I
iffiì
i:0
v
L.c)
l
F
c(
Í
il'Tl
i'"' ,ì
*:i:_*ÎI
+t
I
(f,Î:
(pz
(pr
ffo
T I
\ . /
ù
ec:
I
o
o
,rrrtrrrÍt'{frlfff
lc
I I
lstruzioni
d'uso
Gebrauchanweisungen
hlntina
rsl ' a m n| l,nvi , v l
v,
Instructions
for use
Instrucciones
de uso
Gebruiksaanwijzing
lstrugoesparao uso
o ó 1 y í e gX p i o n q
ll HcrP),xUHtl no 3Kcn,lyara*ItH
rl
0_
Kullanrm
bilgileri
Instrukcja
JLa-1 .,)1 .:1a!.i
I
l\
f.-
:.
: ' J .,i: . .
@
367511
367611
367631
Éu,o"o- KitI[t]:ì
l
tr
tr
tr
-
ld:
v E c c H r or M P r A N T o a c A M p A " r a t o
lmpianto
esistente
con2 filie solachiamata
I
ALTE KLINGELANLAGE
Vorhandene2-LeiterAnlagenur mit Rufunklion
ANCIENNEINSTALLATION
A SONNETTE
Installation
existanteà 2 filset un seul aDDel
OLD SYSTEMWITH BELL
Existingsystemwith 2 wiresand just call
I
E
vrEJA tNsrALAcróN coN TTMBRE
Instalación
existentecon 2 hilosy una llamada
tr
-ll
2
OUDE DEURBELINSTALLATIÉ
Bestaande2-aderigeinstallatie
met alleeneen
ooroeofunctie
tt
lrurrcr rHsraLAQÀo
EMcaMpAíNHA
Instalaceo
€xistentecom 2 fios e somenlechamada
tEi l ì l n A ^ r A E T K A T A T T A I HK O y ^ O y N t O y
Y n ó p x o u o q€ y x o r ó q o o 1 p
1 r 2 x c À ó 6 r ox c r
póvov xÀ,{or1
l i l l l c T A P A fcr h . T T v A c o r B 0 l r \ o \ 4
E
qlq6.l61pn1aqrHLreva
1\,pogo-HdI
ru.ròko
c R6r30BOM
l?-l! ESKiziL sisrEMi
2 telvetekaramalr
mevcuilesis
srana TNSTALAcJA
z DzwoNKtEM
llll
-
l s t n r e j q cIan s l a l a c Jodz w o n h o w n
ad 2 przewooach
oil
-1.
,LCr.
_* r-:.r uI
_lrlm
- |
. .<1- ;.t--
+3
;--s -;
![
Il
E
NUOVOTMptANTOVTDEOCTTOFONTCO
lmpiantorea izzatosenzamodificheai 2 filiesistent,
chiamata,videocitofono
e s€rratura.
-lil
NEUEVTDEOHAUSTELEFONANLAGE
An age ohneAnderungenil den wrharìderen 2 Leler;
Rufrunktir, Vrd€hausteleîcnurd elektriscfErScfìlN.
NOUVELLETNSTALLAI|ON
VtDEOpHONtQUE
Instalationréalisé€sns modifimtionssur tes2 fr.s
existants:appel,vidú)phone,et srrure élecìrique.
NEWVTDEODOORENTRYSYSTEM
Systemmadewilhoul modilicationsto the 2 ex,stinE
wires;call,vidm door sentry
. r!, d
and
r ru e
electrìc
rse! ru u
door
v u r rlock
w^.
{.
-lI
m
r
NUEvA
tNsrAt-acróH
víoeortrenrólrca
E I"',:Yt*:t*:l9YP:"JLTqT9î.,
lmtaleim @lizada sin t6 rìodificsion6 a t6 2 hrlc
l!
E
llll
E
exis1ent6;llilnad4 vídsinterfom y @naduE déc1iu.
NTEUWEVrDEO-DEURTELEFOONTNSTALLATTE
tlr*l1dje
|aèr#..*k
arEdegd
rytder vúFjgirEtr tr
de 2 b€daude
*rs: ogoep,vijod€uÈlefoqì tr eleldisdrdeurslct_
NovA rNsrALAgÀo Do trERcoMultclooR
víoeo
It
r
lrsl@o @iids
rpdiac
2 fo6qisbrÉes:
dwrnda hEwrurú:dqviJeoelbdìdneÉdica
I l I \ E A E fK A T A I T A ' H B I \ T E O . O Y P O T H A E O A N O Y
npcvuolonolnud/nyooíc Toononorúcrc
lilll EYKqrqmcon
mq 2 unóoxo..tc_io),ri'órc:
xtrrioq.pi l red]€uporrlMgoio
rl rìreKlptxrl
KMroopto.
T h I L O J O \ 1 O Q O H hCAHtCI f v c
f f i H O B AB
llll
BbrnonHehd 6er / ìM(heHnr ( !ucL rB\ bLLp
opoBolkr
u3 2 npoBoaoB
abl3oB BHAeolovo(FoH
il lneKlpHqeckHH
3aMox
I!!
B
YEN|DAH|LIViDEo S|STEM|
yaql2 1s|usrinde deoFikikvaDtlmalsz n €r€klestri,en
tsis: ama, dahiivideiístemi vè e etO{tirctÍerire.
JA
lDEoDoMoFoNowA
l-l l l N o w AT N S T A L A cw
I n s l a l a cwj ay k o r z v s t u i 2
q ci sat n ' e j q coer z e w o o y
_l:-
wywolanae, wideodomolon, otwarcie drzwi.
(-)-t
{-é}
pfjàl |]9itér
*
J J! i*
*,
Ìéé!r.:r,!.
:::*fi*
E
i
3
r,,Tffi
Y
Y{\ffi@r
- \lr-ry
)f-)'
Il
4
>t
4
S
i
l
I
l
l
I
j
Video- Kit J{f:.i
l
q
' L a t e l e c a m e r an o n d e v e e s s e r ei n s t a l l a t a
d i f r o n t e a g r a n d i s o r g e n t il u m i n o s e ,o p p u r e i n l u o g h i d o v e i l
soggetto rjpreso rimanga mo_ltoin controluce, Per iisotveie ilrooie'ni
descritti si
c o n s i g l i ad i v a r i a r el ' a l l e z z ad i i n s t a l l a z i o n ed e l l a t e l e c a m e r as, ó t i t a m e n tàié"bóÉii"r"nt"
d - t é ó - 1 5 5 ; ; ,a d u n ' a t t e z z ad i
180 cm e di orientare I'obiettivo verso it uasso in moao d;;ìéii"ì;;;1"!-ràrita
dele riprese.
- N o t a : L e t e l e c a m e r ec o n s e n s . o r e
c c D a c o l o r i p r e s e n t a n o ,i n c o n ó i z i o n i o i s J " r s , t u m i n o s i t à ,u n a
s e n s i b i l i t ài n f e r i o r e r i s p e t t o a l l e t e l e c a m e r ei n É i a n c o / n e r o s. i ó ó " " i é r i "
b"rù-Jol in ambientipoco
i l l u m i n a t id i p r e v e d e r eu n a f o n t e d i i l l u m i n a z i o n e" g g i u n t i u " .
'L.
- D i e K a m e r ad a r f n i c h t v o r s t a r k e n . L i c h t q u e l l e n
o d e r a n o n e n i . n s t a l l i e rwt e r d e n ,w o d a s s u b i e k t s i c h
im Gegenlicht befindet. um die zutior erwJÀnGn pro_breme
zu ròsen, empfehren wir die
Instattationshóhe
d e r K a m e r az u à n d e r n ,u . n . s i à a n s ì a r a r t e o - i s s ó m t i ò h ; , ; ;
i n s t a l l i e r e nu n d d a s o b i e k t i v .n a c h u n t e n z ú ò r i " n i i é i " n , u m o i e l u t À a n m é i i , l i i t a t 1 8 0 c m H ò h e z u
zu verbessern.
