Il mondo dei portoni automatici
7
02
Il vantaggio tecnologico
senza compromessi.
EFAFLEX sviluppa e costruisce da oltre 40 anni portoni automatici
ad apertura rapida assolutamente affidabili.
Il marchio EFAFLEX è sinonimo non solo di affidabilità, ma molto di
più: tutti i portoni automatici offrono massima sicurezza ed efficienza.
Oltre 1.000 dipendenti garantiscono la migliore consulenza e la
migliore assistenza ai clienti. In tutto il mondo e sempre vicino a voi.
03
04
Più veloci. Più sicuri. Più efficienti.
Moderni portoni automatici per le
massime esigenze.
Il risparmio di energia è automaticamente intrinseco
nella tecnologia EFAFLEX. Infatti, grazie alle elevate
velocità di apertura e chiusura si mantiene la temperatura desiderata – che si tratti di calore o freddo,
e la perdita rimane minima. La qualità superiore vi
ripaga – potete risparmiare costantemente.
Costi energetici
Costi di esercizio
I portoni automatici EFAFLEX sono concepiti per
essere usati in ambienti molto frequentati. Anche
con una sollecitazione intensa, funzionano sempre
in modo affidabile. Infatti la EFAFLEX, l’inventore dei
portoni ad apertura rapida a spirale, garantisce un
prodotto destinato a durare nel tempo.
Costi energetici
Costi di esercizio
Manutenzione ordinaria,
manutenzione straordinaria,
servizio, durate di interruzione d‘esercizio
Manutenzione ordinaria,
manutenzione straordinaria,
servizio, durate di interruzione
d‘esercizio
Costi di acquisto
Bilancio complessivo
di portone automatico
comune
Costi di acquisto
Bilancio complessivo
di portone ad apertura rapida EFAFLEX
Con un bilancio positivo tra costi energetici e costi di esercizio, noi aiutiamo i nostri clienti
a risparmiare risorse preziose
ed a lavorare risparmiando nei
costi nel lungo periodo.
I ridotti costi per l’energia tornano anche a
vantaggio dell’ambiente: per ogni periodo
di riscaldamento si risparmiano fino a
4.600 litri di gasolio e si sgrava l’ecosistema di fino a 13 tonnellate di CO2.
Lunga durata di vita per tradizione.
Rispetto ai tradizionali portoni industriali, i portoni automatici ad apertura rapida di EFAFLEX rappresentano
un investimento che si ammortizza velocemente. Infatti, dalla fondazione della società nel 1974, EFAFLEX
si concentra su costruzioni innovative per portoni ad
apertura rapida. Grazie all‘invenzione del sistema a
spirale, EFAFLEX ha modificato e segnato un intero
settore grazie alle sue innovazioni tecniche mondiali.
Che si tratti di portoni a spirale ad apertura rapida,
avvolgibili, a libro, per camere bianche o a protezione
per zone di automazione – EFAFLEX introduce nuovi
standard nella qualità premium »Made in Germany«.
L’elevata qualità assicura lunga funzionalità dei sistemi e conseguenti bassi costi di esercizio. La massima
performance è ormai tradizione in EFAFLEX: l’azienda
con sede principale nella città bavarese di Bruckberg,
nei pressi di Monaco di Baviera, è a conduzione famigliare fin dalla sua fondazione.
05
Dietro alla tecnologia vi sono collaboratori
competenti, professionali ed affidabili.
La tecnologia a spirale ideata da EFAFLEX, lo scorrimento senza
contatto del manto della porta ed il bilanciamento dei pesi integrato, garantiscono un impiego duraturo ed ottimale dei portoni.
Come primo produttore dei portoni ad apertura rapida, EFAFLEX fa
06
collaudare periodicamente la durabilità dei suoi portoni ad apertura
rapida dall‘IFT di Rosenheim (Istituto per le tecnologie degli infissi) e
dal 2008 li fa certificare.
La nostra arte ingegneristica innovativa è
la base dell‘alta qualità dei nostri portoni ad
apertura rapida.
Sulla base di costruzioni di riferimento, realizziamo una tecnologia in grado di garantire
il massimo livello di affidabilità, efficienza e
durata di vita.
09
Panoramica dei portoni automatici ad
apertura rapida EFAFLEX.
Serie S
Serie F
Serie R
Portoni a spirale ad
apertura rapida
Portoni avvolgibili ad
apertura rapida
Portoni a libro ad
apertura rapida
I portoni a spirale ad apertura rapida
rappresentano il risultato, unico al mondo nel suo genere, di una tecnologia
creativa ed innovativa. Tutti i portoni di
questa serie sono basati sulla tecnologia a spirale brevettata di EFAFLEX.
I portoni ad apertura rapida di EFAFLEX
della serie S raggiungono velocità di
punta di 4 m / s. Nessun altro portone
con caratteristiche simili è in grado
di aprirsi ad una velocità anche solo
paragonabile a questa.
