02 2015
Swisscom
Shop
Abbonatevi adesso a
Swisscom TV
e approfittate di 3 mesi
a metà prezzo.
I dettagli a pagina 3
Swisscom TV 2.0
swisscom.ch/tv
«Venite a ritirare
il vostro regalo
qui nello Swisscom
Shop!»
Il nostro grazie per la
vostra visita.
OMAGGIO
N
oi di Swisscom vogliamo dimostrarvi fin dal
primo contatto la nostra stima e farvi sentire
perfettamente a vostro agio: per questo abbiamo
pronto per voi un piccolo regalo goloso che vi aspetta
nello Swisscom Shop.
Portate con voi il buono e vi consegneremo il vostro
regalo, e non solo questo. Perché:
IN PIÙ partecipate all’estrazione di un viaggio dei sogni
di un valore di CHF 5000.–.
IN PIÙ vedete di persona quanto è affascinante il nuovo
mondo della TV con Swisscom TV 2.0.
Non tardate: il vostro regalo vi aspetta fino al
28 febbraio 2015.
Quindi: passate presto a trovarci per ritirare il regalo,
partecipare al concorso e scoprire tutte le nostre novità! Insieme ai miei colleghi, sarò felice di accogliervi
e dirvi di persona benvenuti da Swisscom!
La vostra Nicole
Cercate lo Swisscom Shop più vicino online alla pagina
swisscom.ch/shops
2
NOVITÀ Swisscom TV 2.0 – la TV digitale di
nuova generazione di Swisscom!
Grande concorso
«Lavoro in Swisscom e ho già installato a
casa mia la nuova Swisscom TV 2.0.
Devo dire la verità: la trovo stupenda!
Vi dico subito perché e vi spiego alcuni dei
suoi punti di forza.»
La nuova TV: più libera
e innovativa
Con Swisscom TV 2.0 non ho più
il vincolo degli orari fissi delle trasmissioni. Così posso guardarmi
tutte le puntate dei miei serial
preferiti nel fine settimana.
Una tecnologia del tutto
moderna
La nuova Swisscom TV 2.0 è tutta
un’altra cosa rispetto al mio vecchio televisore: è un grande passo
avanti. Adesso capisco cosa vuol
dire il vero piacere di guardare la
TV. Direttamente nel salotto di
casa mia.
Qualità strabiliante –
anche a casa vostra
Chi ha visto una volta la qualità
dell’immagine di Swisscom TV 2.0
non si accontenterà più delle alternative. I colori sono più intensi, i
contorni più netti e gradevoli.
Entra in uno Swisscom Shop
e partecipa all’estrazione!
Riempi il breve questionario che
trovi negli Shop. Partecipi così
automaticamente all’estrazione
di un viaggio dei sogni del valore
di CHF 5000.–.
Solo fino al 28 febbraio 2015
Vieni presto nello Shop e non
uscirai a mani vuote: ti aspettano
un dolce omaggio, la partecipazione al concorso per vincere il viaggio
dei tuoi sogni e la possibilità di
scoprire tutto su Swisscom TV 2.0.
Benvenuti nel vostro
Swisscom Shop!
Ti aspettiamo!
Guardate ancora la TV
analogica?
Se sì, verificate subito se potete
passare a Swisscom TV 2.0.
Dal 2015 cessa l’obbligo per le
emittenti di trasmettere i programmi sui canali analogici.
Con la mia Swisscom TV 2.0
sono al passo coi tempi!
Tutta la Svizzera ne parla:
Swisscom TV 2.0
Siamo fieri di poter già contare un
così gran numero di abbonati a
Swisscom TV 2.0 – grazie a tutti voi!
Provate Swisscom TV 2.0
e vi innamorerete!
Venite a trovarci e scoprite
di persona un vero spettacolo per
i vostri occhi: Swisscom TV 2.0
vi entusiasmerà!
Cambiare conviene:
adesso chi si abbona a
Swisscom TV 2.0 riceve 3 mesi
a metà prezzo.*
BUONO
zie per
Il nostro gra nello
ta
si
vi
ra
st
la vo
Shop!
Swisscom
Ecco il
BUONO
so
e
o per
n meo non
com
GRATIS
sabato
Solo fino al
2015.
28 febbraio
Porta con te il buono
che trovi sulla copertina
di questo numero.
* Offerta valida per i nuovi clienti Swisscom TV 2.0: alla sottoscrizione di un nuovo pacchetto Vivo (tranne Vivo light) entro il 28 febbraio 2015, per i
primi 3 mesi si paga solo la metà del canone di base (ad esempio: Vivo XS senza telefonia di rete fissa per 3 mesi a 37.–/mese anziché 74.–/mese).
Durata minima del contratto per tutti i pacchetti Vivo: 12 mesi. Swisscom TV 2.0 è disponibile solo nel pacchetto Vivo.
