Tage der offenen Weinkeller
Journées des Caves Ouvertes
28-29 maggio 2011
Canton Ticino
Liguria
Lombardia
Luganese
e Malcantone
Bellinzonese
e Valli
Locarnese
e Valli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
– Agriloro SA
– Brivio Vini SA
– Cantina Cavallini
– Cormano Vini
– Azienda Vitivinicola La Costa
– Azienda Campaccio
– Cantina Sociale Mendrisio
– FA. Vino Vini & Distillati
– Tenuta Vitivinicola Ferrari
Roberto e Andrea
10 – Fumagalli SA
11 – Gialdi Vini SA
12 – Cantine Latini SA
13 – Azienda Agraria Cantonale
di Mezzana
14 – Monticello Vini SA
15 – Cantina Rubio Muscino
16 – Parravicini Viticoltori
17 – Vini Rovio SA
18 – Tenuta Vitivinicola Trapletti
19 – Valsangiacomo F.lli SA
1
2
3
4
5
6
7
8
– Tenuta Bally & Von Teufenstein
– Cantina Monti
– Enoteca della Salute
– Matteo Huber Vinificatore
– Tenuta San Giorgio
– Tamborini Carlo Eredi SA
– Azienda Vinicola Ralph Theiler
– Vitivinicola di Hermann
Miriam e Maurizio Gaudio
9 – Daniel Huber
10 – Andrea & Michael Weingartner
1 – CAGI - Cantina Giubiasco SA
2 – Chiericati SA
3 – Azienda Mondò
4 – Tenuta Cantina Pian Marnino
5 – Cantina Pizzorin
6 – Cantina Ramelli
7 – Tenuta Sasso Chierico Sagl
8 – Cantina Settemaggio
9 – Cantina Magiro
10 – Azienda Vitivinicola
La Segrisola
1 – Azienda Agricola
Avvenire Sagl
2 – Agriturismo Cantina Böscioro
3 – Cantina il Cavaliere
4 – Cantina Carrara
5 – Chiodi Vini SA
6 – Vini e Distillati Angelo Delea SA
7 – Matasci Fratelli SA
8 – Cantina Mani di Fata
9 – Viva Bacco SA
A
Cantine Aperte
il tradizionale appuntamento di primavera
con i vini del Cantone Ticino
Anche quest’anno “Cantine Aperte” si ripropone con entusiasmo ad appassionati ed estimatori del
vino del Cantone Ticino, invitando l’ormai fedele pubblico ad entrare nelle Cantine dei nostri viticoltori,
per conoscerne prodotti e atmosfere di un tempo.
I produttori saranno lieti di accogliere i visitatori e presentare il meglio della loro Cantina, con la
cordialità di sempre.
L’edizione 2011, come consuetudine prevede diversi eventi all’interno delle singole Cantine: dalla
degustazione alla conviviale tavolata con prodotti nostrani, animazione e musica.
Lungo i percorsi che si snodano tra i vigneti i visitatori potranno trascorrere un momento di ritrovato
contatto con le tradizioni più vere della nostra terra e scoprire prodotti di elevata qualità, che fanno
parte della nostra cultura vitivinicola.
Ticinowine, sensibile al tema dell’ecologia e in collaborazione con RailAway e Autopostale, ha organizzato un servizio di bus circolari che servirà molte fra le cantine aderenti alla manifestazione, con
partenza dalle stazioni FFS di Bellinzona, Lugano, Mendrisio e Tenero.
In questo modo si vuol permettere al pubblico che giungerà in treno e a coloro che non desiderano
usare il proprio veicolo di spostarsi in tutta tranquillità tra una cantina e l’altra.
In questa guida troverete tutti i dettagli riguardanti gli orari di apertura delle singole cantine, mezzi di
trasporto ed eventi collaterali. Ulteriori informazioni sui produttori, punti di alloggio e ristoro e informazioni generali sulla viticoltura ticinese sono ottenibili sul sito www.ticinowine.ch
Uberto Valsangiacomo, presidente di Ticinowine
A
Cantine Aperte
die traditionelle Frühjahrs-Verabredung
mit den Weinen des Tessin
Auch dieses Jahr empfehlen sich “Cantine Aperte” wieder allen passionierten Liebhabern und Kennern der Tessinerweine. Das nunmehr bereits treue Publikum ist eingeladen, die Keller unserer
Produzenten zu besuchen, um die Produkte kennenzulernen sowie eine Atmosphäre von einst und
Gemütlichkeit zu erleben.
Die Produzenten freuen sich auf Ihren Besuch und werden Ihnen das Beste aus ihrem Keller präsentieren, natürlich mit typischer Tessiner Freundlichkeit.