Con i portoni avvolgibili ad apertura
rapida vi offriamo sistemi per interni
ad elevata efficienza di costi. I portoni
rapidi della serie R di EFAFLEX si distinguono dai portoni avvolgibili tradizionali
per la loro enorme velocità di apertura
e chiusura. I portoni avvolgibili ad
apertura rapida vengono impiegati per
evitare correnti d’aria e come isolamento acustico.
Il raccoglimento in senso orizzontale
dei portoni a libro ad apertura rapida
fa sì che l’altezza di passaggio sia
subito completamente libera. I portoni
ad apertura rapida della serie F di
EFAFLEX sono eccezionalmente robusti e si aprono con estrema rapidità.
Offrono inoltre una protezione contro i
rumori e le correnti d’aria, consentono
di risparmiare energia e presentano
buone caratteristiche di coibentazione
termica ed acustica.
Pagina 14
10
Pagina 24
Pagina 30
Serie CR
Sicurezza
Portoni avvolgibili per
camere bianche
EFA-CR è il sistema ottimale per le
applicazioni in camere bianche. Con
questa serie nel suo assortimento,
EFAFLEX ha ideato dei portoni ad
apertura rapida speciali perfetti per gli
impieghi particolari nella vostra azienda.
Pagina 34
Flessibilità
Periferiche e sicurezza.
Avvaletevi della nostra assistenza e
scegliete la configurazione personalizzata ottimale per voi. Noi combiniamo
i sistemi di sicurezza, i sistemi di
comando ed i dettagli tecnici in base
alla vostra applicazione. Ne risulta così
un‘unità tecnologica perfettamente
armonizzata, corrispondente al meglio
ai vostri desideri e alle vostre specifiche esigenze.
Pagina 40
Portoni automatici ad
apertura rapida per ambiti
speciali di impiego
UÊ Portoni per celle frigorifere
a basse temperature
UÊ Portoni per parcheggi
e garage pubblici
UÊ Portoni per protezione in
zone di automatizzazione
UÊ Portoni ad avvolgimento SoftTouch
UÊ Portoni per zone a rischio
di esplosione
UÊ Portoni a prova di laser
Pagina 45
11
Bild Spriale
12
Il sistema a spirale di EFAFLEX:
l‘originale impossibile da imitare.
La perfezione della guida del manto del portone nella spirale
EFAFLEX continua ad essere esclusiva. Solo questa costruzione
unisce le massime velocità di apertura, durata di vita ed efficienza in
modo così perfetto.
Il punto di rotazione e di aggancio: il manto del portone non viene
avvolto su un albero, bensì guidato all’interno di una spirale per
ridurre l’ingombro e mantenerlo a distanza. Questo principio di
funzionamento è stato inventato da EFAFLEX e costantemente
migliorato – con vantaggi esclusivi per voi.
Massima durata di vita
I portoni a spirale ad apertura rapida della serie S di EFAFLEX
scorrono silenziosi e quasi privi di usura. Nessun altro principio meccanico è in grado di superare perfettamente tutte le sfide richieste
in modo pressoché simile.
Versioni varie
EFAFLEX propone portoni a spirale ad apertura rapida in diversi
modelli. La spirale rotonda circolare è standard ed allo stesso
tempo la soluzione per aperture e chiusure più veloci. Se sopra il
portone c‘è poco spazio a disposizione, in molti modelli della serie S
potete scegliere tra le due varianti di poco ingombro: spirale ovale e
architrave ribassato.
Tutte le versioni garantiscono la massima sicurezza
per persone e veicoli!
Spirale rotonda
La spirale circolare è standard e la
soluzione ideale in presenza di spazio
sufficiente sopra il portone automatico.
Spirale ovale
Le forme ovali e quindi poco ingombranti
sono impiegabili in caso di situazioni
strutturali caratterizzate da spazio limitato.
Architrave ribassato
Il modello con architrave ribassato, ad
esempio, per parcheggi sotterranei e
grandi garage.
13
Serie S
14
Portone a spirale ad apertura
rapida EFA-SST®.
Il portone a spirale ad apertura rapida
è il modello classico fra tutti i portoni automatici EFAFLEX ad apertura
rapida ed una delle nostre serie di
maggiore successo con moltissime
possibilità di combinazione.
Grazie all‘ottimale funzionalità ed alle eccezionali
proprietà fisiche del manto del portone il nostro
sistema collaudato di porta automatica
EFA-SST® a risparmio energetico è la soluzione
ideale per gli stabilimenti.
Rivoluzionarie e futuristiche:
le doghe EFA-THERM®
Quali costruttori leader nel mondo, noi proponiamo porte automatiche ad avvolgimento rapido di serie con le doghe isolanti a separazione termica EFA-THERM® EFA-SST®. In base alla dimensione della
porta automatica, viene raggiunto così un isolamento termico fino
a 0,66 W / m2K. Il manto della porta automatica è eccezionalmente
robusto, durevole, spesso e ad isolamento acustico. In base all‘incidenza luminosa da voi desiderata, possiamo installare nel manto
della porta automatica della vostra EFA-SST® doghe trasparenti
EFA-CLEAR® a piacere, in vetro acrilico. Anche queste sono disponibili nelle versioni a doppia parete, a separazione termica.