Nota bene: la ricezione dei canali HD dipende dalle prestazioni dell’allacciamento. Verificate la disponibilità del servizio su swisscom.ch/checker.
I dati si riferiscono a Swisscom TV 2.0 plus (Vivo XL, L o M). Per le prestazioni di Swisscom TV 2.0 basic e light consultare pagina 23.
3
Swisscom consiglia...
swisscom.ch/inverno
Partecipa e vinci!
Dimostra la tua bravura sugli
sci nella nostra Ski Challenge.
Il 7 febbraio 2015 vieni nello
Swisscom Shop* e vinci uno
dei fantastici premi in palio:
un weekend a scelta sulle piste per un valore pari a 2000.– o una
Playstation 4. Maggiori informazioni su swisscom.ch/inverno
* Azione valida solo il 7 febbraio 2015 negli Swisscom Shop di Sion, Thun Bälliz,
Berna Bubenberg, Zurigo Füssli, Coira e Friburgo.
Il bello dell’inverno:
in gruppo e in coppia, il
divertimento raddoppia!
A rriva l’inverno, hurrà! Paesaggi
imbiancati e neve farinosa che
crepita sotto gli scarponcini – sulle
nostre vette sono infinite le attività
per passare al meglio la stagione
fredda.
A voi cosa piace di più: lo slittino, le
escursioni sulle ciaspole o le piste
da sci? O piuttosto il pattinaggio su ghiaccio e le passeggiate
in città? Tante opzioni, tutte buone per respirare aria fresca e
per riscaldare il cuore il giorno di San Valentino. Un’avventura
insieme sulla neve fa bene non solo agli innamorati, ma è un
momento di relax e un’occasione di divertimento anche per le
famiglie e gli amici.
Programmate anche voi un’escursione all’insegna della neve!
Ben attrezzati con tutto quello che vi serve, compresi i consigli
e gli accessori che trovate nello Swisscom Shop, potrete
godervi dei momenti indimenticabili. La nostra idea speciale
per un San Valentino diverso? Un pernottamento nell’igloo.
Vivete l’esperienza dei cieli stellati e passate una notte
molto romantica raggomitolati al calduccio fra le coperte.
Tutti gli accessori del caso li trovate su
swisscom.ch/inverno o nello Swisscom Shop più vicino.
4
L’IDEALE SULLE PISTE
GoPro HERO4 Silver
L’obiettivo cattura
tutte le tue attività
sulla neve in foto e
video di qualità
professionale.
439.–
I nostri servizi
MiPow è
l’amico che mi
dà la carica
nelle lunghe
giornate all’aria
aperta.
Swisscom Friends
Un rapido aiuto lì vicino a te per le
domande su smartphone, computer, internet e rete domestica. Trova
anche tu il tuo Swisscom Friend.
swisscomfriends.ch
Valeria Steger,
Shop Lugano
MiPow Battery Pack blue
Potente batteria di scorta in formato
tascabile, non ingombrante e perfetta
da portare con sé sulle piste, in
montagna o anche nell’igloo.
49.90
Francobollo SMS La Posta
Ti serve un francobollo e non ne hai?
Acquista un Francobollo SMS con
un semplice SMS – facile e a tutte
le ore. 1) Invia un SMS con il testo
BOLLO al 414
2) Copia il codice sulla busta
3) Imbuca la lettera – fatto! Dal 1°
al 14 febbraio, per i clienti Swisscom
il Francobollo SMS costa solo 0.60
anziché 1.20.
Maggiori informazioni su
swisscom.ch/francobollosms
Online Service
Le app per
chi ama lo sci
Peakhunter
Per i conquistatori di vette!
Questa app è un libro di vetta
globale in formato digitale e uno
sprone a puntare più in alto. Ti
localizza via GPS e tu puoi scrivere il tuo nome dalla vetta, con indicazione di data e ora – anche
senza copertura di rete.
iSKI Swiss
L’app per chi scia in Svizzera.
Centinaia di comprensori sciistici, mappe delle piste, navi e
meteo aggiornata con le informazioni sugli impianti in funzione, le piste, le scuole di sci,
i rifugi ecc.
Le 7 cose che è più facile sbrigare
online – ad es. assegnare il tasto 1
del telecomando al proprio canale
preferito, trovare la password WLAN
o modificare i dati di contatto.
swisscom.ch/semplice
Swisscom Shop
Editrice Swisscom (Svizzera) SA,
Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berna
Creazione C3 Creative Code and Content
GmbH, Berlino
Traduzione Textraplus AG, Pfäffikon SZ
Produzione Stämpfli AG, Berna
Con riserva di modifiche ai modelli. Fino ad
esaurimento. Tutte le offerte non vincolanti.
Offerte valide dal 1° al 28.02.2015
© La riproduzione o ristampa totale o
parziale delle immagini e dei testi è vietata
senza l’autorizzazione formale da parte di
Swisscom (Svizzera) SA e degli altri detentori
dei diritti d’autore.
