. (A.C.)
C.C. (D.C.)
VESPA LX 50 4T 4V
Ne
10
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi
Arancio / Orange
Azzurro / Sky blue
Blu / Blue
Bianco / White
Giallo / Yellow
Grigio / Grey
Marrone / Brown
Nero / Black
Rosso / Red
Rosa / Pink
Verde / Green
Viola / Purple
Nr. 2 AMPOULES POUR ÉCLAIR. TAB. DE BORD 12 V - 1.2 W
2 STCK. LAMPEN FÜR INSTRUMENTENBELEUCHTUNG 12V - 1.2 W
AMPOULE ECLAIRAGE DE VILLE 12V-5W
LAMPE STADTLICHT 12V - 5W
RELAIS FEUX
LICHTRELAIS
FILAM. 5W POUR FEU DE POSIT. ARR. DE L'AMPOULE 12V - 5/21W
GLÜHDRAHT 2 STCK. LAMPEN FÜR INSTRUMENTENBELEUCHTUNG 12V - 1.2 W
Gi
Ne
0,5
1
2
VOYANT FEUX 12V-1.2W
LICHTKONTROLLE 12V-1.2 W
VOYANT FEUX DE ROUTE 12V-1.2W
FERNLICHTKONTROLLE 12V-1.2 W
Vi 0,5
Ma
INVERSEUR FEUX
0,5
LICHT-WECHSELSCHALTER
Gi
Ne
0,5
CAPTEUR TEMPÉRATURE NTC
TEMPERATURSENSOR NTC
Gi
Ro
0,5
AMPOULE PROJECTEUR 12V-35/35W
SCHEINWERFERLAMPE 12V-35/35W
R=10 ohm, 10W.
COMMUT. CLIGNOTANTS
BLINKERSCHALTER
BL
Ne
0,5
STARTER
AUTOMATIQUE
AUTOMATISCHER CHOKE
DISPOSITIF ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE
ZÜNDELEKTRONIK
B
8
7
6
5 4
3
2
Nr. 4 AMP. 12V - 10W POUR CLIGNOTANTS
4 STCK. LAMPEN 12V - 10W FÜR BLINKER
A
+ch
87
85
86
30
Gi-1,5
Gi
Ne
0,5
Gi
Ne
1,5
1 3
2
Nr. 2 AMP. 12V - 1,2W POUR TÉMOINS CLIGNOTANTS
2 STCK. LAMPEN 12V - 1,2W FÜR BLINKERKONTROLLE
1
Rs Az Gi Ma Ne Ve Bi Ar Vi BL Ne
Ne 0,5 Ro 0,5 1,5 0,5 Ne Ne 1,5 0,5 1,5
0,5 1,5
0,5
0,5
Vi 1,5
Vi
0,5
BOBINE H.T.
ZÜNDSPULE
FUSIBLE 10A
SICHERUNG 10A
PRISE DIAGNOSTIC
DIAGNOSESTECKER
3
2
1
0
Ar
1,5
1
PTC
PTC
Bi
0,5
BOUTON DU KLAXON
HUPENSCHALTER
Bi
0,5
Gr
Ne
0,5
Bi
0,5
Bi
0,5
Ne
0,5
KLAXON EN C.C.
HUPE MIT GLEICHSTROM
Bi 0,5
Bi
0,5
Bi
0,5 STOP FREIN AVT. ET ARR.
BREMSLICHTSCHALTER
VORDERRAD- UND HINTERRADBREMSE
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
INDICATEUR NIVEAU CARB.
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGER
Ma Bi
0,5 0,5
VOYANT RÉSERVE CARB.
12V. - 1.2W
Bi Gi
Ve Ve
0,5 0,5
Ne0,5
SOUPAPE/
VENTIL
S.I.S.
BENZINRESERVEKONTROLLE
12V. - 1.2W
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
RÉGULATEUR DE TENSION
SPANNUNGSREGLER
BOUTON DE DÉMARRAGE
ANLASSERSCHALTER
TRANSM. NIVEAU CARB.
KRAFTSTOFFSTANDGEBER
5
4 3
2
FILAMENT 21W POUR FEU DE STOP
DE L'AMPOULE 12V. 5/21W
1
BL BL Ar Ne Gi
Ne 2,5 1,5 1,5 0,5
0,5
M
Ve
Ne
0,5
GLÜHDRAHT 21W FÜR BREMSLICHT
DER LAMPE 12V. 5/21W
DÉMARREUR
ANLASSERMOTOR
Rs
10
LÉGENDE DES COULEURS
ZEICHENERKLÄRUNG FARBEN
Bi
1,5
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
ANLASSER-FERNRELAIS
FUSIBLE 7,5A
SICHERUNG 7,5A
Ar
1,5
Ne
0,5
87
86
85
30
Ar
1,5
CONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTE
Rs
Ar
Bl
1,5
1
2
1,5
Rs
10
Rs
Bl
1,5
Rs
1,5
FUSIBLE 15A
SICHERUNG 15A
Rs
10
+
BATTERIE 12 V-9AH
BATTERIE 12V-9AH
VOLANT MAGNÉTIQUE
SCHWUNGMAGNETZÜNDER
-
Ve
0,5
PICK - UP
C.A. /A.C.
C.C. /D.C.
