ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 1
ARCANA
royal
prezioso
come
l’acquacorrente
precious
as
runningwater
précieux
comme
l’eau courante
wertvoll
wie
fliessendes
Wasser
precioso
como
el agua
corriente
7-09-2010
10:09
Pagina 2
AY
ARCANA ROYAL 2010:.
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 3
Per un maggior risparmio di acqua e di energia, è
disponibile il kit con limitatore di portata e temperatura art.
ZA 00810 0 00 (serie Accessori).
A flow-rate and temperature control device kit is available. ZA
00810 0 00 (Accessories range), to obtain the maximum
water and energy saving.
Um Wasser und Energie zu sparen, ist ein Einsatz mit
Durchfluss-und Temperaturbegrenzer Art. ZA 00810 0 00
(Serie Zubehör) verfügbar.
Para un ahorro mayor de agua y de energía está disponible un
juego con limitador de caudal y temperatura ref. ZA 00810 0 00
(serie Accesorios).
lo
nt s
ía
500.
cic
a
gar es
l
c yc
ra
nte
50
ñ
5a
0.0
os 00
50
d
0.0 e
00
years g
•5
ua
u
00
tie n
nge
garantie •
e
5
d
5J
a
i g
n i d 00 a r a n z
n
cic i
0
a 00.
5 re Gar l i
a
ah 0 Beweg n
L
Flo imit
Lim w at
ita -rat ore
Du
te e di
ur re p
Lim rch
de du ort
ita flus
do sb
dé cer ata
r d eg
bit fo p
e c re
po r c er
au nze
ur ar car
da r f
ca trid tu
l p ür
rto ge cc
ara Ka
uc s e c
ca rtus
he wi on
rtu ch
s a th a
ch en
os m
ve dri sta
c lled fo
co it g
tig
nv e
l
e ro rata
ás oc
pe d. .
tag hte
rc
oh rS
ée
ora pin
.
d
da el
do .
.
Afin de répondre au besoin d’économie d’eau et d’énergie,
nous mettons à votre disposition notre kit limitateur de débit
et de température: Art. ZA 00810 0 00 (Partie accessoires du
catalogue tarif).
Tenuta ai colpi di pressione (colpi d’ariete)
a 60 bar.
Tightness to pressure shocks (water hammer)
up to 60 bar.
Étanchéité aux coups de bélier 60 bar.
Geprüft gegen Druckstöße (Wasserschläge)
bis zu 60 bar.
Hermeticidad a los golpes de presión
(golpe de ariete) de 60 bar
CARTUCCIA CISAL BREVETTATA E GARANTITA
La cartuccia a dischi ceramici CISAL, progettata secondo le norme NFFrancesi e DIN-Tedesche, consente di ottenere elevate portate d’acqua ed una
sorprendente silenziosità della rubinetteria stessa. Dischi ceramici curati nella
finitura superficiale e lubrificati con grassi particolari garantiscono una perfetta
morbidezza di funzionamento.
CISAL’S GUARANTEED PATENDED CARTRIDGE
Cisal’s ceramic disks cartridge, planned following French NF and German DIN
standards, enables to obtain high flow rates and a surprising noiseless of the fittings.
Ceramic disks are controlled on surface finishings and lubricated with special greases,
and they guarantee a perfect and smooth functioning.
CARTOUCHE CISAL BREVETÉE ET GARANTIE
La cartouche à disques céramiques Cisal, fabriquée selon les normes NFFrançaises et DIN-Allemandes, obtient des débits très élevés tout en étant
étonnamment silencieuse. Ces disques céramiques dont le polissage est très
soigné, sont lubrifiés au montage avec des graisses particulières, garantissant
une parfaite souplesse de fonctionnement.
DIE CISAL GARANTIERTE KARTUSCHE
Unsere Kartusche mit keramischen Scheiben erfüllt mühelos die strenge
deutsche, sowie die französische Norm. Sie zeichnet sich durch eine hohe
Durchflußmenge, sowie einen geringen Geraüschpegel aus. Die keramischen
Scheiben werden auf die geforderte Oberfläche hin werksseitig kontrolliert und
mit einer speziellen Fettschicht versehen. Dies garantiert die Leichtgängigkeit
der Kartusche.