PERFORM ANCE
neutral
Stampato
01-15-291642
myclimate.org
Per tutte le offerte sui dispositivi con abbonamento qui pubblicate vale quanto segue:
alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento la durata minima del contratto è di 24 mesi,
scheda SIM esclusa 40.–. Tutti i prezzi in CHF. Maggiori informazioni a partire da pag. 21 e
su swisscom.ch
5
Huawei
swisscom.ch/huawei
Sottoscrivi un pacchetto Vivo
e risparmia fino a 150.–
sull’acquisto di uno smartphone.
Ad es. l’Huawei Ascend Mate 7.
Entra in uno Swisscom Shop e scegli il tuo Vivo!
Esempio con Huawei Ascend Mate 7: prezzo con NATEL® infinity S 199.–. Alla sottoscrizione contemporanea di un pacchetto Vivo (nuovi
Alla sottoscrizione contemporanea di un pacchetto Vivo (nuovi clienti Swisscom TV 2.0 già titolari di contratto DSL) lo sconto è di CHF 100.–
a CHF 100.- nel caso di nuovo abbonamento a Swisscom TV 2.0 senza DSL), il prezzo risulta 0.–; è escluso il pagamento in contanti. Prezzi
6
Dimensione reale
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
Huawei
Ascend Mate 7
4G+
Huawei Ascend Mate 7 a 49.–
Abbonati a un pacchetto Vivo e
ricevi 150.– di sconto.
Android
Display full HD 6"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Processore Octa Core
Prezzo
Con NATEL®
infinity
99.– M
199.– S
249.– XS
599.–
Canone
mensile
99.–
75.–
59.–
senza abbonamento
clienti DSL e Swisscom TV 2.0), lo sconto sul prezzo dello smartphone è di 150.– (ad es. Huawei Ascend Mate 7 a soli 49.–).
(ad es. Huawei Ascend Mate 7 a soli CHF 99.–). Se il prezzo d’acquisto dell’apparecchio senza sconto è inferiore a 150.– (o inferiore
degli abbonamenti e dei pacchetti Vivo a pagina 23, durata minima del contratto 12 mesi. Promozione valida fino al 28.02.2015.
7
Samsung
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
swisscom.ch/samsung
Smartphone
top di
gamma a
prezzo
allettante.
Samsung
Galaxy Alpha
Android
Display 4.7"
Fotocamera 12 MP
Memoria 32 GB
Pregiata cornice
in metallo
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
1.– M
599.–
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Samsung
Galaxy S5 4G+
Samsung
Galaxy Note 4
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 16 GB
Android
Display 5.7"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
49.– L
99.– M
619.–
8
Canone
mensile
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
299.– L
349.– M
849.–
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Apple
swisscom.ch/apple
Fatti l’uno per l’altro.
Completa il tuo iPhone 6 con i dati inclusi
senza limiti. NATEL® infinity.
Apple
iPhone 6 Plus
Apple
iPhone 6
iOS
Display Retina HD 4.7"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche con
64 e 128 GB)
Riprese video in full HD
e funzione Slow Motion
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
249.– L
299.– M
759.–
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
iOS
Display Retina HD 5.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche con
64 e 128 GB)
Stabilizzatore ottico
d’immagine
per scattare foto
perfette
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
349.– L
399.– M
879.–
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Nota bene: le chiamate e gli SMS verso i numeri business, a selezione breve e speciali sono a pagamento. Gli abbonamenti
NATEL® infinity valgono per il normale uso personale in Svizzera. Maggiori informazioni e condizioni d’utilizzo su
swisscom.ch/infinity e a pagina 21.
9
Sony
swisscom.ch/sony
Azione Mobile Bonus
Compatto:
grandi
prestazioni
e scocca
impermeabile.
150.– di sconto se consegni il tuo vecchio Sony
Xperia Z all’acquisto di
un Sony Xperia Z3. Solo
online su mobilebonus.swisscom.ch
Sony Xperia
Z3 Compact
Android
Display 4.6"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Resistente all’acqua e
alla polvere (IP65/IP68)
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
49.– M
549.–
Android
Display 4.8"
Fotocamera 8 MP
Memoria 8 GB
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
1.– M
259.–
10
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Sony Xperia
Z3
Sony Xperia
M2
Prezzo
Canone
mensile
Android
Display 5.2"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
99.– L
149.– M
759.–
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Nokia
swisscom.ch/nokia
Stabilizzatore
ottico
d’immagine
per foto
croccanti.
