Prices 2012 mono 04 Lavabicchieri e lavapiatti mono carrozzeria Mono skin glass & dishwashers double 08 Lavabicchieri e lavapiatti a doppia carrozzeria Double skin glass & dishwashers Top 12 Lavabicchieri e lavapiatti a doppia carrozzeria Double skin glass & dishwashers excel 16 Lavabicchieri e lavapiatti a doppia carrozzeria Double skin glass & dishwashers pass through 20 Lavastoviglie a capotta Hood-type dishwashers glass 24 Lavabicchieri a tunnel Tunnel Glasswasher tunnel 26 Lavastoviglie a cesto trainato Rack conveyor dishwashers conveyor 34 Lavastoviglie a nastro Flight conveyor dishwashers tray 38 Lavavassoi a tunnel con asciugatura Tunnel traywasher with dryer Tray conveyor 40 Sistemi di trasporto Transportation systems utensil 42 Lavaoggetti Warewashers granules 46 Lavaoggetti a granuli Granules warewasher Basket 50 Lavaceste a traino Conveyor basket washers basket 52 Lavaceste a nastro Flight conveyor basket washers basket 56 Lava contenitori a nastro per impieghi gravosi Heavy duty flight cage washers accessories 60 Tavoli e cesti Tables and baskets BAR WAY 68 Apparecchiature bar Bar appliances Baskets 72 Dotazione cesti di serie Standard baskets supplied TERMS Condizioni generali di vendita General sale conditions 73 Mono Model Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight 230V ~ 50Hz kW 2,6 195 H 400x495x585 H kg 28 Code € s ilv e r 35 silver 35 silver 35 D 1.210 1.410 silver 37 silver 37 D 1.500 1 .7 1 0 Silver 37 LS Silver 37 LS D 1.640 1.840 Silver 40 Silver 40 D 1.690 1.890 Silver 40 LS Silver 40 LS D 1.810 2.020 Silver 50 eco 2 .070 350x350 s ilv e r 37 275 H 230V ~ 50Hz kW 2,6 kW 2,8 (LS) 420x490x650 H kg 30 Ø 280 lS 370x370 Silv e r 40 305 H 230V ~ 50Hz kW 3,2 450x535x700 H kg 37 Ø 295 lS 400x400 Silv e r 5 0 ECO 15 amp monofase / 15 Amp monophase 320 H 230V ~ 50Hz kW 3,5 590x600x850 H kg 57 Ø 345 500x500 4 Model Silv e r 5 0 Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € 2 PROGRAMMI / 2 PROGRAMS 320 H 400V 3N ~ 50Hz kW 5,2 590x600x850 H kg 57 Silver 50 Silver 50 D 2.290 2.500 590x600x1290 H kg 69 Silver 85 Silver 85 D 2.720 2.930 Ø 345 500x500 Silv e r 85 2 PROGRAMMI / 2 PROGRAMS 355 H 400V 3N ~ 50Hz kW 6,9 Ø 380 500x500 5 Mono AZ Vo ltages Model 230-240 V 50Hz 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 145 145 SILVER 50 ECO ____ ____ ____ SILVER 50 175 SILVER 50 D 175 (1) 175 (1) 175 SILVER 35 ** SILVER 35 D ** SILVER 37 ** SILVER 37 D ** SILVER 37 LS ** SILVER 37 LS D ** SILVER 40 ** SILVER 40 D ** SILVER 40 LS ** SILVER 40 LS D ** SILVER 85 SILVER 85 D D depuratore incorporato / built-in water softener LS lavaggio superiore / upper wash di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request costruzione secondo norme UL-NSF su richiesta / construction according to UL-NSF standards upon request (1) max resistenza boiler 4500 W / max boiler heating element 4500 W versione con cesti tondi + 6 35 / round basket version + 6 35 * ** 6 Supplemento Extra for 60Hz * 145 145 145 145 145 145 145 145 o ptio na ls Modello Suppl. Potenza (1) Pompa Scarico Dosatore Detersivo Risc. Freddo Extra Power (1) Drain Pump Detergent Dispenser Cold Drain Pump+ Drain P.+ DP+DD+ Thermostop Break DVGW Rinse Det.Dispenser Cold R. Cold R. System Tank SILVER 35 ** ____ SILVER 35 D ** ____ 195 ____ 225 SILVER 37 ** ____ SILVER 37 D ** ____ 195 ____ 225 SILVER 37 LS ** ____ SILVER 37LSD ** ____ 195 ____ 225 225 SILVER 40 ** ____ SILVER 40 D ** ____ 195 225 Model 225 225 P.Scarico+ D.Detersivo P.Scarico+ PS+DD+ Sistema Break DVGW P.Aumento R.Freddo R.Freddo Termostop Tank Pressione 70 ____ 420 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 70 ____ 420 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 190 ____ 70 ____ 420 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 190 ____ 70 ____ 420 265 ____ 490 ____ ____ ____ 190 ____ 265 ____ 490 ____ ____ ____ 190 ____ 225 ____ ____ ____ ____ ____ 190 225 490 ____ 380 ____ 190 ____ 225 ____ 490 ____ 190 ____ 225 380 ____ 195 225 195 225 225 SILVER 50 ECO ____ 195 ____ 70 ____ 225 ____ 420 ____ SILVER 50 190 (2) 195 225 70 420 SILVER 50 D 190 (2) 195 225 70 420 265 ____ SILVER 85 ____ 300 225 70 420 265 SILVER 85 D ____ 300 225 70 420 265 SILVER 40 LS ** ____ SILVER 40LSD ** ____ Booster Pump 420 420 Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser Alimentazione acqua 55°C / water supply 55° C (1) consigliato per alimentazione < 55°C / recommended with water < 55°C (2) +1500W il sistema termostop su timer elettronico può essere disattivato / the thermostop system, with electronic timer, can be switched off 7 ____ ____ ____ 225 Double Model Silv e r 351 T Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € e l e ttr o n ica 3 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 3 P R O G R A M S 270 H 230V ~ 50Hz kW 2,6 415x465x670 H kg 30 Silver 351 T Silver 351 TD 1.580 1.790 430x490x680 H kg 32 Silver 371 T Silver 371 TD 1 .74 0 1.950 430x490x680 H kg 32 Silver 371 T LS Silver 371 TD LS 1.870 2.080 350x350 Silv e r 37 1 T e l e ttr o n ica 3 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 3 P R O G R A M S 290 H 230V ~ 50Hz kW 2,6 370x370 Silv e r 37 1 T LS e l e ttr o n ica 3 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 3 P R O G R A M S 230V ~ 50Hz kW 2,8 (LS) 290 H 370x370 Silv e r 401 T e l e ttr o n ica 3 P R O G R A M M I / e l ectr o n ic 3 P R O G R A M S - lavaggi o su p e ri o r e / u p p e r wash 305 H 230V ~ 50Hz kW 3,2 460x545x715 H kg 38 Ø 295 400x400 8 Silver 401 T Silver 401 TD 2.010 2.220 Model Silv e r 5 01 T Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € e l e ttr o n ica 3 P R O G R A M M I / e l ectr o n ic 3 P R O G R A M S 310 H 595x610x845 H kg 61 400V 3N ~ 50Hz kW 5,2 Ø 325 500x500 9 Silver 501 T Silver 501 TD 2.560 2.770 Double Vo ltages Model 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 110 V 60Hz Supplemento Extra for 60HZ ____ ____ ____ 190 145 ____ ____ ____ 190 145 ____ ____ ____ 145 ____ ____ ____ 190 ____ ____ ____ ____ ____ 145 ____ ____ ____ ____ 145 ____ ____ ____ ____ 145 SILVER 401 TD ** ____ ____ ____ ____ 145 SILVER 501 T (1) ____ ____ 175 ____ ____ 175 SILVER 351 T ** SILVER 351 TD ** SILVER 371 T ** SILVER 371 TD ** SILVER 371 TLS ** SILVER 371 TD LS ** SILVER 401 T ** SILVER 501 TD (1) D depuratore incorporato / built-in water softener T elettronica / electronic di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request costruzione secondo norme UL-NSF su richiesta / construction according to UL-NSF standards upon request (1) max resistenza boiler 4500 W / max boiler heating element 4500 W versione con cesti tondi + 6 35 / round basket version + 6 35 * ** 10 * 145 o ptio na ls Modello Suppl. Potenza (1) Model Extra Power (1) SILVER 351 T ** ____ SILVER 351 TD ** ____ Pompa Dosatore Scarico Detersivo Risc. Freddo P.Scarico+ D.Detersivo P.Scarico+ PS+DD+ Sistema Break DVGW P.Aumento R.Freddo R.Freddo Termostop Tank Pressione Drain Pump Detergent Dispenser Cold Rinse Drain Pump+ Drain P.+ DP+DD+ Thermostop Break DVGW Det.Dispenser Cold R. Cold R. System Tank 195 225 70 420 265 490 ____ 195 225 70 420 265 490 ____ ____ ____ ____ Booster Pump 190 ____ ____ 190 ____ ____ 190 ____ ____ ____ ____ SILVER 371 T ** ____ SILVER 371 TD ** ____ 195 225 70 420 265 490 195 225 70 420 SILVER371 TLS ** ____ SILVER371TDLS ** ____ 195 ____ 225 70 490 ____ 225 70 420 ____ 265 ____ ____ ____ ____ SILVER 401T ** ____ SILVER 401 TD ** ____ 195 225 70 420 265 490 ____ 195 225 70 420 265 490 ____ 190 ___ 225 ____ SILVER 501 T 190 (2) 195 225 420 380 ____ 190 ____ 225 225 490 ____ 195 265 ____ SILVER 501 TD 190 (2) 70 ____ 420 Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser - Alimentazione acqua 55°C / water supply 55° C (1) consigliato per alimentazione < 55°C / recommended with water < 55°C (2) +1500W il sistema termostop su timer elettronico può essere disattivato / the thermostop system, with electronic timer, can be switched off 11 ____ 225 Top Model s ilv e r e l 400 PLUS: risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato / rinse with constant temperature and stabilized consumption Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code lavaggi o su p e ri o r e / u p p e r wash - e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 4 P R O G R A M S € 280 H 230V ~ 50Hz kW 3,1 (400V - 3N - 5OHz kW 4,25) 450x530x720 H kg 45 Ø 290 silver el 400 silver el 400 D 2 .470 2.680 silver el 500 silver el 500 d 2.870 3.070 silver el 500 plus 3.130 silver el 600 silver el 600 D 2.980 3 .1 9 0 400x400 s ilv e r e l 500 e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 4 P R O G R A M S 325 H 400V 3N ~ 50Hz kW 5,2 Ø 340 600x610x850 H kg 64 GASTRONORM 1/1 530x325 500x500 s ilv e r e l 500 P lus e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 4 P R O G R A M S 325 H 600x610x850 H kg 65 Ø 340 GASTRONORM 1/1 400V 3N ~ 50Hz kW 6,7 530x325 500x500 s ilv e r e l 600 e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 4 P R O G R A M S 400 H 400V 3N ~ 50Hz kW 6,7 Ø 400 600x680x860 H kg 68 EURONORM 600x400 500x500 12 Model SILVER EL 1 000 P lus Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l e ctr o n ic 4 P R O G R A M S 450 H Code 600x700x1380 H kg 87 400V 3N ~ 50Hz kW 10,2 silver el 1000 Plus Ø 450 EURONORM 600x400 500x500 13 € 4.050 Top VOLTAGES & opt i on a ls Modello Model SILVER EL 400 ** SILVER EL 400 D ** 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440V3 60Hz 190 (2) 195 195 ____ 65 (5) ____ ____ ____ 175 190 (2) 350 ____ ____ 175 190 (3) 195 175 195 175 190 (3) ____ 175 ____ 195 175 ____ 195 175 ____ 300 SILVER EL 500 D 200 200 350 ____ ____ ____ ____ ____ ____ SILVER EL 1000 Plus 175 ____ Drain Pump ____ SILVER EL 600 D Extra Power (1) * 65 (5) 200 Pompa Scarico SILVER EL 600 Suppl. Potenza (1) SILVER EL 500 SILVER EL 500 Plus Supplemento Extra for 60HZ 200 200 200 350 350 D ____ depuratore incorporato / built-in water softener di serie / standard non disponibile / not available su richiesta / upon request costruzione secondo norme UL-NSF su offerta / construction according to UL-NSF standards upon request versione con cesti tondi + 6 35 / round basket version + 6 35 * ** 14 195 Dosatore Detersivo Risc. Freddo P.Scarico+ D.Detersivo P.Scarico+ R.Freddo PS+DD+ R.Freddo Timer Elettr. +Termostop Break DVGW Tank P.Aumento Pressione Sens. Mancanza Det/brillant. Detergent Dispenser Cold Rinse Drain P.+ Det.Dispenser Drain P.+ Cold R. DP+DD+ Cold R. Electr. Timer +Termostop Break DVGW Tank Booster Pump Probes Lack Det/rinse aid 195 490 ____ 200 265 ____ 225 70 ____ 225 200 195 70 ____ 195 265 ____ 265 ____ 70 195 265 265 195 195 265 ____ 265 ____ 300 360 360 70 ____ 70 195 380 (4) ____ 190 ____ 380 (4) 225 200 380 (4) 225 200 190 ____ ____ 200 380 (4) ____ 225 ____ 190 ____ ____ Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser Doppia carrozzeria / double skin Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C (1) consigliato per alimentazione < 55°C / recommended with water < 55°C (2) +1200W già compreso nella versione 400-415 Vac3N 50Hz / +1200W already included on the 400-415 V3N~50Hz version (3) +1500W (4) nelle versioni con Break Tank, il sistema DVGW è in alternativa / alternatively, either Break Tank versions or DVGW system (5) assorbimento totale 4250W / total power 4250W Tutti i modelli: Versioni EL: Versioni Plus: bracci lavaggio e risciacquo indipendenti dosatore detersivo, termostop, 4 cicli di lavaggio, flussostato per consumo costante acqua risciacquo e controllo presenza acqua in rete di serie risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato All models: EL versions: Plus version: independent wash and rinse arms detergent dispenser, thermostop, 4 washing cycles, flow meter for a constant rinse water consumption and water feeding control rinse with constant temperature and stabilized consumption 15 200 200 200 Excel Model e xc e l 400 PLUS: risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato / rinse with constant temperature and stabilized consumption Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € L AVA G G I O S U PE R I O R E / U PPE R WA S H - El e ttr o n ica 6 p r o grammi / El ectr o n ic 6 p r o grams Multivoltage: 280 H standard 230V 50Hz (3.3 kW) or 230V 3 50Hz (4.8 kW) or 400V 3N 50Hz (4.8 kW) 450x535x720 H kg 46 excel 400 3. 