' Bemerkung: Farbkameiasmit ccD-Aufnah-me"ió.ént
b e s i t z e n o e i s c n i e c i i À i È e r e u c h r u n ge i n e
g e r i n g e r e E m p f i n d l i c h k e i ta l s S c h w a r z / w e i BK a m e r a s .w i r
e m p f e h i e n - o u ù é r - " t n "z u s à t z t i c h e
B e l e u c h t u n g s q u e l lveo r z u s e h e n
- L a t é l é c a m é r an e d o i t p a s è t r e i n s t a l l é e
e n f a c e d e f o r r e s s o u r c e s l u m i n e u s e s ,o u b i e n d a n s d e s
endroits oir le sujet pris reste très à contre-lour. Pour rèsou.dretes proutèmeJlièòeìemment
oecrits,
i l e s t c o n s e i l l éd e p o r t e r l a h a u t e u r d ' i n s t a i t a t i o nd e t a . t e l e c a m è i " :
il;;É-"i;;iioo-res
cm, à une
hauteur de 180 cm et d'orienter l'obiectif vers te bas ae tagón a àmoiiói"i
i"
prises
de vue,
àijàìiiè des
- N o t a :l e s t é l é c a m é r a sa v e c c a p t e u r . ó c o
c o u t e u i sf r Z s ò n t e h t ,a a n s o e s c o n a i i i ó n J ó ; f a i b t e r u m i n o s i t é ,
u n e s e n s i b i l i t é i n f é r i e u r ea u x t é l é c a m é r a sn o i r l b t a n c . . r re à t o o n "
ón-s;ii;;';;;;
d
e
s
m
i
t
i
e
ux peu
é c l a i r é s ,d e p r é v o i ru n e s o u r c ed e l u m i è r es u p p t é m à À t a r r e .
- T h e c a m e r am u s t n o t b è i n s t a l l e di n f r o n t
o f l a r g e l i g h t s o u r c e s , . o ri n p l a c e sw h e r et h e s u b j e c tv i e w e d
remains.indeep shadow
9 1 " 9t h e _ p r o b l e ; s Ú é s à r i u e oa u o v e t n a n j e ì n à - r . à i g h t a t w h i c h r h e
c a m e r a i s i n s t a i l e d ,n o r m aI igl y 9
1 6 0 r o 1 6 s ' c m , t o a r r e i g h tó i ì g 0 ; ; ; ; ; ; ' i ; ; " ' ; ' " ' [ " s
d o w n w a r d sr o
i m p r o v et h e q u a l i t yo f t h e v t e w s .
'
i " p o o r l i g h t i n g . c o n d i t i o ncsa m e r a sw i t h c o l o u r c c D d e t e c t o ra r e t e s s
rcya9m1e9r: a s .
s e n s i t i v et h a n b t a c t d w h i t e
A n e x t r a l i g h t i n gs o u r c e s h o u l d b e a d d e d i n p o o r l y l i t r o o m s .
- L a t e l e c é m a r an o d e b e s e r i n s t a l a d a
d e l a n t e d e f u e n t e s l u m i n o s a s g r a n d e e n l u q a r e s e n c t o n d ee l
i n d i v i d u o f i r m a d o s e e n c u e n r r ed e m a s i a d o e n " o n i i " j r . . ' - p ; ; ; ; ; " Ì ; ; ; ;
a n t e s ' e s a c o n s e i a b l em o d i f i c a r l a a l t u r a d e i n s t a l a c i ó n d e t a t e t e c a m e i , ' o Jr oi e" Jb '-pí ài os, o , " r " " d e s c r i r o s
", uióó-"* i
e n l o c a r e l o b j e t i v oh a c i aa b a j o p a r a o p t i m i z a rl a c a l i d a l O e l a f i l m a c i ó n .
- N o t a : l a s t e l e c é m a r a sc o n s e n s b r
c c b e n _ c o t o r e J p i J " " n t a n e, n c o n d i c i o n e sd e e s c a s at u m i n o s i d a d ,
u n a s e n s i b i l i d a di n f e r i o rr e s p e c t oa l a s t e l e c é m a r i se n b t a n ó o / n . g r o .È o i ì ó
r- "- n-t-à- é- ' " " o n " " ; u o t " " n
a m b i e n t e se s c a s a m e n t ei r u m i n a d o sp r e v e ru n a l u e n t é d e i r u m i n a c í ó n
erir".-
tz
- I n s t a l r e e rd e c a m e r a n i e t t e . g e n _ o v egrr o t e
r i c h t b r o n n e no f
p r a a t s e nw a a r d e o p n a m e v a n h e t
s t e r k t e g e n r i c h tw o r d - tg e s r o o r d .v o ó i g a a n o. oep' p i o b r e m é n ; i t ; o ; - t u r o s s e n
:camera
l g 9 i y . l pop
door
door de
een hooqte u"n-1-89^"T_t_"-llstalleren
(in plaals van tb0-165 crnyàí nÀio-o;ectiefomtaagìò
r i c h t e nz o d a t d e k w à l i t e i tv a n d e o p n a m e sb e t e rj a l i i i n .
- o p m e r k i n g : c a m e r a ' sm e t k l e u r e r i - c c D - s e n s o r i i i n
ó l i " " n z w a k k e v e r t i c h t i n gm i n d e r g e v o e t i gd a n
c a m e r a ' s D a a r o mi s h e t r a a d z a a mo m i w a r ' u e i t i c r r t " ò . g " " i " ó à i , 7 a n
e i t r a v e r t i c n t i n gt e
íXj|],Y;:
- A c à m a r an à o d e v e s e r m ó n t a d ad i a n t e
de lortes fontesde luz,
q ! € d e v e .s e r f i l m a d o f i q u e m u i t o e m c o n t r a l u z . P a r a r e s o l voeur e n t à o e m l u g a r e so n d e o e l e m e n t o
os problemàs sùpramencionados
r e c o m e n d a - s ev a r i a r a a l t u r ad a i n s t a l a g à od a c à m a r a ,q u e n a o i t u a t m S n i "
" i o ó l ì s s " , 1 1p, " i u ì ì à
a l t u r a d e 1 8 0 c m e o r i e n t a r a o b i e c t i v à p a r a u a i * à ì ì i ' n a é i " r À " i j i - " ì i à tl iàj à
ol,
das rirmagens.
' N o t a : a s c à m a r a s c o m s e n s o _ cr - c D e m ' c o r e s
a f r e J e n t a m , q u a n d o h é p o u c a r u m i n o s i d a d e ,u m a
s e n s i b i l i d a d ei n f e r i o re m r e l a g é oà s c à m a r a se r É i u n " ó e p r à t ó .R o r t a n t ó , - ù ó ó à e i o " - " " ,
quandoos
a m b i e n t e s l o r e m p o u c o i l u m i n a d o s p r o v i d e n C i a ru m a f o n t e
oà iirn1i"à9ao adicionat.
p n p o o T c G € p e y c , \ e q g o r e r v é g n l y d s .oi o1 e; r e í c ó n o u 4 À r 1 q 4 r o r
: H , : , 1 1 : î " ! . :nl qc ipncep,€r !,€cr€ y f 9 l : ì o l : O € i
n o , \ úx ó L r p ^oct o q o q . . T r cr 1 v e n í , \ ' u à r r1" n p o P . i a i r a î r ,n ó i ì i 6 r , y p . g r l * " , ,
l:l,i.i]l!:r,
iii2l"#i,3:f
l;lililti;ftti:ifî]-:fidi;{i?j'-:1fii;'#.:li;:l:i;:,".:
ff:,ilil;1,,';i,in,
- r4peíoo4:or xc;re
peq pedylpopo_croerripà
cb'on"òoùga19,1y.