Nokia Lumia
830
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 10 MP
Memoria 16 GB
Tecnologia
PureView
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
1.– M
399.–
Nokia Lumia
635
Windows Phone
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– L
1.– M
1.– S
189.–
Canone
mensile
129.–
99.–
75.–
senza abbonamento
Nokia Lumia
930
Nokia Lumia
735
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 20 MP
Memoria 32 GB
Windows Phone
Display 4.7"
Fotocamera 6.7 MP
Memoria 8 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
49.– M
559.–
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– L
1.– M
1.– S
279.–
Canone
mensile
129.–
99.–
75.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
11
HTC
swisscom.ch/htc
Grandi selfie
con la
fotocamera
da 13 MP
anteriore e
posteriore.
Su misura
HTC
Desire EYE
Android
Display 5.2"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Fotocamera
anteriore da 13 MP
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
49.– L
99.– M
599.–
Fotocamera HTC RE
Fa tendenza: la fotocamera ergonomica con
obiettivo grandangolo
per scatti e riprese video
in formato full HD, subito
operativa appena la
prendi in mano.
Canone
mensile
169.–
129.–
179.–
99.–
senza abbonamento
HTC One
mini 2
HTC One (M8)
Android
Display 4.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
1.– L
1.– M
439.–
12
Android
Display 5.0"
Fotocamera Ultrapixel
Memoria 16 GB
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– XL
99.– L
149.– M
Canone
mensile
169.–
129.–
99.–
639.– senza abbonamento
Emporia
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
swisscom.ch/emporia
Emporia
Connect Basic
Pratico cellulare a conchiglia con
display ad alta risoluzione e comodo
tastierino per scrivere SMS.
Display 2.8"
Fotocamera 2 MP
Memoria 32 MB
Robusto
guscio a conchiglia
Prezzo
Con NATEL®
infinity
1.– M
1.– S
1.– XS
189.–
Canone
mensile
99.–
75.–
59.–
senza abbonamento
13
Accessori
Gli articoli più trendy del momento li puoi
ordinare online su swisscom.ch/trends
Dillo con un regalo! Le idee
che scaldano i cuori a San Valentino.
L’offerta top:
cuffie Frends Layla e
Urbanears Humlan
adesso in coppia
a 199.– anziché 268.–
Il nostro regalo di San Valentino
Urbanears Humlan
Amore al primo ascolto: le
cuffie trendy con un sound
impeccabile. La fascia centrale
è lavabile.
0.– anziché 69.–
Le cuffie Humlan di Urbanears in black,
mulberry o lilac sono in omaggio sull’acquisto delle cuffie Layla di Frends in
bianco o in nero. Offerta valida dal 1° al
14 febbraio 2015 negli Swisscom Shop e
su swisscom.ch/sanvalentino
14
Perfetti per uscire
Pebble Steel
Smartwatch e tracker in
uno, con design superiore.
In vendita in esclusiva da
Swisscom in argento e in
nero con cinturino in pelle,
disponibile anche con
cinturino inox opzionale
(suppl. 39.90).
Cover
Galaxy A3
Samsung
La cover
funzionale
e affidabile,
a scelta in
antracite o
in bianco.
49.90
299.–
Custodia in pelle Xqisit
Elegante custodia a portafoglio
in vera pelle con ribaltina e
cover staccabile magnetica.
39.90
Borsello da smartphone
Golla Air
Morbido clutch con
taschino per cellulare e
carta di credito, con
cinturino rimovibile.
29.90
Xqisit iE H20 Headset
Stop alle insalate di cavi grazie
agli auricolari con cavo speciale.
Economici e sempre pronti a
entrare in azione.
29.90
Guanti in pelle
Mujjo
Jabra BT Stereo
Headset Pulse
Con questi eleganti
guanti in pelle digiti
sul touchscreen senza
toglierli.
L’headset degli
sportivi, con cardiofrequenzimetro
integrato. Funziona
via Bluetooth con
tutti gli ultimi
smartphone.
99.–
249.–
15
Prepaid
easy
swisscom.ch/easysmart
NATEL® easy smart
In rete con ancora più dati e
ancora più velocità grazie ai
vantaggiosi pacchetti,
ad es. 400 MB a 19.–.
Senza abbonamento
sulla migliore rete
svizzera.
Sony
Xperia E1
Android
Display 4.0"
Fotocamera 3 MP
Memoria 4 GB
59.–
con NATEL ® easy smart
Nokia
Lumia 630
Windows Phone
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
99.–
con NATEL ® easy smart
Huawei
Ascend Y530
Android
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 4 GB
79.–
con NATEL ® easy smart
ANNI CONSECUTIVI
Samsung
Galaxy Young 2
Android
Display 3.5"
Fotocamera 3 MP
Memoria 4 GB
49.–
con NATEL ® easy smart
Incl. nuova scheda SIM del valore di 40.– e credito di conversazione 10.–. È necessario registrarsi. SIM lock 24 mesi.
16
M-Budget
swisscom.ch/mbudget
A tutti i grandi internauti:
la connessione ad alta velocità
6 mesi in omaggio.
M-Budget Internet +
TV digitale + rete fissa
Opzione «più velocità 40»:
alla sottoscrizione di un abbonamento
Internet a 25.–/mese i primi 6 mesi
sono gratis.
