05 2015
Swisscom
Shop
Samsung Galaxy S6 edge
Next is Now.
Microsoft
Samsung
swisscom.ch/samsung
10 min. di
carica per
4 ore
d’autonomia.
Office 365 in omaggio con il
nuovo smartphone di Microsoft.
Su misura
Samsung
Galaxy S6 edge
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche con
64 e 128 GB)
Display smussato sui
due lati
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
349.– L
399.– M
949.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
swisscom.ch/microsoft
Più informazioni sui nuovi S6
swisscom.ch/s6
Starter Kit Samsung
Charging Plate effetto
vetro per la ricarica
senza fili e cover trasparente coordinata.
Per i due Galaxy S6 in
esclusiva da Swisscom.
Fino ad esaurimento.
Microsoft
Lumia 640
Le prestazioni dello smartphone
di Microsoft complete di Office 365
per PC e tablet gratis per un anno.
59.– anziché 79.–
Android
Display 5.1"
Fotocamera 16 MP
Memoria 32 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Carica ultrarapida
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
249.– L
299.– M
799.–
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
219.–
Phone
Messaging
Camera
New Project
Hi Evie, looking forward to our New Project to
1
Outlook
Discuss New Project
My Studio
Tomorrow: 3:00pm - 4:00pm
Calendar
Cortana
Canone
mensile
179.–
Internet Explorer
WhatsApp
Skype
OneDrive
129.–
99.–
senza abbonamento
Il nostro regalo per te
Daniel Reyes
Store
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 8 MP
Memoria 8 GB
Potente e
scattante
Samsung
Galaxy S6
Prezzo
3
Office
Acquista un Microsoft
Lumia 640 e ricevi una
licenza Microsoft Office
365 Personal gratuita
per un anno utilizzabile
con tutti i tuoi device.
Così hai Word, Excel,
PowerPoint, OneNote
e Outlook sul PC, sul
tablet/iPad e sullo
smartphone.
0.– anziché 69.95
Validità 12 mesi dalla registrazione, 1 TB di spazio di memoria
nel cloud OneDrive. Procedura:
scarica l’app omaggio Office 365
dal Windows Phone Store e attiva
la licenza entro il 30.06.2015.
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
2
3
Swisscom consiglia...
swisscom.ch/fit
I nostri servizi
Same Day Delivery
In forma a primavera.
Fitbit Flex
Il fedele motivatore per tutti
quelli che cercano uno piccolo
sprone a fare più moto.
Per Android e iOS.
Trova il modello più adatto a te
su swisscom.ch/fit
89.–
A
My Swisscom Assistant
aggio ma!
m
0
1
mam
a
l
l
e
d
festa
Lipstick
Power Bank
Eloisa De Gottardi,
Shop Bellinzona
Per il
sorriso delle
mamme
moderne
questa
batteria
tascabile è
l’ideale.
Consigli per le app
4
Click + Pick
Lo prenoti online, lo ritiri 3 minuti
dopo o entro i 5 giorni successivi
nello Swisscom Shop che scegli tu.
swisscom.ch/prenotazioni
Premi un pulsante e risolvi i problemi di accesso a internet, e-mail
o WLAN. My Swisscom Assistant
riconosce le anomalie, le segnala
e le elimina, anche in automatico.
Maggiori informazioni sul programma d’aiuto gratuito su
swisscom.ch/msa
ria serena e più
ore di luce: tutti
sentiamo nelle
gambe la voglia di movimento. È il
momento di fare il pieno di energia e di rompere la routine. Jogging, trekking, barca a vela o
bicicletta: non c’è attività sportiva
che non si possa fare in modalità
smart. Oggi gli smartphone, con le
app e gli accessori dedicati, ci
consentono di vivere meglio lo
sport. Ricette per mangiare sano,
esercizi di yoga per rilassarsi,
statistiche sulle distanze percorse
e sulle calorie bruciate: con l’aiuto
dei device lo sport diventa un’esperienza in linea con i moderni
stili di vita. Vi manca però ancora
qualcosa? Scoprite gli accessori
perfetti per le vostre attività
outdoor a pag. 12/13.
Daily Yoga
La tua palestra di yoga in formato tascabile con oltre
400 esercizi di tutti i livelli, per
principianti e yogi illuminati.
Ordini un articolo entro le 17.00
e lo ricevi il giorno stesso tramite
corriere in bicicletta, direttamente
sulla porta di casa.
swisscom.ch/sameday
Lunga durata ed
elegante, ma non
per le labbra: la
batteria di scorta da
2600 mAh per tutti
gli smartphone
ricaricabili tramite
cavo USB. Offerta
valida fino al
10 maggio
esclusivamente
nell’Online Shop
Swisscom.