300 Ø 290 400x400 e xc e l 400 D L AVA G G I O S U PE R I O R E / U PPE R WA S H - El e ttr o n ica 6 p r o grammi / El ectr o n ic 6 p r o grams Multivoltage: 280 H standard 230V 50Hz (3.3 kW) or 230V 3 50Hz (4.8 kW) or 400V 3N 50Hz (4.8 kW) 450x535x720 H kg 48 excel 400 D 3.510 excel 500 3.530 excel 500 D 3.730 Ø 290 400x400 e xc e l 500 El e ttr o n ica 6 p r o grammi / El ectr o n ic 6 p r o grams Multivoltage: standard 400V 3N 50Hz (6.7 kW) or 230V 3 50Hz (6.7 kW) or 230V 50Hz (6.7 kW) 340 H 600x610x850 H kg 65 Ø 340 GASTRONORM 1/1 530x325 500x500 e xc e l 500 D El e ttr o n ica 6 p r o grammi / El ectr o n ic 6 p r o grams Multivoltage: 340 H standard 400V 3N 50Hz (6.7 kW) or 230V 3 50Hz (6.7 kW) or 230V 50Hz (6.7 kW) Ø 340 600x610x850 H kg 67 GASTRONORM 1/1 530x325 500x500 16 Model EXCEL 500 cUT LERY Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € L AVA PO S AT E E L E T T R ON I C A 9 P R O G R A M M I / E L EC T R ON I C C U T L E RY WA S H E R 9 p r o grams Multivoltage: standard 400V 3N 50Hz (7.8 kW) or 230V 3 50Hz (7.8 kW) or 230V 50Hz (7.8 kW) 500x500 490x180x140 H 600x610x850 H kg 67 EXCEL 500 Cutlery 3.730 EXCEL 500 D Cutlery 3.930 Standard: •lampada UVA germicida •germicyde UVA lamp Vai a pagina 21 per vedere la tecnologia EXCEL nei modelli PASS TROUGH Go to page 21 to see the EXCEL technology on PASS TROUGH models 17 Excel Vo ltages Model 230-240 V 50Hz 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 230-240 V 60Hz 400-415 V 3N 60Hz 230-240 V 3 60Hz Model 230-240 V 50Hz 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 230-240 V 60Hz 400-415 V 3N 60Hz 230-240 V 3 60Hz 145* 145* 145* 145* (1) 145* 145* (2) 175* (2) 175* 175* 175* 175* 175* 175* 175* 175* 175* 175* 175* EXCEL 400 ** EXCEL 400 D ** EXCEL 500 EXCEL 500 D EXCEL 500 CUTLERY EXCEL 500 D CUTLERY (1) D depuratore incorporato / built-in water softener di serie / standard ____ non disponibile / not available multivoltaggio / multivoltage costruzione secondo norme UL-NSF su richiesta / construction according to UL-NSF standards upon request versione con cesti tondi + 6 35 / round basket version + 6 35 * ** (1) Con voltaggio 240V 50Hz (13 Amp), NO multitensione - potenza totale 2.7 kW With voltage 240V 50Hz (13 Amp), NO multitension - total power 2.7 kW (2) Con voltaggio 240V 50Hz (13 Amp), NO multitensione - potenza totale 3 kW With voltage 240V 50Hz (13 Amp), NO multitension - total power 3 kW (3) Sistema PLUS con Break Tank PLUS system with Break Tank (4) Sistema PLUS con valvola DVGW PLUS system with DVGW valve EXCEL: • 4 cicli con scarico parziale della vasca prima del risciacquo + 2 cicli ad acqua pulita / 4 cycles with partial tank drain before rinsing + 2 cycles with clean water • Tasto intuitivo START multicromatico / Intuitive multichrome START key • Comandi elettronici con display luminoso LCD + personalizzazione lingue e menu comandi / Electronic control panel with LCD screen + language selection of the menu control • Cambio voltaggio direttamente dalla morsettiera di alimentazione / Easy change voltage setting, directly from the cables connection EXCEL CUTLERY: • 9 cicli di lavaggio / 9 washing cycles • 2 cicli lavaposate con sanitizzazione termochimica abbinata alla potenza germicida della lampada UVA / 2 cutlery washing cycles with thermochimical sanitization, combined with germicyde UVA lamp 18 o ptio na ls Modello Model Sens.Mancanza Pompa Det/brillant. Scarico Probes Lack Det/rinse aid Drain Pump 200 EXCEL 400 ** EXCEL 400 D ** 200 EXCEL 500 200 Dosatore Detersivo Risc. Timer Elettr. Freddo +Termostop Break DVGW Tank Detergent Dispenser Cold Rinse ____ Break DVGW Tank ____ 190 (4) ____ ____ (3) ____ EXCEL 500 D 200 ____ EXCEL 500 CUTLERY 200 ____ ____ EXCEL 500 D CUTLERY 200 19 Electr. timer +Termostop ____ (3) 190 ____ 190 (4) ____ ____ (4) 190 (4) P. Aumento Sens. Mancanza Pressione Det/brillant. Booster Pump Probes Lack Det/rinse aid 200 200 200 200 200 200 Pass trough Model s ilv e r 1 300 eco Voltage / Power 2 PROGRAMMI / 2 PROGRAMS PLUS: risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato rinse with constant temperature and stabilized consumption LIFT: sollevamento automatico capotta a fine ciclo automatic hood lift at cycle end Capacity Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 6,9 Dimensions / Weight Code € 720x735x1470/1890 H kg 100 silver 1300 ECO 3 .7 1 0 silver 1300 silver 1300 d 4.130 4.410 GASTRONORM 1/1 500x500 s ilv e r 1300 530x325 2 PROGRAMMI / 2 PROGRAMS 720x735x1470/1890 H kg 100 Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 10,2 GASTRONORM 1/1 500x500 s ilv e r 1 300 T 530x325 EL ETTRONICA 3 P ROGRAMMI / ELECTRONIC 3 PROGRAMS - CAPOTTA ISOLATA / INSULATED HOOD Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 10,2 720x735x1470/1890 H kg 100 silver 1300 T silver 1300 TD 4.630 4 .9 1 0 GASTRONORM 1/1 500x500 s ilv e r 1300 E 530x325 EL ETTRONICA 5 P ROGRAMMI / ELECTRONIC 5 PROGRAMS - CAPOTTA ISOLATA / INSULATED HOOD Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 10,2 720x735x1470/1890 H kg 100 GASTRONORM 1/1 500x500 20 530x325 silver 1300 E silver 1300 ED 4.7 10 4 .9 9 0 Model s ilv e r 1400 E Voltage / Power Capacity elettronica 5 PROGRAMMI / electronic 5 PROGRAMS Dimensions / Weight 720x735x1470/1890 H kg 115 Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 10,5 GASTRONORM 1/1 500x500 e xc e l HT Plus 530x325 silver 1400 E silver 1400 ED € 4.950 5.220 silver 1400 E Plus 5. 370 silver 1400 E Lift 5 .9 1 0 ELETTRONICA 5 PROGRAMMI / ELECTRONIC 4 PROGRAMS 720x735x1470/1890 H kg 125 Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 10,5 GASTRONORM 1/1 500x500 e xc e l HR Plus Code excel HT Plus excel HTD Plus 5.590 5.870 530x325 recuperatore termico / heat recovery - eLETTRONICA 5 PROGRAMMI / ELECTRONIC 4 PROGRAMS 720x735x2095 H kg 145 400V 3N ~ 50Hz kW 10,5 Ø 410 Alimentazione acqua fredda Cold water supply GASTRONORM 1/1 500x500 21 530x325 excel hr Plus excel hrD Plus 7.610 7.870 Pass trough Vo ltages & OPT IONALS Model 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz(**) Model 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz(**) 240 SILVER 1300 ECO 440V3 Supplemento 60Hz(**) Extra for 60HZ 440V3 Supplemento 60Hz(**) Extra for 60HZ * * Suppl. Potenza (1) Pompa Scarico Extra Power (1) Drain Pump ____ ____ 180 ____ 300 ____ 180 90 (2) 300 SILVER 1300 240 (3) ____ SILVER 1300 D 240 (3) ____ ____ 180 90 (2) 300 SILVER 1300 T 240 (3) ____ ____ 180 90 (2) 300 SILVER 1300 TD 240 (3) ____ ____ 180 300 ____ ____ 90 (2) 180 90 (2) 300 ____ ____ 180 90 (2) 300 355 470 180 90 (2) 300 300 SILVER 1300 E 240 (3) SILVER 1300 ED SILVER 1400 E 240 (3) ____ SILVER 1400 ED ____ SILVER 1400 E Plus SILVER 1400 E Lift 240 ____ EXCEL HT Plus 240 EXCEL HTD Plus EXCEL HR Plus EXCEL HRD Plus 240 ____ ____ 355 470 180 90 (2) 355 585 180 90 (2) 300 585 585 180 90 (2) 300 355 585 180 90 (2) 300 195 90 (2) 300 180 ____ 300 195 ____ 300 370 355 370 600 585 600 D depuratore incorporato / built-in water softener E elettronica / electronic Lift sollevamento automatico capotta a fine ciclo / automatic hood lift at cycle end di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request costruzione secondo norme UL-NSF su richiesta / construction according to UL-NSF standards upon request (**) combinazione optional da verificare / check optional compatibily * EXCEL: • Tasto intuitivo START multicromatico / Users friendly multichrome START key • Comandi elettronici con display luminoso LCD, personalizzazione lingue e sistema autodiagnosi / Electronic control panel with LCD screen with language selection and self-diagnostic system EXCEL HR: • Sistema ENERGY RECOVERY che consente di recuperare il vapore prodotto dalla macchina in funzione per preriscaldare l'acqua fredda di alimentazione / The ENERGY RECOVERY SYSTEM uses the heat p roduced by the machine to preheat the infeed cold water • Miglioramento dell'ambiente lavorativo non più saturato dai vapori e dall'umidità prodotta dalla macchina / The air is no more affected by steam and humidity with a consequent optimal temperature in the dishwashing area. 22 Dosatore Detersivo Pompa Scarico+ D.Detersivo Timer Elettr. +Termostop Break DVGW Tank P.Aumento Pressione Doppia Carrozzeria Kit Filtri Superficie Sensori Mancanza Det (4) /brillant. Detergent Dispenser Drain Pump+ Det.Dispenser Electr. Timer +Thermostop Break DVGW Tank Booster Pump Double Skin Surface Filters Kit Probes Lack Det (4) /rinse aid ____ 230 530 380 190 250 ____ 260 230 530 ____ 530 190 ____ 250 230 380 ____ 250 ____ 230 530 190 250 230 530 380 ____ 190 250 230 530 380 190 250 100/100 100/100 230 530 230 530 230 530 230 530 300 300 300 300 300 ____ ____ ____ ____ 380 380 190 190 250 250 100/100 380 ____ 250 100/100 100/100 200 ____ ____ ____ ____ ____ 190 ____ 190 ____ 200 200 200 200 Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser Alimentazione acqua 55°C (esclusa versione HR) / water supply 55°C (not on HR version) ( 1 ) consigliato per alimentazione < 55°C / recommended with water < 55°C (2) +3000 W solo con voltaggio trifase / +3000 W only with three phase voltage (3) potenza totale kW 7,2 su richiesta / total power kW 7,2 upon request (4) possibile solo se abbinato all'optional dosatore detersivo / available with optional detergent dispenser only 23 Compact conveyor Model Model CAN Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight sa n iti z z atric e chimica c o n t e n it o ri / c o n tai n e rs ch e mical D U S T E R Y S R 400 H 230V ~ 50Hz kW 1 2500x760x1335/2040 H 1,5 m/min 505 GLASS Code CAN 110 Tavoli speciali su richiesta Special tables upon request € a richiesta upon request L AVA B I C C H I E R I A D A LTA C A PA C I TA’ / H I G H C A PA C I T Y G L A S S W A S H E R 400 H W RR 400V 3N ~ 50Hz kW 34 2900x760x1500/2040 H 505 0,6 - 0,8 m/min GLASS 220 Tavoli speciali su richiesta Special tables upon request a richiesta upon request 500x500 mm 500x500 EVEN T L AVA S T O V I G L I E A D A LTA C A PA C I TA' / H I G H C A PA C I T Y D I S H W A S H E R 2900x760x1500/2040 H W RR Ø 410 400V 3N ~ 50Hz kW 35 0,98 - 1,26 m/min 505 GASTRONORM 1/1 500x500 24 530x325 EVENT 330 Tavoli speciali su richiesta Special tables upon request a richiesta upon request VOLTAGES & OPT IONALS Modello Model Dosatore Sonda Kit Dosatori 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 60HZ Porta Doppia Parete Riduttore Pressione Dispenser Probe Kit Dispensers Pressure Reducer 1435 (2) 230-240 V 3 60HZ ˜ ____ Double Skin Door 535 400-415 V 3N 50Hz ____ ● ● 535 1435 (2) ● +3% ● ● 535 1435 (2) ● +3% ● ● Pompa Aumento Pressione Valvola DVGW Suppl. Potenza (1) Kit Ruote Sensori Mancanza Det (3) /brillant. Booster Pump DVGW Valve Extra Power (1) Kit Wheels Probes Lack Det (3) /rinse aid 615 ● ____ 445 200 GLASS 220 615 ● 375 445 200 ● 375 445 200 CAN 110 GLASS 220 EVENT 330 Modello Model CAN 110 EVENT 330 615 ˜ ● di serie / standard ____ non disponibile / not available Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / we recommend to install the machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system. (1) in caso di alimentazione con acqua fredda < 55°C / in case of cold water supply < 55°C (2) comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse-aid dispensers included (3) possibile solo se abbinato al kit dosatore detersivo / available with kit detergent dispenser only SR sanitizzazione e risciacquo / sanitization and rinse W lavaggio rinforzato / power wash RR doppio risciacquo / double rinse 25 Tunnel compact Model As 1 61 Voltage / Power R: Lavastoviglie con risciacquo singolo Dishwashers with single rinse Capacity Dimensions / Weight Ø 450 1080x720x1535/1900 H kg 210 € elettronica / electroniC W R W RE As 290 Code V R S ER IBL 400V 3N ~ 50Hz kW 23 E 500x500 GASTRONORM 1/1 As 161 9.900 As 290 As 290 V 14.350 17.400 530x325 70/100 cesti-racks/hr elettro nica / electroniC 400V 3N ~ 50Hz kW 29,9 Ø 450 P W R 1880x720x1535/1900 H kg 270 GASTRONORM 1/1 400V 3N ~ 50Hz kW 2,7 kg/h 40 500x500 100/150 cesti-racks/hr 26 530x325 VOLTAGES & OPT IONALS Modello Kit dosatori (1) 230-240 V 3 50Hz 440V3 60Hz Suppl. 