Internet
– Download max. 5 Mbit/s,
Upload max. 0.5 Mbit/s
– Router WLAN gratis
TV digitale
– 120 canali di cui 30 in HD
– Live Pause & TV-Guide
Telefonia di rete fissa
– Solo 3 ct./minuto sulla rete fissa in:
CH, F, I, D, AT, FL, ES, PT
59.80/mese
più 25.–/mese per l’opzione
TV digitale M-Budget, internet (download max. 5 Mbit/s, upload max. 0.5 Mbit/s) e rete fissa, escl. la opzione.
Costo d'attivazione: 29.–. L’opzione «più velocità 40» (fino a 40 Mbit/s a 25.–/mese) è in regalo per i primi 6 mesi.
Offerta valida fino al 28.02.2015 e solo con una durata minima di contratto di 12 mesi.
17
Riepilogo
Ancora più smartphone a confronto su
swisscom.ch/shop
Produttore / modello
Apple
iPhone 6
Apple
iPhone 6 Plus
Emporia
Connect Basic
4.7"
5.5"
2.8"
Sistema operativo
Display
HTC
One mini 2
HTC
One (M8)
4.5"
5.0"
–
Risoluzione obiettivo
8.0 megapixel
8.0 megapixel
2.0 megapixel
13.0 megapixel
fotocamera Ultrapixel
Memoria
16 GB
16 GB
32 MB
16 GB
16 GB
Autonomia in standby
250 ore
384 ore
170 ore
556 ore
496 ore
Peso
129 g
172 g
110 g
137 g
160 g
Punti di forza
riprese video in full HD
con funzione Slow Motion
stabilizzatore ottico d'immagine per foto perfette
facile e comodo da usare
design compatto, scocca
in alluminio, HTC BoomSound
Duo Camera,
HTC BoomSound
0.497 W/kg
1.460 W/kg
0.860 W/kg
Tasso d’assorbimento max.
1.180 W/kg
1.190 W/kg
Ecopunti
–
–
Prezzo senza abbonamento
759.–
879.–
189.–
439.–
639.–
Produttore / modello
Nokia
Lumia 930
Nokia
Lumia 735
Samsung
Galaxy Note 4
Samsung
Galaxy Alpha
Samsung
Galaxy S5 4G+
Display
5.0"
4.7"
5.7"
4.7"
5.1"
Risoluzione obiettivo
20.0 megapixel
6.7 megapixel
16.0 megapixel
12.0 megapixel
16.0 megapixel
16 GB
Sistema operativo
Memoria
32 GB
8 GB
32 GB
32 GB
Autonomia in standby
432 ore
522 ore
–
350 ore
390 ore
Peso
167 g
134 g
176 g
117 g
145 g
Punti di forza
tecnologia PureView
fotocamera HD
anteriore
display Quad HD
Super AMOLED
4G+
cornice in metallo
resistente ad acqua
e polvere (IP67)
Tasso d’assorbimento max.
0.730 W/kg
0.660 W/kg
0.213 W/kg
0.357 W/kg
0.559 W/kg
559.–
279.–
849.–
599.–
619.–
Ecopunti
Prezzo senza abbonamento
Ecopunti e tasso d’assorbimento max. (TAS) Più informazioni sulla valutazione indipendente di myclimate su swisscom.ch/
Dove non è indicato nessun valore, i dati da parte del produttore sono assenti o incompleti.
18
HTC
Desire EYE
Huawei
Ascend Mate 7 4G+
LG
G3
Nokia
Lumia 830
Nokia
Lumia 635
5.2"
6.0"
5.5"
5.0"
4.5"
13.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
10.0 megapixel
5.0 megapixel
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
8 GB
538 ore
642 ore
565 ore
480 ore
648 ore
154 g
185 g
149 g
150 g
134 g
fotocamera anteriore da 13 MP
con flash Dual LED
4G+
processore Octa Core
display Quad HD
tecnologia PureView
processore Quad Core
–
0.606 W/kg
0.230 W/kg
–
0.750 W/kg
599.–
599.–
539.–
399.–
189.–
Sony
Xperia Z3
Sony
Xperia Z3 Compact
Sony
Xperia M2
4.8"
–
Samsung
Galaxy A3
4.5"
5.2"
4.6"
8.0 megapixel
20.7 megapixel
20.7 megapixel
8.0 megapixel
16 GB
16 GB
16 GB
8 GB
235 ore
740 ore
880 ore
633 ore
110 g
153 g
126 g
148 g
raffinata scocca in metallo
resistente ad acqua e polvere
(IP65/IP68)
resistente ad acqua e polvere
(IP65/IP68)
processore Quad Core
0.300 W/kg
0.370 W/kg
–
0.770 W/kg
349.–
759.–
549.–
259.–
ecopunti – I dettagli sulle radiazioni e la salute su swisscom.ch/emissioni
19
Abbonamenti NATEL® infinity
swisscom.ch/xtra
CON IL TUO
LG G3 E L'ABO
XTRA
SEMPRE
UP TO
DATE.