Il portone ad apertura rapida con manto
auto-riparante
In caso di collisione, il vostro portone sarà in futuro di nuovo immediatamente operativo. Su richiesta potete ricevere il portone ad
apertura rapida EFA-SST® dotato di Active Crash System EFA-ACS®,
che provvede all’autoriparazione in pochissimi secondi.
Questo intelligente dispositivo di sicurezza garantisce il ripristino
completamente automatico ed a controllo elettronico del manto
dopo una collisione. EFA-ACS® evita costose riparazioni e inutili
tempi di fermo.
15
Per le vostre esigenze più diverse in fatto di portoni a spirale ad
apertura rapida abbiamo ideato varie versioni:
EFA-SST® PREMIUM
EFA-SST® ECO
Concepita per l’esercizio in continuo in ambito industriale, questa
versione è in grado di sopportare senza problemi fino a 250.000
manovre e velocità massima di 2,5 m / s. L’ambito di fornitura
comprende di serie un dispositivo sicuro di bloccaggio e il sistema
di sicurezza brevettato e collaudato TÜV EFA-TLG®.
Con fino a 200.000 movimentazioni all’anno il portone
EFA-SST® ECO ha una resistenza che supera notevolmente quella
media. La solida qualità e la consueta affidalibità EFAFLEX, unite
alle velocità di apertura di circa 1,5 m / s, contraddistinguono questa
versione del portone EFA-SST®.
16
EFA-SST® ESSENTIAL
Particolarmente adatta ad aree moderatamente attraversate per
le quali è sufficiente una velocità di apertura e chiusura media, è
la versione EFA-SST® Essential. Qui in primo piano non vi è solo
la velocità, ma anche l‘alto livello qualitativo e l‘enorme resistenza
all’utilizzo dei portoni automatici a spirale.
17
Luce. Velocità.
18
Portone automatico EFA-STT®
ad apertura turbo rapida.
La qualità alla quale potete affidarvi.
Vantaggi chiarissimi
Il turbo-portone ad apertura rapida è per la sua struttura un sistema estremamente resistente all’uso, a
seconda del modello ideato concettualmente per supportare fino a 200.000 movimenti all‘anno e questo
con una velocità di apertura di 3 m / s. Grazie alla sua
solida struttura, il turbo-portone ad apertura rapida
di EFAFLEX funziona in maniera ottimale anche in
presenza di vento con forza fino a 120 Km / h. Qualità
distintiva per il settore. Ecco perché l‘EFA-STT® è
perfetto anche come portone esterno. Con le sue
doghe trasparenti in vetro acrilico, il manto del
portone EFA-STT® è quasi completamente trasparente – rendendolo così a livello mondiale un portone
ad apertura rapida unico nel suo genere: robusto e
tuttavia quasi completamente trasparente.
In tutti i punti di passaggio della vostra società, che ci si trovi di
fronte o dietro la chiusura, la visuale libera attraverso il portone
automatico assicura dei vantaggi decisivi: maggiore trasparenza
garantisce sicurezza.
Il manto di EFA-STT® è tenuto a distanza all’interno della spirale.
Con l‘avvolgimento senza contatto, le doghe trasparenti non si
deteriorano e permettono una visuale chiara negli anni. Così l’intero
portone ad apertura rapida mantiene il suo aspetto lucente nonostante l’utilizzo quotidiano.
E’ possibile dotare l’EFA-STT® del sistema
intelligente Active Crash EFA-ACS®!
19
Il portone verticale ad apertura
rapida più veloce del mondo.
20
Turbo-portone ad apertura rapida
EFA-STR®.
EFAFLEX ha ideato il portone verticale ad apertura
rapida più veloce del mondo. Con la sua tecnologia
a spirale, l‘EFA-STR® si apre ad una velocità incredibile di max. 4 m / s. Grazie all‘EFA-STR® il vostro
settore logistico guadagnerà in velocità ed efficienza.
Senza freni. Nessuna manutenzione. Se ogni secondo conta, allora con l‘EFA-STR® siete decisamente in
vantaggio! Il nostro modello più veloce vi garantisce
fasi di esercizio senza impedimenti e un ottimale
flusso circolatorio.
Campioni di velocità ed
esperti nel risparmio di energia
Veloce e sicuro:
EFA-STR® dotato di manto auto-riparante
Dalla velocità di EFA-STR® si genera un altro vantaggio per voi, che
vale il suo prezzo. Con l‘EFA-STR® approfittate di un massiccio
risparmio energetico. Infatti, l‘apertura e la chiusura rapide evitano
correnti d‘aria e perdite di calore o freddo tra l‘area interna e quella
esterna.
In particolare nelle velocità estremamente elevate, la sicurezza è
fondamentale. La protezione migliore vi è garantita dal sistema
Active Crash EFA-ACS®. In caso d‘urto, il modulo inferiore del manto del portone EFA-STR® si sgancia su entrambi i lati. Il manto viene
poi sollevato verso l‘alto a bassa velocità e scorre in questo lungo le
guide di ritorno. Con il movimento di chiusura, il portone EFA-STR®
ad apertura rapida torna al normale funzionamento in automatico.