60Hz LC70 LC77/4 LC71 LC73 (LC70/3) Model Kit dispensers (1) 230-240 V 3 50Hz 440V3 60Hz Extra for 60Hz LC70 LC77/4 LC71 LC73 (LC70/3) AS 161 1435 720 1015 +3% 2830 5600 2195 320 AS 290 1435 770 1335 +3% 2830 5600 2195 ● AS 290 V 1435 770 1335 +3% (4000) ____ 2195 ● TR71 Modello Econom. Risciacquo Ridutt. Pressione Alta Velocità Var. Velocità LC 102/A (3) Autotimer Model TR71 Rinse Economizer Pressure Reducer High Speed Speed Variator LC 102/A (3) Autotimer P. Aum. DVGW Pressione Booster DVGW Pump AS 161 2730 ● ● 340 1760 ● 615 190 AS 290 2730 ● ● ____ 1760 ● 615 190 AS 290 V 2730 ● ● ____ 1760 ● 615 190 Modello Suppl. Potenza (2) Break Tank Isolam. Vasca Isolam. Termoacustico Pompe Inox Tastiera a Membrana Sistema Sanitizzaz. P. A. Press. Sanitizzaz. Model Extra Power (2) Break Tank Tank Insulation Termoacustic Insulation S/S Pumps Soft Touch Panel Sanitization System Booster Pump Sanitization AS 161 535 1230 905 695 465 ● 880 (4) 615 AS 290 375 1230 905 695 915 ● 1150 (4) 615 AS 290 V ____ 1230 905 1015 915 ● 1150 (4) 615 Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / we recommend to install the machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system. (1) comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse-aid dispensers included - (2) in caso di alimentazione con acqua fredda < 55°C / in case of cold water supply < 55°C - (3) disponibile solo se abbinato con LC70, LC70/3, LC77/4, LC71 / available only if combined with LC70, LC70/3, LC77/4, LC71 (4) dosaggio prodotti sanitizzante incluso / sanitizing dosing system included P prelavaggio / prewash W lavaggio rinforzato / power wash R risciacquo / rinse V riscaldamento a vapore / steam heated Asciugatura - Dryer LC70 6 kW Electric LC70/3 Asciugatura a vapore Steam dryer +500 mm Asciugatura su curva meccanizzata 90° Dryer with mechanized arc 90° LC77/4 6 kW Electric +850 x 850 mm 27 LC71 Condensa vapori Steam condenser TR71 Rec. termico compatto Compact heat recovery +300 mm Paraspruzzi Splash guard LC73 +150 mm Tunnel Model RR: Lavastoviglie con doppio risciacquo Dishwashers with double rinse Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Ø 450 1800x750x1645/2200 H kg 245 Code € As 220 400V 3N ~ 50Hz kW 20,2 GASTRONORM 1/1 500x500 As 220 12.800 As 240 14.350 As 310 19.650 As 310 LC 21.450 530x325 80-110 cesti-racks/h As 240 Ø 450 400V 3N ~ 50Hz kW 20,6 500x500 90-140 cesti-racks/h 2050x750x1645/2200 H kg 255 GASTRONORM 1/1 530x325 As 3 10 Ø 450 400V 3N ~ 50Hz kW 27,2 2400x750x1770/2200 H kg 380 GASTRONORM 1/1 500x500 530x325 140-190 cesti-racks/h As 3 10 LC Ø 450 400V 3N ~ 50Hz kW 27,2 500x500 2150x1000x1770/2200 H kg 380 GASTRONORM 1/1 530x325 140-190 cesti-racks/h 28 Model Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight 400V 3N ~ 50Hz kW 31,3 Ø 450 2700x750x1770/2200 H kg 435 400V 3N ~ 50Hz kW 4,3 kg/h 44,5 500x500 Code € As 330 180-240 cesti-racks/h 29 GASTRONORM 1/1 530x325 As 330 As 330 V 20.950 23.350 Tunnel Model 2R: Lavastoviglie con doppio risciacquo rinforzato Dishwashers with reinforced double rinse Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Ø 450 2000x750x1770/2200 H kg 275 Code € As 25 0 400V 3N ~ 50Hz kW 23,6 GASTRONORM 1/1 500x500 530x325 110-140 cesti-racks/h As 250 Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 16.250 a richiesta upon request As 38 0 400V 3N ~ 50Hz kW 24,6 400V 3N ~ 50Hz kW 3,6 kg/h 35 Ø 450 2600x750x1770/2200 H kg 410 GASTRONORM 1/1 500x500 530x325 140-190 cesti-racks/h As 380 As 380 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 22.850 25.450 a richiesta upon request As 38 0 LC 400V 3N ~ 50Hz kW 24,6 400V 3N ~ 50Hz kW 3,6 kg/h 35 Ø 450 2350x1000x1770/2200 H kg 410 As 380 LC As 380 LC V 24.500 27.300 GASTRONORM 1/1 500x500 530x325 140-190 cesti-racks/h Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R a richiesta upon request As 400 400V 3N ~ 50Hz kW 28,7 400V 3N ~ 50Hz kW 4,7 kg/h 40 Ø 450 2900x750x1770/2200 H kg 435 GASTRONORM 1/1 500x500 180-240 cesti-racks/h 30 530x325 As 400 As 400 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 23.800 26.400 a richiesta upon request Model Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code 400V 3N ~ 50Hz kW 28,7 Ø 450 3200x750x1770/2200 H kg 560 As 440 As 440 V 400V 3N ~ 50Hz kW 4,7 kg/h 49,5 500x500 € As 440 P 180-240 cesti-racks/h GASTRONORM 1/1 530x325 Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 26.050 29.650 a richiesta upon request As 440 LC Ø 450 400V 3N ~ 50Hz kW 28,7 400V 3N ~ 50Hz kW 4,7 kg/h 49,5 2950x1000x1770/2200 H kg 560 GASTRONORM 1/1 500x500 530x325 As 440 lC As 440 lC V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 27.600 30.850 a richiesta upon request 180-240 cesti-racks/h As 540 400V 3N ~ 50Hz kW 41,8 Ø 450 400V 3N ~ 50Hz kW 5,7 kg/h 60 500x500 3500x750x1770/2200 H kg 610 GASTRONORM 1/1 530x325 As 540 As 540 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 28.100 31.400 a richiesta upon request 230-310 cesti-racks/h As 540 LC 400V 3N ~ 50Hz kW 41,8 Ø 450 3250x1000x1770/2200 H kg 610 GASTRONORM 1/1 400V 3N ~ 50Hz kW 5,7 kg/h 60 500x500 230-310 cesti-racks/h 31 530x325 As 540 lC As 540 lC V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 29.750 33.250 a richiesta upon request Tunnel Voltages & OPTIONALS Modello 230-240 400-415 V 3 V 3 50Hz 50Hz Extra Kit 60HZ/440 Dosa- V 3 60Hz tori(11) Sani- tiza- zione Aum. LC90 Press. Sanitiz. Model 230-240 400-415 V 3 V 3 50Hz 50Hz Extra Kit 60HZ/440 Dispen- V 3 60Hz sers(11) Sani- tiza- tion Booster LC90 Pump Sanitiz. AS 220 - AS 240 720 240 +3/+12% 1435 1370(18) 615 AS 250* 720 240 +3/+12% 1435 1370 (18) AS 310 - AS 310 LC 770 240 +3/+12% 1435 1510 (18) 615 615 AS 330 770 240 +3/+12% 1435 1510 (18) AS 400* 770 +3/+12% 1435 1510 (18) 615 615 AS 330V - AS 400V* 770 240 240 +3/+12% 1435 LC90 LC90 LC77 LC97 LC97 LC91 Collare Diffusore /2 /900 /4 /4(10) /5(10) (1) aria (LC90/3) per TR99/1 LC90 LC90 LC77 LC97 LC97 LC91 Collar Air /2 /900 /4 /4(10) /5(10) (1) diffuser (LC90/3) for TR99/1 ____ 3200 3560 4110 5600 10240 12050 2135 160 ____ 3200 3560 4110 5600 10240 12050 2135 160 3200 ____ 3560 3560 ____ 3560 1510 (18) 615 ____ ____ (4270) 3560 AS 380* - AS 380 LC* 770 240 +3/+12% 1435 1510 (18) 615 AS 380V* - AS 380 LCV* 770 240 +3/+12% 1435 1510 (18) 615 ____ +3/+12% 1435 2780 (18) ● (19) ____ (4270) 3560 2780 (18) (4270) 3560 ____ (4270) AS 440* - AS 440 LC* 820 240 AS 540* - AS 540 LC* 820 240 +3/+12% 1435 2780 (18) ____ ● (19) ____ ● (19) AS 540V* - AS 540 LCV* 820 240 +3/+12% 1435 2780 (18) ● (19) AS 440V* - AS 440 LCV* 820 240 +3/+12% 1435 P W RR 2R 3R LC prelavaggio ad angolo / corner prewash V riscaldamento a vapore / steam heated di serie / standard ____ non disponibile / not available neutro su richiesta per optional dosatori e pompa aumento pressione / neutral upon request for optional dispensers and rinse booster pump * 4100 5600 10240 12050 2135 160 4110 ____ 10240 12050 2135 160 4110 ____ 10240 12050 2135 160 4870 ____ 10950 12760 2135 160 410 4110 5600 10240 12050 2135 160 4810 ____ 10950 12760 2135 160 4110 ____ 10240 12050 2135 160 4810 ____ 10950 12760 2135 160 410 ____ 10240 12050 2135 160 ____ 10950 12760 2135 160 410 4110 4810 410 410 410 410 410 410 410 prelavaggio / prewash lavaggio potenziato / power wash doppio risciacquo / double rinse doppio risciacquo potenziato / double power rinse optional triplo risciacquo potenziato / optional triple power rinse Alimentazione acqua calda 55° C / warm water supply 55° C - Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema (1) in alternativa / either LC91 or TR91 or TR98 or TR99/1 - (2) extra potenza inclusa / extra power included - (3) disponibile solo se abbinato con LC90 e/o LC91 e/o water supply from 10 to 55°C - (5) separazione possibile solo su paraspruzzi / only splash guards removable - (6) 2 parti / 2 pcs. - (7) 3 parti / 3 pcs - (8) consigliato su richiesta con sovrapprezzo di € 600 rispetto alla versione elettrica / steam heated version available upon request with additional price of € 600 compared to the only with TR98 or TR99/1 - (13) possibile solo con neutro / only available with neutral - (14) tastiera a membrana inclusa / soft touch panel included - (15) obbligatorio per solo con frequenza 50 Hz / Available with 50 Hz frequency only - (18) Dosaggio prodotto sanitizzante incluso / sanitizing dosing system included - (19) Di serie con per acqua osmotica su richiesta / inox recoverer for osmosis upon request Asciugatura - Dryer LC90 6 kW Electric LC90/2 12 kW Electric LC90/3 Vapore/Steam +600 mm Asciugatura - Dryer LC90/900 12 kW Electric +900 mm Asciugatura su curva meccanizzata 90° Dryer with mechanized arc 90° LC77/4 6 kW Electric +850x850 mm 32 Asciugatura su curva motorizzata 90° Dryer with motorized arc 90° LC97/4 12 kW Electric +850x850 mm Asciugatura su curva motorizzata 180° Dryer with motorized arc 180° LC97/5 12 kW Electric +850x1500 mm Isolam.(20) Isolam. TR91 TR98 TR99/1 LC 101 LC 102/A Pompa DVGW DDSS Extra (1) (21) (1) Termo- vasca/e (1) (21) Var. Auto- Aum. Econom. Potenza(4) acustico(8) lavaggio(8) Velocità timer(3) Press.(13) Deterg. Thermo- Insulated TR91 TR98 TR99/1 LC 101 (8) (8) (1) (21) (1) (21) (1) acustic Tank Speed Insulation(20) Var. ____ 820 1070 2450 (2) ____ 1760 ____ ____ 1160 1070 2450 (2) 1760 LC 102/A Booster DVGW DDSS Auto- Pump(13) Deterg. timer(3) Econ. ____ 600 600 190 1335 1070 2780 (2) 4270(16) 11350(16) 1760 600 600 190 ● ____ 1650 1070 2780 (2) 5010(2) 11350 600 600 190 ____ 1070 2780(2) 5010(2) 1920 1650-1920 1070 ____ /2780 (2) 4270 1760 600 600 190 11350 1760 600 600 190 11350 1760 600 600 190 ● ____ / ● 1920 1070 2780 (2) 5010(2) 11350(16) 1760 600 600 190 ● 1920 1070 2780(2) 4270 11350 (16) 1760 600 600 190 ● 1405 2780 (2) 5010(2) 11350(16) 3090 1760 600 600 190 ● Spediz 2/3 parti(15) Controllo Tastiera Pompe Scarico HACCP a membrana lavag. centraliz(9)(14) inox(17) zato HACCP Control Expedit. 2/3 pcs(15) 665 (5) Extra Power(4) 470 955 470 955 (9)(14) 665 (5) 1590 440 665 1070 (6) 1590 440 930 1010 665 1070 (6) 1590 440 930 1010 665 ____ (12) 1070(6) 1590 440 930 1010 1070(6) 1590 440 930 1010 1070(6) 1855(7) 1590 440 930 1010 665 ____ (12) 1070(6) 1855(7) 1590 440 930 1010 665(8) 1070(6) 1855(7) 1590 440 1400 1070 1070(6) 1855(7) 1590 440 1400 1070 1070(6) 1855(7) 1590 440 1400 1070 1070(6) 1855(7) 1590 440 1400 1070 3090 1405 2780 (2) 4270 11350(16) 1760 600 600 190 ● ____ (12) 3200 1405 5010(2) 11350(16) 1760 600 600 190 ● 3200 1405 2780 (2) ____ 4270 600 600 190 ● 665(8) ____ (12) 11350 (16) 1760 S/S Centrawash lized pump(17) drain ____ Soft touch panel 1950 Break Tank su richiesta / break tank upon request € 1.250 Morsetti Tagliapicco s u richiesta / peak-cut connect upon request aspirazione vapori / we recommend to install the machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system. TR91-tr98–TR99/1 / available only if combined with LC90 and/or LC91 or TR91-tr98– TR99/1, (4) in caso di alimentazione con acqua fredda da 10 a 55°C / in case of cold con optional TR91-TR98–TR99/1 / recommended with TR91-TR98-TR99/1 - (9) software e cavo inclusi / software and cable included - (10) versione a vapore disponibile electric version - (11) comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse-aid dispensers included - (12) possibile solo con TR98 o TR99/1 / possible macchine > 4.5 mt / compulsory for machines > 4,5 mt - (16) non disponibile su modelli LC (entrata angolo) / Not available on LC models (corner entry) - (17) Disponibili optional sanitizzante / Standard supplied with the optional sanitization - (20) isolamento asciugatura non previsto / insulation not available on dryer - (21) Batteria inox Collare per paraspruzzi Collar for splash guard Condensa vapori Steam condenser LC91 Recuperatore termico Heat recovery TR98 Recuperatore termico compatto Compact heat recovery TR91 33 Recuperatore termico con pompa di calore Heat recovery with heat pump TR99/1 Conveyor Model Fs 250 Doppia Parete e porte isolate Double Wall and insulated doors Voltage / Power Capacity 400V 3N ~ 50Hz kW 31,4 450 h Dimensions / Weight 400V 3N ~ 50Hz kW 2,4 kg/h 45 710 Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 31.300 34.800 a richiesta upon request e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 450 h P 5100x950x1770/2200 H kg 730 400V 3N ~ 50Hz kW 3,3 kg/h 50 710 fs 380 fs 380 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 37.500 41.800 a richiesta upon request 2700-4080 piatti-dishes/h e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 400V 3N ~ 50Hz kW 39,4 450 h 5400x950x1770/2200H kg 745 400V3N ~ 50Hz kW 4,4 kg/h 55 Fs 540 fs 250 fs 250 V 2400-3710 piatti-dishes/h 400V 3N ~ 50Hz kW 35,3 Fs 420 € e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 4500x950x1770/2200 H kg 595 Fs 38 0 Code 710 fs 420 fs 420 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 40.600 45.700 a richiesta upon request 3200-4820 piatti-dishes/h elettro nica / electroniC 400V3N ~ 50Hz kW 55,3 450 h P 6000x950x1770/2200 H kg 880 400V 3N ~ 50Hz kW 5,3 kg/h 80 710 4200-6360 piatti-dishes/h 34 fs 540 fs 540 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 47.600 53.400 a richiesta upon request Model Fs 6 00 Voltage / Power Capacity 400V 3N ~ 50Hz kW 58,4 450 h Dimensions / Weight Code € elettronica / electroniC 6300x950x1770/2200 H kg 895 400V 3N ~ 50Hz kW 6,4 kg/h 85 710 fs 600 fs 600 