%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
03 - 06 - 2014
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRDSULOHQ
$UUrWpQƒGXDYULO
6XEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWDDOODVRFLHWj
(&+2'VUOGLAOSTAGLGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOOD
'RUD%DOWHDLQORFDOLWj/HVÌOHVGHOFRPXQHGL-29(1
ÇANSHUODSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD
SDJ DFFRUGDQW j (&+2' VUO G¶AOSTE l’autorisation, par
VRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GHOD'RLUH%DO
WpHjODKDXWHXUGHVÌOHVGDQVODFRPPXQHGHJOVEN
ÇANSRXUODSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH
SDJH 'HFUHWRPDJJLRQ
$UUrWpQƒGXPDL
6XEFRQFHVVLRQHDOODVRFLHWj/HVeQHUJLHVVUOFRQVHGHLQ
5+Ç0(61275('$0(GLGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOOR
VFDULFRGHOODFHQWUDOLQDHVLVWHQWHVXOWRUUHQWGX)RQGLQ
FRPXQHGL5+Ç0(61275('$0(, per la produzione
GLHQHUJLDHOHWWULFD
SDJ DFFRUGDQWj/HVeQHUJLHVVUOGH5+Ç0(61275('$
MEO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHV
HDX[GHODYDQQHGHVRUWLHGHODPLFURFHQWUDOHH[LVWDQW
VXU OH )RQG GDQV OD FRPPXQH GH 5+Ç0(61275(
DAMESRXUODSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH
SDJH ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
$66(6625$7'(/$6$17e'8%,(1Ç75(
ET DES POLITIQUES SOCIALES
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
&DQFHOOD]LRQHGDOUHJLVWURUHJLRQDOHGHOOHRUJDQL]]D]LRQL
GLYRORQWDULDWRHGHOOHDVVRFLD]LRQLGLSURPR]LRQHVRFLDOH
DLVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQFRQFHU
QHQWHGLVFLSOLQDGHOYRORQWDULDWRHGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRGL
SURPR]LRQH VRFLDOH GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GL YRORQWDULDWR
³%DVNLQ9DOOHG¶$RVWD2QOXV´FRQVHGHD6$55(
SDJ SRUWDQWUDGLDWLRQGHO¶RUJDQLVDWLRQGHEpQpYRODWBaskin
Valle d’Aosta-Onlus GRQW OH VLqJH HVW j 6$55( GX
Registre régional des organisations GH EpQpYRODW HW GHV
DVVRFLDWLRQV GH SURPRWLRQ VRFLDOH DX[ WHUPHV GH OD ORL
régionale n° GXMXLOOHWUHODWLYHjODUpJOHPHQWD
WLRQGXEpQpYRODWHWGHO¶DVVRFLDWLRQQLVPHGHSURPRWLRQ
VRFLDOH
SDJH 3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDJJLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDL
$SSURYD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD UHJLRQDOH SURYYLVRULD
GHLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHDLVHQVLGHJOLDUWLFROLH
GHOO¶$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHL
UDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHGHOPDU]R
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLYDOHYROH
SHUO¶DQQR
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX FODVVHPHQW UpJLRQDO SURYLVRLUH
GHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVDX[WHUPHVGHVDUWHW
GH O¶DFFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO SRXU OD UpJOHPHQWDWLRQ
GHVUDSSRUWVDYHFOHVGLWVPpGHFLQVGXPDUVPR
GL¿pHWFRPSOpWp