21
22
Un‘idea geniale. Con grande
spazio per visioni tecniche.
Chi vuole capire il successo di EFAFLEX non può non considerare il nostro meccanismo a spirale. Infatti, attraverso questa costruzione esclusiva e collaudata a livello mondiale è diventato possibile per la prima volta uno scorrimento veloce e senza contatto
per i portoni automatizzati. Nessun altro principio meccanico è in grado di superare
perfettamente tutte le dure sfide del lavoro quotidiano in modo pressoché simile.
Il vantaggio tecnico costituisce la base del nostro successo. Affinché questo rimanga costante anche in futuro, noi
investiamo permanentemente in ricerca e sviluppo.
23
Serie R
24
Portoni EFA-SRT®
ad avvolgimento rapido.
Tutti i portoni ad avvolgimento rapido
della serie R hanno in comune una
struttura, che richiede poco spazio
sopra al portone. Nei portoni avvolgibili ad apertura rapida il telo si riavvolge su se stesso: una soluzione conveniente nel caso di manti elastici.
I portoni avvolgibili ad apertura rapida di EFAFLEX
vengono realizzati con una struttura modulare
esente da manutenzione e sono disponibili in
diverse varianti. Per ogni esigenza immaginabile vi
forniamo una soluzione personalizzata e collaudata
nella pratica!
Il portone per carrelli elevatori
ad alta resistenza
EFA-SRT® è un vero e proprio portone multiuso, idoneo ad essere
utilizzato come portone interno o come ulteriore chiusura di capannoni. Per ogni accesso che vede il frequente passaggio di carrelli
elevatori, il portone avvolgibile ad apertura rapida di EFAFLEX
rappresenta una soluzione di elevata qualità.
EFA-SRT® contribuisce a mantenere costanti le zone a temperatura
controllata e dunque a ridurre i costi per l’energia. Accanto alla versione standard, EFAFLEX vi offre il portone EFA-SRT® anche in varie
versioni specializzate. I nostri professionisti sono a vostra disposizione per informarvi di tutte le possibilità.
Un’opzione sicura: portone avvolgibile con
sistema anticollisione EFA-EAS®
Gli ingegneri di EFAFLEX hanno sviluppato una soluzione intelligente per le collisioni senza gravi conseguenze. Su richiesta, il portone
EFA-SRT® può essere dotato del sistema anticollisione EFA-EAS®,
un dispositivo di protezione in grado di evitare in ampia misura
danni più costosi al manto.
Grazie alla versione EAS, potete evitare costosi arresti del sistema
ed il vostro settore logistico lavorerà con efficienza ancora maggiore. EFA-EAS® riduce i costi: dove non si rompe nulla, non vi è nulla
da riparare. Risparmiate tempo, denaro e disagi.
In caso di urto, il modulo inferiore del manto viene spinto fuori dalle
guide su entrambi i lati. Un sensore segnala questo avvenimento
alla centralina, arrestando immediatamente ogni movimento del
portone. Senza leva manuale è poi possibile reinserire con facilità il
manto e lo schermo di chiusura sulle guide. In pochissimo tempo il
portone è nuovamente operativo.
25
Il portone automatico Economy EFA-SRT® ECO
ad avvolgimento rapido.
L‘EFA-SRT® ECO convince per
il suo eccezionale rapporto
qualità / prezzo.
EFA-SRT® ECO si distingue per il suo
eccezionale rapporto qualità / prezzo ed
è adatto a tutte le aperture interne con
frequente passaggio di carrelli elevatori o
personale. Il portone ad apertura rapida
può essere installato anche in combinazione con sistemi di trasporto automatici
o su rulliere.
EFA-SRT® ECO è in grado di supportare 150.000 cicli di carico all’anno senza bisogno di manutenzione. Nella tecnologia di movimentazione, il portone garantisce un flusso di materiali sicuro e veloce.
Grazie alla struttura costruttiva
dal minimo ingombro (ad es.
stipiti laterali molto stretti) non
si rende necessaria alcuna
modifica strutturale preventiva.
Ecco perché EFA-SRT® ECO
è versatile come nessun altro
portone. Anche questo portone
avvolgibile ad apertura rapida è
disponibile con il sistema intelligente anticollisione EFA-EAS®.
26
Il portone avvolgibile ad apertura rapida
EFA-SRT® EC.
EC sta per „Easy Clean“ –
facile da pulire.
Ai fini della pulizia basta semplicemente
sbloccare ed aprire la copertura degli
stipiti. L’intero spazio interno può essere
raggiunto con un’idropulitrice. Detergente ed umidità condensata all’interno
degli stipiti defluiscono facilmente.
Se nell‘industria alimentare vengono usate delle porte automatiche, queste devono soddisfare
i massimi requisiti igienici. Per i
portoni automatici EFA-SRT® EC
ad avvolgimento rapido di
EFAFLEX, l‘Associazione tedesca dei controllori nell‘industria
alimentare (BVLK) ha espresso
la sua approvazione.
27
28
Massima velocità.
Tutto dipende da essa.
Il simbolo del marchio EFAFLEX è il ghepardo. È il più veloce animale
predatore del mondo – e questo con la massima quota di successo.
