Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
DSF24/16, DSF230/16
DSF24/16, DSF230/16 attuatore rotativo
Utilizzo
Gli attuatori rotativi con funzione di sicurezza (ritorno a molla) DSF24/16
e DSF230/16 con comando a 2 punti servono per la regolazione delle
serrande dell'aria negli impianti di tecnica di climatizzazione.
In caso di interruzione della tensione di rete le serrande vengono ruotate
indietro nella loro posizione di sicurezza mediante la forza elastica.
Gli attuatori sono equipaggiati con un adattatore universale e vengono
montati direttamente sull'asse delle serrande.
Indice
Pagina
Informazioni importanti per la sicurezza del prodotto ............................................................................................2
Modelli ...................................................................................................................................................................3
Dati tecnici ...........................................................................................................................................................3
Accessori (non inclusi nella fornitura) ..................................................................................................................3
Dimensioni ...........................................................................................................................................................4
Allacciamento ......................................................................................................................................................4
Montaggio e installazione ......................................................................................................................................5
Messa in funzione..................................................................................................................................................6
Impostazione della limitazione dell'angolo di rotazione DSF24/16 ......................................................................6
Impostazione della limitazione dell'angolo di rotazione DSF230/16 ....................................................................7
Inversione del senso di rotazione DSF../16 .........................................................................................................8
Impostazione dell'interruttore ausiliario DSF../16/E .............................................................................................9
Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen
voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения A változtatások jogát fenntartjuk - 保留未经通知而改动的权力
Kieback&Peter GmbH & Co. KG
Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany
Telefon: +49 30 60095-0, Telefax: +49 30 60095-164
www.kieback-peter.de, [email protected]
A
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
DSF24/16, DSF230/16
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
Informazioni importanti per la sicurezza del prodotto
Istruzioni di sicurezza
Questo foglio tecnico contiene informazioni per il montaggio e la messa in servizio del prodotto
"DSF24/16, DSF230/16". Chiunque effettui lavori con il prodotto qui riportato deve leggere e
comprendere il presente foglio tecnico. Qualora dovessero presentarsi problemi non risolvibili con la
descrizione apparecchio, si dovranno richiedere informazioni aggiuntive presso il fornitore o il
produttore.
L'utilizzo dell'apparecchio in modo non conforme alla descrizione apparecchio può pregiudicare la
garanzia prevista.
Per il montaggio e l’utilizzo del presente apparecchio, devono essere rispettate le normative vigenti.
All’interno dell’UE queste sono per esempio: norme in ambito di sicurezza sul lavoro, prevenzione
degli infortuni e le disposizioni VDE. Al di fuori dell’UE, sono da considerarsi vigenti le normative
nazionali sotto la responsabilità personale della ditta costruttrice dell’impianto o dell'esergente.
I lavori di montaggio, installazione e messa in servizio delle apparecchiature devono essere portate
a termine solo da personale specializzato qualificato. Ai sensi della scheda tecnica, per personale
specializzato qualificato si intendono i soggetti che conoscono gli apparecchi descritti e che
dispongono di una qualifica corrispondente alla loro attività e siano di valutare i lavori da eseguire e
dei pericoli connessi.
Legenda simboli
AVVERTENZA
Questo simbolo descrive un potenziale pericolo di media entità, in grado di comportare la morte o
gravi lesioni.
ATTENZIONE
Questo simbolo descrive un potenziale pericolo di piccola entità, in grado di comportare lesioni lievi
o medie.
!
NOTA
Questo simbolo descrive un potenziale pericolo, in grado di comportare danni a cose o malfunzionamenti.
NOTA
Questo simbolo descrive informazioni ulteriori, che possono semplificare l’utilizzo del prodotto.
Disposizioni per lo smaltimento
Ai fini dello smaltimento, l’apparecchio è da considerarsi materiale elettrico o elettronico e non può
essere smaltito direttamente nei rifiuti domestici. A seconda dei casi, per alcuni componenti può
essere obbligatoria o consigliata una procedura di smaltimento specifica. Rispettare le norme locali
e la normativa vigente.