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 52.100 58.400 a richiesta upon request 4500-6800 piatti-dishes/h (din 10510) Fs 6 8 0 elettronica / electroniC 400V 3N ~ 50Hz kW 72,3 450 h 7300x950x1770/2200 H kg 1030 400V 3N ~ 50Hz kW 7,3 kg/h 105 Fs 78 0 710 Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 60.400 67.600 a richiesta upon request 5400-8160 piatti-dishes/h (din 10510) elettronica / electroniC 400V 3N ~ 50Hz kW 76,4 450 h 7600x950x1770/2200 H kg 1045 400V 3N ~ 50Hz kW 8,4 kg/h 110 Fs 9 00 fs 680 fs 680 V 710 fs 780 fs 780 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 63.900 71.600 a richiesta upon request 6000-9070 piatti-dishes/h (din 10510) elettro nica / electroniC 400V 3N ~ 50Hz kW 92,3 450 h 8200x950x1770/2200 H kg 1 1 8 0 400V 3N ~ 50Hz kW 9,3 kg/h 135 710 6600-10000 piatti-dishes/h (din 10510) 35 fs 900 fs 900 V Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 71.000 79.500 a richiesta upon request Conveyor VOLTAGES & OPTIONALS Modello 230/400 440 Extra Kit V 3 V 3 60Hz Dosatori 50Hz 60Hz (6) Sani- Aum. FC89 FC90 FC90 Turbina FC88 FC91 FC91R FC98(17) FC99/1 Diffusore (1) (17) tiza- Press. /2 /4(2)asciuga- (8) +boiler aria per zione Sanitiz. (FC90/3) (FC90/5)(2) tura (12) extra FC99/1 Model 230/400 440 Extra Kit V 3 V 3 60Hz Dispen- 50Hz 60Hz sers(6) FS250 415 370 +3% 1435 Sani- Booster FC89 FC90 FC90 Turbo FC88 FC91 FC91R (1) (8) (17) tiza- Pump /2 /4(2)blower tion Sanitiz. (FC90/3) (FC90/5)(2) dryer (12) 3640 2000 615 5800 4610 9900 6100 3640 4260 (7) 5800 (6020) (11450) 3640 3640 5800 4610 9900 6100 FC98(17) FC99/1 Air +boiler diffuser extra for FC99/1 ____ ____ ____ ____ ____ 3640 3640 ____ FS250 V 305 370 +3% 1435 2000 615 FS380 620 505 +3% 1435 2310 615 6100 3640 4260 (7) 4870 9850 (7) 410 FS380 V 305 505 +3% 1435 2310 615 5800 (6020) (11450)3640 3640 5800 4610 9900 6100 3640 3640 3640 ____ 4360 9850 FS420 620 505 +3% 1435 2310 615 4870 9850 (7) 410 FS420 V 305 505 +3% 1435 2310 615 6100 3640 ____ 3640 ____ 6770 9850 3230 5800 (6020) (11450)3640 (14) 3640 5800 4610 9900 FS540 815 640 +3% 1435 5600 9850 (7) 410 (14) 6770 9850 410 5600 9850 (7) 410 6770 11850 (7) 410 5600 9850 (7) 410 6770 11850 (7) 410 5600 9850 (7) FS540 V 305 640 +3% 1435 3230 FS600 815 640 +3% 1435 3230 FS600 V FS680 FS680 V FS780 FS780 V FS900 FS900 V 305 ____ 5800 (6020) (11450)3640 3640 (14) 5800 4610 9900 (14) 780 +3% 1435 3230 780 +3% 1435 3540 5800 (6020) (11450)3640 (14) 3640 5800 4610 9900 (14) 305 ____ 780 +3% 1435 3540 780 +3% 1435 3540 305 ____ 780 +3% 1435 3540 915 +3% 1435 4460 5800 (6020) (11450)3640 (15) 3640 5800 4610 9900 4460 (15) 305 915 +3% 1435 V riscaldamento a vapore / steam heated di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request 6100 6100 6100 6100 6100 6100 5800 (6020) (11450)3640 3640 (14) 5800 4610 9900 6100 (14) 6100 5800 (6020) (11450)3640 6100 3640 ____ 3640 ____ 3640 ____ 3640 ____ 3640 ____ 3640 ____ 410 410 410 6770 11850 (7) 410 6100 3640 ____ 3640 ____ 5600 9850 (7) 6100 3640 ____ 6770 11850 (7) 410 410 P prelavaggio / prewash W lavaggio potenziato / power wash 2R doppio risciacquo potenziato / double power rinse Alimentazione acqua 55°C / Water supply 55°C - Il prezzo di ciascun modulo comprende il nastro standard in dotazione / The price of each module includes the standard in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system. - (1) Suggerito per il lavaggio di vassoi in grandi quantità - Modulo provvisto di porta frontale con FC91 - FC91R - FC98 - FC99/1 / Recommended with FC91 - FC91R - FC98 - FC99/1 - (4) Suggerito in caso di alimentazione acqua fredda da 10 a 55°C / Recommended in rinse-aid dispensers included - (7) Extra boiler incluso / Additional boiler included - (8) Suggerito con ogni tipo di asciugatura / Recommended with all kind of dryers – (9) be insulated upon request - (10) Obbligatorio per macchine > 4.5 mt / Compulsory for machines > 4,5 mt - (11) Disponibili solo con frequenza 50 Hz / Available with 50 Hz / standard one pump - (15) Di serie n. 2 pompe / standard two pumps - (16) Solo su FC90/2 e FC90/3 / only for FC90/2 and FC90/3 - (17) Batteria inox per acqua osmotica 600 mm OPTIONAL TURBO Asciugatura su mensola 12 kW Shelf dryer 12 kW FC 90/2 Asciugatura a vapore su mensola Steam heated shelf dryer FC 90/3 Asciugatura su stadio 12 kw Stage dryer 12 kW FC 90/4 Asciugatura a vapore su stadio Steam heated stage dryer FC 90/5 + 900 mm 36 Separatore per asciugatura con porta ispezione Dryer spacer with inspection door FC 88 +600 mm Zona neutra con porta Neutral zone with door FC 89 + 600 mm Isolam. Isolam. Contr. DVGW Mod. Mod. Termo- Vasche Remoto Entrata 1200/ acustico(9) (3) HACCP(5) 900 (13) 1800 (13) Mod. 2200/ 2700 Thermo- Insulated HACCP DVGW Loading Mod. acoustic Tanks Remote Mod. 1200/ Insulation(9) (3) Control(5) 900 (13) 1800 (13) Mod. 2200/ 2700 Mod. Boiler Pompa Var. Pompe Collare DDSS Nastro Spediz. Corsia Entr. Ribas. Extra Aum. Press Veloc. Inox Econ. Speciale 2/3 parti posate (11) (10) (16) 2200/2700 (13) (4) FC104 FC101 Det. 1015 1050 1370 190 1015 1050 1370 190 1470 1210 1370 190 Lowered Extra Booster Speed S/S Collar DDSS Special Expedition Cutlery Loading Boiler pump. Var. Pumps Deterg. Belt 2/3 pcs. Lane (11) (10) (16) 2200/2700 (13) (4) FC104 FC101 Econ. 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2x660 585 1760 460 160 ____ +6% 1435/2400 ____ 1100/1300 1430/3200 5330/7100 ____ 585 1760 460 160 ____ +6% 1435/2400 ____ 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2x660 585 1760 920 160 +6% 1435/2400 ____ 1470 1210 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2450 585 1760 920 160 +6% 1435/2400 1530 1210 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2x660 585 1760 920 160 +6% 1435/2400 +5% 1530 1210 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2450 585 1760 920 160 +6% 1970 1490 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2x660 585 1760 1380 160 +6% 1435/2400 +5% 1435/2400 ____ 1970 1490 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2460 585 1760 1380 160 +6% 1435/2400 2040 1490 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 3x660 585 1760 1380 160 +6% 1435/2400 +5% 2040 1490 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2460 585 1760 1380 160 +6% 2470 1940 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 3x660 585 1760 1830 160 +6% 1435/2400 +5% 1435/2400 ____ 2470 1940 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2460 585 1760 1830 160 +6% 1435/2400 2750 1940 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 3x660 585 1760 1830 160 +6% 1435/2400 +5% 2750 1940 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2460 585 1760 1830 160 +6% 2750 2390 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 3x660 585 1760 2285 160 +6% 1435/2400 +5% 1435/2400 ____ 2750 2390 1370 190 1100/1300 1430/3200 5330/7100 2x2460 585 1760 2285 160 +6% 1435/2400 ____ ____ ____ ____ Break Tank su richiesta / break tank upon request € 1.250 Morsetti Tagliapicco s u richiesta / peak-cut connect upon request conveyor belt - Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / We recommend to install the machine / Recommended when washing trays in big quantities - Module equipped with a front door - (2) Modulo provvisto di porta frontale / Module with front door - (3) Consigliato case of cold water supply from 10 to 55°C - (5) Software e cavo inclusi / Software and cable included - (6) Comprende dosatore detersivo e brillantante / Both detergent and L’isolamento è relativo alla zona lavaggio. Eventuale isolamento asciugatura disponibile su richiesta / The insulation is relevant to the washing zone. The drying tunnel can frequency only - (12) Consigliato per vassoi termici / Recommended for thermical trays - (13) no zona carico sospesa / no suspended loading module - (14) Di serie n.1 pompa su richiesta / inox recoverer for osmosis upon request Collare per paraspruzzi Collar for splash guard Condensa Vapori Steam condenser FC 91 Recuperatore termico compatto Compact heat recovery FC 91 R Recuperatore Termico Heat recovery FC 98 37 Recuperatore Termico con pompa di calore Heat recovery with heat pump FC 99/1 Tray Lavavassoi con asciugatura a turbosoffianti Traywashers with turbo-blower dryer Model Voltage / Power Tray 1 500 R PF Dimensions / Weight Code 2575x750x2040/2100 H kg 485 Tray 1500 € elettronica / electroniC W TD Capacity H GASTRONORM 1/1 400V 3N ~ 50Hz kW 44 530x325x35 H 6-12 m/min EURONORM 30.250 526x370x35 H CARRELLO RACCOLTA VASSOI / TROLLEY FOR TRAYS GASTRONORM 1/1 ----- 530x325x35 H EURONORM 526x370 38 800x500x900 H kg 30 PF 1.700 Vo ltages & opt i on a ls Model Accumulatore Vassoi 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440Vac3 60Hz Kit Dosatori (1) LC 101 Variatore Velocità LC 102/A Autotimer Model Trays Accumulator 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440Vac3 60Hz Kit Dispensers (1) LC 101 Speed Variator LC 102/A Autotimer 305 235 630 1435 1760 TRAY 1500 Modello LC 104 Isolamento DVGW Termoacustico Aum. Pressione Controllo Remoto HACCP (2) RC Corda Pompe Inox Model LC 104 HACCP DVGW Thermo-acoustic Booster Pump insulation Remote Control (2) RC Cord S/S Pumps 30€/m 475 TRAY 1500 600 1010 1160 di serie / standard Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / we recommend to install the machin e in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system. (1) comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse aid dispensers included (2) software e cavo inclusi / software and cable included H recuperatore termico compatto / compact heat recovery W lavaggio potenziato / power wash R risciacquo / rinse TD asciugatura a freddo con turbosoffianti / cold dryer with turbo blowers 39 Tray Conveyor Model PM UNITÀ MOTORE / Motorized unit Voltage / Power Bicorde per sistemi trasporto vassoi Bi-cord tray transportation systems Capacity Dimensions / Weight GASTRONORM 1/1 PM 6/12 530x325 400V 3 ~ 50Hz kW 0,5 EURONORM 6-12 m/min 500x400x950 H kg 50 526x370 * PS Code PM 6/12 con variatore velocità 230V with speed adjuster 230V 200 400 € 6.000 7.650 sistema scarico vassoi con rivelatore carRello / trays unloading system with trolley sensor GASTRONORM 1/1 530x325 _____ 220x400x950 H kg 25 PS 1 1.350 500x400x950 H kg 25 PR 2.350 500x400x200 H kg 8 pl 05 840 1000x400x200 H kg 15 pl 1 840 526x370 2000x400x200 H kg 30 pl 2 1.260 200 400 3000x400x200 H kg 40 pl 3 1.570 EURONORM 526x370 200 400 PR UNITÀ DI RITORNO / RETURN UNIT GASTRONORM 1/1 Tendi cinghie di serie Standard cord stretcher 530x325 EURONORM 526x370 200 400 PL UNITÀ LINEARE / LINEAR UNIT GASTRONORM 1/1 530x325 _____ EURONORM 40 Model PC Capacity Dimensions / Weight € Code CURVE / ARCS GASTRONORM 1/1 Guide laterali registrabili Adjustable side rails 530x325 700x700x200 H kg 20 PC 45° 2 . 670 900x900x200 H kg 35 PC 90° 3. 