Più info su
swisscom.ch/mamma
29.90
anziché 39.90
EatSmarter
Low carb, vegetariano o vegan?
L’app con tante ricette moderne,
facili e sfiziose per cucinare in
modo più sano.
Runtastic
Il diario degli sportivi. Statistiche sui chilometri percorsi, sulla
velocità rilevata e sul consumo
calorico.
Per tutte le offerte sui dispositivi con abbonamento qui pubblicate vale quanto
segue: alla sottoscrizione di un nuovo abbonamento la durata minima del
contratto è di 24 mesi, scheda SIM esclusa 40.–. Tutti i prezzi in CHF. Maggiori
informazioni a partire da pag. 21 e su swisscom.ch
Swisscom Friends
Un aiuto rapido e simpatico da
persone nei tuoi paraggi per quello
che riguarda smartphone, computer
e internet. Trova qui il tuo Swisscom
Friend.
swisscomfriends.ch
Swisscom Shop
Editrice Swisscom (Svizzera) SA,
Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berna
Con riserva di modifiche ai modelli. Fino ad
esaurimento. Tutte le offerte non vincolanti.
Offerte valide dal 03.05. al 30.05.2015
© La riproduzione o ristampa totale o
parziale delle immagini e dei testi è vietata
senza l’autorizzazione formale da parte di
Swisscom (Svizzera) SA e degli altri detentori
dei diritti d’autore.
PERFORM ANCE
neutral
Stampato
01-15-558247
myclimate.org
5
Apple
HTC
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
swisscom.ch/htc
La app consigliata
swisscom.ch/apple
Chiamate gratis in tutto il mondo:
con la app iO e un abo NATEL® infinity
plus puoi chiamare tutti i numeri
svizzeri. Requisiti: connessione
tramite WLAN gratuita. Più info su
io.swisscom.ch
Su misura
Lo stile
e tutta la
potenza del
BoomSound.
Solo con NATEL® infinity plus
il tuo iPhone 6 ha proprio tutto.
HTC
One mini 2
Android
Display 4.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
HTC BoomSound
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
1.– M
379.–
Fotocamera HTC RE
La fotocamera ergonomica con obiettivo grandangolo per scatti e riprese
video in formato full HD. È subito operativa appena la prendi in mano. Sincronizza via app le foto sullo smartphone.
Canone
mensile
179.–
129.–
179.–
99.–
Apple
iPhone 6 Plus
senza abbonamento
Apple
iPhone 6
HTC
Desire EYE
HTC
One M8s
Android
Display 5.2"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
499.–
6
iOS
Display Retina HD 4.7"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Riprese video in full HD
e funzione Slow Motion
Android
Display 5.0"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
1.– L
49.– M
549.–
Prezzo
Canone
mensile
179.–
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
249.– L
299.– M
759.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
iOS
Display Retina HD 5.5"
Fotocamera 8 MP
Memoria 16 GB
(disponibile anche
con 64 e 128 GB)
Stabilizzatore ottico
d’immagine
per scattare foto
perfette
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
349.– L
399.– M
879.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
129.–
99.–
senza abbonamento
7
Sony
LG
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
swisscom.ch/sony
Dimensione reale
Grande
display
full HD
per ogni
situazione
di luminosità.
swisscom.ch/lg
Su misura
Sony
Xperia Z3
Android
Display full HD 5.2"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Resistente all’acqua e
alla polvere (IP65/IP68)
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
99.– L
149.– M
669.–
LG G3
Foto ultranitide e croccanti
con il display Quad HD con
risoluzione 80% superiore
alla full HD.
Canone
mensile
Android
Display 5.5"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Display Quad HD
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Prezzo
In omaggio per i clienti XTRA
Android
Display 4.6"
Fotocamera 20.7 MP
Memoria 16 GB
Prezzo
1.– L
1.– M
99.– S
519.–
8
1.– XL
49.– L
99.– M
539.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Batteria tascabile
e potente per
smartphone.
Qualità costruttiva con corpo
in alluminio,
minimo ingombro e massima
praticità.
29.90
Sony
Xperia Z3
Compact
Con NATEL®
xtra
infinity plus
Con NATEL®
infinity plus
Xqisit
Battery Pack
Micro USB
2600 mAh
Canone
mensile
89.–
69.–
55.–
senza abbonamento
Altoparlante Bluetooth® BSP10 Sony
L’altoparlante in taglia mini ti colpisce con una
timbrica di grande effetto e un design minimalista. Omaggio esclusivo per i clienti XTRA.
