9202
PE
N
DI
N
G
PE
N
D
IN
G
Isolatore di impulsi
Interfaccia per sensori NAMUR e contatti
Auto-diagnostica estesa e rilevamento
errore cavo
1 o 2 canali
Può essere usato separatamente od
installato su power rail, tipo PR 9400
Certificato SIL 2 attraverso Full
Assessment
Caratteristiche avanzate:
Applicazioni
•Configurazione e monitoraggio tramite display
frontale estraibile (4501).
•Funzione diretta od inversa selezionabile per
ogni canale via PR 4501.
•Monitoraggio avanzato per la comunicazione
interna ed immagazzinamento dati.
•Alimentazione ridondante opzionale attraverso
power rail e/o alimentazione separata.
•Funzionalità SIL 2 opzionale ed attivabile dal
menu.
Ingressi:
Uscite:
Canale 1:
NAMUR
Contatto
meccanico
+
Rs
Rp
-
44
14
43
13
42
12
41
11
Rp
Applicazione:
•Isolamento galvanico tra ingresso, uscita ed
alimentazione a 2,6 kVAC.
Can. 2:
Opto -
Relè
Opto +
Canale 1:
N.O. o
N.C.
Relè
Can. 1:
Opto -
Rail, +24 VDC
Rail, terra
Canale 2:
NAMUR
Contatto
meccanico
+
-
Rs
Rp
Collegamenti di alimentazione:
54
31
53
32
52
33
51
34
Rp
Terra -
Alimentazione +19,2...31,2 VDC
Stato del modulo
N.C.
Caratteristiche tecniche:
•1 led verde e due led gialli/rossi indicano lo
stato operativo ed il malfunzionamento.
Relè
Segnale di stato
del modulo
•Isolatore di impulsi per trasmissione di segnali
in zona sicura da sensori NAMUR e contatti
meccanici installati in zona con pericolo di
esplosione.
•Il 9202 è stato progettato, sviluppato e
certificato per uso in applicazioni che
richiedano il certificato SIL 2 in accordo alle
IEC 61508.
Opto +
Canale 2:
N.O. o
N.C.
Power rail
•Il modulo può essere montato in zona sicura e
in zona 2/ div. 2 e ricevere segnali da zona 0,
1, 2, 20, 21 e 22 / classe I/II/III , div 1 , Gr. A-G.
•Monitoraggio di eventi di errori e rotture
cavo, attraverso lo stato individuale dei relè
e/o tramite il collettivo segnale elettronico
trasmesso dal power rail.
Relè
Stato del modulo
Alimentazione
via power rail
Zona 0, 1, 2,
20, 21, 22 /
Cl. I/II/III, div. 1
gr. A-G
Zona 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-G o area sigura
MTS
Messtechnik
Schaffhausen GmbH
CH- 8260 Stein am Rhein
Telefon + 41 52-672 50 00
Messen Prüfen Automatisieren www.mts.ch
Codifica 9202B
Tipo
9202B
Codifica:
Contatto
Canali
4501 = Display / frontalino di programmazione
9400 = Power rail
Opto . . . . . . : 1 Singolo . . : A
Relè N.O. . . . : 2 Doppio . . . : B
Relè N.C. . . . : 3
PR 4501 Display / frontalino di programmazione
Applicazione:
•Interfaccia di comunicazione per
la modifica dei parametri nel 9202.
•Se installato, il display mostra
le variabili misurate e lo stato
diagnostico della scheda
Caratteristiche tecniche:
•Display LCD a 4 linee; Linea 1
(H=5,57 mm) mostra lo stato di
ogni relè (ok o errore). Linea 2
(H=3,33 mm) indica l’uscita per il
Caratteristiche elettriche:
Campo di funzionamento...................
Temperatura di immagazzinamento...
Caratteristiche comuni:
Alimentazione.....................................
Consumo massimo............................
Fusibile...............................................
Tensioni di isolamento, test / oper.
Ingressi / uscite / alimentazione....
Uscita 1 al’uscita 2........................
Relè di stato a l’alimentazione......
Interfaccia di comunicazione..............
Tempo di risposta per guasto cavo....
Temperatura di calibrazione...............
Tensione ausiliaria:
Alimentazione NAMUR.......................
Vibrazione, IEC 60068-2-6.................
Vibrazione continua,
IEC 60068-2-64.............................
Dimensione filo (min. / mass.)............
Torsione ammessi sui morsetti...........
Umidità relativa...................................
Dimensioni, senza il display (AxLxP)...
Dimensioni, con il display (AxLxP).....
Grado di protezione............................
Peso...................................................
