Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
La cooperazione per un recupero
efficace dell’informazione:
un’indagine sull’indicizzazione
nelle biblioteche di architettura
Francesco Di Giuseppe - Rossana Morriello - Chiara Zara
Politecnico di Torino
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
VARIABILI DEL PROBLEMA
politiche documentarie a livello di SBA e di singola
biblioteca


prassi catalografiche e formazione professionale

linguaggi di indicizzazione adottati
sistemi informativi (softw. gestionale e interfaccia
utente

Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
1996
Costituzione del Gruppo di lavoro
sugli strumenti di indicizzazione usati
nelle biblioteche di architettura socie
del CNBA
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
OBIETTIVI:
a) elaborazione di un quadro completo ed aggiornato dei linguaggi
di indicizzazione usati nelle nostre biblioteche ;
b) analisi delle possibili integrazioni, armonizzazioni e
normalizzazioni nell'uso di ciascun linguaggio ;
c) elaborazione e lo sviluppo di strumenti di guida all'utente ;
d) studio, promozione e diffusione dei più aggiornati e specifici
sistemi di indicizzazione ;
e) divenire riferimento per quelle biblioteche che devono
introdurre o rivedere questi strumenti ;
f) organizzazione di corsi di aggiornamento specifici, e mirati sulla
base delle diverse esigenze
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
All’indagine condotta nella prima metà del 1997 risposero
25 BIBLIOTECHE (2 delle quali non universitarie)
Domande su :
 sistemi di indicizzazione utilizzati (classificazione e
soggettari)

numero di addetti all’indicizzazione dei documenti (37)

livello di competenza/preparazione degli indicizzatori

interesse a partecipare/attivare corsi di formazione
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
CLASSIFICAZIONE
CDU
12%
MISTI
12%
NS
4%
NO
12%
CDD
40%
Locale
20%
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
SOGGETTAZIONE
MISTI
8%
BCNF
48%
NS
4%
NO
16%
Locale
24%
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
PREPARAZIONE DEGLI INDICIZZATORI
Ottima
16%
Buona
52%
NC
4%
Insufficiente
4%
Sufficiente
24%
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
CORSI DI FORMAZIONE
SI
88%
NO
8%
NC
4%
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Metodologia adottata nell’indagine: scheda OPAC
Sono stati raccolti i dati su:




biblioteca e suo sistema informativo
strumenti e sistemi di indicizzazione
ausili per la ricerca e per la visualizzazione dei risultati
 help in linea
 operatori booleani, troncamento di parola, ecc.
 liste di scorrimento e loro possibilità di espansione
 visualizzazione completa della stringa di soggetto
presenza di:
 relazioni semantiche e sintattiche
 disambiguazione di termini omografi
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
OPAC INTERROGATI
Politecnico di Bari
Università di Bologna
Università di Cagliari
Università di Camerino
Università di Catania
Università di Ferrara
Università di Firenze
Università di Genova
Politecnico di Milano
Università di Napoli Federico II
Università di Padova
Università di Parma
Università di Pisa
Università di Roma – La Sapienza
Università di Roma 3
Politecnico di Torino
Università di Trieste
IUAV
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Discipline
Archeologia industriale
Architettura degli interni
Architettura del paesaggio
Bio-architettura
Bio-edilizia
Sviluppo sostenibile
Urbanistica
Centri storici
Città giardino
Periferie
Piani del colore
Pianificazione
urbana/urbanistica
Zonizzazione
Progettazione
Arredo urbano
Disegni di architettura ( o Architettura-Disegni)
Barriere architettoniche
Coordinazione modulare
Valutazione econ. progetto
Storia
Analisi costi-benefici
Capitolati d'appalto
Catasti
Estimo (edilizio)
Mercato immobiliare
Valutazione d'impatto ambientale
Brutalismo
Facciatismo
Funzionalismo
Movimento moderno
Edilizia
Calcestruzzi
Cementi
Coperture
Costruzioni in laterizio
Facciate
Malte
Materiali lapidei
Prefabbricazione
Solai
Vetro-cemento
Tipologie
Case museo
Case a schiera
Collegi universitari
Edifici a pianta centrale
Edifici per disabili
Edifici per esposizioni
Tipologia – Tipo edilizio
Restauro
Carte del restauro
Indagini non
distruttive
Restauro
architettonico
Rilievo architettonico
Risanamento (edilizio)
Tutela
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Metodologia adottata nell’indagine: lista dei termini
campione di 66 termini relativi alle diverse aree afferenti
al campo architettonico-urbanistico

termini di diverso grado di genericità/dettaglio desunti
da soggettari e thesauri, oppure dalla letteratura
professionale

approfondimento di problemi terminologici con 2 casi
studio

verifica della presenza o meno di ciascun termine nelle
liste di scorrimento dei 17 OPAC, se presenti, o con una
ricerca per campi

Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Metodologia adottata nell’indagine: lista dei termini
assegnazione di valore “1” in presenza del
termine, di valore “0” in caso contrario

assegnazione di valore “1” anche nel caso di
termini presenti non nella forma proposta, ma in
un’altra forma di significato equivalente

approfondimento dell’indagine per i termini non
presenti con una verifica dell’esistenza di titoli relativi
al termine cercato

laddove possibile si è anche rilevata la frequenza
d’uso dei termini nell’OPAC

Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Risultati: lista termini
Tentativo di individuare linee e tendenze generali
sulla pratica della soggettazione nelle biblioteche di
architettura

considerazioni di tipo quantitativo:
 percentuale di risposte positive e negative
• relative ai singoli OPAC
• relative ai singoli termini

considerazioni di tipo qualitativo:
 analisi semantica
 analisi sintattica
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
TERMINI PRESENTI
100%
95,45%
90%
86,36%
80%
80,30%
83,33%
78,79%
77,27%
78,79%
72,73%
70%
68,18%
60%
56,06%
50%
54,55% 56,06%
56,06%
53,03%
42,42%
40%
30%
20%
19,70%
10,61%
10%
4,55%
0%
A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
OPAC
N
P
Q
R
S
T
V
Z
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
FREQUENZA DI PRESENZA DEI TERMINI NEGLI OPAC
9,09%
31,82%
19,70%
39,39%
fino a 4 OPAC
5-8 OPAC
9-12 OPAC
13-18 OPAC
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Considerazioni qualitative di tipo semantico

costruzione del vocabolario e controllo terminologico
 uso indifferenziato di:
• singolare/plurale
• forme aggettivali/nominali
• acronimi e termini stranieri
• sinonimi e quasi-sinonimi
 nella quasi totalità dei casi, mancanza di rinvii e
relazioni fra termini
 disambiguazione
 aggiornamento e grado di specializzazione dei
termini
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Considerazione qualitative di tipo sintattico

larga prevalenza di sistemi pre-coordinati

mancanza di uniformità
 nel trattamento dei termini composti
 a livello di costruzione della stringa
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Caso studio : BIOARCHITETTURA
novità dei termini
 definizioni non univoche anche per gli esperti
del settore
 gran numero di termini quasi sinonimi

conseguenze:
 problemi di costruzione della sfera semantica
 problema di definire relazioni fra termini

problemi di scelta del termine più appropriato
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Ambito semantico: BIOARCHITETTURA
(proposta di relazioni gerarchiche fra termini)
TT Sviluppo sostenibile
BT Architettura sostenibile
RT Bioarchitettura
RT Architettura bioecologica
RT Architettura biocompatibile
RT Architettura ecocompatibile
RT Green architecture
RT (o NT ?) Bioedilizia
NT1 Biocostruzione
NT1 Architettura bioclimatica
NT2 Architettura solare
NT3 Sistemi passivi
NT4 Edifici passivi
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Caso studio: TERMINI STRANIERI
nomi propri, correnti storico artistiche, materiali, tecniche, tipi
Adobe
Alcazar
Art déco
Arts and Crafts
Bauhaus
Bazar
Bidonvilles
Bistrot
Boulevard
CAD
Cor-ten
Curtain wall
Donjon
Favelas
Flamboyant
GIS
Green (architecture,
building, urbanism…)
Green belt
Mihrab
Mudéjar
New Towns
Pisé
Playground
Portland
Pub
Show-room
Siedlung
Sistema Hennebique
Strutture a sandwich
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Caso studio: TERMINI STRANIERI

ISO 2788-1974 (traduzione - adozione t. straniero)

confronto con AAT <http://shiva.pub.getty.edu>

difformità di prassi indicizzatoria
coincidenza o meno della sfera semantica italiana con
quella straniera originaria


assenza di rinvii tra forma straniera e forma italiana
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
Risultati: OPAC
assenza in molti casi di informazioni di carattere
generale, mancanza di dichiarazioni esplicite sugli
strumenti di indicizzazione usati (Soggettario, sistema
di classificazione)

in OPAC multidisciplinari rischio di perdere
significazione


sfruttamento parziale dell’ipertestualità del WEB
0
Navigazione nelle liste di
scorrimento (ricerca del
termine sia come
descrittore principale che
come divisione)
Liste di scorrimento
Visualizzazione completa
della stringa
Disambiguazione (specie
in contesti
multidisciplinari)
Relazioni semantiche /
sintattiche / gerarchiche
Rinvii
Help on-line
Informazioni di carattere
generale (record
catalogati/indicizzati, label
per XS-XC, etc.)
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
OPAC: informazioni generali e ausili per la ricerca
16
14
12
10
8
6
4
2
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
AUSILI PER LA RICERCA : confronto tra gli OPAC
OPAC
A
8
7
6
AUSILI
5
4
3
2
1
0
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
Z
Giornate di Studio del CNBA, 7., Roma, 2001
COOPERARE PER MIGLIORE L’ACCESSO ALL’INFORMAZIONE

conoscenze condivise - scambio delle esperienze
 richiamo a norme e standard
 best practises italiane (TRT) e straniere (AAT)

ottimizzazione delle risorse, contenimento dei costi
 recupero dei record (comunità utenti Aleph, Spoglio
periodici di architettura, etc.)

ruolo e funzione del CNBA (Gruppo di lavoro)