Wie üblich ist eine ganze Reihe von Veranstaltungen innerhalb der einzelnen Weingüter vorgesehen:
von der Verkostung bis hin zur geselligen Tafelrunde mit lokalen Produkten, Unterhaltung und Musik.
Entlang der Pfade und Weinberge können die Besucher Augenblicke des wiedergefundenen Kontaktes mit den authentischen ländlichen Traditionen geniessen sowie hochwertige Produkte unserer
Weinkultur entdecken.
Als Beitrag zum Umweltschutz hat Ticinowine dieses Jahr in Zusammenarbeit mit RailAWay und
Postauto Rundkurse organisiert, mit welchen die teilnehmenden Keller bedient werden. Abfahrtspunkte sind die Bahnhöfe von Bellinzona, Lugano, Mendrisio und Tenero.
Auf diese Weise soll dem bahnreisenden Publikum wie auch jenen, die auf das eigene Fahrzeug
verzichten möchten, der unbesorgte, bequeme Transfer von Keller zu Keller ermöglicht werden.
Sämtliche Informationen betreffend Öffnungszeiten der einzelnen Keller, Transportmittel und begleitende Ereignisse sind auf der Website www.ticinowine.ch ausführlich beschrieben.
Uberto Valsangiacomo, Ticinowine Präsident
1
2011
Mendrisiotto
28-29 maggio 2011
Airolo
6 – sa 28
Azienda Campaccio
2 – sa 28 do 29
Brivio Vini SA
7 – sa 28 do 29
Cantina Sociale Mendrisio
Tenimento dell’Ör
CH-6864 Arzo
T +41 (0)91 640 54 54
www.agriloro.ch
[email protected]
Via Vignoo 3
CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 640 55 55
www.brivio.ch
[email protected]
Olivone
3 – sa 28 do 29
Cantina Cavallini
Strecia di Cantin – CH-6838 Cabbio
Vigneto di Obino, Chiesetta di S. Antonino
CH-6874 Castel San Pietro
T +41 (0)91 684 15 79
www.cantinacavallini.com
[email protected]
Degustazione:
Cabbio: ve 17-20, sa-do 10-20
Vigneto a Obino: sa-do 10-12
Faido
Cevio
Biasca
Locarno
Ascona
Tenero
Bellinzona
Lugano
4 – sa 28 do 29
Cormano Vini
Cantina Cormano, Via M. Comacini
CH-6834 Morbio Inferiore
T +41 (0)91 682 89 40
[email protected]
Evento serale:
degustazione sotto le stelle
Ponte Tresa
5 – sa 28 do 29
Azienda Vitivinicola La Costa
Mendrisio
Chiasso
Apertura diurna 10-18
Evento serale del sabato
Servizio trasporti bus circolari
Alla Costa
CH-6883 Novazzano
T +41 (0)79 669 09 57
www.la-costa.ch
[email protected]
Evento serale:
cena con prodotti nostrani e musica
di Ornella Oberti e Giuseppe Frasca
Cantina Oberti, Via Cantine di Sopra
CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 648 31 03
[email protected]
Via G. Bernasconi 22
CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 646 46 21
www.cantinamendrisio.ch
[email protected]
Evento serale:
cena enogastronomica con
intrattenimento alla Tenuta Montalbano
8 – sa 28 do 29
FA. Vino Vini & Distillati
10 – sa 28 do 29
Fumagalli SA
Via Corti 30
CH-6828 Balerna
T +41 (0)91 697 63 47
T +41 (0)76 369 23 11
www.ticinowine.ch
[email protected]
Evento serale:
costinata e musica
11 – sa 28 do 29
Gialdi Vini SA
Via Vignoo 3
CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 640 30 30
www.gialdi.ch
[email protected]
12 – sa 28 do 29
Cantine Latini SA
Presso l’Azienda vitivinicola
La Costa
CH-6883 Novazzano
T +41 (0)79 475 97 40
www.favino.ch
[email protected]
Evento serale:
cena con produtti nostrani e musica
Via Ronco 40
CH-6865 Tremona
T +41 (0)79 621 79 37
www.cantine-latini.ch
[email protected]
9 – sa 28 do 29
Tenuta Vitivinicola Ferrari
Roberto e Andrea