A
Pagina 2 / 10
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
DSF24/16, DSF230/16
Modelli
DSF24/16
Attuatore rotativo 24 V AC/DC con ritorno a molla, coppia 16 Nm
DSF230/16
Attuatore rotativo 230 V AC con ritorno a molla, coppia 16 Nm
DSF24/16/E
Dati come per il DSF24/16, tuttavia con 2 interruttori ausiliari impostabili
DSF230/16/E
Dati come per il DSF230/16, tuttavia con 2 interruttori ausiliari impostabili
Dati tecnici
Tensione nominale
DSF24/16
24 V AC ± 20% oppure 24 V DC ±10%
DSF230/16
230 V AC ± 10%
Potenza assorbita
in funzionamento DSF24/16 18 W; DSF230/16 13 W
in pos. finale
DSF24/16 4 W; DSF230/16 4,5 W
Comando
DSF24/16
24 V AC/DC funzionamento a 2 punti (aperta/chiusa)
DSF230/16
230 V AC funzionamento a 2 punti (aperta/chiusa)
Indicaz. posizione
Scala nell'attuatore rotativo
Coppia
16 Nm per superficie serranda fino a 3 m²
Angolo di rotazione
Campo di lavoro 0..90°
Senso di rotazione per posizione di sicurezza invertibile mediante l'inversione del manicotto dell'adattatore
Possibile limitazione di rotazione 0..30° e 60°..90°
Tempo ciclo
90 120 s per un angolo di rotazione di 90°
Ritorno di sicurezza
10 s
Interruttore ausiliario
DSF../16/E 2 interruttori ausiliari impostabili; 230 V AC; 3 (1,5) A;
impostazione di fornitura con angolo di rotazione di 10° e 80°
Tipo di protezione
IP54 (cavo verso il basso)
Temperatura ambiente
-20°C +50°C
Umidità ambiente
5.0,95 % u.r., in assenza di condensazione
Peso
DSF24/16 2,7 kg; DSF230/16 2,9 kg
Accessori (non inclusi nella fornitura)
ZKGH
Pagina 3 / 10
Leva di regolazione con perno di centraggio e 2 snodi sferici KG8
A
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
DSF24/16, DSF230/16
Descrizione del prodotto
Dimensioni
25.5
Ø6
116
70
93
47
0
10–20
02
02
10–16
35
84
03
03
190
34
06
190
186
90
0
09
03
250
59
6
73.25
35.4
01
01
0
54.5
Ø4
3.5
8.5
88
17
150
Allacciamento
DSF230/16
DSF24/16
0V AC/DC
1
2
3
4
N
1
2
3
230 V AC L1
24 V AC/DC
*
*) Morsetti 3 - 4:
4
*
Al posto del ponticello di fabbrica può essere collegato un ulteriore limitatore
di sicurezza.
Ritorno di sicurezza: interruzione della rete, morsetti 1 - 2;
oppure interruzione, morsetti 3 - 4
DSF24/16/E, DSF230/16/E
21
22
23
24
25
26
Collegamento supplementare per interruttore ausiliario, 230 V AC, 3 (1,5)A
(posizione di contatto con angolo di rotazione di 0°)
A
Pagina 4 / 10
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
DSF24/16, DSF230/16
Montaggio e installazione
AVVERTENZA
Il contatto con i componenti/parti sotto tensione dell'installazione elettrica domestica può causare la
morte mediante scossa elettrica.
Il montaggio / lo smontaggio devono essere eseguiti in assenza di tensione.
Vanno osservate le disposizioni VDE e le normative locali.
!
NOTA
Osservare le indicazioni per il montaggio e l'installazione!
1
2
4
3
(1) asse serranda
(2) 2 pezzi KG8
(3) perno di centraggio
(4) leva di regolazione
Accessori ZKGH
Pagina 5 / 10
A
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
DSF24/16, DSF230/16
Descrizione del prodotto
Messa in funzione
Impostazione della limitazione dell'angolo di rotazione DSF24/16
AVVERTENZA
Il contatto con i componenti/parti sotto tensione dell'installazione elettrica domestica può causare la
morte mediante scossa elettrica.
- Prima di rimuovere la calotta disinserire la tensione dell'attuatore!
1
2
(1) manovella
(2) vite della calotta
3
4
6
5
5
8
7
9
(3) morsetto per il fissaggio dell'asse
della serranda.