EFAFLEX significa semplicemente »essere più veloce degli altri«. Ecco
perché i portoni automatici ad apertura rapida sono impiegati soprattutto
laddove il tempo è denaro. Questo perché apertura e chiusura alla massima velocità rappresentano un vantaggio economico enorme.
I portoni automatici ad apertura rapida EFAFLEX riducono i tempi di
attesa, accelerano le procedure logistiche, rendono i processi più efficienti
con una conseguente riduzione di costi.
29
Serie F
30
Portone a libro EFA-SFT®
ad apertura rapida.
Veloci, robusti, durevoli e molto
redditizi – i portoni a libro ad apertura
rapida di EFAFLEX vi offrono un valore
aggiunto estremamente alto a costi di
acquisizione e di esercizio molto ridotti.
Anche dal punto di vista estetico, le porte automatiche a libro di EFAFLEX sono un vero valore aggiunto. Saremo lieti di mostrarvi l‘eccezionale varietà
nella composizione specifica della vostra porta automatica ad avvolgimento rapido, che si adatta perfettamente ad ogni facciata. Le porte automatiche ad
avvolgimento rapido di EFAFLEX – un mattone nella
costruzione della moderna architettura industriale.
Dall’esterno tutto appare come una
semplice facciata
Per quanto riguarda le dotazioni opzionali EFA-SFT® è il portone ad
apertura rapida più versatile di EFAFLEX. Sono infatti numerosissime
le possibilità di adattare EFA-SFT® in modo ottimale ad ogni facciata,
variando suddivisione delle ante, posizionamento delle traverse e tamponamento. Su richiesta, la superficie del manto può essere anodizzata nei colori della tabella Eloxal o verniciata a polveri in tutti i colori RAL.
Valgono i valori interni
EFA-SFT® è costruito in alluminio e acciaio, una combinazione che
garantisce il massimo standard qualitativo. I componenti portanti
di EFA-SFT® sono prodotti di serie in lamiera zincata d’acciaio. Il
manto standard del portone è in alluminio anodizzato, anticorrosione e vetro acrilico a parete singola, che lascia penetrare molta luce
naturale all’interno dell’edificio. Finestrature opzionali a doppio vetro,
garantiscono invece un eccezionale isolamento termico ed acustico.
Persino un sistema EFA-SFT®
alto 8 metri e largo 6 raggiunge
elevate velocità di apertura fino
a 2,0 m / s ed aiuta efficacemente a risparmiare sulle spese
energetiche.
31
Sempre una persona di
riferimento per voi.
In ogni parte del mondo.
EFAFLEX è presente in oltre 50 Paesi ed in tutti i 5 continenti. I nostri clienti
possono sempre affidarsi, per domande, richieste, assistenza o ricambi ad una
persona di riferimento professionista e con sede vicina. Qui non ha importanza
di quale tipo di portone ad apertura rapida si tratti nel caso specifico: il nostro
team di esperti molto motivati controlla e manutiene tutti i portoni a spirale, ad
avvolgimento rapido, a libro e speciali in tutto il mondo.
Come azienda tedesca, noi rappresentiamo la tradizione
dell‘ingegneria di qualità. Questo requisito è soddisfatto
anche dai nostri partner in ogni parte del mondo – fino al
minimo dettaglio.
32
33
Serie CR
34
Portoni automatici speciali
per camere bianche.
A condizioni con alte esigenze, la qualità eccezionale paga ancora di più:
i nostri ingegneri hanno sviluppato
nella serie CR dei portoni speciali,
perfetti e pregiati, per zone di produzione controllate.
La produzione in ambienti controllati è diventata
ormai necessaria in molte aziende. Un numero
sempre crescente di standard e normative richiede
delle porte automatiche speciali per applicazioni in
ambienti controllati, ad esempio nei settori dell‘industria farmaceutica, medica e delle biotecnologie,
aeronautica ed aerospaziale, elettronica, automobilistica e della meccanica di precisione. La giusta porta
automatica è uno dei componenti più importanti
nella camera bianca!
La soluzione giusta per ogni situazione
Applicazione nella perfezione
Lasciatevi consigliare da noi nella scelta del portone per camere
bianche più adatto alle vostre esigenze. La serie CR è disponibile in
varie versioni: come portone avvolgibile, portone a spirale, portone
scorrevole o portone scorrevole ad apertura verticale. I portoni ad
apertura rapida della serie CR sono particolarmente adatti anche ad
applicazioni speciali, come ad esempio camere bianche per materiali ed impianti di trasporto. Il vostro interlocutore EFAFLEX sarà lieto
di offrirvi consulenza in merito a tutte le possibilità.
I portoni della serie CR della EFAFLEX per camere bianche sono
conformi alle norme ed alle direttive internazionali (EN 14644, VDI
2083) per le applicazioni in camere bianche fino alla classe ISO 5,
perfettamente adattate a zone produttive controllate. La loro superficie liscia permette una facile pulizia ed evita depositi di particelle.
35
Persone e macchine in armonia.