0.– anziché 99.–
L’altoparlante Bluetooth® BSP10 Sony è in omaggio sull’acquisto di un Sony Xperia Z3 Compact alla sottoscrizione di un
abbonamento NATEL® xtra infinity plus. Offerta valida fino al
31.05.2015. Fino ad esaurimento.
9
Accessori
Huawei
swisscom.ch/huawei
swisscom.ch/trends
Il nuovo Huawei P8
La prevendita è iniziata! Scopri
tutto sul nuovo Huawei P8 su
swisscom.ch/p8
Accessori a tutto stile.
Golla
In ufficio o al party, negli eleganti accessori Golla puoi mettere tutto l’indispensabile. In diversi colori nature.
Design top
di gamma
con ampio
display full
HD animato
da una
batteria a
lunga durata.
Huawei
Ascend Mate 7
4G+
Android
Display full HD 6"
Fotocamera 13 MP
Memoria 16 GB
Processore Octa Core
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
49.– L
99.– M
599.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
&
Case Golla per iPhone 6
39.90
Urbanears Humlan
Black, mulberry e lilac, tutti con fascia
lavabile. Un’altra occasione da non
perdere firmata Urbanears Plattan ADV
su swisscom.ch/urbanears
49.– anziché 69.–*
Huawei Mobile Hotspot E5786 4G+
Sei in una casa vacanze senza internet o
la WLAN dell’hotel costa troppo? Questo
mini router ti consente di navigare dove
vuoi, con fino a 10 dispositivi alla volta.
Insieme alla scheda SIM dati gratuita,
inclusa nell’abo NATEL® infinity plus XL,
ti connetti e sei già online.
0.– anziché 199.–
Clutch Golla
49.90
Borsello porta cellulare
Golla
Uncommon Cases
Design fuori dal coro e protezione
su misura perfetta dell’iPhone 6.
Ultrasottili, accendono la primavera.
39.90
29.90
Frends Layla
La classe che si vede e che si sente:
l’alta moda incontra le cuffie.
Un’altra irresistibile promozione
Frends Taylor alla pagina
swisscom.ch/frends
159.– anziché 179.–*
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.
Il router Huawei Mobile Hotspot E5786 4G+ è in omaggio all’acquisto di un Huawei Ascend Mate 7 4G+ e alla sottoscrizione di un nuovo abo NATEL® infinity plus XL. Offerta valida fino al 31.05.2015. Fino ad esaurimento.
10
* Azione valida online e in tutti gli Swisscom Shop. Fino al 31.05.2015.
11
Accessori
Gli articoli più trendy del momento li puoi
ordinare online su swisscom.ch/trends
Con te, strada facendo.
OtterBox
per iPhone 6
Per chi pratica attività outdoor
e per chi ama la natura e l’avventura.
Garmin vivosmart
L’activity tracker
intelligente che ti avverte
quando è ora di muoverti.
Rileva i dati corporei
come battito e pressione.
Disponibile nelle taglie
S e L.
Sempre insieme
a te fino al
traguardo.
Jabra BT Stereo
Headset Pulse
L’headset degli sportivi, con
cardiofrequenzimetro integrato.
Funziona via Bluetooth con tutti
gli ultimi smartphone.
Tracker per tutte le attività, il fitness e
il sonno: ti accompagna in ogni occasione. Lo indossi al polso, oppure con la
clip lo applichi dove vuoi.
249.–
149.–
Su misura
Cover Samsung
S-View per
Galaxy S6
Bracciale per lo sport Tucano
Il trio vincente con la fascia cardiaca
e la bilancia (in vendita esclusivamente online).
89.–
179.–
29.90
WAE Outdoor BTP04
Speaker wireless
Altoparlante Bluetooth
resistente e impermeabile.
Con supporto per fissarlo
al casco o alla bicicletta.
129.–
12
Sportband
Tucano
Ultrasottile da
indossare al braccio
o sul girovita.
Per iPhone 6 e
smartphone con
display fino a 5''.
Bilancia e fascia cardiaca Runtastic
Bilancia Libra
39.90
199.–
Runtastic Orbit
Fascia cardiaca RUNBT1
La case d’impatto per l’outdoor, robusta
e sicura contro
cadute e urti.
Fascia lombare Tucano
In vendita esclusivamente online.
Puoi scattare foto,
rispondere alle
chiamate e leggere i
messaggi anche a
cover chiusa.
69.–
Samsung
ClearView
Cover per
Galaxy S6 edge
Custodia
trasparente in
formato libro.