CARTUCHO CISAL PATENTADO Y GARANTIZADO
El cartucho de discos cerámicos CISAL, diseñado conforme a las normas
francesas NF y alemanas DIN, permite obtener caudales elevados de agua y
una óptima silenciosidad de la grifería. Discos cerámicos, con un esmerado
acabado superficial y lubricados con grasas especiales, garantizan una
suavidad inigualable del funcionamiento.
e • 5 a
n
s
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 4
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
AY 00009 0
21
24
26
27
2A
74
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
€
369,30
956,40
621,30
621,30
621,30
486,70
Monocomando vasca a squadra
- doccia Arcana
- Flex cm 150
Single lever deck-mounted bath mixer
- Arcana shower
- Flex cm 150
Mitigeur bain/douche sur gorge
- douchette Arcana
- Flex cm 150
Monomando bañera de escuadra
- ducha Arcana
- flexo cm.150
Einhand-Badebatterie DN 15
- Handbrause Arcana
- Flex cm 150
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
292,80
767,80
499,00
499,00
499,00
407,80
S
Monocomando vasca
- doccia Arcana
- Flex cm 150
Single lever bath mixer
- Arcana shower
- Flex cm 150
Mitigeur bain/douche
- douchette Arcana
- Flex cm 150
Einhand-Badebatterie DN 15
- Handbrause Arcana
- Flex cm 150
Monomando bañera
- ducha Arcana
- flexo cm.150
AY 00012 0
21
24
26
27
2A
74
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
243,90
480,30
402,70
402,70
402,70
340,00
06 ACC NY 242
S
AY 00013 0
Monocomando vasca
- senza flex e doccia
Single lever bath mixer
- without flex and shower
Mitigeur bain/douche
- sans flexible ni douchette
Einhand-Badebatterie DN 15
- ohne Brausegarnitur
Monomando bañera
- sin flexo y ducha
AY.3
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 5
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
21
24
26
27
2A
74
AY.4
598,00
1.078,00
799,20
799,20
799,20
660,50
Batteria bordo vasca a 3 fori
- doccia Arcana
- deviazione automatica
- montaggio su acrilico spessore 8 mm max
o muratura
- Flex cm 175 - 3/8”xM.15x1
Deck-mounted 3-hole bath mixer
- Arcana shower
- automatic diverter
- to be set on 8 mm max thickness
or by support
- Flex cm 175 - 3/8”xM.15x1
Mitigeur bain/douche sur gorge
- douchette Arcana
- inverseur automatique
- pour montage sur gorge en acrylique
épaisseur max. 8 mm. ou sur carrelage
- Flex cm 175 - 3/8”xM.15x1
3 Loch - Einhand-Badebatterie
- Handbrause Arcana
- automatische Umstellung
- für Acryl-Badewanne bis
max. Wandstärke 8 mm (UP-Teil)
- Flex cm 175 - 3/8”xM.15x1
Batería borde bañera de 3 agujeros
- ducha Arcana
- desviación automática
- montaje sobre acrílico
espesor 8 mm máx o muro
- flexo cm.175-3/8”xM.15x1
AY 00126 0
AY 00129 0
€
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
410,30
687,90
552,80
552,80
552,80
445,20
Batteria bordo vasca
- doccia Arcana
- deviazione automatica
- montaggio su acrilico spessore 8 mm max
o muratura
Deck-mounted bath mixer
- Arcana shower
- automatic diverter
- to be set on 8 mm. max thickness
or by support
Mitigeur bain/douche sur gorge
- douchette Arcana
- inverseur automatique
- pour montage sur gorge en acrylique
épaisseur max. 8 mm. ou sur carrelage
Einhand-Badebatterie
- Handbrause Arcana
- automatische Umstellung
- für Acryl-Badewanne bis max. Wandstärke
8 mm (UP-Teil)
Batería borde bañera
- ducha Arcana
- desviación automática
- montaje sobre acrílico
espesor 8 mm máx. o muro
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 6
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
€
545,00
1.019,00
893,00
893,00
893,00
741,00
Monocomando doccia esterno
- colonna doccia con soffione Ø 200