LG G3
Risoluzione 80% più alta
della full HD per immagini
ultranitide e fluide con il
display Quad HD.
Android
Display 5.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Display Quad HD
Con NATEL®
xtra infinity
Prezzo
1.– L
49.– M
149.– S
539.–
Canone
mensile
89.–
69.–
55.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
20
Abbonamenti NATEL® infinity
swisscom.ch/infinity
NATEL
infinity
XL
®
L
M
169.– 129.– 99.–
S
XS
75.–
59.–
Canone mensile / flatrate
Chiamate
Internet
SMS/MMS
In tutti gli abbonamenti.
In tutta la Svizzera.
In tutte le reti.
senza limiti
Velocità di
connessione
download | upload
internet highspeed
30 | 6
Mbit/s
15 | 1.5
1 | 0.5
Mbit/s
Verso l’estero incl.
(UE, USA, Canada)1
Minuti di chiamate
senza limiti
1002
302
200
100
30
89.–
69.–
—
60 ct./minuto
All’estero incl.
(UE, Europa occidentale)3
MB di navigazione
Invio di SMS/MMS
Minuti di chiamate
U26 xtra infinity
anni
Canone mensile
Vantaggio Tutto4
combinato con Vivo
Sconto al mese
1
Elenco dettagliato dei paesi
e tariffe per altri paesi su
swisscom.ch/international
2
Mbit/s
0.2 | 0.1
Mbit/s
—
60 ct./minuto
—
—
condizioni di roaming:
swisscom.ch/
roaming
condizioni di roaming:
swisscom.ch/
roaming
55.–
20.–
10.–
10.–
5.–
con Vivo XL, L, M
con Vivo S, XS, light
con Vivo XL, L, M
con Vivo S, XS, light
Tariffe UE/Europa occidentale
e America del Nord dopo
l’esaurimento dei minuti
inclusi al mese: 60 ct./min.
3
Elenco dettagliato dei paesi e
tariffe per tutti gli abbonamenti NATEL® infinity su
swisscom.ch/roaming
4
Esempio di prezzo e combinazione:
Vivo M (CHF 129.–/mese) con NATEL® infinity M
(CHF 79.–/mese anziché CHF 99.–/mese)
per un totale di CHF 208.–/mese (anziché
CHF 228.–/mese).
Salvo diversa indicazione, i costi di utilizzo indicati per la telefonia mobile si intendono per l’utilizzo in Svizzera. La telefonia gratuita si intende per le chiamate dalla Svizzera
verso tutte le reti fisse e mobili della Svizzera e del Liechtenstein. Servizi a valore aggiunto e numeri speciali (ad es. 090x, 084x,18xy, 1145) sono a pagamento. Gli abbonamenti NATEL® valgono per il normale uso personale. Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono indizi che la
scheda SIM venga utilizzata per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collegamenti machine-to-machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom si riserva
in qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o adottare altre misure ritenute adeguate. Maggiori informazioni sulla disponibilità della rete 4G alla pagina swisscom.ch/4G
Tariffe
L’abbonamento per uso moderato
Più volume di
Internet in mobilità su notebook e tablet
dati
NATEL®
entry
Canone mensile
plus
basic
44.–
33.–
telefonare poco
e navigare
ogni tanto
telefonare poco
Minuti / mese
di telefonate incl.
30 min. incl.
verso tutte le reti
svizzere
in seguito 0.40 / min. 1
SMS / MMS
senza limiti
verso tutte le reti
svizzere ed estere
Velocità di
navigazione
Dati / mese
sulla rete svizzera
NATEL®
data
Canone mensile
Velocità
(max.)
download | upload
Dati incl. / mese
XL
L
M
S
start
89.–
69.–
49.–
39.–
19.–
internet
highspeed
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
30 | 6
15 | 1.5
1 | 0.5
7.2 | 2
10 GB
10 GB
5 GB
5 GB
500 MB
internet highspeed
incl. 1 GB
anziché 500 MB
incl. 500 MB
anziché 100 MB
10 ct. / MB max. 5.– / giorno
in seguito navigazione gratuita a velocità ridotta
Vantaggio
NATEL® data 4
69 .–
49 .–
29 .–
9 .–
Canone mensile
Per under 26 con uso moderato
NATEL
under 26
Canone mensile
35.–
telefonare sulla rete Swisscom e
navigare in internet ogni tanto
Telefonate
senza limiti
rete mobile Swisscom
e tutti i fissi in Svizzera
altre reti mobili
svizzere
0.50 / min.
SMS / MMS 5
al mese
Nota Le chiamate verso i numeri business, a
selezione breve e speciali sono a pagamento.