Rispondi alle
chiamate e leggi
l’ora e gli SMS
anche con la
cover chiusa.
79.–
13
Vivo
swisscom.ch/benvenuti
Giorni contati per la TV analogica e non hai ancora pensato al dopo?
Swisscom TV 2.0 light
CHF
con internet e rete fissa
39.50
/mese*
Nel pacchetto
Swisscom Casa.
Gli operatori di rete via cavo offrono anche servizi di televisione digitale.
* Pacchetto Swisscom Casa. Costi unici: router CHF 49.–, attivazione di Swisscom TV 2.0 CHF 99.–. Lo Swisscom TV-Box 2.0 deve essere collegato al televisore
mediante un cavo HDMI. Telefonia di rete fissa con tariffe al minuto convenienti.
14
© 2015 DreamWorks Animation LLC. Tutti i diritti riservati. Il film «I pinguini di Madagascar» è disponibile dal 18.03.2015 su Teleclub on Demand.
Passa già da oggi a Swisscom TV 2.0
nel pacchetto.
Settimane
dimostrative negli
Swisscom Shop
Vieni a scoprire con
i tuoi occhi come è
semplice la nuova
Swisscom TV 2.0.
Concorso con un montepremi
bollente di CHF 64'950.–.
Partecipa ora!
Entra nello Shop, prova Swisscom TV 2.0 e vinci
un viaggio dei sogni in Madagascar
del valore di CHF 15'000.– oppure
uno dei 50 televisori UHD 55" Samsung
del valore di CHF 999.– l’uno.
Condizioni di partecipazione: il viaggio dei sogni è offerto come buono del valore di CHF 15'000.– valido in un’agenzia viaggi a scelta. È possibile partecipare
in tutti gli Swisscom Shop. Il termine di partecipazione è il 30.06.2015. l vincitori verranno informati per iscritto. Non viene tenuta nessuna corrispondenza in
merito al concorso. Le vie legali sono escluse. I premi non vengono corrisposti in contanti. Solo una vincita per persona. I collaboratori Swisscom e delle ditte
partner non possono partecipare. Con la partecipazione al concorso, il partecipante accetta che i suoi dati di contatto vengano utilizzati per scopi di marketing.
15
Riepilogo
Ancora più smartphone a confronto su
swisscom.ch/shop
Lo shopping
semplice e rapido:
prenoti online
e ritiri nello Shop.
swisscom.ch/prenotazioni
Apple
iPhone 6
Apple
iPhone 6 Plus
HTC
One mini 2
HTC
One M8s
Display
4.7"
5.5"
4.5"
5.0"
5.0"
5.2"
6.0"
Risoluzione obiettivo
8.0 megapixel
8.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
20.0 megapixel
13.0 megapixel
13.0 megapixel
Memoria
16 GB
16 GB
16 GB
16 GB
32 GB
16 GB
16 GB
Autonomia in standby
250 ore
384 ore
556 ore
753 ore
402 ore
538 ore
642 ore
Produttore / modello
HTC
One M9
HTC
Desire EYE
Huawei
Ascend Mate 7 4G+
Sistema operativo
Peso
129 g
172 g
137 g
160 g
157 g
154 g
185 g
Punti di forza
riprese video in full HD
con funzione Slow Motion
stabilizzatore ottico d’immagine
per fotografie perfette
design compatto, scocca
in alluminio, HTC BoomSound
Duo Camera,
HTC BoomSound
Doppio altoparlante frontale
Dolby Surround 5.1
fotocamera anteriore 13 MP,
HTC BoomSound
4G+ con
processore Octa Core
Tasso d’assorbimento max.
1.180 W/kg
1.190 W/kg
1.460 W/kg
0.453 W/kg
–
–
0.606 W/kg
Ecopunti
–
–
Prezzo senza abbonamento
759.–
879.–
599.–
–
379.–
549.–
799.–
499.–
3
Phone
Messaging
Camera
Daniel Reyes
New Project
Hi Evie, looking forward to our New Project to
Store
1
Outlook
Discuss New Project
My Studio
Tomorrow: 3:00pm - 4:00pm
Calendar
Cortana
Internet Explorer
WhatsApp
Skype
OneDrive
Office
LG
G3
Microsoft
Lumia 640
Samsung
Galaxy S6 edge
Samsung
Galaxy S6
Sony
Xperia Z3
Sony
Xperia Z3 Compact
Display
5.5"
5.0"
5.1"
5.1"
5.2"
4.6"
Risoluzione obiettivo
13.0 megapixel
8.0 megapixel
16.0 megapixel
16.0 megapixel
20.7 megapixel
20.7 megapixel
Memoria
16 GB
8 GB
32 GB
32 GB
16 GB
16 GB
Autonomia in standby
565 ore
864 ore
–
–
740 ore
880 ore
Peso
149 g
145 g
132 g
138 g
153 g
126 g
potente e scattante
display smussato sui due
lati, ricarica senza fili
ricarica ultrarapida
e senza fili
resistente ad acqua e polvere
(IP65/IP68)
resistente ad acqua e polvere
(IP65/IP68)
0.370 W/kg
0.690 W/kg
669.–
519.–
Produttore / modello
Sistema operativo
Punti di forza
display Quad HD
Tasso d’assorbimento max.