Ingressi:
Tipi di rilevatore:
NAMUR secondo...............................
Contatto meccanico
resistenza parallelo Rp e serie (Rs):
Rs..................................................
Rp..................................................
Gamma di frequenza..........................
Durata impulso min. ..........................
Resistenza d’ingresso........................
Livello trig, segnale.............................
Livello trig, rottura cavo......................
-20...+60°C
-20...+85°C
19,2...31,2 VDC
≤ 3 W (2 canali)
400 mA SB / 250 VAC
2,6 kVAC /
300 VAC rinforzato
1,5 kVAC /
150 VAC rinforzato
1,5 kVAC /
150 VAC rinforzato
Indicatore frontale 4501
< 200 ms
20...28°C
8 VDC / 8 mA
Test Fc, 1 g, 2...100 Hz
Test Fh, 1 g, 3...100 Hz
0,13...2,08 mm2 /
AWG 26...14
cavo a trefoli
0,5 Nm
< 95% RH (non-cond.)
109 x 23,5 x 104 mm
109 x 23,5 x 116 mm
IP20
170 g / 185 g con 4501
EN 60947-5-6
Nom. 750 Ω
Nom. 15 kΩ
0...5 kHz
> 0,1 ms
Nom. 1 kΩ
< 1,2 mA, > 2,1 mA
< 0,1 mA, > 6,5 mA
canale 1 (ON/OFF), linea 3 (H=3,33 mm) mostra
l’uscita del canale 2 (ON/OFF) e linea 4 mostra
se il modulo è bloccato in funzione SIL. Dot
statico = bloccato su funzione SIL, dot pulsante
= SIL non utilizzata . Linea 4 indica anche lo
stato dei relè 1 e 2.
•Per proteggere la configurazione dai cambiamenti
non autorizzati, l’accesso ai menu può essere
bloccato da una password.
Montaggio/installazione:
• Inserire il frontalino sul 9202 fino al click.
Uscite:
Uscite relè:
Relè di stato:
Tensione massima.........................
Corrente massima.........................
Potenza massima..........................
Uscite relè:
Frequenza massima......................
Tensione massima.........................
Corrente massima.........................
Potenza massima..........................
Opto, uscite NPN:
Frequenza massima......................
Durato impulso min.......................
Carico mass. corrente/tensione....
Caduta di tensione a 80 mA..........
Approvazione Ex / I.S.:
Certificato IECEx................................
Certificato ATEX.................................
Certificato FM.....................................
Approvazione marina:
Det Norske Veritas, Ships & Offshore...
Approvazione GOST R:
VNIIFTRI, Cert No...............................
Certificazione SIL:
exida, Cert. No...................................
Compatibilità con normative:
EMC 2004/108/CE.............................
LVD 2006/95/CE.................................
ATEX 94/9/CE.....................................
IECEx..................................................
c FM us...............................................
UL, Standard for Safety......................
SIL......................................................
125 VAC / 110 VDC
0,5 A AC / 0,3 A DC
62,5 VA / 32 W
20 Hz
250 VAC / 30 VDC
2 A AC / 2A DC
500 VA / 60 W
5 kHz
> 0,1 ms
80 mA / 30 VDC
< 2,5 VDC
KEM 06.0039 X
KEMA 07ATEX0146 X
3034430 / 3034430C
In attesa
In attesa
PREl 070902 P0002 C01
Standard:
EN 61326-1
EN 61010-1
EN 60079-0, -11, -15, -26
ed EN 61241-0, -11
IEC 60079-0, -11, -15, -26
IEC 61241-0 e -11
UL 60079-0, -11, -15
EN 60079-0, -11, -15
FM 3600, 3610, 3611, 3810
CSA 22.2-157, -213
UL 61010-1
IEC 61508
9202Y102-IT (0945)
I/O signal
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-16
Surge output
Conducted RF
Conducted LF
IEC 61000-4-16
Conducted LF
Surge input
IEC 61000-4-29
Interruptions
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-6
Conducted RF
Burst
IEC 61000-4-5
Surge
IEC 61000-4-8
Magnetic field
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-3
