StVG_WillkommenGraz_Juli2015.qxd:Layout 1 22.07.15 08:26 Seite 1
LINIENNETZ GRAZ
Stand: September 2015
Public transport network of Graz
Rete dei trasporti di Graz
Graz ist mit sechs Straßenbahnen und mehr als 30 Buslinien
bestens erschlossen. Alle Straßenbahnlinien sowie acht der
Buslinien führen direkt ins Zentrum. Tagsüber fährt durch9
schnittlich alle 40 Sekunden eine Tram in die Altstadt.
Zusätzlich kommt alle 70 Sekunden ein Bus auf dem
Jakominiplatz, der Drehscheibe des öffentlichen Verkehrs, an.
Hinweis: Im Abendverkehr ab ca. 20:00 Uhr sowie an
Sonn und Feiertagen kann es auf einzelnen Linien zu
Änderungen kommen, bitte beachten Sie die Fahrpläne.
DER TARIF
Alle öffentlichen Verkehrsmittel in Graz können zum
steirischen Verbundtarif benützt werden, für Fahrten in Graz
benötigt man eine gültige Fahrkarte für die Tarifzone 101.
Fahrkarten gibt´s in allen Fahrzeugen und vielen
Vorverkaufsstellen, im Zentrum auch an Automaten.
Mit einer Verbundfahrkarte können alle Verkehrsmittel –
Bus, Bim und S9Bahn sowie die Schloßbergbahn –
während der Gültigkeitsdauer benützt werden.
Darunter auch die Regionalbuslinien 630/631 vom
Jakominiplatz zum Flughafen Graz, denn dieser liegt
noch innerhalb der Grazer Tarifzone.
DIE FAHRT
Informieren Sie sich vor der Fahrt
über die gewünschten Verbindungen:
im Internet auf www.verbundlinie.at (BusBahnBim9Auskunft)
mit unserer BusBahnBim9App (Android und iOS)
mit der qando Graz9App (Echtzeit9Abfahrten)
telefonisch bei Mobil Zentral unter Tel. 050 6 7 8 9 10
an den Haltestellen sind alle Fahrpläne ausgehängt
Informationstafeln in den Fahrzeugen geben Auskunft
über die Haltestellen der jeweiligen Linie. In den städtischen
Straßenbahnen und Bussen werden die Haltestellen über
Lautsprecher (bzw. mit einem Display) angekündigt.
Wenn Sie aussteigen wollen, drücken Sie rechtzeitig die
entsprechenden Haltewunschtasten bei den Türen.
DIE BESTEN KARTEN IN GRAZ
1)Stunden)Karte
gültig eine Stunde –
Vollpreis/ermäßigt*
24)Stunden)Karte
gültig 24 Stunden für
beliebig viele Fahrten –
Vollpreis/ermäßigt*
Graz)3)Tage)Ticket
gültig drei Tage inkl.
diverse Ermäßigungen in
Sehenswürdigkeiten
Wochenkarte
gültig sieben Tage
Monatskarte
gültig einen Monat
NETWORK
alle Verkehrsmittel,
Mobil Zentral,
ÖBB9Ticketshop9/App,
Bahnhöfe
ERHÄLTLICH
DAS LINIENANGEBOT
PUBLIC TRANSPORT NETWORK OF GRAZ
Graz Tourismus,
Hotels, Mobil Zentral,
HGL9Ticketshop, Straßen9
bahnen, Flughafen
Straßenbahnen,
Trafiken, Mobil Zentral,
Bahnhöfe,
ÖBB9Ticketshop/9App,
HGL9Ticketshop
* für bestimmte Benutzergruppen
INFORMATION
i
Informationen über Fahrkarten und Fahrpläne
erhalten Sie im Mobilitäts) und Vertriebscenter:
8010 Graz, Jakoministraße 1; Mo bis Fr 8:00 – 18:00 Uhr,
Sa 9:00 – 13:00 Uhr
With six tram and more than 30 bus lines, Graz has a
superbly developed public transport network. All tram lines
and eight of the bus lines connect the periphery directly
with the centre of town. During the day, a tram goes to
the old town at 40 second intervals on average. In addition,
a bus arrives at Jakominiplatz, the public transport hub,
every 70 seconds.