Via S. Gottardo
CH-6828 Balerna
T +41 (0)91 816 62 01
www.mezzana.ch
[email protected]
Via Municipio
CH-6825 Capolago
T +41 (0)91 647 12 34
T +41 (0)76 566 22 55
www.viticoltori.ch/ferrari
[email protected]
13 – sa 28
Azienda Agraria Cantonale
di Mezzana
14 – sa 28 do 29
Monticello Vini SA
Via Monticello 3
CH-6854 San Pietro
T +41 (0)91 630 25 54
www.monticello.ch
[email protected]
Evento serale:
cena enogastronomica con intrattenimento alla Tenuta Montalbano
15 – sa 28 do 29
Cantina Rubio Muscino
Via alle Cantine
CH-6872 Salorino
T +41 (0)91 646 83 52
www.rubio.ch
[email protected]
16 – sa 28
Parravicini Viticoltori
Via alle Corti
CH-6873 Corteglia
T +41 (0)91 630 21 75
www.parravicini.ch
[email protected]
17 – sa 28
Vini Rovio SA
Inbasso 21
CH-6821 Rovio
T +41 (0)91 649 58 31
[email protected]
18 – sa 28 do 29
Tenuta Vitivinicola Trapletti
Via Corti 30
CH-6828 Balerna
T +41 (0)91 646 03 61
T +41 (0)76 369 23 11
www.viticoltori.ch/trapletti
[email protected]
Evento serale:
costinata con musica
19 – sa 28 do 29
Valsangiacomo F.lli SA
Viale Cantine 6
CH-6850 Mendrisio
T +41 (0)91 683 60 53
www.valswine.ch
[email protected]
3
2011
Mendrisiotto
2011
2
1 – sa 28 do 29
Agriloro SA
Airolo
Olivone
Via E. O. Bally 1
CH-6943 Vezia
T +41 (0)91 966 28 08
www.tenutabally.ch
[email protected]
2 – sa 28 do 29
Cantina Monti
Ai Ronchi
CH-6936 Cademario
T +41 (0)91 605 34 75
www.cantinamonti.ch
[email protected]
3 – sa 28 do 29
Enoteca della Salute
Via dei Platani 4
CH-6900 Massagno
T +41 (0)79 489 91 09
www.viticoltori.ch/ruggia
[email protected]
Via Serta 18
CH-6814 Lamone
T +41 (0)91 935 75 45
www.tamborini-vini.ch
[email protected]
4 – sa 28 do 29
Matteo Huber Vinificatore
7 – sa 28 do 29
Azienda Vitivinicola
Ralph Theiler
Via Ai Canvetti
CH-6826 Montagnola
T +41 (0)79 337 18 75
www.merlotgoccia.ch
[email protected]
Evento serale:
Su prenotazione maialino
alla Argentina
Domenica a mezzogiorno:
costine su prenotazione
Faido
5 – sa 28
Tenuta San Giorgio
Cevio
Via al Bosco 40
CH-6900 Cassina d’Agno
T +41 (0)91 605 58 68
T +41 (0)79 244 17 28
www.tenutasangiorgio.ch
[email protected]
Biasca
Locarno
Ascona
Tenero
Bellinzona
Lugano
Ponte Tresa
Mendrisio
Chiasso
Apertura diurna 10-18
Evento serale del sabato
Servizio trasporti bus circolari
6 – sa 28 do 29
Tamborini Carlo Eredi SA
Chiesa
CH-6935 Bosco Luganese
T +41 (0)78 621 89 70
www.ticinowine.ch
[email protected]
8 – sa 28 do 29
Vitivinicola di Hermann
Miriam e Maurizio Gaudio
Castello di Monteggio
CH-6998 Termine di Monteggio
T +41 (0)91 600 03 40
T +41 (0)77 454 33 32
www.ticinowine.ch
[email protected]
9 – sa 28
Daniel Huber
CH-6998 Termine di Monteggio
T +41 (0)91 608 17 54
www.hubervini.ch
[email protected]
10 – sa 28 do 29
Andrea & Michael
Weingartner
Via Domenico Trezzini
CH-6999 Astano
T +41 (0)91 600 00 34
www.weingartner.ch
[email protected]
5
2011
28-29 maggio 2011
2011
4
Luganese e
Malcantone
1 – sa 28
Tenuta Bally &
Von Teufenstein
Airolo
Via Linoleum 11
CH-6512 Giubiasco
T +41 (0)91 857 25 31
www.ticinowine.ch
[email protected]
2 – sa 28 do 29
Chiericati SA
Via Convento 10
CH-6500 Bellinzona
T +41 (0)91 825 13 07
www.chiericati.ch
[email protected]
Olivone
3 – sa 28 do 29
Azienda Mondò
Faido
Al Mondò
CH-6514 Sementina
T +41 (0)91 857 45 58
T +41 (0)79 423 65 94
www.aziendamondo.ch