";;;;ití_;;;ÀÀinJiq
u L cn r ox c g r ' \ ìeru c r o B r l o"í îcg x 1 " n ; - rrer g c o n p ó p c ugprec p e pge. K c r co u v d n Eor cu i r u r9rr.,uo..qr.q.
c T Col€. ^ r y o
errcen p ó o g e n
9 o l c p d .c u q1 ó p c g
u, c n p o B l , d qp
r qq y ,g] r r r ó p b ú . '
\
\
l
10"
Lo
(-t .
Ir
5t
7
O K EbJiir,.[:,N'.Yxi'#i#,i
E3î:itY"",í,il?,1îilXfl8p
"I
L imagevisualiséeest parfaitepour
un angte0 observation
de 40..
EEIThe displayedpictureis optimumfor
an observation
angleof 40..
E
30"
tr b3.r,îY
:In",i',
J3[?sff;":ffi'
!?f."
tr i"%
'n3#
3f;['"",3:1:"
R8:l:
J:f?,Jr"]
visuatizada
é óptimapara
El A im^agem
um angutooe oDservaEào
de 40..
erxóvceívcrpdÀrrorrl
!f! HnpopcÀ,Àópev4
Y r cf . l r cy ( r ) v tncc p c T n p n o n q . l 0 - .
f[
f l o r a : a H x o e r r 3 o ó p a a e n r r eo n l r ! r a , î b L J o
nits vtia Ha6,ìo,teHlq40o
40 izlemeasrsriqin
El e*lilll;'l:l^i1lJ
n uygunotantdtr.
E
ir.,1.r,f0 lr-rlt llrj
Jakoécwidzenraobrazujest
naltepsza
w pokazanymkqcje40".
ùJs: t-ie ój1,:.ù.óJJÉJI úJS: [[
l
I
,l,
video- Kit lg1,
hil
..,., i ..iif
B
pulsantiprogrammabili
(O-1-2-3)
Programmierbare
Tasten(O-1-2-3)
(O-1-2-3)
touchesprogrammables
l*N programmable
pushbuttons
(O-1-2-3)
O-1-2-3)
E pulsadoresprogramables
(O-1-2-3)
drukknoppen
E programmeerbare
(O-1-2-3)
Botóesprogramàveis
d n p o y p c ; r p c r r ( ó p e vrco u p n r c( O - 1- 2 - 3 )
E
E
tr
tr
@ n p o r l ) a M l l f r p y e N l b r eK H o r rK l r ( O - 1 - 2 - 3 )
uii p r o g r a m l a n a b ibl iur t o n l a (r O - 1 ' 23 )
tr przyciskiprogramowalne
(O 1-2-3)
(3-2-1-0)i+-)+ll 4l,td )lJil
It
E
apnpona
nertaster
tr Tùròff
ouvre-pone
tr
at dooropener
paraabrirla puerta
tr disposiîivo
tr deuropener
de aberturada porta
tr comando
A v ot Y p cn o p - r c q
tElit
il
E
OTIl)L,rrfre,tBel)rl
lliJ
kapragma
tr przyciskotwarciadrzwi
.--rl-: à-lii
@
tr
tr A n z e i g e l a m p e
tr l e d d e s i g nLaElDi s a t i o n
t^t ni -^^^^t^-i^^^
rvu ur ùvgr rorqzrvr rv
l9rJ s i g n a l l i n g
regolazione
contrasto/ colore
KontrasVFarbe
einstellen
réglagecontraste/couleur
contrasVcolor
adjustment
E ajustedel contrasteicolor
E regelingcontrasvkleur
E reoulacàocontraste/cor
@ p ú - e rpò 1 c v r í 0 eo l g l x p ó p c r o g
@ [)erV-ril [)oBKa KoHTI)acTHocTil /uBeTa
ayarl
t|it kontrast/renk
regulacja
kontrastu
/ nasycenia
koloru
..j!llirt-ú1l .!.n E
E
E
tr
tr
led de sefalización
tr l n d i c a î i e l e d
tr o o r e L v rdl v Ò e r ( x4c r ó ó er I r 1 g
t^!
tEu
!^
uY
^i^^t;-^^À^
5lt tdilzdvdu
@
@ cll ttta,t bli btil cBcro,rlilor-t
uit s i n y a l e d i
diodasygnalizacyjna
tr
é-È -x',r^ E
tr
regolazione
luminosità
Helligkeitsregelung
réglageluminosité
brightness
control
ajustebrillo
afstellinglichtsterkte
regulaqao
da luminosidade
PúB;rro1 gr,ure
rvórqrcg
pef v-ril [)oRKa f l)kocTil
parlaklrk
ayarl
regulacjajasnoóci
a-}tli
J$
@
regolazione
suonenaed esclusrone
Ruflautstàrkeregrlung
und Rufabschaltung
réglagesonnerieet exclusion
EF belladjustment
and exclusion
E ajustetimbrey deshabilitación
bel
E afstellingen uitschakeling
E regulagàocampainhae exclusào
E p ú 8 p r o qx o u Ò o u v l oxúc Le [ c i p e o q g
@ p e f y r ' l l l I ) o A a H f l e 3 B O f lN a l l O T K n Í ) L l e l l t l e
Iil alarmayarlamave hariqbrrakma
regulacjaglosnoScisygnalu/ wylqczenie
alGJlr e-Fl
.!ùj
E
E
II
tr
tr
'
+
l
E tsrpaot tsadt ai or esgunOiaNp psaorl ot anme lel 'nutelot idmi vooigdneimo coi nt ot af onndt eoe.l l a
tr
B e id e r l e t z t e nV i d e o - H a u s s t a t i os n
td e rS c h a l t e r
a u fO N z u s t e l l e n .
d é p l a c esr u r O N ( Ì V I A R C H E
s e) u l e m e ndt a n sl e
d e r n i e vr i d é o p h o ndeu p a r c o u r sd e c h a q u e
a p p a n e r n e notu d e c h a q u ec o l o n n em o n t a n t e .
m o v et o O N o n l yi n t h e l a s tv i d e oj n t e r n aul n i to f
the stretchof eachapartmentor each rjser.
muevaa ON sóloel últimovídeointerfono
de la trama
d e c a d ad e p a r t a m e n tood e c a d am o n t a n t e .
zet slechtsde laatste(beeld)huistelefoon
van iedere
a p p a r t e m e n t l vi j e
n r d j e p i n g s l ioj n
p ON.
d e s l o q u es o b r eO N s o m e n t en o ú l t i m o
i n t e r c o m u n i c a dvoÍ d
r e od o t r e c h od e c a d a
a p a n a m e n toou d e c a d am o n t a n t e .
M c t c n r. r i o r eo r o O Nu d .o o r o r r A c u . t c i o
S u p o r q À c A o .u ! o 8 ó .1 11 1X o p i gr o u u e p o u (x ó O r
Ò r c p € pot p c T o q1 1x c B r Ò rc x À , c Ò o o r 1 g .
itr
@
rq
LJ
tr
E
@
nef)eBelTlr Ha ON BK,:l to,rbIo Ha t]oc,trrtHeNJ
Brlieo:to\lOd)oHe UenÌi IaAJoii kBal)r|])bt rj (aAIOt
clotfKil
TI
uij
h e r d a i r e v e h e r l a S t m a k o l g n u f r 3 1 q , n 1 ns a d e c e s o n
dahili únrlesini ON ùzerine getirin.
tr
ustawicw pozycjiON tylkow ostatnimwideodomo_
f o n ì ew o b r g b i ep i o n ul u b l i n i iw m i e s z k a n i u .
:-ll iJ3,1:;s,
rL-
,r,ì J
Ja: J!
Ài! oN j!úi1
ri ii.: -ls.
I
[!