20 0 Mensola Shelf 300x300x200 H kg 8 PT 300 265 Tavolo cernita Grading table 600x600x950 H kg 15 PT 600 590 Tavolo cernita con foro / Grading table with hole 600x600x950 H kg 15 PTF 600 840 EURONORM 526x370 200 400 tavoli c e r nita / GRADING TABLEs Vo ltages & OPT IONALS 230-240 440V 3 Supplemento Set Pulsanti Sensore Modello V 3 50Hz 60Hz 60Hz Controllo Aggiuntivi vassoio Vuoto 230-240 440V 3 Extra for Additional Sensor Model V 3 50Hz 60Hz 60Hz Start Stop Emergency Empty Tray PM 6/12 305 630 +3% 1000 525 C RC Guida Corda Protezione Corda PF Modello Corda Corda 3061008 3061027 Carrello C RC Cord Guide Cord Protection PF Model Cord Cord 3061008 3061027 Trolley PM 6/12 35/m 45/m 1 installare un’unità motore ogni: 20 mt - 17 mt con una curva a 90° - 15 mt con due curve a 90° * E’It isnecessario necessary to install a motor unit every: 20 metes - 17 mt with a 90° arc - 15 mt with two 90° arcs 41 1,5 1685 Utensil Model hp 6 00 S PLUS: risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato / rinse with constant temperature and stabilized consumption Voltage / Power Capacity E L E T T R ON I C A 4 P R O G R A M M I / E L E C T R ON I C 4 P R O G R A M S 400 H Dimensions / Weight 600x680x860 H kg 68 400V 3N ~ 50Hz kW 6,6 Ø 400 Code € hp 600 S hp 600 S D 2.700 2.900 Hp 600 E Plus 4.900 hP1 s5 plus 4.200 hP1 800 5.150 600x400 500x500 Hp 6 00 E Plus E L E T T R o n i C A 5 P R O G R A M M I / E L EC T R ON I C 5 P R O G R A M S Ø 400 400V 3N ~ 50Hz kW 10,5 720X735X1480/1890 H kg 104 600x400 500x600 hp1 S5 e l e ttr o n ica 4 P R O G R A M M I / e l ectr o n ic 4 P R O G R A M S 450 H 400V 3N ~ 50Hz kW 10,2 600x700x1380 H kg 100 500x500 600x400 500x610 hP1 8 00 e l e ttr o n ica 5 P R O G R A M M I / e l ectr o n ic 5 P R O G R A M S 805 H 400V 3N ~ 50Hz kW 8,0 550x665 42 650x750x1690/2070 H kg 110 Model h P1 S 8 Plus Voltage / Power Capacity elettronica 5 PROGRAMMI / electronic 5 PROGRAMS Dimensions / Weight Code 690x800x1890/2275 H kg 155 hp1 S8 Plus 805 H 400V 3N ~ 50Hz kW 8,0 € 6.560 550x665 h P2 S Plus elettronica 4 PROGRAMMI / electronic 4 PROGRAMS - TR: RECUPERATORE TERMICO / HEAT RECOVERY 645 H 400V 3N ~ 50Hz kW 12,0 840x885x1790/2050 H kg 199 840x885x2140 H kg 215 hP2 S Plus hP2 STR Plus 8.400 10.850 700x700 elettronica S PLUS h P3 S plusLP-2 4 PROGRAMMI / electronic 4 PROGRAMS - TR: RECUPERATORE TERMICO / HEAT RECOVERY 645 H 400V 3N ~ 50Hz kW 13,1 990x885x1790/2050 H kg 221 990x885x2140 H kg 237 hp3 S Plus hP3 Str Plus 9.750 12.200 850x725 S PLUS h P4 S8 PlusLP-3e lettronica 4 PROGRAMMI / electronic 4 PROGRAMS - TR: RECUPERATORE TERMICO / HEAT RECOVERY 1490x885x1790/2310 H kg 320 400V 3N ~ 50Hz kW 14,4 820 H 400V 3N ~ 50Hz kW 5,4 kg/h 25 1490x885x2320 H kg 343 1350x725 LP-4 S8 PLUS 43 hP4 S8 Plus hP4 S8 tr Plus 16.550 1 9.1 5 0 hP4 S8 V hP4 S8 VTR 20.850 23.450 Utensil Vo ltages Model HP 600 S HP 600 S D 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 195 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440V 3 60Hz Supplemento Extra for 60HZ ____ ____ 175 ____ 175 ____ 350 475 175 HP1 S5 Plus 195 ____ ____ 350 360 175 HP1 800 ____ 350 475 175 HP1 S8 Plus ____ 350 475 175 HP2 S Plus ____ 350 640 175 HP2 STR Plus ____ 350 640 175 HP3 S Plus ____ 350 640 175 HP3 STR Plus ____ 350 640 175 HP4 S8 Plus ____ 350 640 175 HP4 S8 TR Plus ____ 350 HP4 S8 V 350 640 640 175 ____ 175 HP4 S8 VTR ____ 350 640 175 HP 600 E Plus D depuratore / water softener TR recuperatore termico / heat recovery V riscaldamento a vapore / steam heated di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request TR: • Sistema ENERGY RECOVERY che consente di recuperare il vapore prodotto dalla macchina in funzione per preriscaldare l'acqua fredda di alimentazione / The ENERGY RECOVERY SYSTEM uses the heat p roduced by the machine to preheat the infeed cold water • Miglioramento dell'ambiente lavorativo non più saturato dai vapori e dall'umidità prodotta dalla macchina / The air is no more affected by steam and humidity with a consequent optimal temperature in the dishwashing area. 44 o ptio na ls Modello Suppl. Pompa Potenza (1) Scarico Dosatore Detersivo Model Extra Power (1) Drain Pump Detergent Dispenser HP 600 S ____ 195 225 HP 600 S D ____ HP 600 E Plus * 130 (2) 195 295 225 225 P.Scarico D.Detersivo Timer Elettr. + Termostop Drain Pump Electr. Timer Det.Dispenser +Thermostop 420 420 520 HP1 S5 Plus 130 (2) 295 225 520 HP1 800 * 130 (2) 295 225 520 HP1 S8 Plus 130 (2) HP2 S Plus 130 (2) 295 360 225 225 520 585 Break DVGW P. Aumento Tank Pressione Break DVGW Tank P. Lavaggio Acciaio Inox Sens. Mancanza Det (3) /brillant. Booster Pump S/S Wash Pump Probes Lack Det (3) /rinse aid 225 ____ ____ 100/100 ____ 100/100 225 ____ 100/100 ____ 100/100 ____ 100/100 ____ 100/100 380 ____ 190 ____ ____ ____ ____ 190 ____ ____ 445 100/100 445 100/100 HP2 STR Plus 130 (2) 360 225 585 ____ HP3 S Plus 130 (2) 360 225 585 ____ 445 100/100 HP3 STR Plus 130 (2) ____ HP4 S8 Plus ____ 100/100 ____ 445 ____ ____ 100/100 130 (2) 380 190 ____ 100/100 ____ 100/100 HP4 S8 TR Plus HP4 S8 V 130 (2) ____ HP4 S8 VTR ____ 360 475 225 225 585 700 475 225 700 475 225 700 475 225 700 380 190 Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C (1) consigliato per alimentazione < 55°C / suggested with water < 55°C (2) +3000W (3) possibile solo se abbinato all'optional dosatore detersivo / available with optional detergent dispenser only * Tutti i modelli sono in doppia parete, ad esclusione di H 600 E Plus ed LP1/800 All models are equipped with double skin, except H 600 E Plus and LP1/800 Sistema TR, alimentazione acqua fredda / TR system, cold water supply 45 100/100 Granules Model GRANULES 9 00 P lus Lavapentole e lavavassoi a granuli / Granules pot and tray washer PLUS: risciacquo a temperatura costante e consumo stabilizzato / Rinse with constant temperature and stabilized consumption Capacity Dimensions / Weight E L E T T R ON I C A 1 0 P R O G R A M M I / E L E C T R ON I C 1 0 P R O G R A M S Code € 6xGN 1/1 - 10xGN 1/1 GASTRONORM 1/1 530x325 2xGN 2/1 GASTRONORM 2/1 650x530 GRANULES 900 Plus 20.200 1095x910x2100 H kg 320 GRANULES 900 TR Plus 22.700 Di serie Standard equipment Granules 900 6 pcs GN 1/1 or 2 pcs GN 2/1 96101 950 Di serie Standard equipment Granules 900 Support/Stand 10 pcs GN 1/1 GASTRONORM 96135 300 Di serie Standard equipment Granules 900 Support/Stand 4 pcs 600x400x20 H 4 pcs 600x400x50 H EURONORM 96136 195 4xEN 400V 3N ~ 50Hz kW 12 1095x910x 1900/2020 H kg 303 euronorm 600x400x20 H 4xEN euronorm 600x400x50 H 635H CESTO TONDO / ROUND BASKET SUPPORTO vasso i SUPPORTo T EGLIE / STAND FOR TRAYS / STAND FOR TINS 46 Model GRANULES 1 000 TR P lus Capacity Dimensions ELETTRON ICA 10 PROGRAMMI / ELECTRONIC 10 PROGRAMS Code € 8xGN 1/1 GASTRONORM 1/1 530x325 4xGN 2/1 GASTRONORM 2/1 650x530 3xEN 400V 3N ~ 50Hz kW 12 euronorm 800x600x20 H 1095x1010 x2305 H kg 350 GRANULES 1000 TR Plus 29.100 96601 1.130 96602 160 96604 265 96603 240 3x 800x600x50 H 650H CESTO TONDO SUPPORTO / ROUND BASKET Di serie Standard equipment Granules 1000 8 pcs GN 1/1 or 4 pcs GN 2/1 Di serie Standard equipment Granules 1000 Supporto/Stand GN 1/1, 2/3, 1/2, 1/3 Di serie Standard equipment Granules 1000 Support/Stand 3 pcs 800x600x20 H 3 pcs 800x600x50 H EURONORM / HOLDER SUPPORTo T EGLIE / STAND FOR TINS 47 Granules Model Dimensions SUPPORTO CESTO Code € / HOLDER Di serie Standard equipment Granules 900 Granules 1000 Supporto cesto 96103 e contenimento pentole Stand for 96103 and pots stand 96102 210 Di serie Standard equipment Granules 900 Granules 1000 Cesto porta utensili Spatulas basket 96103 350 Di serie Standard equipment Granules 900 Granules 1000 Supporto per piccole pentole e padelle Stand for small pots and frying pans 96104 285 Di serie Standard equipment Granules 900 Granules 1000 Supporto grandi pentole Stand for big pots 96105 320 / BASKET SUPPORTO / HOLDER 96104 SUPPORTO / HOLDER 96105 CARRELLO CON RUOTE / servic e trolley Optional Granules 900 Granules 1000 GRANULI 600x600x900H kg 15 Trolley 1.335 / granules Granules 900 Granules 1000 48 Secchio 12 lt (9 kg) Bucket 12 lt (9 kg) 96100 185 Voltages & optionals Modello Model 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440V 3 60Hz Supplem. per 60HZ Suppl. Potenza (1) Pompa Scarico 230-240 V 50HZ 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440V 3 60Hz Extra for 60HZ Extra Power (1) Drain Pump GRANULES 900 Plus ____ 1025 1050 295 130 (1) ____ GRANULES 900 TR Plus ____ 1025 1050 295 130 (1) ____ GRANULES 1000 TR Plus ____ 1025 1050 295 130 (1) ____ Modello Model Dosatore Detersivo P. Aumento Pressione Timer Elettr. + Termostop Break DVGW Tank Sens. Mancanza Doppia Det(2) /brillant. Carrozzeria Pompa Acciaio Detergent Dispenser Booster Pump Electr. Timer +Thermostop Break DVGW Tank Probes Lack Det(2) /rinse aid Double skin S/S Pump GRANULES 900 Plus 225 ____ 100/100 GRANULES 900 TR Plus 225 ____ 100/100 GRANULES 1000 TR Plus 225 ____ 100/100 di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request Dosatore brillantante di serie / standard rinse-aid dispenser Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C Sistema TR, alimentazione acqua fredda / TR system, cold water supply (1) +3000W (2) possibile solo se abbinato all'optional dosatore detersivo / available with optional detergent dispenser only TR: • Sistema ENERGY RECOVERY che consente di recuperare il vapore prodotto dalla macchina in funzione per preriscaldare l'acqua fredda di alimentazione / The ENERGY RECOVERY SYSTEM uses the heat p roduced by the machine to preheat the infeed cold water • Miglioramento dell'ambiente lavorativo non più saturato dai vapori e dall'umidità prodotta dalla macchina / The air is no more affected by steam and humidity with a consequent optimal temperature in the dishwashing area. 49 Basket Model Doppia parete e porte isolate Double wall and insulated doors Larghezza minima ceste 300 mm / Minimum basket width 300 mm Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code € Bs 230 400V 3 ~ 50Hz kW 30 400V 3 ~ 50Hz kW 2 kg/h 45 Bs 230 sp ecia l 510x500 H Bs 230 Bs 230 V 16.100 18.100 2660x750x2066/2200 H kg 280 Bs 230 Special 17.400 2800x750x1945/2315 H kg 310 Bs 280 16.600 Bs 300 Bs 300 V 21.600 24.1 0 0 Bs 400 Bs 400 V 23.700 26.200 2550x750x1645/2200 H kg 270 1.5-2.0 m/min sist e ma caricam e n t o su p e ri o r e / U p p e r l o adi n g syst e m 400V 3 ~ 50Hz kW 30 510x500 H 1.5-2.0 m/min Bs 28 0 400V 3 ~ 50Hz kW 33 510x800 H 1.5-2.0 m/min Bs 300 - Bs 40 0 400V 3 ~ 50Hz kW 37 kW 3,5 - kg/h 61 510x500 H 400V 3 ~ 50Hz kW 41 kW 3,5 - kg/h 65 2.0-2.6 m/min (BX 300) 2,6-4,0 m/min (BX 400) N 50 4100x680x1770/2200 H kg 455 Vo ltages & opt i on a ls 230-240 V 3 50Hz 440 V 3 Supplem. 60Hz Extra per 60 HZ BC 90/900 LC 90/900 Asciugatura LC 91 TR 91 Cond. Vapori P. lavaggio Acciaio Inox (6) Collare Model 230-240 V 3 50Hz 440 V 3 Additional 60Hz Extra for 60 HZ BC 90/900 LC 90/900 Dryer LC 91 TR 91 Steam Cond. S/S wash pump (6) Collar BS 230 330 660 +3% 12850 4130 2140 2450 470 160 BS 230V 330 525 +3% ---- 2140 ---- 470 160 BS 230 Special 330 660 +3% 14250 ____ ---- ---- ---- 470 --- BS 280 330 710 +3% ____ ---- 2140 2780 470 160 BS 300 - BS 400 330 710 +3% 12850 ---- 2140 ---- 930 160 BS 300V - BS 400V 330 660 +3% 14250 ---- 2140 ---- 930 160 Modello Modello Kit TR98 TR99/1 LC 101 LC 102/A (2) LC 104 Pompa DVGW Boiler El. (1) Spediz. (8) dosatori (4) (8) Var. Velocità Autotimer A. Press. Supplementare 2 parti Model Kit TR98 TR99/1 LC 101 LC 102/A (2) LC 104 DVGW Additional Expedition HACCP Insulation (8) Dispenser (4) (8) Speed Variator Autotimer Booster Pump El. Boiler (1) 2 pcs Rem. Control (3) BS 230 BS 230V BS 230 Special BS 280 BS300 - BS 400 1435 ____ ____ 1435 ____ ____ 1435 ____ ____ ____ ____ 1760 600 615 615 5020 11350 1760 600 615 1435 1435 BS 300V - BS 400V 1435 1760 1760 ____ 4270 11350 di serie / standard ____ non disponibile / not available 1760 V W R N 600 600 ____ 600 615 615 615 Controllo Rem. Isolamento HACCP (3) ____ ____ 805 190 665 ____ ____ ____ 805 190 ____ ____ ____ 805 190 190 665 ____ ____ 1010 665 1070 1590 (7) 1610 190 (5) 1070 1590 (7) 1610 190 riscaldamento a vapore / steam heated lavaggio potenziato / power wash risciacquo / rinse zona neutra / neutral zone Alimentazione acqua 55°C / water supply 55°C - Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / we recommend to install the machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system - (1) in caso di alimentazione con acqua fredda < 55°C / in case of cold water supply < 55°C - (2) solo se abbinato a LC91 - LC90/900 - BC90/900 / only if combined with LC91 - LC90/900 - BC90/900 (3) software e cavo inclusi / software and cables included - (4) comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse-aid dispensers included (5) solo alimentazione acqua calda o abbinato a TR 91 - TR 98 per alimentazione acqua fredda - only warm water supply or cold water combined with TR 91 - TR 98 (6) disponibile solo con frequenza 50 Hz / available with 50 Hz frequency only - (7) tastiera a membrana inclusa / soft touch panel included - (8) Batteria inox per acqua osmotica su richiesta / inox recoverer for osmosis upon request STANDARD 2 TURBO Asciugatura Dryer LC90/900 12 kW Electric +900 mm Tunnel asciugatura con 2 turbo soffianti Drying tunnel with 2 built-in turbo blowers BC 90/900 + 900 mm Recuperatore Condensa vapori termico Steam condenser Heat recovery LC91 TR98 Recuperatore termico compatto Compact heat recovery TR91 51 Recuperatore termico con pompa di calore Heat recovery with heat pump TR99/1 Collare per paraspruzzi Collar for splash guard Basket Doppia Parete e porte isolate Double Wall and insulated doors Model Cs 500 Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight Code 710x450 H 4900x950x1770/2200 H kg 625 cs 500 cs 500 v e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 400V 3N ~ 50Hz kW 35 2R N W 400V 3N ~ 50Hz kW 3 kg/h 52 Cs 750 Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 2.20-3.45 m/min 36.700 41.000 a richiesta upon request e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 2R N W 400V 3N ~ 50Hz kW 40 W 400V 3N ~ 50Hz kW 5 kg/h 57 Cs 1000 710x450 H 5800x950x1770/2200 H kg 775 cs 750 cs 750 v Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 3.25-5.10 m/min 46.350 51.900 a richiesta upon request e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 2R Cs 1250 € N W W W 400V 3N ~ 50Hz