EFAFLEX significa assistenza – anche dopo l‘acquisto. I portoni ad
apertura rapida EFAFLEX sono di principio macchine molto resistenti e necessitano di manutenzione minima. Naturalmente devono
essere anch‘esse curate e manutenute per poter assicurare la loro
performance ed affidabilità per molti anni. In associazione con un
piano di manutenzione ben strutturato, il nostro cliente riceve per
ogni suo portone automatico un concetto di assistenza personalizzato. Questo considera, oltre alla sollecitazione quotidiana effettiva dei
36
portoni automatici, anche le influenze legate all‘uso ed all’ambiente
circostante. Dai fattori qui risultanti, viene elaborata la soluzione
personalizzata, studiata nei minimi dettagli e ideata a lungo termine.
Il servizio di assistenza clienti e la rivendita di ricambi vengono
offerti da un unico fornitore che troverete naturalmente nelle vostre
immediate vicinanze in tutto il mondo! Questa è manutenzione su
misura – né troppa, né troppo poca, ma proprio l‘assistenza di cui
esattamente avete bisogno!
Senza preoccupazioni 24 ore su 24, anche dopo
l‘acquisto dei portoni ad apertura rapida 10 anni
di reperibilità assicurata per tutti i ricambi
Chi vuole andare sul sicuro, sceglie subito il servizio di assistenza
EFAFLEX: proponiamo ai nostri clienti contratti di manutenzione
diversi – e su richiesta anche un pacchetto completo di assistenza
per tutti i portoni automatici.
Servizio ad alta disponibilità e manutenzione
personalizzata
La manutenzione programmata in base alle vostre esigenze mantiene il
buon funzionamento del portone nel tempo, riducendo tempi d’attesa e
costi di riparazione.
Qualità collaudata
UÊ Garanzia secondo la DIN EN 12635
UÊ Collaudo tecnico in base alla normativa vigente attuale
UÊ Controllo di tutti i sistemi di portoni ad apertura rapida
con protocollo di collaudo
UÊ Rapida fornitura di pezzi di ricambio
UÊ Installazione o integrazione di tutti i portoni ad apertura rapida e dei relativi accessori. Maggiori informazioni sono riportate nel nostro sito Internet
www.efaflex.com
39
La sicurezza in ogni dettaglio.
40
Periferiche e sicurezza.
Quadro di comando
EFA-CON®
Quale leader nella costruzione di
portoni automatici ad apertura rapida,
la EFAFLEX è ben consapevole della
sua responsabilità: anche nel campo
della sicurezza vi garantiamo portoni
ad apertura rapida EFAFLEX conformi
ai massimi standard.
Il nuovo quadro di comando EFA-CON® dotato
di una centralina a microprocessore ad elevata
velocità. Scegliete voi il trasmettitore di impulsi più
adatto al vostro portone ad apertura rapida.
Formato compatto, nuovo design e
massima funzionalità: da ora le centraline standard EFAFLEX sono quelle
appartenenti alla nuova generazione
EFA-CON®. L’alloggiamento slanciato
di policarbonato nero in formato compatto (160 x 430 x 155 mm) richiede
un ingombro notevolmente ridotto
rispetto a prima. Al contempo EFAFLEX ha aumentato sensibilmente la
potenza della centralina. Interruttore
generale, tastiera a membrana e
display informativo (vacuum fluorescent display) con visualizzazione del
funzionamento e della diagnostica
rientrano nella dotazione standard. Il
quadro di comando è concepito per
essere conforme CE, alle normative
DIN / EN e alle direttive VDE / CEM.
Sicurezza assoluta: sistema a
fotocellula EFA-TLG®
Un sistema di comando dotato della più
moderna micro-elettronica
Ci siamo posti l’obiettivo di imporci come pionieri anche nel campo
della sicurezza. Del resto, portoni eccezionali meritano un sistema
di sicurezza eccezionale! La fotocellula a infrarossi omologata TÜV
EFA-TLG® è unica al mondo e completamente autocontrollante.
L’unità viene installata direttamente sulle guide laterali del portone.
La centralina a microprocessore sviluppata da EFAFLEX forma
un’unità tecnologica in perfetta sinergia con motore, freno e
convertitore di frequenza.La centralina piú recente è dotata di un
microprocessore estermamente veloce che offre come risultato
massima velocità, sicurezza e versatilità! Oltre 20 input digitali sono
disponibili di serie. La centralina viene montata sullo stipite dal lato
motore. Il cablaggio risiede completamente protetto all’interno del
telaio del portone.
Protezione della zona antistante il portone
con il laser scanner EFA-SCAN®
Tecnologia combinata:
radar ed infrarossi
Il primo laser scanner al mondo per l’applicazione su portoni è
naturalmente un brevetto dell’azienda EFAFLEX: EFA-SCAN® è
trasmettitore di impulsi e sistema di sicurezza in un’unica unità ed
abbraccia tutta la zona antistante il portone, senza lasciare aree
scoperte. Più affidabile di ogni altra tecnologia grazie all’intelligente
dispositivo di riconoscimento della direzione.