E
sede configuratori
tr
alojamientoconfiguradores
ntolamentoconfigurador
morsettidj collegamento
Verbindungsklemmen
E Dornesde raccordement
m c o n n e c t i ntge r m i n a l s
E D o r n e sd e c o n e x i ó n
tr
tr
aansluìtklemmen
b o r n e sd e l i g a g à o
@ c x p o Ò É x r eogú r ó e o 1 1 g
@
- Ba0lantr
terminalleri
uil
Coettl
lil!Te-tbHble
[-re\l\lbl
tr przyl4cze
Ji+,:i il;ti
E
incasodiatimentarore
!ilBiJ"îsrirmuovere
ràts
tr 5iliÌo?ffi
í::f,''J::i."i'*'se muBder
E
ffi
E
E
rerirer
encasd,atimentation
suppté_
Hil:îi",
ju.pe, to beremoved
whenthereisanextra
powersupply
extraÍbte
encasodearimenrador
adi_
B,:en:,i
jumper
bijhetsebruik
vaneen
L"-H.yJ85ffi;
removido
sehouver
alimentador
tr !iltfl!;:r
tr
GE;?Yîs'îi3:[:!3f,
[:9í""n
ouPn'\r1Po-
"
E! Ìf;;,Ì,i:1'J;".
:.'ilìJ-T
;""#J,H'."',
fit
v"O"kbesteyici
durumunda
sókútecek
Jumper
[!
jestdodatkowy
usunqe
zworkg,1e2eli
zasitacz
iJLé rumper
-,r,rîXîi.;:
E
S i t zO e rK o n f i g u r a t o r e n
I
f,l logementconfigurateurs
@ c o n f i g u r a t osre a t
lf
E
q
f,f ntaatsvan de configuratiemodutes
@ e é o qn p o o c p p o o r ó v
f ! T n " . a on , r î ( o H q ) r i r y p a r o l r o e
yuvasr
fil KonfiguratÒrter
@ gniazdokonfrguratorów
4jrCllr+ e-,^ EE
U
Video- Kit
tr
Attenzione:il videocitofono
deverispettarele seouenti
r e g o l ei n s t a l l a t i v e :
- deveessereinstallatosoloin ambientiinterni
- nondeveessereespostoa stillicidio
o a spruzzid'acqua
- nonostruirefe aperturedi ventÍlazione
- oeveessereusatounicamente
su sistemi2 fili SCS
BTicino.
O g n iu s oi m p r o p r idoe l l ' a r t i c opl ou óc o m o r o m e t t e r lnee
caratleristiche
di sicurezza.
tr
A c h t u n g : d i e V i d e o - H a u s s t a t i om
n uss unter
B e a c h t u n gf o l g e n d e r
R e g e l ni n s t a l l i e rw
l erden:
- e s d a r f n u r i m I n n e r e ni n s t a l l i e rw
t erden
- es darf nrcht Wassertropfenoder -spritzer
ausgesetzt werden
- B e l ú f t u n g s s c h l i t znei c h tv e r s t o p f e n
"
- Es dal nur mit "2--Draht-Bus-Sysîem
der SCS
B T i c i n ov e r w e n d e tw e r d e n .
Jeder ungeeigneterGebrauchdes Geràtskann seine
Sicherheitseigenschafîe
bn
eeintràchtigen.
E
A t t e n t i o n : l e v i d é o p h o n ed o i t r e s p e c t e rl e s r è g l e s
d ' i n s t a l l a t i o snu i v a n t e s :
- i l d o i t é t r e m o n t é s e u l e m e n tà l ' i n t é r i e u r
- i l n e d o i t p a s è t r e e x p o s é à d e s s u i n t e m e n t so u
à des éclaboussures
- n e p a s b o u c h e rl e s o u v e r t u r e sd ' a é r a t i o n
- il qo_L
è t r e u t i l i s éu n i q u e m e n ts u r d e s s y s t è m e s2
filsSCS BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut
c o m p r o m e t t r el e s c a r a c t é r j s t i q u edse s é c u r i t é .
dî
E
C a u l i o n : t h e v i d e o i n t e r n a lu n i t m u s t r e s p e c tt h e
f o l l o w i n gi n s t a l l a t i o nr u l e s :
- it must only be installedindoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- d o n o t b l o c k t h e v e n t i l a t i o no p e n i n q s
-.it must be usedontyon SCS Bllcino 2-wire systems
A n ,i m p . r o p eur s e o f t h e i t e m c a n c o m p r o m i s ei t s
s a t e t vt e a t u r e s
tr
Atención:el videointerlono
deberesoetarlas sioutentes
n o r m a sd e i n s t a l a c r o n :
- se debeinstalarsóloal cubierto
- n o d e o ee s t a re x p u e s t a
o g o t e oo s a l p i c o n edse a q u a
- î o t a p eJ a sa b e r t u r adse v e n t i l a c i ó n
' se debeutilizarexclusivamente
en sistemas2 hilos
òu5 ó tcrno
C u a l q u i eurs oi m p r o p i d
oe la r t í c u l p
o u e d ec o m o r o m e t e r
s u sc a r a c t e r i s t i cdaes s e g ú r i d a d .
E
Let op: 8ij de installatie
van de huistelefoon
moetmen
de volgendevoorschriften
in achtnemen:
- b i n n e n s h uIi ns s t a l l e r e n
- nretaan waterdruppels
en -stralenblootstellen
- de ventjlatieopeningen
nietversperren
- uitslurtend
jnstalleren
,n2.dradrge
SCSBììcinosystemen
lederoneigenlijk
gebrurkkande ve;ligneid
van hetproduct
scna0en.
\
10
|
tr
Atengào:o intercomunicador
vídeodeverespejtaras
seguintesregrasparaser instalado:
- deveser instaladosomenteinternamente
- nào deveser expostoa estilicídio
ou borrifosde équa
- nào deveobstruiras aberturasde ventilaQào
- deveser usadosomenteem sistemasde 2 fiosda SCS
BTicino.
Qualqueruso imprópriodo artigopodecomprometer
as
suascaracteristicas
de seguranga.
ttl
tglit
flpooolrj:11ouoxeurier,óoentxotvr,.rvícg
;rr pívreonpÉr
.c Tnpil.
t o u q , c k o À , o u 8 oxucq. ó - r. g e y r c r ó o t c o n q j
- n p € n c .r c t y K c T c o T c 9u€ot . 0 o € k ^ t t o T o
yóoo
- ó c . n p c n c r . .ecr r i 8 c r cor r o r c { F o r l n r r o i ' À i i .ge p o ú
- p r ì , p o u ^ @ . t Tl ct c . o l Y . F c r€ct , c c p l o p o . u
- n p r n i l . c x p n o t u 0 n o t n ucf n
l o K ^ i l o T l Kocr
ouornucTC
I r c \ o ò i o . S C SB T i c i n o .
K c B cc x c r c , \ , \ 1 1 .X\ 1
p1
r l o rrlo ur i ó o u gp n o p c i . c B i o r r
o t K t . 0 u . oI c X c p c k l n p t o t t cKocg c À , € t cl oqu ,
FT
lrE/
BHI-1
NlAHll E fll)il vcraHotsKe Bil-teoto!o()oha
co6,îk)tarb cne,ql/t)ul| e n I)aBlJ,la
\craHaB_&lBarb To,îbKo Bo BHVrl)enHil\ no\leueHÍr\
- lonÀeH úbtlb lauiluleh or nonalaHilq
Nane-tb Ltil
tll)bBr aotbl
H e 3 a K [ ) b r B a TBb e H T I I _ t 9 U ] l O H H bot eT a e l ) c T t 1 q
n I ) l l M e Hq l b T o _ t b \ o ! - t q J B y \ n l ) o B o I I b t \
cltcTe\l
SCS Bticino.
f l c n o _ t b 3 o a a H l t en I ) i l ó o l ) i ì f l e n o H a 3 i l a q e H l t x )N l o a e r
H e ra r I B H o o l l ) a ] l i T b c q t i a e f o \ a [ ) a f , T e l ] i l c r i l K a \
6etotracHocrll
II
ltit
D i k k a l :d a h i l iú n i l e a g a g t d a k m
i o n t a jk u r a l l a r n au y m a h d , r :
- s a d e c e k a p a l ro r l a m l a r a k u r u l m a l r d r r
- damlamaya veya su pùskùfmelerine maruz
btrakrlmamalrdrr
- h a v a l a n d r r m ad e l i k l e r i n ik a p a l m a y t n
- sadece 2 kablolu SCS BTicinosiétemterrnde
kullanrlmalrdrr.