0.230 W/kg
–
0.330 W/kg
0.380 W/kg
Ecopunti
–
–
–
–
Prezzo senza abbonamento
539.–
219.–
949.–
799.–
Ecopunti e tasso d’assorbimento specifico (TAS) Più informazioni sulla valutazione indipendente di myclimate su swisscom.ch/ecopunti –
Dove non è indicato nessun valore, i dati da parte del produttore sono assenti o incompleti.
16
I dettagli sulle radiazioni e la salute su swisscom.ch/emissioni
17
M-Budget
Prepaid
swisscom.ch/easysmart
easy
In rete con ancora più dati e
ancora più velocità con i
vantaggiosi pacchetti,
ad es. ADESSO 600 MB
a 19.–.
Senza abbonamento
sulla migliore rete
svizzera.
HTC
Desire 320
Android
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
99.–
con NATEL ® easy smart
DELLA SVIZZERA
M-Budget Internet +
TV digitale + rete fissa
6
mesi
a metà
prezzo*
Scegli adesso la tua offerta combinata
M-Budget e per i primi 6 mesi
paghi solo la metà.
Internet
– Download max. 5 Mbit/s,
Upload max. 0.5 Mbit/s
– Router WLAN gratis
TV digitale
– 120 canali di cui 30 in HD
– Live Pause & TV­Guide
– TV­Box gratis
Telefonia di rete fissa
– Solo 3 ct./minuto sulla rete fissa in:
CH, F, I, D, AT, FL, ES, PT
Android
Display 3.5"
Fotocamera 3 MP
Memoria 4 GB
con NATEL ® easy smart
Windows Phone
Display 5.0"
Fotocamera 5 MP
Memoria 8 GB
79.–
con NATEL ® easy smart
Huawei
Ascend Y530
29.90 anziché 59.80/mese*
Android
Display 4.5"
Fotocamera 5 MP
Memoria 4 GB
79.–
con NATEL ® easy smart
Incl. nuova scheda SIM del valore di 40.– e credito di conversazione 10.–. È necessario registrarsi. SIM lock 24 mesi.
18
Offerta combinata M-Budget:
6 mesi a metà prezzo.
MIGLIOR RETE
Samsung
Microsoft
Galaxy Young 2 Lumia 535
39.–
swisscom.ch/mbudget
NATEL® easy smart
* Scegli un'offerta combinata M-Budget (accesso a internet con una o più fra le seguenti opzioni: «Più velocità 15» o
«Più velocità 40», TV digitale, «Replay» e/o rete fissa) e adesso per i primi 6 mesi paghi solo la metà del canone
complessivo. L'offerta comprende il TV-Box (del valore di 99.–) e il router WLAN (del valore di 49.–). Offerta valida
fino al 15.06.2015 e solo con una durata minima di contratto di 12 mesi.
19
Abbonamenti NATEL® infinity plus
NATEL® infinity plus
swisscom.ch/infinity
swisscom.ch/infinity
XL
NOVITÀ
NATEL®
infinity plus
Addio ai costi di roaming con
NATEL® infinity plus.
L
M
179.– 129.– 99.–
S
XS
75.–
59.–
Canone mensile/flatrate
Chiamate
Internet
SMS/MMS
Comunicazione senza limiti in Svizzera e
– NOVITÀ – adesso senza pensieri
anche in UE/Europa occidentale da 30 a
365 giorni con i nuovi NATEL® infinity plus
senza limiti
In tutti gli abbonamenti.
In tutta la Svizzera.
In tutte le reti.
Più velocità
Velocità di
connessione
– chiamate senza limiti
– SMS senza limiti
– navigazione in tutta serenità
Mbit/s
2 | 0.5
Mbit/s
0.2 | 0.1
Scheda suppl. SIM
dati inclusa
NATEL® data XL
—
—
—
—
senza limiti
100 minuti
30 minuti
—
—
365
giorni3
100
giorni4/6
30
giorni5/6
30
giorni5/6
30
giorni5/6
89.–
69.–
55.–
(UE/Europa occidentale/USA/
Canada)1
Mbit/s
20 | 2
internet highspeed
Chiamate verso
l’estero incluse
(min./mese)
Bye-bye roaming!