[email protected]
Cevio
Biasca
Locarno
Ascona
Tenero
Bellinzona
Lugano
Ponte Tresa
Mendrisio
Chiasso
Apertura diurna 10-18
Evento serale del sabato
Servizio trasporti bus circolari
4 – sa 28 do 29
Tenuta Cantina
Pian Marnino
Al Pian Marnino
CH-6515 Gudo
T +41 (0)91 859 09 60
www.viticoltori.ch/tettamanti
[email protected]
Evento serale:
cena con musica
Sa e do apertura fino alle ore 24
5 – sa 28 do 29
Cantina Pizzorin
Via alla Serta 8a
CH-6514 Sementina
T +41 (0)91 857 37 86
T +41 (0)79 221 54 45
www.pizzorin.ch
[email protected]
6 – sa 28 do 29
Cantina Ramelli
Via Malacarne
CH-6515 Gudo
T +41 (0)91 859 27 45
www.cantinaramelli.ch
[email protected]
Evento serale:
Cena con musica
9 – sa 28 do 29
Cantina Magiro
Via Ricciadino,
CH-6518 Gorduno
T +41 (0)91 829 31 09
www.magiro.ch
[email protected]
Evento serale:
cena
7
7 – sa 28 do 29
Tenuta Sasso Chierico Sagl
Via Cantonale
CH-6515 Gudo
T +41 (0)91 859 29 28
www.sassochierico.ch
[email protected]
Sa chiusura alle 19
8 – sa 28 do 29
Cantina Settemaggio
Pedmunt 15
CH-6513 Monte Carasso
T +41 (0)91 825 69 01
T +41 (0)79 394 52 57
www.viticoltori.ch/marcionetti
[email protected]
10 – sa 28 do 29
Azienda Vitivinicola
La Segrisola
Via delle Vigne
CH-6515 Gudo
T +41 (0)91 743 05 53
T +41 (0)79 488 01 37
www.viticoltori.ch/haldemann
[email protected]
2011
28-29 maggio 2011
2011
6
Bellinzonese
e Valli
1 – sa 28 do 29
CAGI
Cantina Giubiasco SA
Olivone
Faido
Biasca
Locarno
Ascona
Tenero
Bellinzona
Lugano
Ponte Tresa
Mendrisio
Chiasso
Apertura diurna 10-18
Evento serale del sabato
Servizio trasporti bus circolari
2 – sa 28 do 29
Agriturismo
Cantina Böscioro
Via Monte Ceneri 11
CH-6516 Gerra Piano
T +41 (0)91 859 25 37
T +41 (0)79 337 74 14
www.ticinowine.ch
[email protected]
Evento serale:
cena con grigliata e musica
Do pranzo spiedini e musica
Airolo
Cevio
Cantina San Giorgio
Vicolo Bruglio 10
CH-6616 Losone
T +41 (0)79 418 61 56
[email protected]
Evento serale:
griglia e musica
3 – sa 28 do 29
Cantina il Cavaliere
Via Cantonale 4
CH-6594 Gambarogno Contone
T +41 (0)91 858 32 67
T +41 (0)78 712 07 22
www.ilcavaliere.ch
[email protected]
4 – sa 28 do 29
Cantina Carrara
Via Sasso Misocco 37a
CH-6596 Gordola
T +41 (0)78 639 10 09
www.cantinacarrara.ch
[email protected]
5 – sa 28
Chiodi Vini SA
Via Delta 24
CH-6612 Ascona
T +41 (0)91 791 56 56
www.chiodi.ch
[email protected]
Evento serale:
musica popolare
6 – sa 28
Vini e Distillati
Angelo Delea SA
Via Zandone 11
CH-6616 Losone
T +41 (0)91 791 08 17
www.delea.ch
[email protected]
Evento serale:
degustazioni in musica
7 – sa 28 do 29
Matasci Fratelli SA
Via Verbano 6
CH-6598 Tenero
T +41 (0)91 735 60 11
www.matasci-vini.ch
[email protected]
Sa e do polenta
e assaggi di prodotti ticinesi.
Sa e do ore 11-12
mini corso di degustazione
(su iscrizione)
8 – sa 28
Cantina Mani di Fata
6516 Cugnasco
T +41 (0)91 859 36 04
T +41 (0)79 540 22 87
[email protected]
9 – sa 28 do 29
Viva Bacco SA
El pian dela Vedela
CH-6594 Contone
vedi mappa sul sito internet
T +41 (0)91 922 35 40
T +41 (0)76 366 99 33
www.vivabacco.ch
[email protected]
Evento serale:
grigliata e musica
9
2011
28-29 maggio 2011
2011
8
Locarnese
e Valli
1 – sa 28
Azienda Agricola
Avvenire Sagl
Ticinowine
Via Corti 5 – CH-6828 Balerna
T +41 (0)91 690 13 53 – F +41 (0)91 690 13 54
www.ticinowine.ch