Lo Shabby dalla A alla Z
Facciamo un gioco: ripassiamo insieme le lettere dell’alfabeto e associamo a ognuna di esse
una caratteristica tipica dello stile Blanc Mariclò, lo shabby. Alla fine, avremo composto uno
speciale vocabolario fatto di tendenze, accessori, colori, tessuti, atmosfere, tecniche decorative
tipiche di un modo d’arredare luminoso, informale e neo romantico.
Let’s play a game: let’s go through the letters of the alphabet and associate each one with a typical
characteristic of Blanc Mariclò’s shabby style. At the end, we’ll have put together a special Italian-English glossary of trends, accessories, colours, fabrics, atmospheres and decorative techniques typical of this light-filled, informal and neo-Romantic style of furnishing.
Inizia così una rubrica che, nell’arco di cinque appuntamenti periodici, vi permetterà di
conoscere e apprezzare diversi aspetti del gusto Blanc Mariclò in maniera rapida e scherzosa.
Partiamo dalle prime quattro lettere dell’alfabeto: A, B, C, D…
A come Abat-jour
B come Bianco
C come Cielo
D come Decapato
So this is the first of five quick and quirky appointments to help you discover and love various
aspects of Blanc Mariclò style. Let’s start from the first four letters of the alphabet: A, B, C, D…
A is for Abat-jour or Table lamp
B is for Bianco or White
C is for Cielo or Canopy
D is for Decapato or Pickled
A questo primo gruppo di vocaboli - disponibile anche in formato scaricabile – se ne aggiungeranno altri fino ad arrivare alla Z, e quando il viaggio all’interno delle atmosfere di Blanc
Mariclò sarà concluso, ognuno di voi avrà a disposizione un mini-vocabolario del tutto singolare: il vocabolario della lingua shabby firmato Blanc Mariclò. Basterà stamparlo per averlo
sempre con voi, per leggerlo, rileggerlo, sfogliarlo assaporando ogni volta quella bellezza imperfetta, quella rivisitazione del vintage, quella dolcezza capace di dipingere i toni e lo stile di uno
sogno shabby nato e realizzato in Toscana.
Andiamo a iniziare!
This first group of words – also available to download – will be joined by others, taking us to the
letter Z, and when we get to the end of our journey through the range of Blanc Mariclò atmo-
spheres, you’ll have your own very special mini Italian-English glossary: a dictionary of shabby style
by Blanc Mariclò. All you need to do is print it out, so you can always have it by your side, to read
once, twice, leaf through, each time savouring that imperfect beauty, that new twist on vintage, in the
gentle shades and style of a shabby dream designed and made in Tuscany.
OK, let’s go!
Abat-jour s. m., fr. (propr. “smorza-luce”): lampada composta da una base e da un paralume, di solito
usata come punto luce sul comodino. La tendenza primavera-estate 2015 Blanc Mariclò la vuole con
una base chiara, preferibilmente di color avorio, e un paralume dalle forme sinuose oppure ornato
con volant e rouches, applicazioni a forma di cuore o di rosa, fiocchi che reggono e chiudono l’arricciatura dei modelli sfoderabili.
Abat-jour > Table lamp noun (from the French meaning “to soften the light”): lamp consisting of
a base and a lampshade, usually used as a bedside lamp. In the Blanc Mariclò spring-summer 2015
collection they come with a light-coloured, preferably ivory base and a lampshade that can either be
sleek, or decorated with frills and ruches, heart- or rose-shaped applications, or bows holding together the pleating on the removable models.
Bianco s. m., [uso sostantivato dell’agg.] (pl. –chi): colore principe dell’arredamento shabby, è utilizzato per dare nuova luce ad ambienti e arredi. Applicato a pareti, porte, infissi e travi, rende gli spazi
più ampi e luminosi; usato per i mobili, rinnova l’aspetto dei pezzi vintage esaltandone la lavorazione
con una patina di bellezza imperfetta, dona versatilità agli elementi nuovi rendendoli perfettamente
abbinabili tanto ad arredi pre-esistenti quanto a diversi colori o fantasie di tendaggi e tappezzerie.
Bianco > White noun [adjective used as a noun] (pl. Whites): main colour of shabby furniture, it
is used to add light to the rooms and furniture. When applied to walls, doors, window frames and
beams, it makes the rooms bigger and fills them with light. When used on vintage furniture, it gives a
new lease of life, bringing out the craftsmanship with a finish of imperfect beauty. On new furniture,
it gives that touch of versatility to fit in perfectly with existing furniture and with different colours or
patterns of drapes and upholstery.
Cièlo s.m. [dal lat. caelum; in grafia tarda coelum]: espressione mutuata dal francese ciel de lit, nel
linguaggio shabby indica quell’ornamento che, posizionato sopra la testata del letto, è capace di donare un’atmosfera romantica alla camera. Giusto compromesso fra l’imponenza di un baldacchino e
la semplicità di una zanzariera, per il suo scarso ingombro risulta facilmente collocabile in qualsiasi
ambiente dedicato al riposo notturno. Che sia di legno o di ferro battuto, che sia vintage o nuovo, un
cièlo Blanc Mariclò resta un elemento decorativo indispensabile per chiunque desideri portare un
tocco provencal-chic dentro casa.
Cièlo > Canopy noun [from the Latin caelum; later written as coelum]: expression borrowed from
the French ciel de lit, in shabby language it indicates the ornament that is placed above the bedhead
to give the bedroom a romantic atmosphere. The perfect compromise between the imposing framework of a four-poster bed and simple mosquito netting, it doesn’t take up much space and can be
placed in bedrooms of all shapes and sizes. Whether it’s made of wood or wrought iron, vintage or
new, a Blanc Mariclò canopy is a must-have for anyone who wants to bring a touch of Provençal chic
to their home.
Decapato agg. [part. pass. di decapare, dal franc. décaper, propr. “togliere la copertura”]: effetto conferito ai mobili trattati con la tecnica decorativa della decapatura. Il procedimento, noto in Francia fin
dai tempi di Luigi XV, veniva originariamente usato per proteggere il legno dall’aggressione dei tarli.
Oggi, la decapatura è utilizzata per rinfrescare l’aspetto di vecchi mobili senza privarli del loro fascino
retrò grazie a una finitura capace di portare allo scoperto parti di legno dopo la tinteggiatura di colore bianco, avorio o pastello. Impiegata per elementi d’arredo nuovi, essa regala anche a questi ultimi
quel tocco d’imperfezione e di vissuto caratteristico dello shabbychic ideato dalla designer Rachel
Ashwell alla fine degli anni ’80.
Decapato > Pickled adj. [from the French décaper, literally “to remove the cover”]: effect given to furniture treated with the pickling technique. The procedure, known in France since the times of Louis
XV, was originally used to protect the wood against woodworm. Today, pickling is used to renew the
appearance of old furniture without stripping it of its old-fashioned charm, thanks to a finish that
leaves parts of the wood visible after being painted a white, ivory or pastel colour. When used on new
furniture, it gives it that touch of imperfection and ageing typical of the shabby chic style invented by
designer Rachel Ashwell at the end of the 1980s.