40 | 8
Download | upload (max.)
Mbit/s
Novità
Chiamate/SMS
e dati all’estero
incl. (giorni di
roaming/anno)
(UE/Europa occidentale)2
U26 xtra infinity plus
anni
Canone mensile
20.–
Vantaggio Tutto 7
combinato con Vivo
Sconto al mese
1
Elenco dettagliato dei paesi
e tariffe per altri paesi su
swisscom.ch/international
2
Elenco dettagliato dei paesi
e informazioni su
swisscom.ch/roaming
con Vivo XL, L, M
3
Telefonate e SMS/MMS
senza limiti per 365 giorni
all’anno e 12 GB totali. In
seguito il collegamento
viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti audio/
video.
10.–
con Vivo S, XS, light
4
Telefonate e SMS/MMS
senza limiti per 100 giorni
all’anno e 3 GB totali. In seguito il collegamento viene
interrotto. Si raccomanda
un consumo limitato di
contenuti audio/video.
5
10.–
con Vivo XL, L, M
Telefonate e SMS/MMS
senza limiti per 30 giorni
all’anno e 1 GB totali. In
seguito il collegamento
viene interrotto. Si raccomanda un consumo limitato di contenuti audio/
video.
5.–
con Vivo S, XS, light
6
All’esaurimento dei giorni di roaming, chiamate e SMS vengono addebitati secondo la tariffa di roaming standard. Per il traffico dati è
possibile acquistare ulteriori pacchetti dati su cockpit.swisscom.ch
swisscom.ch/roaming
7
Esempio di prezzo e combinazione
a pagina 23.
Gli abbonamenti NATEL® infinity plus valgono per il normale uso personale. Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevolmente dal normale uso privato oppure se sussistono indizi
che la scheda SIM venga utilizzata per scopi speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collegamenti machine­to­machine, a selezione diretta e permanente), Swisscom si riserva in
qualsiasi momento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o adottare altre misure ritenute adeguate. Servizi a valore aggiunto e numeri speciali sono esclusi in Svizzera e all’estero.
swisscom.ch/fup
Maggiori informazioni e condizioni per il cambio di abbonamento su swisscom.ch/infinity
20
21
Tariffe
L’abbonamento per uso moderato
NATEL®
entry
Canone mensile
plus
basic
44.–
33.–
telefonare poco
e navigare
ogni tanto
telefonare poco
Minuti incl. di
telefonate/mese
30 min.
verso tutte le reti
svizzere
SMS/MMS
senza limiti
verso tutte le reti
svizzere ed estere
Velocità di
navigazione
Dati incl./mese
sulla rete svizzera
500 MB
100 MB
10 ct. / MB max. 5.– / giorno
35.–
telefonare sulla rete Swisscom e
navigare in internet ogni tanto
senza limiti
rete mobile Swisscom
e tutti i fissi in Svizzera
altre reti mobili
svizzere
0.50 / min.
SMS/MMS 5
1000
1 GB
sulla rete svizzera
anche a credito zero
da
5.–
smart
0.–
12
totale
controllo dei costi
3
–
1 ct.
gratis dopo 1 min. 7
0.15
max. 2.– / giorno
2.–
9
addebito solo in caso d’utilizzo
Pacchetti dati
200 MB 11/13 Novità
600 MB 11/13
1.2 GB 11/13
24 h Speed+ (5 GB) 10
22
S
start
89.–
69.–
49.–
39.–
19.–
Canone mensile
con rete fissa 18
internet
highspeed
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
Mbit/s
30 | 6
15 | 1.5
1 | 0.5
7.2 | 2
10 GB
10 GB
5 GB
5 GB
500 MB
RETE FISSA
Chiamate a tutte le ore incl.
verso tutti in Svizzera 16
INTERNET
49 .–
29 .–
9 .–
5.–
12.–
25.–
–
9.–
19.–
29.–
5.–
Vivo L
Vivo M
Vivo S
Vivo XS
Vivo light
169.–
139.–
129.–
109.–
89.–
69.–
154.-
124.-
114.-
94.-
74.-
54.-
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
senza limiti
opzione
opzione
opzione
opzione
opzione
50 | 10 Mbit/s
20 | 4 Mbit/s
10 | 2 Mbit/s
5 | 1 Mbit/s
17
Più velocità
Velocità internet
69 .–
Vivo XL
senza limiti
Chiamate verso l’estero
1 Gbit/s | 100 Mbit/s15 200 | 40 Mbit/s15
download | upload (max.)