Nei pacchetti Vivo i costi di allacciamento
sono compresi. Addebito a scatti di 10 ct.
xtra start
®
1000
Sconto giovani Vivo I giovani con meno di
26 anni beneficiano di CHF 20.– di sconto sul
pacchetto Vivo risp. CHF 10.– se sottoscrivono TV 2.0 light con o senza rete fissa (sconto
U26 non possibile con Vivo light). Esempio
sconto U26: Vivo M CHF 109.–/mese anziché
CHF 129.–/mese, Vivo M senza rete fissa
con TV 2.0 light CHF 89.–/mese anziché
CHF 99.–/mese.
Opzioni MultiLINE
MultiLINE 2/2 per CHF 15.–/mese
(2 numeri & 2 linee funzionanti in parallelo)
MultiLINE 3/3 per CHF 30.–/mese
(3 numeri e 3 linee funzionanti in parallelo).
Swisscom TV 2.0
Il box Swisscom TV 2.0 va collegato al televisore mediante cavo HDMI.
in seguito 0.10.– / SMS, MMS
Dati incl. al mese
Informazioni dettagliate
1 GB 2/13
sulla rete svizzera
1
Prepaid – senza abbonamento
NATEL®
easy
Canone mensile
Numeri gratuiti 8
anche a credito zero
start
da
5.–
verso tutte le reti
svizzere al secondo
smart
0.–
12
da 6 a 18 anni 14
totale
controllo dei costi
3
–
1 ct.
Chiamate
gratis dopo 1 min. 7
0.15
SMS
ogni SMS
al giorno
2.– 9
Superato il volume dati di 1 GB in un mese, la velocità
di connessione viene ridotta fino alla fine del mese.
3
In HD CHF 4.50, con Swisscom TV air CHF 5.50. Golf:
CHF 6.50 (SD), CHF 7.50 (HD), CHF 8.50 (TV air).
4
Prezzo in combinazione con un abbonamento
NATEL® infinity (tranne XS, ad es. NATEL® infinity S a
CHF 75.–/mese).
5.–
12.–
25.–
–
9.–
19.–
35.–
5.–
12
NATEL® easy start comprende una ricarica mensile del
credito prepagato ad opera di uno sponsor. Lo sponsor
deve essere un cliente privato, titolare di abbonamento NATEL® e maggiorenne (sono esclusi i clienti commerciali e Prepaid). L’importo sponsorizzato viene
addebitato sulla fattura dello sponsor, importo minimo CHF 5.–/mese.
13
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a
7.2 Mbit/s, upload fino a 1 Mbit/s.
14
Ulteriori informazioni su
swisscom.ch/easystart
15
Dati validi per gli allacciamenti in fibra ottica con
Internet-Box. Per i clienti serviti da rete in rame
(con Internet-Box) sono possibili velocità di max.
100 Mbit/s in download e 20 Mbit/s in upload
Gli SMS/MMS inclusi valgono in Svizzera e all’estero,
escl. SMS per servizi a valore aggiunto. Gli SMS/MMS
non sfruttati decadono a fine mese.
6
La ricezione dei canali HD dipende dalle prestazioni
dell’allacciamento. Verificate la disponibilità del servizio su swisscom.ch/checker
7
Vale per chiamate fino a 1 ora. Ogni ulteriore ora iniziata costa 60 ct.
16
Le chiamate risp. gli SMS/MMS verso i numeri business, speciali e a selezione breve sono a pagamento.
8
Una chiamata nazionale è gratuita per i primi 60 minuti. In seguito 60 ct./ora. I numeri gratuiti possono
essere di rete mobile Swisscom o di qualsiasi rete fissa
in Svizzera.
17
9
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 1 Mbit/s,
upload fino a 0.5 Mbit/s.
Telefonate 24 ore su 24 verso tutte le reti fisse e mobili di tutti i paesi di UE/Europa occidentale, USA (incl.
Alaska e Hawaii, esclusi possedimenti e aree insulari
degli USA) e Canada. Le chiamate verso i numeri business, a selezione breve e speciali sono a pagamento.
18
Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 CHF 99.–.
Questo costo non si applica se si rinuncia al TV-Box.
Durata minima del contratto 12 mesi.
19
Esempio di prezzo: Vivo M per tutti gli under 26 con
rete fissa a CHF 109.–/mese anziché CHF 129.–/mese,
senza rete fissa CHF 104.–/mese anziché CHF 114.–/
mese.
10
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 21 Mbit/s,
upload fino a 2 Mbit/s.
11
Dopo 30 giorni o una volta esaurito il volume di dati, il
pacchetto dati viene rinnovato automaticamente, se
è disponibile un credito corrispondente. Se il credito
disponibile in quel momento è inferiore al prezzo del
Pacchetti dati
100 MB
400 MB 11/13
1 GB 11/13
24 h Speed+ (5 GB) 10
pacchetto, fino alla ricarica successiva o al rinnovo
automatico vengono addebitati per ogni giorno di
utilizzo CHF 2.–/giorno.