U r t i n ú nh e r f a r k | k u l l a n r m re m n i y e tó z e l l i k t e r i nt e
i h l i k e r :,
alabilir.
t
r
l
U w a g a :w i d e o d o m o f opno w i n i e nb y c i n s t a l o w a n y
z g o d n i ez n a s t g p u j q c y m
z ai s a d a m i :
- instalacjawylqczniew budynku
- n i e m o 2 eb y c n a r a z o n yn a w i l g o ci z a l e w a n i w
e odE
- nie zastaniacotworówwentylacyjnych
- moze bys stosowanywylqczniew systemie
2-przewodowym
Bticino
Nieprawidlowe
stosowaniei u2yciemo2e
ograniczycbezpieczenstwo
produktu.
iJll
4i1i .ll -'+3 :+é; ei; 11 ..,rr :+f-!
:+ijtJt l.U:ttr I,u1
.i,Iaril éL)l e-i !ù 4+óJi a:1:i ...+.rjl: jJ
Ji !1
..LJl
À!J ùFi
-b!i
.1e6Jl
scs
)l E:l
.rSL!
2
.$
i-lì!L
j!:-i;Jl
-Lii
'+:*
ul
.r'r
a&
I
."+,. pe
-
I ,.:+:-' JJl-'-l!
1fi;:, W
I
11
Schema
base
de base
I Esquema
[t Ùbersichtszeichnung$ H À . e x r óp or 1 e Ò L ó y p c p p c
f,f Scnemade base
@ b o a . u o o. . " u , u
I
I -
@ aasicdiagram
p Esquema
bésico
9ema
llil remer
podstawowy
Schemat
f,[
[[ Basisschema
i J .,,r*)l i-_" -+-l
@
trb
@
B = C h i a m a ta l p i a n o
F l o o rc a I
Appe à étage
Etagenful
Llamada piso
Oproepaan verdiepng
Chamadaao piso
rArlorl oror ópogo
B L r 3 o [Ba J t d a
Katta arama
Dzwonek przy drzwrach
elj
ú!lÌ ,ljr).UjLl
S+S
A = P u l s a n t ea p e r l u r as e r r a t u r a
S c h a l t eTr ú r Ò f f n e r
P o u s s o idr ' o u v e r true s e r r ur e
n^^r
l^.1
^rrehhrti^n
P u l s a d oar p e r t u r ac e r r a d u r a
D r u k k n o po p e n i n g
Botàopara aberturado trinco
K o u ; r n cí v o í y ; . r c r orgÀ e r ó c p r c g
K H O n f ,a o T K p b r T rq! l a N l k ; ì
K a p rk i l i d a
i g m ad ù 0 m e s i
P r z y c i s ko t w a r c i az a m k ad r z w i
ulJ i-bLLc.:jrlr,
- 250mAmantenimento
S+S-= 18V- 44 impulsìvi
(30e max)
- 250mAHaltestrom
S+S-= 18V- 44 impulsstrom
(30Omax)
- 250mAenlretien
(30C)
S+S-= 18V- 44 impulsifs
max)
- 250mAholdingcurrenl(30e max)
S+S- = 18V- 4A impulsive
- 250mAmantenimiento
S+S-= 18V- 4Aimpulsivos
(30()max)
S + S -= 18 V - 4 Ai m p u l s i e- 2
f 5 0 m Ao n d e r h o u(d3 0 4m a x )
S + S -= 1 8 V - 4 Ai n s t a n t e n e o- s2 5 0 m Ac o n t i n u o (s3 0 Qm a x )
S + S -= 1 8 V - 4 An c À p r x c- 2 - 5 0 p Ò
A l c l i p n o n g( 3 0 Om a x )
I+I- = l,sB iA r\rn\,rbrHbte
2 5 0 N lrAo i Ì r l e p A a H (r 3r e0 Qm a x )
S + S ' = 18 V - 4 Ae m p ú l s i y o n-l u2 5 0 m Am u h a f a z a( 3 0 4m a x )
e a k s3. 0 )
S + S -= 1 8 V- 4 4 i m p u l s- 2 5 0m A p o d t r z y m a n(im
( 3 0 o m a x ). J r r . & l ; ! ú u , , r2 5 0 - ( a r i : t r A . t - \ ; [ t - - S + S
j
Video - Kit {|}|l.iTi
tr
Shemabasecon
5Yttdtutd
d
lEte
(opzronale
su art 367611)
tr
tr
esquemade basedo
trincocom rele
(opcionalno art. 367611)
Ubersichtszeich
nunq
mit Schlossmit Relaìs
óo 1 d ó r ;or e
@ Bx Àc o. er rr Ò
c p recp e À . é
( O p l i o nl ù r A d . 3 6 7 6 11 )
( n p o c r p € l t K r l € n t ì . o y r lo r o - 1 6 ? 6 IÌ )
Schémabaseavec
serrureà relais
6atogag
u\útv1a c
pe,lell li bt\r 3arrKo\1
( o r u r o r , r - r r r o r 3 6 7 6 11 )
(en oplronsur art. 367611)
FT
Basicdiaaramwiîh
fîlll
relaydooi lock
uit rÒlekilitlitemelgema
( 3 6 7 6 1 ù r ù n d eo p s i y o n e l )
(opllonalon rtem367611)
podstawowy i
tr 5;*:n:3É'J:iu'"',
tr zSchemat
zamkiemsterowanvm I
(opoona en arl. 367611)
ptzez ptzekazntk
(oc,onalnie w odniesieniu
do art 36761 1)
Basisschema
met
llll
E slotmetrelais
{optona op arl. :OzOtr I
.}-;e
r , x . lÀil È-L-l
(36761i
4J-Jl
'-'---
. fll
lal
+r!iil)
;
i
B= Chiamatalpiano
F l o o rc a l l
Appelà etage
Etagenrul
Llamada plso
Oproepaan verdìepng
C h a m a d aa o p s o
K À . n c ìq r o \ ó p o e o
Bùlrìn rd tl ùa
Kana arama
Dzwonek przy drzwiach
Jj+jì ,rrr)
clcj-r
crr
3462s0
t''l"t"l
llt[:
l l "
I
A = P u l s a n t ea p e ( u r as e r r a t u r a
S c h a l t eTr ù r ó f l n e r
P o u s s o idr ' o u v e r t u rsee r r u r e
D o o rl o c kp u s h b u t t o n
P u l s a d oar p e n u r ac e r r a d u
ra
D r u k k n o po p e n i n g
8A cosq - 1
24Vdc 24Vac
4 A c o s e = o z 24Vac
24Vac
Botàopara aberturado trinco
K o ug n I c v o í y p c r o gx , \ e r ó c p t c g
K H O n f , ao l \ l ) b r r r l r
taNlKa
K a p rk i l i d a
i q m ad ù o m e s i
Przyciskotwarciazamkadtzwi
rL , rl ;i,LL C-:-ó
,lrj
tr
nslallae e Co'ega'egl, appa'eCCht
COTeIndrcatonelloSchera.
asscJrars cìe d_faate e operazronr
di montagg,odegtiapparecch,
'alîe.tatore
îon s a co'teqatoa a .etep-bbt,c; L at óeniito'e ^odeveessereespostoa stilìcidioo spruzzld'acqua.
Non ostruirele aperlufedi ventìaztonedellalimentalore.
Primadi alimentaret ìmplantoverìfìcaret'esattezzadel cablaooio
ed accertarsrche la tenslone d rele sia compatibilecon quó]a
dellalimentatore.
oosare CavrSeg-e-do to shema toonato-el e pag,-e precedenn
.