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
03 - 06 - 2014
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHPDJJLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDL
$SSURYD]LRQH GHOOD VSHVD UHODWLYD DOOH GLVSRVL]LRQL DS
SOLFDWLYHGHOOD/5IHEEUDLRQSHUO¶HUDGLFD
]LRQHGHOODPDODWWLDYLUDOHULQRWUDFKHLWHERYLQDLQIHWWLYD
%+9 1) nel territorio della Regione, per l’anno 2014, di
FXLDOOD'*5Q,PSHJQRGLVSHVD
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQHWHQJDJHPHQWDXWLWUHGHGH
OD GpSHQVH UHODWLYH DX[ GLVSRVLWLRQV G¶DSSOLFDWLRQ GH OD
ORL UpJLRQDOH Qƒ GX IpYULHU HQ PDWLqUH G¶pUD
GLFDWLRQ GH OD PDODGLH YLUDOH GpQRPPpH UKLQRWUDFKpLWH
LQIHFWLHXVHERYLQH%+9GXWHUULWRLUHUpJLRQDOYLVpHV
jOD'*5Qƒ
page 1247
'HOLEHUD]LRQHPDJJLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDL
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHGLFDVVDSHUO¶LVFUL]LRQHGLIRQGLDVVHJQDWLGDO
OR6WDWR
SDJ UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWOHVEXGJHWV
GHJHVWLRQHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGHO¶LQVFULS
WLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDW
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDJJLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDL
,QGLYLGXD]LRQH GHOO¶$]LHQGD 86/ della Valle d’Aosta
TXDOHDXWRULWjFRPSHWHQWHDOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOODYHQGLWDDGLVWDQ]DDOSXEEOLFRGLPHGLFLQDOLVHQ]DRE
EOLJR GL SUHVFUL]LRQH H DOOD GLVWULEX]LRQH DOO¶LQJURVVR GL
PHGLFLQDOLGLFXLDOGOJV
SDJ SRUWDQWDWWULEXWLRQjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
GHVIRQFWLRQVG¶DXWRULWpFRPSpWHQWHSRXUGpOLYUHUO¶DXWR
ULVDWLRQGHYHQGUHjGLVWDQFHDXSXEOLFOHVPpGLFDPHQWV
QRQ VRXPLV j SUHVFULSWLRQ HW GH GLVWULEXHU GHV PpGLFD
PHQWVHQJURVDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
SDJH 'HOLEHUD]LRQHPDJJLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXPDL
$GR]LRQHGHO3LDQRGHO3DUFRQD]LRQDOH*UDQ3DUDGLVRH
DSSURYD]LRQHGHO3LDQRSOXULHQQDOHHFRQRPLFRHVRFLDOH
DLVHQVLGHOOD/HJJHGLFHPEUHQ
SDJ SRUWDQWDGRSWLRQGX3ODQGX3DUFQDWLRQDOGX*UDQG3D
UDGLVHWDSSUREDWLRQGX3ODQSOXULDQQXHOpFRQRPLTXHHW
VRFLDOSUpYXVSDUODORLQƒGXGpFHPEUH
SDJH AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
$YYLVR
$YLV
SDJ SDJH ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
&RPXQHGL&+$02,6'HOLEHUD]LRQHPDJJLRQ
&RPPXQH GH &+$02,6 'pOLEpUDWLRQ Qƒ GX PDL
2014,
PRGC YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH Q PRGL¿FKH GHOOH
NTA TABBD$SSURYD]LRQH
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQƒ
GX35*&UHODWLYHDX[PRGL¿FDWLRQVGHVQRUPHVWHFK
QLTXHVG¶DSSOLFDWLRQTAB-BD
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
03 - 06 - 2014
&RPXQHGL32176$,170$57,1'HFUHWRPDJJLR
Q
&RPPXQHGH32176$,170$57,1 $FWHQƒGX
PDL
$VVHUYLPHQWRFRDWWLYRGHLEHQLLPPRELOLRFFRUUHQWLSHUL
ODYRULGLSRWHQ]LDPHQWRGHOODUHWHIRJQDULDELDQFD
SRUWDQWpWDEOLVVHPHQWG¶XQHVHUYLWXGHOpJDOHVXUOHVELHQV