Radar e sistema a infrarossi vengono combinati in modo intelligente
nel trasmettitore di impulsi a formare l’unità di rilevamento
attualmente più affidabile sul mercato. La tecnologia radar provvede
al rilevamento dei movimenti, mentre la tecnologia ad infrarossi è
responsabile del rilevamento della presenza. Una combinazione
senza eguali!
41
Dati tecnici:
Serie S
EFA-SST®
PREMIUM
Applicazione
L
S
ÜS
XL
ISO-60
2–4
2–4
2–4
0–2
2–4
–
–
–
–
–
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
3
Portone interno
Portone di chiusura
Carico da vento max.*
secondo DIN EN 12424 in classi
o in km / h
Forze operative / apertura sicura
secondo DIN EN 13241-1
Resistenza alla penetrazione dell’acqua*
secondo DIN EN 13241-1 in classi
3
3
3
3
Permeabilità all’aria*
secondo DIN EN 13241-1 in classi
3
3
3
3
3
Isolamento al rumore aereo diretto RW*
in dB secondo DIN EN 717-1
24
25
26
26
25
Valore U massimo*
in W / m2K secondo DIN EN 13241-1
1,52
0,91
0,66
0,66
0,80
Dimensioni portone (in mm)
Larghezza B max.
4.500
6.000
8.000
10.000
6.000
Altezza H max.
5.000
6.000
8.000
6.600
6.000
Velocità massima del manto*
in m / s
2,5
1,5
1,2
1,0
2,5
Velocità media, circa*
Apertura in m / s
2,0
1,2
1,0
0,8
2,0
Chiusura in m / s
–
–
–
–
0,75
1,0
1,0
0,8
0,4
1,0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
EFA-ISO-CLEAR a doppia parete isolate termicamente / anodizzate
–
–
EFA-CLEAR® a parete unica / anodizzate
–
–
–
Lamelle di ventilazione
–
–
–
Chiusura con sistema a fotocellula EFA-TLG® in m / s
Alloggiamento del manto
Spirale rotonda
Spirale ovale
Architrave basso
Struttura in acciaio
Telaio in lamiera di acciaio zincata
Acciaio inossidabile
Verniciata a polveri secondo RAL
Manto del portone
Lamelle EFA-THERM® a doppia parete isolate / verniciate
Lamelle EFA-THERM® con finestra a doppia parete
–
–
–
Vernice RAL (senza superficie trasparente)
Moduli del manto in alluminio E6 / EV1 anodizzato
–
–
–
–
–
Finestra a parete unica / a doppia parete
–
–
–
–
–
Riempimento non trasparente a parete unica / a
–
–
–
–
–
Manto in PVC flessibile, trasparente con strisce
segnaletiche in diversi colori
–
–
–
–
–
Telo flessibile in vari colori con / senza superficie trasparente
Comportamento al fuoco
Classe materiale DIN 4102
Bilanciamento con
Progettato per circa ... cicli di carico all’anno
Sistema anticollisione
Active Crash System EFA-ACS® / EFA-EAS®
Azionamento
Elettromotore con convertitore di frequenza
Pneumatico con comando elettrico
–
–
–
–
–
B2
B2
B2
B2
B2
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
250.000
250.000
250.000
150.000
250.000
–/–
–/–
–/–
– /–
–/–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
EFA-CON®
Centralina
Convertitore di frequenza
MCP2 con tecnologia BUS
Interruttore generale e tastiera a membrana
Alimentazione
Allacciamento elettrico 230 V / 50 Hz
Allacciamento elettrico 400 V / 50 Hz
Interruttore automatico
Allacciamento aria compressa (1 / 2”)
–
–
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Bloccaggio manuale
Apertura di emergenza
Automatica previa attivazione manuale
Attivazione manuale
Dispositivi di sicurezza
Sistema a fotocellula EFA-TLG® sulla linea di chiusura del portone
Costa sensibile
Barriera fotoelettrica
Controllo area antistante al portone
Sistema a fotocellula esterno
–
–
–
–
–
Sistema di sicurezza incl.
trasmettitore di impulsi
EFA-SCAN® stipite / colonnina
/
/
/
/
/
Trasmettitore di impulsi
Possibilità di collegare qualsiasi trasmettitore
di impulsi in commercio
Standard,
42
Su richiesta, – Non disponibile, *In funzione di manto, alloggiamento del manto e dimensioni del portone, con riserva di modifiche tecniche!