- deviazione automatica
- doccia Arcana
- flex PVC cm. 150
Single lever wall-mounted shower mixer
- shower column with shower head Ø 200
- automatic diverter
- Arcana handshower
- PVC flex cm. 150
Mitigeur douche mural
- colonne douche avec rosace Ø 200
- inverseur automatique
- douchette Arcana
- flex PVC cm. 150
Einhand-Brausebatterie
- Standbrause
mit Kopfbrause Ø 200
- automatische Umstellung
- Handbrause Arcana
- Schlauch PVC cm. 150
Monomando ducha exterior
- columna ducha con rociador Ø 200
- desviación automática
- ducha Arcana
- flexo PVC cm.150
AY 00405 0
21
24
26
27
2A
74
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
173,80
340,00
295,10
295,10
295,10
243,90
06 ACC NY 242
S
AY 00044 1
Monocomando doccia esterno
Single lever wall-mounted shower mixer
Mitigeur douche mural
Einhand-Brausebatterie
Monomando ducha exterior
21
24
26
27
2A
74
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
182,60
377,70
308,80
308,80
308,80
256,50
06 ACC NY 243
S
AY 00051 0
Monocomando lavabo
Single lever wash basin mixer
Mitigeur lavabo
Einhand-Waschtischbatterie
Monomando lavabo
AY.5
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 7
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
€
182,60
377,70
308,80
308,80
308,80
256,50
06 ACC NY 243
S
AY 00055 0
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Mitigeur bidet
Einhand-Bidetbatterie
Monomando bidé
04
110,60
Parte incasso monocomando
vasca-doccia
- deviazione automatica
- senza parte esterna
Concealed single lever
bath-shower mixer
- automatic diverter
- without exposed parts
Corps mitigeur
bain/douche encastré
- inverseur automatique
- sans façade
Einhand-UP-Wannenfüll-u.
Brausebatterie
- automatische Umstellung
im Fertigteilset
- Wandeinbausatz
Cuerpo monomando bañera ducha para
empotrar
- desviación automática
- sin parte exterior
ZA 00221 0
04
PA-IX 8322/IBB
DVGW
122,60
Parte incasso monocomando
vasca-doccia
- con silenziatori
- deviazione automatica
- senza parte esterna
Concealed single lever
bath-shower mixer
- with silencers
- automatic diverter
- without exposed parts
Corps seul mitigeur
bain/douche encastré
- avec silencieux
- inverseur automatique
- sans façade
Einhand-UP-Wannenfüll-u.
Brausebatterie
- mit Schalldämpfern
- automatische Umstellung im Fertigteilset
- Wandeinbausatz
Cuerpo monomando bañera ducha para
empotrar
- con silenciadores
- desviación automática
- sin parte exteriora
ZA 00330 0
04
155,20
Parte incasso monocomando
vasca-doccia
- con silenziatori
- deviazione automatica
- senza parte esterna
- con scatola di protezione
Corps seul mitigeur
bain/douche encastré
- avec silencieux
- inverseur automatique
- sans façade
- avec boîte de protection
ZA 00421 4
AY.6
Cuerpo monomando bañera ducha para
empotrar
- con silenciadores
- desviación automática
- sin parte exterior
- con caja de protección
Concealed single lever
bath-shower mixer
- with silencers
- automatic diverter
- without exposed parts
- with protection guard box
Einhand-UP-Wannenfüll-u.
Brausebatterie
- mit Schalldämpfern
- automatische Umstellung im Fertigteilset
- Wandeinbausatz
- Mit Montagebox
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 8
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
€
82,50
238,90
206,50
206,50
206,50
141,60
Parte esterna monocomando
vasca-doccia incasso
- per Art. ZA002210 - ZA003300 - ZA004214
Exposed parts for single lever
bath-shower mixer
- for Art. ZA002210 - ZA003300 - ZA004214
Façade seule pour mitigeur
bain/douche encastré
- pour Art. ZA002210 - ZA003300 - ZA004214
UP-Wannenfüll-u. Brausebatterie 1/2”