In c_ e Inorcatorr.unero der cav, da p edtspo'ree la dis(azrone
' Sca degh
apparecc.rc-e conpo.qo^o I rmóa-lo
L a t a b e l l a d ea p a g - a s e q J e n t e- d c a a s e z , o n e r - n a d e r c a v , , î
'unz'o^e0era d,slanza pos,o
Ia
es,e'îo e posto Interno.
I
-lI
li
iII
.t
E
l|I
Nronleret brancher es apoarer'scoîne rd q-e su' le schema
5 a s s u . e rq u e O e r d a n t r e so p e ' a t r o n ds , î s t a a t o ^ d e s a p p a r e , , s
' a Inenîaton r
est pa5 accordeea_ resea- pubtrcL a ,nentat,onne
doil elre e\posee ni a sl, lator ou a p_ vertsalo^s o eau
\ e p a s b o u c h e lre so - v e r t ! e s d a e r a t o n d e a I n e n l a ù o n
Avanl d allmenterl instalialiof.vérilierq!e le cablaoe est corect
er s assurerque ra tensronou resea- esl conoatDle'avecceile oe
afmental0n
Poser les càbles d'après le schéma qui se trouvedans les oaoes
p ecede.les sur lequelest.nd,q_e e nonore oe cab.esa olacei et
la itral.sato. ptsVStOue
oes apparels AUrlorne^l
I Instataton.
I e lablea-de a pège sJ,va.te'ndiq,e la sectronm,nrmate
des.àbres
e. 'oncton de la dtslèîce entreposteerle ,eur et poste Inlefne
'|!|
l-stall and connecîlhe dev(es as Indrcated
In tne oraqram.
t5:'l Y"1
:'J H::,[iiJ,î:",1,,î:?y;:::.t;î
Ú|
--,eorhepdwe'
suoo,v's
t
lrstalary corectar los apa'aîoscoîo se IndKaen e esa-era Ase.
lllll
E
n s l a l e e r e n v e r b n d d e a p p a r a t u u rz o a l s a a n g e g e v e ni n h e l
Scnema
Lonfol'er voordal - de Inslallat,eaans -.t op hel ,c-t-eî or de
b e \ a o e r , " gg o e d s a a . g e l e g oe n o t d e r e r s p a - n r n gg e s c h . t s
voo" oe voeorng.Ue voedrngnaq n et wo'den blootgesteldaan
waleroruooels
ol -sta en
\,et de venfiat eope-t^genvan oe !oedrngverSpefe^.
Ve gew s u ervan dal de voedrrgîie' oo ! et l( rrret rs aangósroletrjdensde installatie.
Leg de labels aa- volgeîs -el schend op de !o,gerde bradzJoen
w a a ' ^ n e l n u n n e " a _ d e h a b e l se n d e p a A t s- g ! a - d e a p p a a l e .
s aanQeqeven
D e t a ò e . - , a - o " . o t g e n o eo è g - a g e e l o e r r n r u r d o o , : - e d e
l a n 0 e r a o e r s ^ ' - î c . e v a n d e a , s t è d t - s s e - b r n n e r o a a l se n
Du[en0aals
t _ l ' ^ " ! l - 1 . - t t, c r o L . ó t t r r r , ( o L o ' r J r ( o r r q L r o r r , , . u r r c ,
t,o" l'ó, r, or orlórcp.r c rd.. .pf|^
roìoerrton(..
o L o . ,L u . r o t p o g o [ o lr o ó , . ' r . c r o u . ó rr t . o o r o ó r t L o t o L
p . ú p c t o q T o r p o q o ó o l x ó ó € ! n p € n € t, c € x r í B € t c to r c r é [ r p o
I x c r c p p E Y p cp r . r p o
V 1 1 .p o r \ o r r t r c c . o y J c . c c r p r o p o ut o u r o o o o b o r r h o u
n p r . r p o p o ó o r . l o . tr tr. r V r c r i o r c o t . \ i l l t r r r . c , o 0 r r l
r ' l ( r c ' . ó ù o - ( . c . p r p c , * e { r r ,o r ' î t c o t r l c o L , j p c r l L r
c u l n T 0 ul p o o o o o t ( ( o u .
I o - r o e t t n o l 'r c r c \ . l r c o L i p g . . c p t r o o X i ó r o n o t r c p c
r ' 8 ' I c . o r r ( n p o n v o J. { . r q o , I ó L ( o r r q o n o i r( u n o ó rt r - L t c
o c p L B ! ó q l o ! x c À o ó í o , n p o g e r o r l . r c o i cx c r 4 g u o r r r l r o
n o u € Ì n o nt o r o u q K € u o !n 0 u c n o t € ^ o u ! T n ! € v x c r c o r c o n
C naz ar semadagòsler,ldiog b, hL J.uz ve baOlavrlz Crrùtarr1
""n*"
llil $"#î['dT];;,iîf:;îE,i:i[']itr.#:lji'J9."
:":i",T
U e S l o v r CSr J d a m l a - a l a ' r v e V a p L S L L r ó e i e r , î am a . L z
o' ósapa'aros|!I
3i;î;:*:i;:{":iii".5:"?0,:;:'"";:"3"0i.î?':n
Bl
El alimentadofno debe estar expuestoà goteo o sapcones de
aoua.
Nó lape las abert!rasde ventilacióndel alimentador.
Antes de a|mentar la instalación,comprobarQle el cab eado es
co.rectoy asegurarsede qve Ja te^sionde red eS compatrbleCOn
a oel allmentaoof
Coltra. lo5 cabless.gJ eîoo el esq-eîa que se oa en las paornas
ante'o es en las que se ua ,ldrcadoe --re o de los cabteioue
hay oue predisponerv la co,ocacronfsrca de tos apa'atos que
componenra Insîatacron.
L a t a b a e ^ l a o a g . a s ' g u . e - t en o c a l a s e c c r o -n r - r n a o e t o s
c è b e S e . t u n c O - d e l a d . S t a . C , ae - t e t a - - r d a d e r l e - , o ,v l a
-1dad 'ntenol
u ar'-erîador.ao deve ser exposto a esti,.ltcidro
ou a oo.a.os
de ag!a.
Nào obstrua as aberluras de ventila,càodo alimentador
Aales de ligar a coaeTte qa InslalaQaovenÍca'se 05 cabos sao
coilectos e ceîrrrcar.se de qLe a leîsao de rede e co-pal ve
comaooamenÈoor
Colocar os cabos se-quindo o esquema das péginas anteriores
oooe se Indrcao numero dos cabos a preparar e a disoos cao
fisica dos aparelhosque lormam o sistema
A t a b e a d a o a g r n as e g u . r t eî d t c a a s e c Q à o m , n r m a d o s C a o o s e n
lun(ao da drs,ancta
enl e a unrdadee4eriore a ,nroader-îeilor
E
;;1
I ne
P o w e r s u p p l y m u s t n o t b e e x p o s e dt o d I p p i n g w a t e r o r
s0tasnes.
Do not bi@k the powersupplvventilationoDeninos
t"to'a snsrgrz-9 t'e rîstalljrio" Chechthal cao-l"q rs co rect ano
nale su'e that linevollaqets conpaùbtew th po*eisuDp y uoltaQe
Lay cab es acco,drngto dragrams"o*" In the orevo,s Oagès.wnich
I n o , c a r e s m e n u r 0 e r o , c a b e s t o b e a ' a n a e d a n datvhoe- l o l d e v i c e s
tral ma\e Jp tf'e Insta'aron
The lable o_ the lollowng page Indtcaîesthe ntnrîJn secto. or
îne wrresas a'unctrono'the drstancebetreen e.lra-ce pd-e ano
audp handset.
\
- I
Assegurar'ae
'""
lt83',T
de que
durante as opera,cóes
3;.9
:deJ",nî:;H
moniaoem dos
iiÉ'3lltn,:":1":?:{
o".