ACS-DS
L
S
0
2–4
2–4
–
–
–
conforme
conforme
0
0
22
ESSENTIAL
ECO
EFA-STT®
EFA-STR®
L
S
ÜS
N
ACS-DS
L
S
N
ACS-DS
2–4
3–4
2–4
2–4
3–4
0
2–3
2–3
2–3
0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
3
3
2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
3
3
0
2
2
2
0
0
1
1
0
0
24
25
20
20
20
20
20
18
12
12
12
11
–
1,52
0,91
1,67
6,50
6,37
6,28
6,50
–
6,10
5,95
6,01
–
4.000
4.500
6.000
4.500
4.000
6.000
8.000
4.000
4.000
4.000
7.000
7.000
4.000
5.000
5.000
6.000
5.000
5.000
6.000
7.800
5.000
5.000
5.000
6.000
5.000
5.000
2,5
1,5
1,2
0,5
3,0
2,8
2,2
1,8
2,5
4,0
3,2
2,5
4,0
2,0
1,0
0,9
0,5
2,5
2,2
1,8
1,5
2,0
3,6
2,8
2,2
3,6
–
0,6
0,6
0,5
0,75
0,6
0,6
0,75
–
0,75
0,75
0,75
–
1,0
–
–
–
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
1,0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
/–
/–
/–
/–
/–
–
–
–
–
–
–
–
–
/–
/–
/–
/–
/–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
/
/
/
/
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
Molle
150.000
200.000
200.000
100.000
200.000
200.000
200.000
120.000
150.000
200.000
200.000
120.000
150.000
/–
–/–
–/–
–
–/–
–/–
–/–
–/–
/–
–/–
–/–
–/–
/–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
/
/
/
–
/
/
/
/
/
/
/
/
/
43
Serie R
Serie F
Serie CR
EFA-SRT®
EFA-SFT®
EFA-SRT® CR EFA-SRT® CR EFA-STT® CR EFA-HVS® CR
PREMIUM
PREMIUM
L
S
ECO
ST
EC
–
–
–
0–3
–
–
–
–
L
S
ÜS
4
3
2
EFFICIENT
–
–
–
–
–
–
–
–
38
18
18
18
–
–
–
–
–
–
–
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
conforme
0
0
0
0
0
0
0
0
–
–
–
–
0
0
0
0
0
0
0
0
–
–
–
–
12
12
12
12
12
21
21
21
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4,88
4,66
4,11
–
–
–
–
4.500
6.000
4.000
4.500
3.500
3.750
5.250
8.000
2.500
3.000
4.000
1.300
5.000
6.000
4.000
5.000
3.750
3.750
7.000
6.000
3.000
3.500
5.000
1.500
2,6
2,0
2,0
2,6
2,0
2,5
2,0
1,5
1,5
1,0
3,0
1,0
2,0
1,5
1,5
2,0
1,5
2,0
1,8
1,0
1,0
0,8
2,5
1,0
0,75
0,75
0,75
1,0
0,75
1,0
1,0
0,6
0,5
0,5
0,75
0,75
–
–
1,0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
/
/
/
–
–
–
–
–
–
–
–
/
/
/
–
–
–
–
–
/
/
/
/
/
–
–
–
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
B2
–
–
–
–
–
–
B2
B2
–
–
–
B2
B2
Molle
Molle
Peso
Molle
Peso
–
–
–
Molle
–
Molle
Peso
150.000
150.000
150.000
150.000
150.000
200.000
200.000
200.000
150.000
100.000
200.000
150.000
–/o
–/o
–/
–/
–/–
–/–
–/–
–/–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Convertitore
di frequenza
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
16 A (K)
–
–
–
–
–
6 bar
6 bar
6 bar
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–/
–/
–/
–/
–/
–/
–
–
–
–
–
–
–/
–/
–/
–/
–/
–/
44
Portoni automatici ad apertura rapida
per ambiti di utilizzo speciali.
Serie TK
Portoni ad apertura rapida
per celle frigorifere a
bassa temperatura
La prima vera soluzione ad una porta
unica per gli ambienti frigoriferi, che
offre la massima velocità di apertura e
chiusura ed allo stesso tempo i migliori
valori di isolamento per le porte automatiche a spirale.
Serie PS
Portoni ad apertura rapida
per garage pubblici
Portone automatico ad apertura rapida
ideato appositamente per parcheggi
sotterranei e garage, caratterizzata dal
massimo risparmio di spazio. Questa
costruzione esclusiva è installabile
persino negli spazi più ristretti.
Serie MS
Portoni ad apertura rapida
per protezione in zone di
automatizzazione
Una struttura compatta unita ad una
costruzione omogenea. Porte automatiche affidabili con un ottimo scorrimento ed elevata velocità.
Portoni ad apertura rapida
SoftTouch
Portoni ad apertura rapida
idonee per aree ‘ATEX’
Portoni ad apertura rapida
a prova di laser
Tecnologia innovativa con meccanismi
di riconoscimento percorso e rilevazione ostacolo. In caso di collisione, i giunti di arresto divisi vengono ricongiunti.
Portone ad apertura rapida per un uso
a norma in aree a rischio esplosione, ai
sensi dello standard ATEX 95, direttiva
94 / 9 / CE.
Portoni ad apertura rapida in versione a
prova di laser per garantire la sicurezza
delle persone in zone di utilizzo di apparecchiatura laser.
45
EFAFLEX
Tor- und Sicherheitssysteme
GmbH & Co. KG
Fliederstraße 14
D-84079 Bruckberg
Telefono +49 8765 82-0
Fax
+49 8765 82-100
www.efaflex.com
info@efaflex.com
EFAFLEX® è un marchio registrato e
tutelato dalla normativa vigente.
Con riserva di modifiche tecniche.
Immagini in parte con dotazione speciale. Concetto generale:
www.creativconcept.de 12 | 15