kW 57 400V 3N ~ 50Hz kW 7 kg/h 81 710x450 H 6700x950x1770/2200 H kg 925 cs 1000 cs 1000 v Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 4.45-6.95 m/min 54.950 60.300 a richiesta upon request e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C W 2R N W W 400V 3N ~ 50Hz kW 77 W 400V 3N ~ 50Hz kW 9 kg/h 111 710x450 H 5.27-8.23 m/min 52 7600x950x1770/2200 H kg 1075 cs 1250 cs 1250 v Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 62.500 68.300 a richiesta upon request VOLTAGES Modello 400 V 3N 50Hz 230 V 3 50Hz 240 V 3 50Hz 440 V 3 60Hz Extra 60Hz Model 400 V 3N 50Hz 230 V 3 50Hz 240 V 3 50Hz 440 V 3 60Hz Extra for 60Hz CS 500 415 415 135 +3% 305 305 135 +3% CS 750 620 620 305 +3% CS 750 V 300 300 305 +3% CS 1000 815 815 395 +3% CS 1000 V 305 305 405 +3% CS 1250 1100 1100 480 +3% CS 1250 V 305 305 480 +3% CS 500 V di serie / standard V riscaldamento a vapore / steam heated W lavaggio potenziato / power wash N zona neutra / neutral zone 2R doppio risciacquo potenziato / double power rinse 53 Basket OPTIONALS Modello DWSS Triplo (4) Kit Risciacquo dosatori(8) Model DWSS Triple(4) Kit FC89 Rinse dispensers(8) (1) FC89 (1) FC88 (2) FC90/2 FC90/6 (FC90/3) (3)(15)(16) FC90/7 FC91 (3)(15)(16) Pompe FC91R Acciaio(12) (14) FC98 (5)(6)(14) FC99/1 Diffusore aria (5)(6) per FC99/1 FC90/2 FC90/6 FC90/7 FC91 S/S FC91R FC98 FC99/1 Air diffuser (2) (5)(6)(14) (5)(6) (FC90/3) (3)(15)(16) (3)(15)(16) Pumps(12) (14) for FC99/1 CS 500 k 1435 5800 FC88 6100 4610 17150 ____ 3640 465 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 18650 3640 465 3640 11850 410 CS 500 V k 1435 5800 6100 (6020) ____ CS 750 k 1435 5800 6100 4610 17150 ____ 3640 920 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 (6020) ____ 18650 3640 920 3640 6770 11850 410 4610 17150 ____ 3640 1380 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 18650 3640 1380 3640 6770 11850 410 CS 750 V CS 1000 k k 1435 1435 5800 5800 6100 6100 4360 CS 1000 V k 1435 5800 6100 (6020) ____ CS 1250 k 1435 5800 6100 4610 17150 ____ 3640 1830 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 (6020) ____ 18650 3640 1830 3640 11850 410 CS 1250 V k 1435 5800 6100 6770 Alimentazione acqua 55°C / Water supply 55°C - Il prezzo di ciascun modulo comprende il nastro standard in dotazione / The price of each module includes the standard machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system - (1) Suggerito per il lavaggio di ceste di lunghe dimensioni. Modulo provvisto di of dryers - (3) Modulo provvisto di porta frontale / Module with front door - Due turbine per modulo di asciugatura al fine di poter ottenere bassi residui di umidità vasche / Insulated tank not included - (6) Suggerito in caso di alimentazione acqua fredda < 55°C / Recommended in case of cold water supply < 55°C - (7) Software e / Extra boiler included - (10) L’isolamento è relativo alla zona lavaggio. Eventuale isolamento asciugatura disponibile su richiesta / The insulation is relevant to con frequenza 50 Hz / Available with 50 Hz frequency only - (13) No zona carico sospesa / No suspended loading module - (14) Batteria inox per acqua osmotica su in modules x 330 - (16) Nastro ribassato disponibile su FC 90/6 e FC 90/7 / Low by-pass belt available on FC 90/6 and FC 90/7 x 3.100 V riscaldamento a vapore / steam heated di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request (15) (16) Soffiante / blower Nastro superiore / upper belt Nastro inferiore / lower belt 600 mm STANDARD 2 TURBO Zona neutra Neutral zone FC 89 +600 mm Separatore per asciugatura con porta ispezione Dryer spacer with inspection door FC 88 +600 mm Asciugatura su mensola 12 kW Shelf dryer 12 kW FC 90/2 Asciugatura a vapore su mensola Steam heated shelf dryer FC 90/3 54 Asciugatura su stadio 12 kw Stage dryer 12 kW FC 90/6 +900 mm Asciugatura a vapore su stadio Steam heated stage dryer FC 90/7 +900 mm Isolam. Termoacustico(10) Isolamento Vasche Autotimer HACCP DVGW Modulo Modulo (7) Entrata(13) Uscita FC102 Modulo Uscita Boiler Extra(6) P. Aum. Variatore Spediz. Collare Press FC104 velocità FC 101 2/3 parti(11) Autotimer HACCP DVGW Loading Unloading Unloading Extra Booster (7) FC102 Mod. Mod. Mod. Boiler(6) Pump FC 104 900 mm(13) 2200 mm 2700 mm DDSS Speed Variator FC 101 Expedition 2/3 pcs.(11) Collar DDSS 585 1760 1435/2400 160 2450 585 1760 1435/2400 160 1790 2x660 585 1760 1435/2400 160 1430 1790 2450 585 1760 1435/2400 160 1430 1790 2x660 585 1760 1435/2400 160 1430 1790 2450 585 1760 1435/2400 160 190 1430 1790 2x660 585 1760 1435/2400 160 190 1430 1790 2450 585 1760 1435/2400 160 Thermoacoustic Insulation(10) Insulation Tanks 1070 1050 1370 190 1430 1790 2x660 1070 1050 1370 190 1430 1790 1530 1210 1370 190 1430 1530 1210 1370 190 1640 1630 1370 190 1640 1630 1370 190 2350 2030 1370 2350 2030 1370 conveyor belt - Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / We recommend to install the porta frontale / Recommended when you wash long baskets. Module equipped with a front door - (2) Suggerito con ogni tipo di asciugatura / Recommended with all kind sulle ceste / Two turbo blowers per drying module to obtain low humidity on the baskets - (4) k Prezzo su richiesta / Price upon request - (5) Non compreso isolamento cavo inclusi / software and cable included (8) Comprende dosatore detersivo e brillantante / both detergent and rinse-aid dispensers included - (9) Extra boiler incluso the washing zone. The drying tunnel can be insulated upon request - (11) Obbligatorio per macchine > 4.5 mt / Compulsory for machines > 4,5 mt - (12) Disponibili solo richiesta / Inox recoverer for osmosis upon request - (15) Ugello aria avvicinato disponibile su tutti i tunnel di asciugatura / Proximity air nozzles available on all dryer Condensa Vapori Steam condenser FC 91 Recuperatore termico compatto Compact heat recovery FC 91R Recuperatore Termico Heat recovery FC 98 Recuperatore Termico con pompa calore Heat recovery with heat pump FC 99/1 55 Collare per paraspruzzi Collar for splash-guard Basket Doppia Parete e porte isolate / Double Walland insulated doors Impieghi gravosi / Heavy duty Model Ms 850 Voltage / Power Dimensions / Weight Code 710x450 H 6200x950x1770/2015 H kg 790 Ms 850 Ms 850 v € e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 2R Ms 1100 Capacity N W 400V 3N ~ 50Hz kW 42 W N 400V 3N ~ 50Hz kW 7 kg/h 57 1.4-2.15 m/min Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 51.800 57.100 a richiesta upon request e l e ttr o n ica / e l e ctr o n i C 2R N W N W N W 400V 3N ~ 50Hz kW 62 400V 3N ~ 50Hz kW 10 kg/h 85 710x450 H 1.95-3.00 m/min 56 7500x950x1770/2015 H kg 1050 Ms 1100 Ms 1100 v Optional: • triplo risciacquo 3R • triple rinse 3R 64.100 70.950 a richiesta upon request VOLTAGES Modello 400 V 3N 50Hz 230 V 3 50Hz 240 V 3 50Hz 440 V 3 60Hz Extra 60Hz Model 400 V 3N 50Hz 230 V 3 50Hz 240 V 3 50Hz 440 V 3 60Hz Extra for 60Hz MS 850 620 620 300 +3% MS 850 V 300 300 300 +3% MS 1100 815 815 405 +3% MS 1100 V 305 305 405 +3% di serie / standard V riscaldamento a vapore / steam heated W lavaggio potenziato / power wash N zona neutra / neutral zone 2R doppio risciacquo potenziato / double power rinse 57 Basket OPTIONALS Modello DWSS Triplo (4) Risciacquo Kit dosatori(8) FC89 (1) FC88 (2) FC90/2 (FC90/3) FC90/6 (3)(13)(14) FC90/7 FC91 (3)(13)(14) FC91R FC98 FC99/1 (5)(6) (5)(6) Diffusore aria per FC99/1 FC90/2 FC90/6 FC90/7 FC91 FC91R FC98 FC99/1 Air diffuser (2) (5)(6) (5)(6) (FC90/3) (3)(13)(14) (3)(13)(14) for FC99/1 Model MS 850 DWSS Triple(4) Kit FC89 Rinse dispensers(8) (1) k 1435 5800 FC88 6100 4610 17150 ____ 18650 MS 850 V k 1435 5800 6100 (6020) ____ MS 1100 k 1435 5800 6100 4610 17150 ____ (6020) ____ 18650 MS 1100 V k 1435 5800 6100 3640 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 3640 3640 4360 11850 410 3640 4260 (9) 4870 (9) 11850 (9) 410 3640 3640 4360 11850 410 Alimentazione acqua 55°C / Water supply 55°C - Il prezzo di ciascun modulo comprende il nastro standard in dotazione / The price of each module includes the the machine in a well ventilated room, with a properly sized steam exhausting system - (1) Suggerito per il lavaggio di ceste di lunghe dimensioni. Modulo provvisto of dryers - (3) Modulo provvisto di porta frontale / Module with front door - Due turbine per modulo di asciugatura al fine di poter ottenere bassi residui di umidità vasche / Insulated tanks not included - (6) Suggerito in caso di alimentazione acqua fredda < 55°C / Recommended in case of cold water supply < 55°C - (7) Software / Extra boiler included - (10) L’isolamento è relativo alla zona lavaggio. Eventuale isolamento asciugatura disponibile su richiesta / The insulation is relevant to sospesa / No suspended loading module - (13) Ugello aria avvicinato disponibile su tutti i tunnel di asciugatura / Proximity air nozzles available on all dryer in V riscaldamento a vapore / steam heated di serie / standard ____ non disponibile / not available su richiesta / upon request (13) (14) Soffiante / blower Nastro superiore / upper belt Nastro inferiore / lower belt 600 mm STANDARD 2 TURBO Zona neutra Neutral zone FC 89 +600 mm Separatore per asciugatura con porta ispezione Dryer spacer with inspection door FC 88 +600 mm Asciugatura su mensola 12 kW Shelf dryer 12 kW FC 90/2 Asciugatura a vapore su mensola Steam heated shelf dryer FC 90/3 58 Asciugatura su stadio 12 kw Stage dryer 12 kW FC 90/6 +900 mm Asciugatura a vapore su stadio Steam heated stage dryer FC 90/7 +900 mm Isolamento Isolamento Autotimer HACCP DVGW Mod. Mod. (7) Termoacustico(10) Vasche FC102 Entrata(12) Uscita Mod. Uscita Boiler P. Aum. Variatore Extra(6) Press. FC104 velocità FC 101 Spediz. Collare 2/3 parti (11) DDSS Booster Speed Variator pump FC 104 FC 101 Expedition Collar 2/3 pcs. (11) DDSS Autotimer HACCP DVGW Loading Unloading Unloading Extra (7) FC102 Mod. Mod. Mod. Boiler (6) (10) 900 (12) 2200 2700 Thermoacoustic Insulation Insulation Tanks 1530 1210 1370 190 1430 1790 2x660 585 1760 1435/2400 160 1530 1210 1370 190 1430 1790 2450 585 1760 1435/2400 160 1630 1630 1370 190 1430 1790 3x660 585 1760 1435/2400 160 1630 1630 1370 190 1430 1790 2450 585 1760 1435/2400 160 standard conveyor belt - Suggeriamo che la macchina venga installata in una stanza ben areata, provvista di idoneo sistema aspirazione vapori / We recommend to install di porta frontale / Recommended when you wash long baskets. Module equipped with a front door - (2) Suggerito con ogni tipo di asciugatura / Recommended with all kind sulle ceste / Two turbo blowers per drying module to obtain low humidity on the baskets - (4) k Prezzo su richiesta / Price upon request - (5) Non compreso isolamento e cavo inclusi / Software and cable included (8) Comprende dosatore detersivo e brillantante / Both detergent and rinse-aid dispensers included - (9) Extra boiler incluso the washing zone. The drying tunnel can be insulated upon request - (11) Obbligatorio per macchine > 4.5 mt / Compulsory for machines > 4,5 mt - (12) No zona carico modules x 330 - (14) Nastro ribassato disponibile su FC 90/6 e FC 90/7 / Low by-pass belt available on FC 90/6 and FC 90/7 x 3.100 Condensa Vapori Steam condenser FC 91 Recuperatore termico compatto Compact heat recovery FC 91R Recuperatore Termico Heat recovery FC 98 Recuperatore Termico con pompa calore Heat recovery with heat pump FC 99/1 59 Collare per paraspruzzi Collar for splash-guard Accessories Model Dimensions Code € 600x510 T 10 225 650x510x820 H T 28 290 700x590x820 H T 34 A 345 1200x590x820 H T 34 B 420 1200x590x850 H T 35 625 590x590x850 H A 10 800 1600x1000x850 H TC 16 M 16 1.435 550 TC 24 M 24 2.020 745 1800x1370x1550 H RTC 18 4.920 2400x1370x1550 H RTC 24 6.280 T 10 - T 28 T 10: Mensola per modelli HT Shelf for HT models T 28: Tavolo per modelli HT Table for HT models T 34 Per modelli HT / For HT models T 35 Per modelli HT Per modelli AX - BX solo in entrata For HT models For AX - BX models only for loading Misure speciali su richiesta Special dimensions upon request A 10 Tavolo angolare / Corner table tavolo c e r nita / G R A D I N G TA B L E TC: Tavolo di cernita con anello gomma Grading table with rubber ring M: Mensola / Shelf Foro sbarazzo e misure speciali su richiesta Waste hole and special dimensions upon request tavolo c e r nita MECCANI ZZATO 2400x1000x850 H / M E C H A N I ZE D G R A D I N G TA B L E Tavolo di cernita con sistema avanzamento cesti meccanizzato (no per AX LC) Grading table with mechanized basket advancement system (no for AX LC) 60 Model Dimensions Code € A 20 Lavello per modelli a incasso Sink unit for undercounter models A 20 1.210 