5
addebito solo in caso d’utilizzo
11/13
La fatturazione delle tariffe di collegamento avviene
a scatti di 10 centesimi per ogni intervallo di tempo
intero/iniziato.
2
max. 2.– / giorno
Internet mobile
22
La durata minima di contratto per i nuovi
clienti Vivo è pari a 12 mesi, per i nuovi clienti
NATEL® 12 o 24 mesi. Le durate minime contrattuali già in vigore mantengono la propria
validità.
I pacchetti Vivo
Canone mensile
con rete fissa 18
Canone mensile
senza rete fissa 18
RETE FISSA
Chiamate a tutte le ore incl.
Vivo XL
Vivo L
Vivo M
Vivo S
Vivo XS
Vivo light
169.–
139.–
129.–
109.–
89.–
69.–
154.-
124.-
114.-
94.-
74.-
54.-
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
opzione
opzione
opzione
opzione
opzione
300 | 60 Mbit/s 15
100 | 20 Mbit/s
40 | 8 Mbit/s
15 | 3 Mbit/s
5 | 1 Mbit/s
2 | 0.2 Mbit/s
80.– /mese
–
–
–
–
–
verso tutti in Svizzera 16
senza limiti
Chiamate verso l’estero
17
INTERNET
Velocità internet
download | upload (max.)
Opzione 1 Gbit/s
solo su fibra ottica
Swisscom
Swisscom
Swisscom
TV 2.0 plus
TV 2.0 basic
TV 2.0 light
oltre 250
oltre 80
oltre 250
oltre 70
oltre 100
oltre 40
9 .– / mese
9 .– / mese
7 giorni su oltre 250 canali
30 ore su oltre 250 canali
–
fino a 1000 ore
fino a 30 ore
–
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione
e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(senza funzione
di registrazione)
SWISSCOM TV
Numero di canali TV
di cui canali in HD 6
Pacchetto HD 6
con ulteriori canali HD
Replay
Registrazioni parallele
senza limiti
Tasto pausa e indietro
per le trasmissioni in onda
TV su più televisori
(fino a 4 TV-Box supplementari,
max. 5 TV-Box totali)
TV su tutti gli schermi
computer, tablet, smartphone
Oltre 1400 film eccezionali
con Teleclub on Demand da 3.50/film
Live Sport Events
con Teleclub Sport Live 3.50/event 3
Teleclub Play
flatrate video con serial e film
a 12.90/mese
Nuovo
Con Swisscom TV 2.0 light
Per tutti gli under 26
sconto 20.– risp. 10.– / mese 19
Vantaggio Tutto – combina e risparmia
Vivo XL
Vivo L
Vivo M
Vivo S
Vivo XS
NATEL® infinity XL
NATEL® infinity L
20 .–
10 .–
10 .–
5 .–
NATEL infinity M
®
NATEL® infinity S
NATEL® infinity XS
Vantaggio Tutto
in CHF al mese
–
sconto 15.– / mese
oltre 100 canali TV
(di cui oltre 40 in HD)
Vivo light
–
–
Salvo diversa indicazione, i costi di utilizzo indicati
per le offerte Vivo e la telefonia mobile si intendono
per l’utilizzo in Svizzera.
Gli abbonamenti NATEL® e i pacchetti Vivo valgono
per il normale uso personale.
Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono
indizi che la scheda SIM venga utilizzata per scopi
speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collegamenti machine-to-machine, a selezione diretta
e permanente), Swisscom si riserva in qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o
adottare altre misure ritenute adeguate.
Esempio: Vivo M 129.–/mese in combinazione con un NATEL®
infinity M 99.–/mese dà diritto a 20.–/mese di vantaggio Tutto.
23
Samsung
swisscom.ch/samsung
Concorso NATEL® entry
Partecipa online e vinci 1
dei 10 Samsung Galaxy A3
in palio. Tutti i dettagli su
swisscom.ch/entry
Navigazione a più non posso –
il Samsung Galaxy A3 con più dati
inclusi a prezzo speciale.
Samsung
Galaxy A3
Ora con ancora più dati inclusi!
NATEL® entry basic: 500 anziché 100 MB/mese
NATEL® entry plus: 1 GB anziché 500 MB/mese
Android
Display 4.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
Raffinata
scocca in metallo
Prezzo
Con NATEL®
entry
49.– plus
99.– basic
349.–
Canone
mensile
44.–
33.–
senza abbonamento
Alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento NATEL® entry plus (44.–/mese) entro il 28 febbraio 2015 ricevete 1 GB
anziché 500 MB di dati al mese inclusi, con NATEL® entry basic (33.–/mese) ricevete 500 anziché 100 MB. Il volume dati
extra vale per la durata contrattuale minima di 24 mesi. Scheda SIM escl. 40.–.