E affJ:88J
p a r e l f o s .o a | m e r l a d o . r a o e s t a , r g a d oa e o e p u b c a i
D e Geratelaut Plan montierenund ansch eBen.
8e derl\rontaged€rGeratedarf
das NetzgeratnÌchtamNìederspanÀ:!
nunqsneEanQescnrossen
sern
g
Das-Spe'segèratdarl ^ c"l T'oo\^asser ode' Wasse spr tzer d-.
soeselztwerden
óé -tt-^qssc^ 'ze O"s Soerseaeals n.(ht ve slooien
Bevordrè Anège nrt Sl oî !e-'sorgt*,'o. so'Ie Lonrotre4 we,d".
o Ò d r e v e r r a b e l u n ar c h t g v o ' g e r o m î e n * L o e F r u . e ns r e b . n e
d e Anschlusswefie
des Net2Qerates
mil der Netzsoannuno.
B tte beaóhtenSie d e Nummerierung-de.Drahteaul beigeiugtem
Schaltplan.
-abel
l- der
e oe' nachlotgenden
Se,terstde' V ndeslscr-rnder \abel
,e nach AbstandzwiscÈenTj- -^d Fausstalronangegeoen
Il
|jl
13
|
K am a m a t t d t f
Besleyicìninhavalandrfma actkIklaínl ltkamavrntz.
Tesrseelelt rl vermeder oîce rablo baotart,tàÍnrr doórutuóunu
l o î r ' o l e d r n r zv e S e b e k ea e r i I r , n . n b d s , e v i co, e r r | | - i e u i o u n
o d J Ò L r d a 1 e - r r o l J n u z k a b l o l a n , h a z ì r e ó r t m e s 'o e r e i e n
r a b l o s a y , s , î , nv e l e s , s io l L S t J r a ci r a z a ' a S 2 k i v e ' l e s i m t e r . î . î
g o s l e r r l d i Òo' q c e k rs a y l a l t r d a b u l u n a n S e ó a y d u y e u î o d ' a .
dÒseyliz. Aîa dal sayladak taorod S Llrie e i urle-aras,"dat,
mesateye gòre kablolaflnminìmum kesitinigostórir
Za'n5t619p6qI podlaczyc
t.stalac weoluQwStazowel
"Éî elemeîly
""i:';;:'i3;/
9:s'",'
i
:
if
"
il
T",1"i
:,3:,"
Tfl
ilT
narazony na wllqoc lub zalewaniewoda. Nie zaslaniaóotworów
wentylacylnych zasilacza. PEed podlaczeniem zasilania do
Instalaclr,upewnij si9, ze podlqczeniasq wykonane prawrdlowo,
a î a p e c ' e p o d a î e z s r e c i t e s l z Q o d n e z n a o r e c , e mo r a c v
zasriacla Kao e pow r.V byi ulozo-nezgoorre ze schemarep O O a î v m w I n S l r u r C J or .b e j m u , E C y mi ( ? b g p r z e W O O O O
w'az
rzyczte tozmteszczente I polqczenre elemenlów wchodzqcych
w sklad Instalacii.
Tabelana nastgpnejslrontezawera dane dolyczacemrntmalneao
przekroluprzewodów,jakie nalezy zastosowac,w zaleznoscród
od eglosci | ||czbyaparatówwewnetrznych.
:
,3
-!
- j-J;
.i
j:r__r_!
"- _!
. *
iJ
:S!
JLIJì j!
.-l-_.
l :r_.:J Íi.L,ll jù
-+_i
*--.ì
i\'
_-,
é
J
.ùJ
lrj
durjrLs!;:)!
ij..:.i_
L!
_* sr
+
,ì*jr
igì
r)Jg
+
_r -- itrr
,uL
:r.
:lìrr
o.+
tljì
,.j!
i
!:!
!L
.nàr;!+j*s
ilJ:=-._;\Sì
+r.J1
:)!Sì
r!
Jrr
r
rS+Jr #ìÉ-j
*
_):s
3:\'r
-àr
JI1
iriL
:-11
",e.rr
:-,
t!
IIll
or r+
Video- Kit J$f
Sezionecavi (mm2)
(mm' )
Kabelschnitt
Sectionc bles (mm' )
Cablesection(mm' )
Secci n cables(mm' )
Doorsnedesleulels(mm' )
Sec o cabos(mm' )
a t c r o g { x o À o ó ( o v( m m ' )
c e q e H u ex a 6 e r r ( m m 2 )
K a b l os e k s i y o n (um m ' )
Przekrójprzewodów(mm' )
(2 p.) J$tr e'Li'
0'28
BÎcino
BTicino
art.336904 art.L4669
30m
50m
30m
v
100m
A
D
--
-Broin;_---eroi*
t sr"i""
Fo""pn-o*swfo""sn
-tP
c9881U/5E
14669
fl
-------.K><>crc<-------K
936904
UTPS
>o,2mm' O,3smm' 0,28mm' AWG24
*r'-;-F**-
a' ;
g
50m
C
50m
f15m
--r
100m
278
c"or"
lérclrwTo""sr1
tèJr"'
EV6R
TP + 1 NumTP CAT5E + NumTP AH8.6060-1
+ Digitat
0'28mm'
;-
115m
80m 150/200m'
'
rf
I
l00m
80m 150/200m'
5/10
5/10
;;80m
80m
AWG24
8/10
oll!;'
-1u**'l t* t'
1
310
50m
tsonoom'
1
-.
]] -.150/200m- 50m
Nota ('): 2oom fìno ad un massimodi 2 posti internicollegatiin entra./esci
Bemerkung('):2oombiszUmaxima|2Tfstationen'dieamEin.UndAusgangangesch|ossensind
Nola ('):2OOmjusqu un maximumdo 2 postes internesraccord s en entr e/sortle'
Note (.):200m up to a mdimum of 2 internalunits connecledin/out.
Nota ('): 2O0mHasta un m ximo de 2 puestosinternosconectadosen entrada/salida
Opmerking('): 2OOmen maximaal2 binnenPostenin in/uitaangesloten
Nota ('):200m at 2 unidadesinternasao m ximo conectadasem entra/sai
fr1;rriooq 1*12
, 0 0 m É o g r o n o À . ú2 e o o t e p t x ó o q p e Í o o u v 6 e ; r É v oo € € í o o ó o / É q o Ó o
npnveuant-re ('): MaKc ao Z BHyrpeHHhI ToY.eI noacoeahHeHHblx B pa3beM BBoA/BblBoa
m a k s i m u m2 d a h i l iù n i t e y ek a d a r 2 0 0 m
r u ò t1 ' 1 : g i r i q rokl a r a kb a é ' d b l a n m r $
Uwagal'1r-mat<s.2OOmWzy2 aparatachwewnPtrznychpolqczonych welScie/wyj'cie
ilà'>rr llil
Af-3r {Jlilr
f 200 :(*)
CllJ.2 c--Ei
or
.G.,rtlcJi't:
i
îl\
'i\
tc
J
o o o o
.l
!.:'
.\\
) ) : ))
,,
))
C o n t i g u r a z i o n ep o s t o e s t e r n o :
$
@
E n t r u n " " p a n e lc o n f i g u r a t i o n :
P = must not be configured
N = must not be configured
T = D O O BL O C K T I M E RR E L A Y
P = n o n d e v e e s s e r ec o n f i g u r a t o
N = n o n d e v e e s s e r ec o n f i g u r a t o
T = T E M P O R I Z Z A T O RSEE R R A T U R A
N u m b eor f l h e c o n lg u r a t o r
numero del conliguratore
0= neSSUn
contrguralore
2
I
3
sec
I SeC
4
5
c0me
)! sanle
6
J SEC
7
[l
4 Sec
SEC
S = deveessereconfigurato= 9 solonellaconfigurazione
vedischemapag.24
confunzioneintercom,
Tu
ATTENZIONE
: t t el e v o l t ec h es rm o d i Î r claac o n toglieree ridarel'alimentaf igurazione
è necessario
z i o n ea l l ' i m p i a n t ao t, t e n d e n dcoi r c a1 m i n u t o .