Note please: In the evening after approximately 8pm
and on sundays, there may be changes affecting individual
routes. Please check the bus and tram schedules.
FARES
The Styrian network fare applies to all buses and trams of
the public transport network of Graz. For journeys in Graz
you will need to purchase a valid ticket for fare zone 101.
Tickets are available in all buses/trams and from many ticket
offices as well as from ticket machines in the centre.
With a network ticket, you can use any public transport
vehicles – bus, tram, interurban train or the Schlossberg
train – during the period of its validity. This includes
regional bus lines 630/631 from Jakominiplatz to
Graz Airport, which is still within the fare zone of Graz.
FOR THE JOURNEY
THE BEST TICKETS IN GRAZ
1)hour ticket
valid for one hour –
normal price/reduced rate*
24)hour ticket
valid for 24 hours for any
number of journeys –
normal price/reduced rate*
Graz 3)days ticket
valid for three days incl.
entitlement to reducedprice
tickets for various places
of interest
Weekly ticket
valid for seven days
Monthly ticket
valid for one month
all public transport
vehicles, Mobility and
distribution centre,
ÖBB9Ticketshop9/App,
train stations
AVAILABLE
ÖFFENTLICHER VERKEHR IN GRAZ
Graz Tourismus,
hotels, Mobility and
distribution centre,
HGL9Ticketshop,
trams, Graz Airport
Trams, tobacco shops,
Mobility and distribution
centre, train stations,
ÖBB9Ticketshop/9App,
HGL9Ticketshop
* for certain persons
INFORMATION
i
Information about tickets and timetables available in
the Mobility and distribution centre:
8010 Graz, Jakoministraße 1; Mon to Fri 8.00 am – 6.00 pm,
Sat 9:00 am – 1:00 pm
ÖBB CallCenter: Tel. +43 591717, www.oebb.at,
ticketing.oebb.at
Before you start your journey, you can obtain all the
information you require about the connections you need:
on the Internet (www.busbahnbim.at),
BusBahnBim9App available for Android und iOS
qando Graz9App (real9time departures)
by telephone (tel. no. +43 50 678910)
A detailed schedule is also posted at each stop
Flughafen Graz: 8073 Feldkirchen, Tel. +43 316 290290,
www.flughafen9graz.at
The information boards in the buses/trams provide
information about the stops on the relevant route.
Graz Airport: 8073 Feldkirchen, Tel. +43 316 290290,
www.flughafen9graz.at
The stops are announced via loudspeaker (or on a display).
If you wish to get off the bus/tram, please press the stop
request button by the doors intime before the bus/tram
arrives at the stop.
Online route planner: www.busbahnbim.at, App available
Mobil Zentral (ganze Steiermark), Tel. +43 50 678910,
E9Mail: [email protected], www.verbundlinie.at
Holding Graz Linien (für Graz), Tel. +43 316 887 4224,
www.holding9graz.at, ticket.holding9graz.at
Online)Fahrplan: www.busbahnbim.at
Tourismus)Info: Graz Tourismus, 8010 Graz,
Herrengasse 16, Tel. +43 316 807590,
E9Mail: [email protected], www.graztourismus.at
Mobil Zentral (entire province of Styria), Tel. +43 50 678910,
E9Mail: [email protected], www.busbahnbim.at
Holding Graz Linien/HGL (for Graz),
Tel. +43 316 88794224,
www.holding9graz.at, ticket.holding9graz.at
ÖBB CallCenter: Tel. +43 591717, www.oebb.at, ticketing.oebb.at
Information for tourists: Graz Tourismus, 8010 Graz,
Herrengasse 16, Tel. +43 316 807590,
E9Mail: [email protected], www.graztourismus.at
StVG_WillkommenGraz_Juli2015.qxd:Layout 1 22.07.15 08:26 Seite 2
RETE DEI TRASPORTI DI GRAZ
SERVIZIO DEI TRASPORTI DISPONIBILI
Graz ha ottimi collegamenti con 6 linee tranviarie e oltre
30 linee di autobus. Tutte le linee tranviarie, nonché otto
linee di autobus portano direttamente in centro città.