Swisscom
SWISSCOM TV
La fatturazione delle tariffe di collegamento avviene
a scatti di 10 centesimi per ogni intervallo di tempo
intero/iniziato.
2
Superato il volume dati di 1 GB in un mese, la velocità
di connessione viene ridotta fino alla fine del mese.
3
In HD CHF 4.50, con Swisscom TV air CHF 5.50. Golf:
CHF 6.50 (SD), CHF 7.50 (HD), CHF 8.50 (TV air).
4
Prezzo in combinazione con un abbonamento
NATEL® infinity plus (tranne XS, ad es. NATEL® infinity
plus S a CHF 75.–/mese).
Gli SMS/MMS inclusi valgono in Svizzera e all’estero,
escl. SMS per servizi a valore aggiunto. Gli SMS/MMS
non sfruttati decadono a fine mese.
6
La ricezione dei canali HD dipende dalle prestazioni
dell’allacciamento. Verificate la disponibilità del servi­
zio su swisscom.ch/checker
7
Vale per chiamate fino a 1 ora. Ogni ulteriore ora ini­
ziata costa 60 ct.
9
Una chiamata nazionale è gratuita per i primi 60 mi­
nuti. In seguito 60 ct./ora. I numeri gratuiti possono
essere di rete mobile Swisscom o di qualsiasi rete fissa
in Svizzera.
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 1 Mbit/s,
upload fino a 0.5 Mbit/s.
10
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a 21 Mbit/s,
upload fino a 2 Mbit/s.
11
Dopo 30 giorni o una volta esaurito il volume di dati, il
pacchetto dati viene rinnovato automaticamente, se
è disponibile un credito corrispondente. Se il credito
disponibile in quel momento è inferiore al prezzo del
pacchetto, fino alla ricarica successiva o al rinnovo
automatico vengono addebitati per ogni giorno di
utilizzo CHF 2.–/giorno.
12
NATEL® easy start comprende una ricarica mensile del
credito prepagato ad opera di uno sponsor. Lo sponsor
deve essere un cliente privato, titolare di abbonamen­
to NATEL® e maggiorenne (sono esclusi i clienti com­
merciali e Prepaid). L’importo sponsorizzato viene
addebitato sulla fattura dello sponsor, importo mini­
mo CHF 5.–/mese.
13
Sulla rete mobile Swisscom: download fino a
7.2 Mbit/s, upload fino a 1 Mbit/s.
14
Ulteriori informazioni su swisscom.ch/easystart
15
Dati validi per gli allacciamenti in fibra ottica con
Internet­Box. Per i clienti serviti da rete in rame
(con Internet­Box) sono possibili velocità di max.
100 Mbit/s in download e 20 Mbit/s in upload.
16
Le chiamate risp. gli SMS/MMS verso i numeri busi­
ness, speciali e a selezione breve sono a pagamento.
17
Telefonate 24 ore su 24 verso tutte le reti fisse e mo­
bili di tutti i paesi di UE/Europa occidentale, USA (incl.
Alaska e Hawaii, esclusi possedimenti e aree insulari
degli USA) e Canada. Le chiamate verso i numeri busi­
ness, a selezione breve e speciali sono a pagamento.
18
Costo unico di attivazione di Swisscom TV 2.0 CHF 99.–.
Questo costo non si applica se si rinuncia al TV­Box.
Durata minima del contratto 12 mesi.
19
Esempio di prezzo: Vivo M per tutti gli under 26 con
rete fissa a CHF 109.–/mese anziché CHF 129.–/mese,
senza rete fissa CHF 104.–/mese anziché CHF 114.–/
mese.
Nota Le chiamate verso i numeri business, a
selezione breve e speciali sono a pagamento.
Nei pacchetti Vivo i costi di allacciamento
sono compresi. Addebito a scatti di 10 ct.
Sconto giovani Vivo I giovani con meno di
26 anni beneficiano di CHF 20.– di sconto sul
pacchetto Vivo risp. CHF 10.– se sottoscrivo­
no TV 2.0 light con o senza rete fissa (sconto
U26 non possibile con Vivo light). Esempio
sconto U26: Vivo M CHF 109.–/mese anziché
CHF 129.–/mese, Vivo M senza rete fissa
con TV 2.0 light CHF 89.–/mese anziché
CHF 99.–/mese.