LPPHXEOHVQpFHVVDLUHVDX[WUDYDX[GHUHQIRUFHPHQWGX
UpVHDXGHFROOHFWHGHVHDX[XVpHV
SDJH SDJ &RPXQHGL32176$,170$57,1'HFUHWRPDJJLR
Q
&RPPXQH GH 32176$,170$57,1$FWH Qƒ GX PDL
(VSURSULD]LRQHGHLEHQLLPPRELOLRFFRUUHQWLSHULODYRUL
GLSDYLPHQWD]LRQHGHOERUJRGHOOD0DGGDOHQDFRQUHDOL]
]D]LRQHGHLVRWWRVHUYL]L±IƒORWWRVWUDOFLR±YDORUL]]D]LRQH
GHOIRQWDQLOHHGHOODSLD]]HWWD
SDJ SRUWDQW H[SURSULDWLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV QpFHVVDLUHV
DX[ WUDYDX[ GH SDYDJH GX ERXUJ GH OD 0DJGHOHLQH GH
UpDOLVDWLRQGHVVHUYLFHVreWUDQFKHHWGHYDORULVDWLRQGH
ODIRQWDLQHHWGHODSODFH
SDJH $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG
$RVWD'HOLEHUD]LRQH
GHO'LUHWWRUHJHQHUDOHPDJJLRQ
$JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG
$RVWH'pOLEpUDWLRQ
GXGLUHFWHXUJpQpUDOQƒGXPDL
,QGLYLGXD]LRQHGHJOLLQFDULFKLQHJOLDPELWLWHUULWRULDOLFD
UHQWLGLDVVLVWHQ]DSULPDULDDFFHUWDWLDOƒPDU]R
DLVHQVLGLTXDQWRGLVSRVWRGDJOLDUWWHGHOO¶DFQ
FRVu FRPH ULVXOWD GDO SURVSHWWR DOOHJDWR FKH
IRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
SDJ SRUWDQW GpWHUPLQDWLRQ DX[ WHUPHV GHV DUW HW GH
O¶$FFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO Qƒ GHV SRVWHV YD
FDQWV DX er PDUV GDQV OHV ]RQHV LQVXI¿VDPPHQW
SRXUYXHVHQDVVLVWDQFHGHEDVHFRPPHLODSSHUWGXWDEOH
DXYLVpjO¶DQQH[HIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODSUpVHQWH
GpOLEpUDWLRQ
SDJH 'HOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUHJHQHUDOHPDJJLRQ
'pOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOQƒGXPDL
,QGLYLGXD]LRQH GL WUH ]RQH FDUHQWL UHVHVL YDFDQWL QHO GL
VWUHWWRQDPELWRWHUULWRULDOHQHOGLVWUHWWRDPELWR
WHUULWRULDOHQHQHOGLVWUHWWRQDPELWRWHUULWRULDOH
QFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWGHOO¶DFFRUGRUHJLRQDOHDS
SURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQLGHOODJLXQWDUHJLRQDOHQ
GHODSULOHHQGHOGLFHPEUH
SDJ SRUWDQW DYLV GH YDFDQFH GH WURLV SRVWHV GH SpGLDWUH GH
EDVHUHVSHFWLYHPHQWGDQVOD]RQHQƒ GXGLVWULFWVRFLR
VDQLWDLUHQƒGDQVOD]RQHQƒGXGLVWULFWQƒHWGDQV
OD ]RQH Qƒ GX GLVWULFW Qƒ HQ DSSOLFDWLRQ GH O¶DUW GH O¶DFFRUG UpJLRQDO DSSURXYp SDU OHV GpOLEpUDWLRQV
GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX DYULO HW
QƒGXGpFHPEUH
SDJH PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
$9,6'
$33(/'
2))5(6
$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWD
$JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOH9DOOpHG
$RVWH
$YYLVR SXEEOLFR SHU O¶DWWULEX]LRQH GHOO¶LQFDULFR GL
'LUHWWRUH GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD DSSDUWHQHQWH DOO¶DUHD
FKLUXUJLFDHGHOOHVSHFLDOLWjFKLUXUJLFKHGLVFLSOLQDGLJL
QHFRORJLDHRVWHWULFLDSUHVVRO¶D]LHQGD86/GHOOD9DOOH
G¶$RVWD
SDJ DSSHO j FDQGLGDWXUHV HQ YXH GH O¶DWWULEXWLRQ GHV IRQF
WLRQVGHGLUHFWHXUG¶XQHVWUXFWXUHFRPSOH[HDSSDUWHQDQW
DXVHFWHXU©&KLUXUJLHHWVSpFLDOLWpVFKLUXUJLFDOHVª±GLV
FLSOLQH ©2EVWpWULTXH HW J\QpFRORJLHª GDQV OH FDGUH GH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
SDJH