VESPA LX 50 4T 4V
Ne
10
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi
Orange / Orange
Bleu clair / Hellblau
Bleu / Blau
Blanc / Weiß
Jaune / Gelb
Gris / Grau
Marron / Braun
Noir / Schwarz
Rouge / Rot
Rose / Rosa
Vert / Grün
Violet / Violett
2 BOMB. PARA ILUMINAC. INSTRUMENTO 12V - 1.2 W
N.2 ILLUMINATION SPEEDOMETER LAMPS 12V-1,2W
BOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V - 5W
FRONT POSITION LAMP 12V-5W
RELÉ LUCES
LAMP RELAY
FILAM. 5W PARA LUZ DE POSICIÓN TRAS.
DE LA BOMB. 12V - 5/21W
Gi
Ne
0,5
TAIL LAMP FILAMENT 5W OF THE LAMP 12V-5/21 W
1
2
TESTIGO LUCES 12V-1.2 W
LIGHT TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
Vi 0,5
86
87
85
30
Gi-1,5
Gi
Ne
0,5
Gi
Ne
1,5
HI-LO LAMP SWITCH
Gi
Ne
0,5
SENSOR TEMPERATURA NTC
NTC TEMPERATURE SENSOR
TESTIGO LUCES DE CARRETERA 12V - 1.2 W
HIGH LAMP TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
Ma
CONMUTADOR DE LUCES 0,5
BOMBILLA PROYECTOR 12V-35/35W
MAIN LAMP 12V-35/35W
R=10 ohm, 10W.
BL
Ne
0,5
STARTER
AUTOMÁTICO
AUTOMATIC CHOKE
DISPOSITIVO ENCENDIDO ELECTRÓNICO
CONTROL DEVICE IGNITION
B
8
7
6
5 4
3
2
4 BOMB. 12V - 10W PARA INTERMITENTES
N.4 TURN SIGNAL LAMPS 12V-10W
A
+ch
Gi
Ro
0,5
CONMUT. INTERMITENTES
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
1 3
2
2 BOMB. 12V - 1,2W PARA TESTIGOS INTERMITENTES
N.2 TURN SIGNAL TELL-TALE LAMP 12V-1,2W
1
Rs Az Gi Ma Ne Ve Bi Ar Vi BL Ne
Ne 0,5 Ro 0,5 1,5 0,5 Ne Ne 1,5 0,5 1,5
0,5 1,5
0,5
0,5
Vi 1,5
Vi
0,5
BOBINA A.T.
IGNITION COIL
FUSIBILE 10A
FUSE 10A
TOMA DE DIAGNÓSTICO
DIAGNOSTIC PLUG
3
2
1
0
Ar
1,5
1
PTC
PTC
Bi
0,5
PULSADOR CLAXON
HORN PUSH BUTTON
Bi
0,5
Gr
Ne
0,5
Bi
0,5
Bi
0,5
Bi 0,5
Ne
0,5
CLAXON EN C.C.
HORN
Bi
0,5
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
INDICADOR NIVEL COMBUSTIBLE
FUEL LEVEL GAUGE
TESTIGO RESERVA COMB.
12V. - 1.2W
Ma Bi
0,5 0,5
Bi Gi
Ve Ve
0,5 0,5
Ne0,5
VÁLVULA/
VALVE
S.I.S.
Bi
0,5
FUEL RES. TELL-TALE
BULB 12V-1,2W
INTERRUPTOR STOP FRENO DELANT. Y TRAS.
STOP SWITCH ON FRONT
AND REAR BRAKE
Bi
Ne
0,5
Bi
Ne
0,5
REGULADOR DE TENSIÓN
VOLTAGE REGULATOR
PULSADOR DE ARRANQUE
STARTING PUSH BUTTON
TRANSMISOR NIVEL COMBUSTIBLE
FUEL LEVEL TRANSMITTER
5
4 3
2
FILAMENTO 21W PARA LUZ
STOP DE LA BOMB. 12V. 5/21W
1
BRAKE LAMP FILAMENT 21W
OF THE LAMP 12V. 5/21 W
BL BL Ar Ne Gi
Ne 2,5 1,5 1,5 0,5
0,5
M
Ve
Ne
0,5
MOTOR DE ARRANQUE
STARTING MOTOR
Rs
10
LEYENDA DE COLORES
COLOUR KEY
Bi
1,5
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
REMOTE CONTROL SWITCH
FUSIBLE 7,5A
FUSE 7,5A
Ar
1,5
Ar
1,5
Ne
0,5
87
86
85
30
CONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
KEY SWITCH CONTACTS
Ar
1,5
1
2
Rs
Bl
1,5
Rs
10
Rs
Bl
1,5
Rs
1,5
FUSIBLE 15A
FUSE 15A
Rs
10
+
BATERÍA 12V - 9AH
VOLANTE MAGNÉTICO
FLY WHEEL MAGNETO
BATTERY 12V-9AH
-
Ve
0,5
PICK - UP
C.A. (A.C.)
C.C. (D.C.)
VESPA LX 50 4T 4V
Ne
10
Ar
Az
Bl
Bi
Gi
Gr
Ma
Ne
Rs
Ro
Ve
Vi
Anaranjado / Orange
Celeste / Sky blue
Azul / Blue
Blanco / White
Amarillo / Yellow
Gris / Grey
Marrón / Brown
Negro / Black
Rojo / Red
Rosa / Pink
Verde / Green
Violeta / Purple