1200x730x850 H T 50 890 1200x730x850 H T 50 F 955 1500x730x850 H T 80 E 1.250 1200x730x850 H T 55 1.160 1500x730x850 H T 80 1.380 1800x730x850 H T 90 1.570 1200x700x850 H Vasca/Sink 500x400x300 H T 50 Per modelli HT - versione destra o sinistra For HT models - right or left version Vasca/Sink 500x400x270 H T 50 F Per modelli HT - versione destra o sinistra For HT models - right or left version Anello gomma incluso - standard rubber ring Vasca/Sink 500x400x270 H T 80 E Per modelli HT - versione destra o sinistra For HT models - right or left version Misure speciali su richiesta Special dimensions upon request Anello gomma incluso - standard rubber ring Vasca/Sink 500x400x270 H T 55 Per modelli HT - AX - BX - versione destra o sinistra For HT - AX - BX models - right or left version Misure speciali su richiesta Special dimensions upon request Vasca/Sink 500x400x270 H T 8 0 - T 90 Per modelli HT - AX - BX - versione destra o sinistra For HT - AX - BX models - right or left version Misure speciali su richiesta Special dimensions upon request Anello gomma incluso - standard rubber ring Vasca/Sink 500x400x270 H 61 Accessories Model Dimensions DOCCIONE € / SHOWER D 01: Doccione flessibile completo di gruppo miscelatore ed erogatore a leva Flexible shower complete with mixing group and lever tap PORTARI FIU T I INOX 295 D 02 360 P 01 410 P 02 495 P 03 600 / STAINLESS STEEL WASTE BIN Standard Con ruote / with wheels Ø 400x570 H Con ruote e pedaliera / with wheels and pedal De p urator e D 01 1000 H D 02: Come sopra + rubinetto intermedio As above + intermediate tap s upporto Code / water Softener D 1: Depuratore 12 lt Max fino a modelli HT ed LP 12 lt water softener Maximum up to HT and LP models Ø 200x500 H D1 150 D 2:Depuratore automatico 12 lt (max 800 lt) 12 lt automatic water softener (max 800 lt) 465x310x710 H D2 885 GS 50 DS 50 Gastro 500 S/750 S G 600 S ELECTRON 500/600 CUTLERY 500 295 / Stand Supporto inox Stainless steel stand 500 H LC 96 Per modelli BX; per AX su richiesta For BX models; for AX upon request Rulliera lineare con vasca Linear roller table with tank 1 1 00x650x850 H 1 6 00x650x850 H 21 00x650x850 H Misure speciali su richiesta Special dimensions upon request LC 96/1 LC 96/A lc 96/B LC 96/C 1.370 1.600 1.940 Optional LC 95 • micro fine corsa • end microswitch 225 solo per modelli ax / for ax models only Rulliera lineare con vasca completa di micro finecorsa / Linear roller table with tank complete with end microswitch 1100x650x850 H LC 96/1 925 Non accoppiabile - Not matched 1600x650x850 H LC 96/1A 1.130 No su curve 180° / Not on 180° arcs 62 Dimensions Model LC 96/2 € solo per modelli ax / for ax models only Rulliera lineare con vasca e ruote completa di micro finecorsa / Linear roller table with tank and wheels complete with end microswitch Da collegare soltanto ad LC97/3 - LC97/5 - LC77/3 To be connected only to LC97/3 - LC97/5 - LC77/3 LC 97 - LC 98 1140x650x850 H LC 96/2 1.435 1640x650x850 H LC 96/2A 1.960 1300x1300x850 H LC 97 LC 98 1.630 945 Optional: • aggancio su tavoli prelavaggio • connection to prewashing tables a richiesta upon request solo per modelli ax / for ax models only Curva a rulli 90° con vasca (solo uscita AX + LC96/1 oppure LC96/1A) 90° roller arc with tank (exit AX only + LC96/1 or LC96/1A) Tavolo di entrata ad angolo completo di sistema trascinamento cesti / Angle loading table complete with basket pull-through system LC 77/2 - LC 77/3 LC 97/2 Code 700x610x900 H solo per modelli ax / for ax models only Curva meccanizzata 90° (oraria-antioraria) 90° mechanized arc (clockwise/anti-clockwise) 850x850x850 H LC 77/2 2.400 Curva meccanizzata 180° (oraria-antioraria) 180° mechanized arc (clockwise/anti-clockwise) 850x1500x850 H LC 77/3 3.200 850x850x850 H LC 97/2 4.330 850x1500x850 H LC 97/3 5.790 850x2000x850 H LC 97/3A 7.700 solo per modelli ax / for ax models only Curva motorizzata 90° (oraria-antioraria) 90° motorized chain conveyor (clockwise/anti-clockwise) (in uscita solo / exit only: LC96/1 - LC96/1A) Sconsigliata se la macchina è dotata di variatore di velocità / not suggested if the machine is equipped with speed adjuster LC 97/3 solo per modelli ax / for ax models only Curva motorizzata 180° (oraria-antioraria) / 180° motorized chain conveyor (clockwise/anti-clockwise) Per AX 161 e AX 290 serve un adattatore (senza supplemento di prezzo) / on AX 161 and AX 290 extra adaptor (free of charge) Sconsigliata se la macchina è dotata di variatore di velocità / not suggested if the machine is equipped with speed adjuster LC 97/3A solo per modelli ax / for ax models only Curva motorizzata 180° (oraria-antioraria) / 180° motorized chain conveyor (clockwise/anti-clockwise) Per AX 161 e AX 290 serve un adattatore (senza supplemento di prezzo) / on AX 161 and AX 290 extra adaptor (free of charge) Sconsigliata se la macchina è dotata di variatore di velocità / not suggested if the machine is equipped with speed adjuster 63 Accessories Dimensions Model CESTO BICCHIERI 400x400x135 H 10730 C 121 35 56 C 10 C 129 C 75 47 48 62 / GLASS BASKET 370x370x130 H 380x380x130 H 450x450x140 H CESTO BICCHIERI TONDO CESTO PIAT T I € / GLASS BASKET 350x350x110 H CESTO BICCHIERI Code / ROUND GLASS BASKET PORTA CESTO TONDO / ROUND BASKET SUPPORT Cesto / Basket Ø 350x105 H Supporto /Support 350x350 Cesto / Basket Ø 370x120 H Supporto /Support 370x370 Cesto / Basket Ø 400x145 H Supporto /Support 400x400 10 piatti / plates 370x370x100 H 12 piatti / plates 400x400x120 H 14 piatti / plates 450x450x130 H 21 36 07 37 16 38 46 23 48 24 52 25 C 03 C 31 C 76 38 50 63 C 39 C 123 C 79 59 62 51 C C C C C C / PLATEs BASKET CESTO BICCHIERI INCLINATO / SLOPED GLASS BASKET 370x370x210 H 400x400x210 H 400x400x210 H 64 Code € 450x450x130 H C 77 54 300x100x90 H 10728 11 Ø 120x120 H 15060 6 500x500x105 H c 40 49 500x500x105 H C 44 49 Dimensions Model CESTO trasv e rsa l e pi att i SUPPORTO PIATTINI / sloped plates bask et / SAUCER HOLDER COD.10728 INSERTO POSAT E / CUTLERY BASKET COD.15060 C4 0 CESTO PIATTI / PLATE BASKET 18 piatti / plates C 44 CESTO MAGLIA LARGA / LARGE MESH BASKET Per bicchieri - For glasses 500x500 mm 65 Accessories Model C4 3 CESTO VASSOI Code € 500x500x105 H C 43 72 500x500x105 H C 43/b 500x500x50 H C 111 30 500x500x50 H C 112 28 500x500x50 H C 113 29 500x500x50 H C 114 30 Dimensions / TRAYs BASKET 18 piatti / plates C43/B c esto vasso i gast ro n o rm / gastronorm trays bask et Per modelli TEKNO, OPTIMA, HT, UX EVENT MASTER, AX For TEKNO, OPTIMA, HT, UX EVENT MASTER, AX models C 111 AL ZAT INA PER SUPPORTO BICCHIERI / holder for glass sUpport Per supporto bicchieri (C112-C113-C114) For glass support (C112-C113-C114) C 112 SUPPORTO BICCHIERI pe r c 111 / GLASS SUPPORT for c 111 5x5 Bicchieri - Glasses Max Bicchiere - Glass: Ø 87mm C 113 SUPPORTO BICCHIERI pe r c 111 / GL ASS SUPPORT for c 111 4x4 Bicchieri - Glasses Max Bicchiere - Glass: Ø 110mm C 114 SUPPORTO BICCHIERI pe r c 111 108 / GLASS SUPPORT for c 111 6x6 Bicchieri - Glasses Max Bicchiere - Glass: Ø 72mm 66 Model C 47 CESTO POSATE GRIGLIE Dimensions Code tutti i modelli ax, fx e OPTIMA 500 CUTLERY all ax, fx and OPTIMA 500 CUTLERY models 490x180x140 H C 47 G600 (Supporto ceste Basket holder) 500x500x365 H 575005/p € / CUTLERY BASKET 43 / GRIDDLES CEST I IN ACCIAIO CODE C87/A SUPPORT I VASSOI SUPPORT I VASSOI 185 G600 - LP1 S5 500x500 575010 92 LP1 800 - LP1 S8 550x550 C 100 118 LP1 S5 500x610x75 H LP1 800 - LP1 S8 550x665x75 H LP2S 700x700x130 H LP3S 850x725x130 H LP4S8 1350x725x130 H C 132 C 87/B 91100 92100 93600 175 175 235 525 800 G 600 - LP1 S5 8 posti / pcs 575005 145 H 600 6 posti / pcs 11600054 210 8 posti / pcs C 97/A 130 CODE C100 / STAINLESS STEEL BASKETS / TRAY SUPPORTs / TRAY SUPPORTs LP1 800 - LP1 S8 LP2S LP3S LP4S8 SUPPORTO SPATOLE / SPATULA BASKET SUPPORTO SAC À POCHE tutti i modelli lP all lp models 150x150x250 H C 86/A 78 Optional 220x220x420 H C 85/A 52 CODE C86/A SUPPORTO SPATOLE CODE C85/A SAC A POCHE / SAC à POCHE SUPPORT 67 Bar Way Model Voltage / Power Capacity Dimensions / Weight 230V ~ 50Hz 100 W 1 lt 170x190x485 H 230V ~ 50Hz 200 W 1 + 1 lt 230V ~ 50Hz 500 W 1,5 lt 3 lt 215x155x440 H 230V ~ 50Hz 1000 W 1,5 + 1,5 lt 3+3 lt 215x305x440 H 230V ~ 50Hz 250 W --- 200x225x340 H 230V ~ 50Hz 300 W --- 180x270x360/525 H Code € M1 245 M1 V 285 M2 410 M2 V 480 F1 265 F1 Inox 340 F2 480 F2 Inox 620 S40 265 S55 Automatic 445 MIXERS V: Variatore velocità Speed variator F rullator I 300x190x485 H / Blenders Inox:Contenitore in acciaio inox / Stainless steel tumbler SPREMIAGRUMI / CITRUS SQUEEZERS 68 Model SPACCAg hiacc i o GRUPPI MULT IPLI Voltage / Power Capacity Dimensions Code € 230V ~ 50Hz 160 W 100 Kg/h 235x220x515 H SG2 670 230V ~ 50Hz 300 W --- 500x180x300 H GM 665 230V ~ 50Hz 300 W --- 500x200x350 H GM 2 955 230V ~ 50Hz 800 W 1,5 600x200x550 H GM 3 1.260 230V ~ 50Hz 900 W 1,5 + 1,0 lt 600x320x550 H GM 4 1.415 / ice cracker / mULTIP LE GROUPS 69 Bar Way Voltage / Power Capacity Dimensions P: con 3 pinze / with 3 pinces 230V ~ 50Hz 2000 W 350x240 P: con 6 pinze / with 6 pinces 230V ~ 50Hz 3000 W 350x240 Model tostie r e Code € 490x250x230 H F60 P 195 490x250x350 H F120 P 280 8050 10 / toasters Optional: griglia / griddle Piastr e / Grills L: Liscia / Smooth R: Rigata / Grooved 340x230 420x360x200 H XAL/2 XAR/2 565 565 780 780 780 400V 3N ~ 50Hz 3600 W 480x230 570x360x200 H XBL/2 Xbr/2 Xbm/2 Fix 400V 3N ~ 50Hz 4000 W 530x325 690x400x365 H S1 890 Mobile 400V 3N ~ 50Hz 4000 W 590x340 690x475x510 H S2 1.840 L: Liscia / Smooth R: Rigata / Grooved M: Liscia-Rigata / Smooth-Grooved SALAMANDRE 230V ~ 50Hz 2200 W / salamandERs 70 Vo ltages Model 230-240 V 50Hz 400-415 V 3N 50Hz 230-240 V 3 50Hz 400-415 V 3 50Hz 440 V 3 60Hz 110 V 3 60Hz Supplemento Extra for 60Hz M1 ____ ____ ____ ____ ____ M2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ M1 V ____ M2 V ____ ____ ____ ____ ____ ____ F1 ____ ____ ____ ____ ____ F2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ F1 Inox ____ F2 Inox ____ ____ ____ ____ ____ S30 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ S40 ____ ____ ____ ____ 26 26 ____ ____ ____ 26 S55 ____ SG2 ____ ____ ____ ____ 36 ____ ____ ____ ____ ____ 36 26 ____ ____ ____ ____ 36 26 ____ ____ ____ 36 26 GM GM2 47 GM3 ____ GM4 ____ ____ ____ ____ 36 26 F60 ____ ____ ____ ____ 26 F120 ____ ____ ____ ____ 36 ____ ____ ____ 47 XAL/2 ____ XAR/2 ____ ____ ____ ____ 47 XBL/2 ____ ____ ____ ____ 47 XBR/2 ____ ____ ____ ____ 47 XBM/2 ____ ____ ____ ____ S1 98 ____ S2 98 98 98 47 ____ ____ ____ di serie / standard ____ non disponibile / not available minimo 5 pezzi / minimum 5 pcs * 71 * Baskets Lavabicchieri Lavapiatti LAVAPOSATE LAVASTOVIGLIE A CAPOTTA LAVASTOVIGLIE A CESTO TRAINATO LAVAOGGETTI 2 x Cesto bicchieri, 1 x Supporto piattini, 1 x Inserto posate 1 x Cesto piatti, 1 x Cesto bicchieri, 1 x Inserto posate 1 x C44 Cesto maglia larga, 2 x C47 Inserto posate 2 x Cesto piatti, 1 x Cesto bicchieri, 2 x Inserto posate 1 x Cesto piatti, 1 x Cesto bicchieri, 1 x Cesto posate 8 posti, 1 x Cesto vassoi G 600 - H 600: 1 x Supporto vassoi inox, 1 x Cesto plastica maglia larga, 1 x Cesto porta spatole inox, LP1/S5: 1 x Cesto inox, 1 x Supporto vassoi, 1 x Cesto porta spatole inox, LP1/800 - LP1/S8: 1 x Cesto inox, 1 x Griglia inox, 1 x Supporto vassoi, 1 x Cesto porta spatole inox, LP2/S - LP3/S - LP4/S8: 1 x Cesto inox, 1 x Supporto vassoi inox, 1 x Cesto porta spatole inox Glasswashers Dishwashers CUTLERY WASHER HOOD-TYPE DISHWASHERS RACK CONVEYOR DISHWASHERS WAREWASHERS 2 x Glass basket, 1 x Saucer holder, 1 x Cutlery holder 1 x Dish basket, 1 x Glass basket, 1 x Cutlery holder 1 x C44 large mesh basket, 2 x C47 Cutlery holder 2 x Dish basket, 1 x Glass basket, 2 x Cutlery holder 1 x Dish basket, 1 x Glass basket, 1 x Cutlery basket 8 places, 1 x Tray basket G 600 - H 600: 1 x S/S trays support, 1 x Large mesh plastic basket, 1 x S/S spatula holder, LP1/S5: 1 x S/S basket, 1 x trays support, 1 x S/S spatula holder, LP1/800 - LP1/S8: 1 x S/S basket, 1 x S/S griddle, 1 x trays support, 1 x S/S spatula holder, LP2/S - LP3/S - LP4/S8: 1 x S/S basket, 1 x S/S trays support, 1 x S/S spatula holder Lave-verres Lave-assiettes LAVE COUVERTS LAVEVAISSELLES A CAPOT LAVE-VAISSELLE A PANIER A TRACTION LAVE-OBJETS 2 x Panier à verres, 1 x Support petites assiettes, 1 x Panier à couverts 1 x Panier à assiettes, 1 x Panier à verres, 1 x Panier à couverts 1 x C44 Panier maille large, 2 x C47 Panier à couverts 2 x Panier à assiettes, 1 x Panier à verres, 2 x Panier à couverts 1 x Panier à assiettes, 1 x Panier à verres, 1 x Panier à couverts 8 places, 1 x Panier pour