HF field
Burst
IEC 61000-4-2
ESD
DC power
IEC 61000-4-2
ESD input terminals
Enclosure
Test standard
Phenomenon
Port
IEC 61326
Not required
3V
1 kV / 2 kV,
Diff. / Comm. 40 W
1 kV / 2 kV,
Diff. / Comm. 40 W
2 kV
Not required
60% for 10 ms
100% for 20 ms
3 V, 150 kHz...80 MHz
1 kV / 2 kV,
Diff. / Comm. 0 W/10 W
2 kV
30 A/m
10 V/m, 80...1000 MHz
3 V/m, 1.4...2 GHz
1 V/m, 2...2.7 GHz
4 kV / 8 kV Contact / Air
4 kV Contact
Test value
A
B
B
B
B
A
B
B
A
A
B
B
Criterion
Not required
10 V, 10 kHz...150 kHz
0.5 kV / 1 kV,
Diff. / Comm. 40 W
0.5 kV / 1 kV,
Diff. / Comm. 40 W
2 kV
Not required
100% for 20 ms
10 V, 10 kHz...80 MHz
Covers RF + LF
0.5 kV / 1 kV,
Diff. / Comm. 0 W/10 W
2 kV
100 A/m
10 V/m, 80...1000 MHz
3...10 V/m, 1.4...2 GHz
6 kV / 8 kV Contact / Air
6 kV Contact
A
B
B
A
B
A
A
A
A
A
A
B
Criterion
NAMUR NE21 : 2007
Test value
IEC 61326-3-1
1,5...15 kHz, 1...10 V
15....150 kHz, 10 V
50/60 Hz, 100 V
10 V, 150 kHz...80 MHz
2 kV
Comm. 40 W
50/60 Hz, 100 V
15....150 kHz, 10 V
1,5...15 kHz, 1...10 V
15....150 kHz, 10 V
50/60 Hz, 100 V
60% for 10 ms
100% for 20 ms
10 V, 150 kHz...80 MHz
1 kV / 2 kV,
Diff. / Comm. 0 W/10 W
4 kV
30 A/m
20 V/m, 80...1000 MHz
10 V/m, 1.4...2 GHz
3 V/m, 2...2.7 GHz
6 kV / 8 kV Contact / Air
6 kV Contact
Test value for safety
funtions
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
Criterion
15 Hz....150 kHz, 10 V
50 Hz, 300 W, 230 V
10 V 150 kHz...100 MHz
1 kV / 2 kV
Diff. / Comm. 40 W
1 kV / 2 kV
Diff. / Comm. 40 W
2 kV
15 Hz....150 kHz, 10 V
50 Hz, 300 W, 230 V
60% for 10 ms
100% for 20 ms
10 V, 150 kHz...80 MHz
1 kV / 2 kV, Diff. / Comm.
0 W / 10 W
4 kV
30 A/m
20 V/m, 80...1000 MHz
10 V/m, 1.4...2 GHz
3 V/m, 2...2.7 GHz
6 kV / 8 kV Contact / Air
6 kV Contact
Test value
A 0.5%
A 0.5%
A 1.0%
B
A 1.0%
A 0.5%
B
A 0.5%
A 1.0%
A 1.0%
A 0.5%
A 0.5%
A 1%
B
Criterion
PR standard specifications
9000 EMC specifications - immunity :
9000 EMC specifications - immuninty:
Essential operation
(functional safety)
Continuous
unmonitored
operation
Continuous
monitored
operation
Non-continuous
operation
ESD
IEC 61000-4-2
A
B
B
C
EM
IEC 61000-4-3
A
A
A
B
Burst
IEC61000-4-4
A
B
B
B
Surge
IEC 61000-4-5
A
B
B
C
Conducted RF
IEC 61000-4-6
A
A
A
C
Voltage interrupts
IEC 61000-4-11
A
B
C
C
Note For type testing, it is highly recommended that performance criteria A be chosen for all
phenomena and all tests. However, performance criteria B and/or C may be accepted provided that
both the specification and the test report highlight such deviation(s) for the relevant combination(s)
of function and test.
Specified function
Normal test level
Increased test level
Normal function
Normal specification
(performance criteria A; B; C)
May fail
Performance criteria
Performance criteria
FS
(i.e. no effect outside the
specification, or
defined state)
Safety function
- A, or
- B + observed deviation + recovery
time to be documented in the
data sheet, or
- C + observed behaviour
documented in the data sheet
A: During testing, normal performance within the specification limits.
B: During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which is self
recovering.
C: During testing, temporary degradation, or loss of function or performance which requires
operator intervention or system reset occurs.
9000 EMC specifications - emission:
Class B equipment
Disturbance
Test method
Radiated
Quasi-peak
Quasi-peak
Conducted
Average
Quasi-peak
Average
Standard CISPR 22
Frequency range
Limits
30 to 230 MHz
30 dB (µV/m)
230 to 1000 MHz
37 dB (µV/m)
0.15...0.50 MHz
0.50 to 30 MHz
40 to 30 dB (µA)
30 to 20 dB (µA)
30 dB (µA)
20 dB (µA)