- für Art. ZA002210 - ZA003300 - ZA004214
- Fertigmontageset
Parte exterior monomando bañeraducha para empotrar
- para ref. ZA002210 - ZA003300 - ZA004214
AY 00210 0
04
33,40
25 Pz. / Pcs / Pcs / Stk.
Parte incasso monocomando
doccia
- senza parte esterna
Concealed single lever
shower mixer
- without exposed parts
Corps mitigeur douche encastré
- sans façade
Einhand-UP-Brausebatterie
- Wandeinbausatz
Cuerpo monomando ducha para
empotrar
- sin parte exterior
ZA 00230 0
04
49,80
PA-IX 9705/IB
DVGW
Concealed single lever
shower mixer
- with silencers
- without exposed parts
Corps mitigeur douche encastré
- avec silencieux
- sans façade
Einhand-UP-Brausebatterie
- mit Schalldämpfern
- Wandeinbausatz
Cuerpo monomando ducha para
empotrar
- con silenciadores
- sin parte exterior
ZA 00231 0
21
24
26
27
2A
74
AY 00300 0
Parte incasso monocomando
doccia
- con silenziatori
- senza parte esterna
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
Parte esterna monocomando
doccia incasso
- per Art. ZA002300 - ZA002310
Exposed parts for single lever
shower mixer
- for Art. ZA002300 - ZA002310
Façade seule pour mitigeur
douche encastré
- pour Art. ZA002300 - ZA002310
UP-Brausebatterie 1/2”
- für Art. ZA002300 - ZA002310
- Fertigmontageset
75,10
190,10
163,90
163,90
163,90
104,60
Parte exterior monomando ducha para
empotrar
- para ref. ZA002300 - ZA002310
AY.7
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 9
cisal
Arcana Royal
21
24
26
27
2A
74
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Oro
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Cromo/oro
Chrome
Gold
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome/gold
Chrome
Or
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrome/or
Chrom
Gold
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Chrom/Gold
Cromo
Oro
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Cromo/oro
21
26
27
2A
Cromo
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Inverseur à disques céramiques
4 voies
- 1 entrée, 3 sorties
4-Wege-UP-Umstellung
- 1 Eingang, 3 Ausgänge
Chrome
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrom
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Cromo
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Monocomando lavello
- canna reclinabile
Single lever sink mixer
- swivel and reclined spout
Mitigeur évier
- bec pliant
Einhand-Spültischbatterie
- Umlegbarer Auslauf
243,90
304,00
304,00
304,00
Monomando fregadero
- caño abatible
AY 00153 0
21
26
27
2A
Cromo
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Chrome
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
AY 00253 0
Chrome
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrom
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Cromo
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Mitigeur évier
Einhand-Spültischbatterie
201,40
272,60
272,60
272,60
Monomando fregadero
21 Cromo
AY.8
4-way ceramic discs diverter
- 1 inlet, 3 outlets
204,70
382,00
308,00
308,00
308,00
254,00
Desviador de discos cerámicos 4 vías
- 1 entrada, 3 salidas
AA 00027 0
AY 00257 0
Deviatore a dischi ceramici 4 vie
- 1 entrata, 3 uscite
€
Chrome
Chrome
Chrom
Cromo
Monocomando lavello
- doccia estraibile due getti
Single lever sink mixer
- extractable shower, two sprays
Mitigeur évier
- douchette extractible à deux jets
Einhand-Spültischbatterie
- herausziehbare Handbrause,
mit Umstellung Strahl/Brause
Monomando fregadero
- ducha extraíble de dos chorros
228,90
ARCANA ROYAL 2010:.
7-09-2010
10:09
Pagina 10
cisal
Arcana Royal
21
26
27
2A
AY 00040 0
FINITURE
FINISHINGS
FINITIONS
OBERFLÄCHEN
ACABADOS
Cromo
Vecchio rame
Vecchio bronzo
Nichel satinato spazz.
Chrome
Old copper
Old bronze
Satin brushed nickel
Chrome
Vieux cuivre
Vieux bronze
Nickel satiné
Chrom
Altkupfer
Altbronze
Nickel Satin
Cromo
Cobre Viejo
Bronce Viejo
Niquel satinado cepillado
Monocomando lavello
Single lever sink mixer
Mitigeur évier mural
Einhand-Spültischbatterie
€
191,40
288,00
288,00
288,00
Monomando fregadero
AY.9