plateaux G 600 - H 600: 1 x Support plateaux inox, 1 x Panier plastique maille large, 1 x Panier inox porte-spatules, LP1/S5: 1 x Panier inox, 1 x Support plateaux, 1 x Panier inox porte-spatules, LP1/800 - LP1/S8: 1 x Panier inox, 1 x Grille inox, 1 x Support plateaux, 1 x Panier inox porte-spatules, LP2/S - LP3/S - LP4/S8: 1 x Panier inox, 1 x Support plateaux inox, 1 x Panier inox porte-spatules Gläserspüler Geschirrspüler Besteckspüler DURCHSCHUBMACHINEN KORBDURCHLAUFMASCHINEN TOPFSPüLER 2 x Gläserkorb, 1 x Einsatz für Untertassen, 1 x Besteckeinsatz 1 x Tellerkorb, 1 x Gläserkorb, 1 x Besteckeinsatz 1 x C44 Besteckkorb, 2 x C47 Besteckeinsatz 2 x Tellerkorb, 1 x Gläserkorb, 2 x Besteckeinsatz 1 x Tellerkorb, 1 x Gläserkorb, 1 x Besteckkorb mit 8 Einsätzen, 1 x Tablettenkorb G 600 - H 600: 1 x Tabletteinsatz aus Edelstahl, 1 x Universal- Kunststoffkorb - weitmaschig, 1 x Kleinteile Einsatz aus Edelstahl, LP1/S5: 1 x Korb aus Edelstahl, 1 x Tabletteinsatz, 1 x Kleinteile-Einsatz aus Edelstah, LP1/800 - LP1/S8: 1 x Korb aus Edelstahl, 1 x Edehlstahl-Rost, 1 x Tabletteinsatz, 1 x Kleinteile-Einsatz aus Edelstah, LP2/S - LP3/S LP4/S8: 1 x Korb aus Edelstahl, 1 x Tabletteteinsatz aus Edelstahl, 1 x Kleinteile-Einsatz aus Edelstahl Lavavajillas Lava platos LAVACUBIERTOS LAVAVAJILLAS DE TAPA LAVAVAJILLAS DE CESTO ARRASTRADO LAVA OBJETOS 2 x Cesta vasos, 1 x Soporte platillos, 1 x Cestillo cubiertos 1 x Cesta platos, 1 x Cesta vasos, 1 x Cestillo cubiertos 1 x C44 Cesta universal, 2 x C47 Cestillo cubiertos 2 x Cesta platos, 1 x Cesta vasos, 1 x Cesta cubiertos 1 x Cesta platos, 1 x Cesta vasos, 1 x Cesta cubiertos para 8 piezas, 1 x Cesta bandejas G 600 - H 600: 1 x Soporte bandejas de acero inoxidable, 1 x Cesta de plástico orificios grandes, 1 x Cesta portaespátulas de acero inoxidable, LP1/S5: 1 x Cesta de acero inoxidable, 1 x Soporte bandejas, 1 x Cesta portaespátulas de acero inoxidable, LP1/800 - LP1/S8: 1 x Cesta de acero inoxidable, 1 x Parrilla de acero inoxidable, 1 x Soporte bandejas, 1 x Cesta portaespátulas de acero inoxidable, LP2/S - LP3/S - LP4/S8: 1 x Cesta de acero inoxidable, 1 x Soporte bandejas de acero inoxidable, 1 x Cesta portaespátulas de acero inxoidable Стаканомоечные машины Посудомоечные машины ПРИБОРОМОЕЧНАЯ МАШИНА КУПОЛЬНЫЕ ПОСУДОМОЙКИ Конвейерные осудомоечные машины Предметомоечная машина 2 Корзины для стаканов, 1 Суппорт для блюдец, 1 Вставка для столовых приборов 1 Корзина для тарелок, 1 Корзина для стаканов, 1 Вставка для столовых приборов 1 x C44 Корзины для стаканов, 2 x C47 Вставка для столовых приборов 2 Корзины для тар ок, 1 Корзина для стаканов, 1 Вставка для столовых приборов 1 Корзины для тарелок, 1 Корзина для стаканов, 1 Вставка для столовых приборов на 8 мест, 1 корзина для подносов G 600 - H 600: 1 Суппорт для подносов из нержавеющей стали, 1 Корзина из пластмассы с широким переплетением, 1 Корзина для лопаток из нержавеющей стали, LP1/S5: 1 Корзина из нержавеющей стали, 1 Суппорт для подносов, 1 Корзина для лопаток из нержавеющей стали, LP1/800 - LP1/S8: 1 Корзина из нержавеющей стали, 1 Решетка из нержавеющей стали, 1 Суппорт для подносов, 1 Корзина для лопаток из нержавеющей стали, LP2/S - LP3/S - LP4/S8: 1 Корзина из нержавеющей стали, 1 Суппорт для подносов из нержавеющей стали, 1 Корзина для лопаток из нержавеющей стали 72 Terms Consegna: Imballo: Resa: Garanzia: Trasporto: Riserva di proprietà: Foro competente: ISTRUZIONI D’USO: Delivery: Packing: Terms: Warranty: Transport: Ownership reservation: Court of jurisdiction: USERS’S MANUALS: Delai de livraison: Emballage: Livraison: Garantie: Transport: Reserve de propriete: Juridiction: MODE D’EMPLOI: 20 giorni per macchine semiautomatiche - 50 giorni per macchine automatiche. Cartone (incluso nel prezzo) Gabbia legno + 3% minimo € 50 (sui modelli UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Franco nostro stabilimento. 12 mesi, escluse le parti elettriche (solo componenti). La fornitura viene effettuata franco stabilimento ALI SPA Il rischio ed il costo del trasporto sono posti a carico della parte acquirente. Tali condizioni sono valide anche nel caso in cui la ALI SPA si incarichi di effettuare il trasporto a mezzo spedizioniere per conto della parte acquirente. La merce è di esclusiva proprietà della ALI SPA fino al pagamento integrale della fattura. I contratti stipulati con la ALI SPA sono sottoposti alla legge italiana. Per ogni controversia che dovesse sorgere dai contratti con la ALI SPA anche all’estero, il foro competente sarà quello di Treviso. Le istruzioni per l’uso sono redatte in originale in una delle principali lingue comunitarie. All’atto della messa in servizio, ogni macchina deve essere accompagnata da una accurata traduzione delle istruzioni nella o nelle lingue del paese di utilizzazione e dalle istruzioni originali. La traduzione nella o nelle lingue del paese di utilizzazione deve essere fatta a cura e responsabilitá di chi introduce la macchina nella zona linguistica in questione. 20 days for semi-automatic machines - 50 days for automatic machines. Carton (included in the price) Wooden cage + 3% minimum € 50 (on models UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96/2A, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Ex-works. 12 months, electrical parts excluded (components only). The supply is made ex ALI SPA works. Transport is at the purchasing party’s expenses and risk. These terms are valid also in the event that ALI SPA undertakes to provide for the transport through a shipper on behalf of the purchasing party. The goods are the exclusive property of ALI SPA until the invoice is paid in full. Contracts stipulated with ALI SPA are subject to Italian law. For any dispute that may arise from contracts with ALI SPA , including outside Italy, the court of jurisdiction shall be that of Treviso. Users’ Manuals are originally issued in a main E.U. language. Before starting up, each machine must be provided with a proper translation of the original Manual in the language(s) used in the Country where the machine is installed. This translation is full care and responsibility of the Importer of the machine in the end-users’ region. 20 jours pour machines semi-automatiques - 50 jours pour machines automatiques. Carton (inclus dans le prix) Cage en bois + 3% minimum € 50 (sur les modèles UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96/2A, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Franco depart notre usine. 12 mois, composants éléctriques non compris. Les livraisons de matériels sont toujours donées départ usine. Toutes les opérations de transport amenée à pied d’œuvre sont à la charge et aux frais, risques et perils du client auquel il appartient de vérifier le expéditions à l’arrivée et d’exercer s’il y a lieu, les recours contre les transporteurs, même si l’expedition a été faite franco. ALI SPA conserve l’entière proprieté de la marchandise jusqu’au paiement complet de la facture. Le fleu de piement et de juridiction est le Tribunal de Commerce de Treviso. Tout litige de quelque ordre ou nature qu’il soit est, de convention expresse, de la compétence de ce Tribunal auquel il est fait attribution exclusive de juridiction nonobstant toutes clauses contraires pouvant figurer sur tout document émanant du client. Nota: Ces conditions s’appliquent à l’ensemble de nos mandants, même étrangers. Le mode d’emploi est rédigé en originale dans une des principales langues communautaires. A l’acte de la mise en œuvre chaque machine doit être munie d’une traduction des instructions dans la langue ou des langues du pays d’utilisation. La traduction de la ou des langues du pay utilisateur doit être rédigée à l’entière responsabilité de qui introduit la machine dans la zone linguistique en question. 73 Terms Lieferzeit: Verpackung: Lieferung: Garantie: Transport: Eigentumsvorbehalt: Benutzerhandbücher: Entrega: Embalaje: Condiciones de entrega: Garantia: Transporte: Reserva de propiedad: Juzgado competente: INSTRUCCIONES DE EMPLEO: Поставка: Упаковка: Гарантия: Транспорт: Право собственности: Арбитраж: ЭКСПЛУАТАЦИИ: ИНСТРУКЦИЯ ПО: 20 Tage für halbautomatische Maschinen - 50 Tage für automatische Maschinen. Pappe (eingerechnet im Preis) Holzkisten + 3% minimum € 50 (für die folgenden Modelle UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96/2A, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Unfrei ab Werk. 12 Monate, Elektro- und Verschleissteile ausgeschlossen, Voraussetzung für die Anerkennung der Garantiefälle ist die Rücklieferung und Prüfung der vermutlich defekten Teile. Die Lieferung erfolgt unfrei ab Werk ALI SPA Das Risiko sowie die Kosten für den Transport werden immer vom Käufer getragen. Diese Bedingungen gelten auch wenn ALI SPA im Namen des Käufers den Transport durch Speditionsfirmen organisiert, bzw. die Auslieferung ausnahmeweise frei Haus Empfänger erfölgt. Die gelieferte Ware bleibt Eigentum der Firma ALI SPA bis sur vollständigen Bezahlung der Rechnung. Die Benutzerhandbücher werden ursprünglich in einer gängigen EU-Sprache herausgegeben. Bevor eine Maschine auf den Markt kommt, muss sie mit einer ordnungsgemäßen übersetzung des Originalhandbuchs in die Sprache(n), für das Land, in dem die Maschine aufgestellt wird, ausgestattet werden. Die übersetzung unterliegt der vollständigen Sorgfaltspflicht und Verantwortung des Importeurs der Maschine für das Gebiet des Endbenutzers. 20 dias para màquinas semiautomàticas - 50 dias para màquinas automàticas. Cartón (incluso en el precio) Jaula de madera + 3% minimo € 50 (en los modelos UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96/2A, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Franco fabrica. 12 meses, excluidas las partes electricas. El suministro se efectúa franco planta ALI SPA El riesgo y gastos de transporte corren a cargo del adquirente. Estas condiciones rigen también en caso de que la empresa ALI SPA se haga cargo de efectuar el transporte mediante transportista por quenta del adquirente. La mercancìa es de propiedad exclusiva de la ALI SPA hasta el pago completo de la factura. Los contratos estipulados con la empresa ALI SPA están sujetos a las leyes italianas. Para cualquier litigio que puediera ocasionarse de los contratos con la empresa ALI SPA también el extranjero, el juzgado competente es el de Treviso. El original de las instrucciones de empleo está redactado en una de las lenguas comunitarias. En el momento de la puesta en servicio, a cada máquina se debe adjuntar una traducción fidedigna de las instrucciones en el/los idioma/s del país de utilización, así como de las instrucciones originales. La traducción en el/los idioma/s del país de utilización debe ser realizada por quien introduce la máquina en la zona lingüística en cuestión y siempre bajo su responsabilidad. 20 дней для полуавтоматических машин - 50 дней для автоматических машин. Картон (входит в стоимость) Деревянная клетка + 3% минимум 50 Евро (для моделей UX, AX, FX, TX, TS, BX, CX, TC, RTC, LC77/2, LC77/3, LC96/2A, LC97, LC97/2, LC97/3, T90, A10, A20) Франко наша фабрика. 12 месяцев, за исключением электрических деталей. Поставка осуществляется франко фабрика ALI SPA Риск и транспортные расходы возлагаются на Покупателя. Данные условия действуют также в том случае, если ALI SPA берет на себя обязательства по транспортировке посредством перевозчика от имени Покупателя. Товар является исключительной собственностью ALI SPA до полной оплаты счета на него. Заключенные с предприятием ALI SPA контракты, подчиняются итальянскому законодательству. При возникновении в результате контрактов с предприятием ALI SPA споров, также за пределами Италии, местом Арбитража является г.Тревизо (Италия). Инструкция по эксплуатации составлена на одном из общеевропейских языков. При вводе в эксплуатацию, каждая машина должна сопровождаться переводом инструкции на один или более языков страны, в которой предусматривается ее эксплуатация, а также оригиналом инструкции. Перевод на один или более языков страны, в которой предусматривается эксплуатация, должен быть сделан импортером машины на языке данной страны. DATI TECNICI NON IMPEGNATIVI / CONTINUAL IMPROVEMENTS MAY superseed specifications / Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis / Technische änderungen vorbehalten / Las Caracteristicas tecnicas puedes ser cambiada sin previo aviso / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ ПОДВЕРГАТЬСЯ ИЗМЕНЕНИЯМ. © All rights reserved - Edition 04/2012 ali spa Via Fusina, 3 I - 31033 Castelfranco Veneto (TV) E: [email protected] Edition 04.2012
Scarica