TV 2.0 light
oltre 250
oltre 80
oltre 250
oltre 70
oltre 100
oltre 40
9 .– / mese
9 .– / mese
7 giorni su oltre 250 canali
30 ore su oltre 250 canali
–
fino a 1200 ore
fino a 30 ore
–
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(con funzione di registrazione
e Live Pause)
5.– / mese l’uno
(senza registrazione,
con Live Pause)
con ulteriori canali HD
Replay
Opzioni MultiLINE
MultiLINE 2/2 per CHF 15.–/mese
(2 numeri & 2 linee funzionanti in parallelo)
MultiLINE 3/3 per CHF 30.–/mese
(3 numeri e 3 linee funzionanti in parallelo).
Swisscom TV 2.0
Il box Swisscom TV 2.0 va collegato al televi­
sore mediante cavo HDMI.
Swisscom
TV 2.0 basic
Pacchetto HD 6
Registrazioni parallele
senza limiti
Tasto pausa e indietro
per le trasmissioni in onda
TV su più televisori
(fino a 4 TV­Box supplementari,
max. 5 TV­Box totali)
TV su tutti gli schermi
computer, tablet, smartphone
Oltre 1400 film eccezionali
con Teleclub on Demand da 3.50/film
Circa 5000 Live Sport Events
con Teleclub Sport Live 3.50/event 3
Con Swisscom TV 2.0 light
–
sconto 15.– / mese
oltre 100 canali TV
(di cui oltre 40 in HD)
sconto 20.– risp. 10.– / mese 19
Per tutti gli under 26
–
–
Vantaggio Tutto – combina e risparmia
Vivo XL
La durata minima di contratto per i nuovi
clienti Vivo è pari a 12 mesi, per i nuovi clienti
NATEL® 12 o 24 mesi. Le durate minime con­
trattuali già in vigore mantengono la propria
validità.
Swisscom
TV 2.0 plus
Numero di canali TV
di cui canali in HD 6
Informazioni dettagliate
NATEL infinity plus XL
®
Internet mobile
al giorno
Canone mensile
8
da 6 a 18 anni 14
SMS
ogni SMS
Vantaggio
NATEL® data 4
2/9
start
Chiamate
verso tutte le reti
svizzere al secondo
M
in seguito navigazione gratuita a velocità ridotta
5
Prepaid – senza abbonamento
Numeri gratuiti 8
(max.)
download | upload
in seguito 0.10 / SMS, MMS
Dati incl./mese
Canone mensile
L
Canone mensile
senza rete fissa 18
1
xtra start
Telefonate
NATEL®
easy
XL
internet highspeed
NATEL®
under 26
al mese
Canone mensile
Dati incl./mese
Per under 26 con uso moderato
Canone mensile
NATEL®
data
Velocità
in seguito 0.40 / min.1
I pacchetti Vivo
Internet in mobilità su notebook e tablet
NATEL® infinity plus L
NATEL infinity plus M
®
NATEL® infinity plus S
NATEL® infinity plus XS
Vantaggio Tutto
in CHF al mese
Vivo L
20 .–
10 .–
Vivo M
Vivo S
Vivo XS Vivo light
10 .–
5 .–
Esempio: Vivo M 129.–/mese con un NATEL® infinity plus M a
99.–/mese dà diritto a 20.–/mese di vantaggio Tutto.
Salvo diversa indicazione, i costi di utilizzo indicati
per le offerte Vivo e la telefonia mobile si intendono
per l’utilizzo in Svizzera.
Gli abbonamenti NATEL® e i pacchetti Vivo valgono
per il normale uso personale.
Se Swisscom dimostra che l’utilizzo diverge notevol­
mente dal normale uso privato oppure se sussistono
indizi che la scheda SIM venga utilizzata per scopi
speciali (ad es. applicazioni di sorveglianza, collega­
menti machine­to­machine, a selezione diretta
e permanente), Swisscom si riserva in qualsiasi mo­
mento il diritto di interrompere o ridurre il servizio o
adottare altre misure ritenute adeguate.
23
HTC
swisscom.ch/htc
Dimensione reale
Corpo in alluminio e
stile assoluto: HTC One M9
HTC
One M9
Resa sonora impressionante
con i due altoparlanti frontali.
Android
Display 5.0"
Fotocamera 20 MP
Memoria 32 GB
Doppio altoparlante
frontale Dolby
Surround 5.1
Prezzo
Con NATEL®
infinity plus
1.– XL
199.– L
249.– M
799.–
Canone
mensile
179.–
129.–
99.–
senza abbonamento
Durata minima del contratto 24 mesi, scheda SIM escl. 40.–.