Di giorno, in media ogni 40 secondi passa un tram in
direzione del centro storico. Inoltre, ogni 70 secondi arriva
un autobus in Jakominiplatz, il punto centrale del traffico
pubblico.
Attenzione: nelle ore notturne, a partire dalle ore 20.00 è
domenica, si possono verificare variazioni d’orario sulle sin9
gole linee. Per favore controllare gli orari.
LA TARIFFA
Su tutta la rete dei trasporti pubblici di Graz si può
utilizzarela tariffa unitaria della Stiria; per viaggiare a Graz
è necessario essere in possesso di un biglietto valido per
la zona tariffaria101. I biglietti si possono acquistare su ogni
vettura e in molte biglietterie di prevendita è in distributori
automatici dibiglietti nel centro.
Con un biglietto unitario, si possono utilizzare tutti i mezzi
di trasporto – autobus, tram, Ferrovia veloce, nonché la funi9
colare dello Schloßberg –durante il periodo di validità. Tra
l’altro, si possono utilizzare anche le linee di autobus regio9
nali 630/ 631 per l’aeroporto di Graz, dato che esso è si9
tuato ancora all’interno della zona tariffaria di Graz.
PER IL VIAGGIO
Informatevi prima del viaggio sui collegamenti desiderati:
In internet www.busbahnbim.at, App per Android e iOS
qando Graz9App (partenza in tempo reale)
per telefono al n. +43 50 678910
anche presso le fermate si possono leggere tutti
gli orari precisidi partenza
Cartelli informativi a bordo dei veicoli danno informa zioni
sulle fermatedella rispettiva linea. Nei tram municipali enegli
autobus le fermate sono annunciateper mezzo di altoparlanti
(nonché con undisplay). Se volete scendere, alla fermata
desiderata, premete in tempo il tasto apposito situata presso
le porte.
I MIGLIORI BIGLIETTI A GRAZ
ogni mezzo di
trasporto, centro di
mobilità urbana,
ÖBB9Ticketshop9/App,
stazioni
Biglietto da 24 ore
valido per 24 ore di
viaggi su vari mezzi –
prezzo completo/ridotto*
Graz Card 3 Giorni
valido per 3 giorni incluse
diverse riduzioni per
alcuni musei e monumenti
Biglietto settimanale
valido per sette giorni
Biglietto mensile
la cui validità è un mese
R E PE R I B I L I
Biglietto della durata
di 1 ora valido per un’ora –
prezzo completo/ridotto*
Graz Tourismus, Hotels,
centro di mobilità
urbana, HGL9Ticketshop,
tram, Aeroporto
Tram, tabaccai,
centro di mobilità
urbana, stazioni,
ÖBB9Ticketshop/9App,
HGL9Ticketshop
* per determinate persone
INFORMAZIONI
i
Informazioni relative aibiglietti e orari dei mezzi alla
Centro servizi per la mobilità urbana:
8010 Graz, Jakoministraße 1; Lun a ven 8:00 – 18:00 ora,
Sab 9:00 – 13:00 ora
Mobil Zentral (su tutta la Stiria) Tel. +43 50 678910,
E9Mail: [email protected], www.busbahnbim.at
Holding Graz Linien/HGL (su Graz) Tel. +43 316 88794224,
www.holding9graz.at, ticket.holding9graz.at
ÖBB CallCenter delle Ferrovie Austriache:
Tel. +43 591717, www.oebb.at, ticketing.oebb.at
Aeroporto di Graz: 8073 Feldkirchen Tel. +43 316 290290,
www.flughafen9graz.at
Pianificazione del viaggio online: www.busbahnbim.at,
disponibile per smartphone
Informazioni per turisti: Graz Tourismus, 8010 Graz,
Herrengasse 16, Tel. +43 316 807590,
E9Mail: [email protected], www.graztourismus.at