(4) battuta sinistra per la limitazione meccanica
dell'angolo di rotazione, impostabile su 0°..30°
(5) per l'impostazione allentare la vite a testa
esagonale
(6) battuta destra per la limitazione meccanica
dell'angolo di rotazione, impostabile su 0°..30°
(7) morsetto
(8) boccola di accoppiamento per manovella
(9) passacavo
Fig. simile
A
Pagina 6 / 10
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
DSF24/16, DSF230/16
Impostazione della limitazione dell'angolo di rotazione DSF230/16
AVVERTENZA
Il contatto con i componenti/parti sotto tensione dell'installazione elettrica domestica può causare la
morte mediante scossa elettrica.
- Prima di rimuovere la calotta disinserire la tensione dell'attuatore!
1
2
(1) manovella
(2) vite della calotta
3
4
6
5
5
8
7
9
(3) Morsetto per il fissaggio dell'asse
della serranda.
(4) battuta sinistra per la limitazione meccanica
dell'angolo di rotazione, impostabile su 0°..30°
(5) per l'impostazione allentare la vite a testa
esagonale
(6) battuta destra per la limitazione meccanica
dell'angolo di rotazione, impostabile su 0°..30°
(7) morsetto
(8) boccola di accoppiamento per manovella
(9) passacavo
Fig. simile
Pagina 7 / 10
A
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
DSF24/16, DSF230/16
Descrizione del prodotto
Inversione del senso di rotazione DSF../16
Invertendo il manicotto dell'adattatore viene invertito il senso di rotazione.
In questo caso la posizione di sicurezza (ritorno a molla) viene cambiata dalla posizione finale sinistra
nella posizione finale destra.
Inversione del senso di rotazione compreso il cambiamento della posizione di sicurezza:
1
2
3
Posizione di sicurezza a sinistra Rimuovere l'anello di sicurezza
per l'adattatore (lato posteriore
dell'apparecchio).
Marcare entrambi i fianchi della
corona nei punti di marcatura (1).
1
1
4
Estrarre verso l'alto l'adattatore
(1) e il manicotto dell'adattatore (2).
5
Ruotare il manicotto dell'adattatore e applicarlo dal basso. I fianchi della corona marcati devono coincidere, nel lato superiore
dell'apparecchio, con i punti di marcatura (1).
7
6
Applicare nuovamente l'adattatore, dall'alto, nella posizione
finale destra.
A
Assicurare l'adattatore con
l'anello di sicurezza.
Pagina 8 / 10
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
DSF24/16, DSF230/16
Impostazione dell'interruttore ausiliario DSF../16/E
1
2
3
4
5
(1) adattatore con indicaz. di posizione
(2) marcature per l'indicazione della
posizione a passi di 10° nella scatola
(3) piedino di commutazione del
microinterruttore
(4) boccola di accoppiamento per
regolazione manuale
(5) morsetto per interruttore ausiliario
Fig. simile
Impostazione di fabbrica
Interruttore ausiliario A: commuta con un angolo
di rotazione > 10°
Interruttore ausiliario B: commuta con un angolo
di rotazione > 80°
DSF../16/E
A
21
22
10°
23
80°
24
25
B
26
Esempio di impostazione
■ Disinserire la rete e rimuovere la calotta.
■ Interruttore ausiliario A, impostazione su un angolo di rotazione di 30°:
- Inserire la manovella nella boccola di accoppiamento e premere l'accoppiamento.
- Ruotare l'attuatore rotativo con la manovella, finché l'adattatore non si trova su un angolo di
rotazione di 30°.
Ruotare indietro la manovella nella posizione premuta di ca. ½ giro, finché il ritorno a molla
non blocca.
- Ruotare la camma di commutazione C1 in senso antiorario, finché il microinterruttore D1
non commuta.
■ Interruttore ausiliario B, impostazione su un angolo di rotazione di 70°:
- Inserire la manovella nella boccola di accoppiamento e premere l'accoppiamento.
- Ruotare l'attuatore rotativo con la manovella, finché l'adattatore non si trova su un angolo
di rotazione di 70°.
Ruotare indietro la manovella nella posizione premuta di ca. ½ giro, finché il ritorno a molla
non blocca.
- Ruotare la camma di commutazione C2 in senso orario, finché il microinterruttore D2 non
commuta.
■ Applicare la calotta, inserire la rete ed eseguire una prova di funzionamento.
Pagina 9 / 10
A
Scheda tecnica 3.50-32.024-01-IT
DSF24/16, DSF230/16
A
Edizione 2011-02-14
Descrizione del prodotto
Pagina 10 / 10