4 Sek
2
I Sek i Sek
3
4
7
C o n t i g u r a c i ó np l a c ae x t e r i o r :
Numero de conîtgurador
5
6
7
U= n ngUn 1
confguradof
2
3
1
5
6
7
,*nì oi|:li",6 seo I seQ
4 seg. 1 seg
Sek I S e k 0 Sek
Sek
6
I Sec.2 Sec Sec pushbullon Sec. Sec l 0 S e c
Konf rgurato rn u mm e r
1
5
P = n o d e b ee s t a rc o n f i g u r a d o
N = n o d e b e e s t a rc o n f i g u r a d o
T = T E M P O R I Z A D ORRE L EC E R R A D U R A
P = m u s s n i c h t k o n f i g u r i e r tw e r d e n
N = m u s s n i c h i k o n f i g u r i e r tw e r d e n
T = Z E I T G E B ES
RC H L O S S R E L A I S
0= kern
Konfrgurator
4
3
d 9 o n l yi n t h e c o n f i g u r a t i owni t h
S = m u s tb e c o n l i g u r e =
l u n c t i o ns, e ed i a g r a mp a g e2 4
intercom
: v e r yt r m et h e c o n rf g u r a l i oins a l t e r e d
/ A C A U T I O NE
^ / l \ t n e s v s t e mm u é l b e s w i t c h e d - o lal n d b a c k o n
H
u g u n . w a r l i n gf o r a b o u l1 m i n L l e .
p
KonfigurationTúrsration:
2
c0ntguralor
= 9 sóloen la configuraciÓn
con
r te r d e n= 9 n u ri n d e rK o n f i g u r a t i o n S = debeestarconfigurado
. r : m u s sk o n f i g u r i ew
i n t e r c o m u n i c a cvi óéna,s e l e s q u e mean l a p à 9 . 2 4
función
y , t d e rF u n k t i o nI n t e r c o ms.i e h eS c h e m aa u fS e i t e2 4
A T E N C I O NC
: a d a v e z q u e m o d r cl a l a c o n l i /\
A C H T U N G :J e d e s À l a l ,w e n n d i e K o n f i g u r a t i o n / l \
q u r a c r o ne, s n e c e s a r i oc o r t a ry v o l v e ra d a l
g e à n d e rw
t i r d .d e n S t r o ma b s c h a l t e ne, t w a 1 4
ne
. s p d e sd e e s p e r a r
à t i - e n t a c i o na l a I n s l a l a c , o d
M i n u t ew a r t e nu n d d a n nw i e d e re i n s c h a l t e n .
a p r o x i m a d a m e n 1t em i n u t o .
fl
C o n f i g u r a t i o np o s t e e x t é r i e u r :
[!
C o n f i g u r a t i ee x t e r n ep l a a t s :
P = m o e t n i e t g e c o n f i g u r e e r dw o r d e n
N = moet niet geconfigureerdworden
T = T I M E RD E U R S L O T B E L A I S
P = ne doil pas ètreconfiguré
N = ne doit pas ètreconfiguré
T = T E M P O R I S A T E URRE L A I SS E R R U B E
nummer
Conllgurator
n u m é r od u c o n f i g u r a l e u r
0 =a u C U n
cong
l uraleur
1
sec
2
3
4
5
6
me
acm
sec J S E C
sec i sec
P0!ssoÌÌ
7
sec.
S = d o i t è t r ec o n f i g u r é= 9 s e u l e m e ndt a n sl a
c o n f i g u r a t i oanv e cl o n c t i o ni n t e r c o mc,f .s c h é m ap . 2 4
C h a q u el o r sq u el o n m o d i f i el a c o n t r ATTENTION
/\
g u r a t i o nr l.f a u lr e t i r e rp.- s ' e d o n n eIra l i m e n t a t i oa n
-/ l \
i n s t a l r aotn .a o r e sa v o i ra t l e î d ue n v i r o n1 î i n u l e .
= geen
onfgurator
4 SeC
2
3
4
5
6
7
i sec I sec
ì sec 2 sec.3 sec
0ruKKnop
worden= 9 alleenin de
S = moetgeconfigureerd
c o n f i g u r a t im
e e tf u n c t i ei n t e r c o mz,i es c h e m ap a g .2 4
L E T O P : N a i e d e r ew i j z r g i n gi n d e c o n f i g u r a t i e
^
o n l e v e e r 1 m i n u u tv a n h e l
^ / l \ r n o e rd e , n s t a l l a t i e
H
e r e n l r i c ' t e i t s nweot r d e ù t g e s l o t e n .
x
Video- Kit l]lf,rìt
i itf..."..,*.,'
16
L
o o o
ù \ \
;
Dr)
'J'J
f,l
C o n t i g u r a g à ou n i d a d ee x t e r n a :
P = nào deveser configurado
N = nào deveser configurado
T = T E M P O R I Z A D ODRO R E L ED A F E C H A D U R A
|]!
,ff1
0 , , u n i l ek o n s g u r a s y o n J :
E
P = k o n $ g ú r ee d i l m e m e l i d r r
N = k o n S o ù r ee d i l m e m e l i d i r
T = K i L i Ì t E N / ER Ó L E S iZ A N / A NA Y A R L A Y I C I S I
Konlrgùran
l óurm a r a s
N!mero do conlrguradof
= K0nlllrator yok
1 san
4 san
2
3
san
san
5
4
IUS
gbl
6
san san
san
S = d e v es e rc o n f i g u r a d=oI s o m e n t en a c o n f i g u r a Q à o
dap.24
c o mf u n g à od e i n t e r c o mv,e j ae s q u e m a
A T E N Q A o :T o d a s a s v e z e s q u e s e m o d i f i c a r
o n e c e s s à r i ol i g a r e d e s l i g a ra
a c o n f i g u r a q àé
cerca
i n s t a l a Q adoa e n e r g i ae l é c t r i c ae, s p e r a n d o
de 1 minuto.
iglevli
S = k o n $ g ú r e d i l m e m e l i d=i9r s a d e c ei n l e r c o m
s fa. ,2 4 ' d e kgi e m a y ab a k l n l z
konSgùrasyond
D i K K A TK
: o n f , g Ù r a s y o ndueno i s t i r i l d rhgei r d e t a
^
/l\
t e s i s i nb e s l e m e s i nkie s m e kv e s o n r ay a k l a g r k1
4
d a r . i k ab e k l e v e r evhe n i d e nb e s l e m egk e r e k l i d i r '
'I
f!
Q[l
Ó r c p o p . p " " l t q o l t p rx o u o q p e i o u :
f l = Ò er n p d n er ' i c Ò r c ; r o p g o 8 e í
N = ó e r n p É n e tv c ó t c p o P g o 0 e í
T = X P O N O A I A K O N T H IP E A EK A E I A A P I A '
xontiguracja panelu zewnetrznego:
P = nie moie byó konfigurowane
N = nie mo2e byé konfigurowape
AA M K A
T = C Z A SD Z I A T . A N IPAR Z E K A Z N I KZ
n u m e rk o n fg u r a l o r a
Ai elcq il( ò cUcogúcf!
2
3
4
5
6
7
sek
SEK
0= Kc,É!cS
4 Sek
nÀlxtpou
I = n p d f l € t! c ó L C p o p g o 8 €=i 9 p ó r o o r l Ò r c p Ó p g o o 1p1e
À e r r o u p y íeci Ò o e n t xp.À É n ce1 d Ò r o e À . 1 1
tìPOIOXH: Kc8€ gopc nou rpononol€llcl I
Kcl
Òtcuópgoorì €lrcl cncpcllrlf o ic Kotlr€l€
" c e n c , ' à g d p e r er q r r p o g o Ó ó r q o q o T r ì ' l € Y K c l c
otcoq. c'.cpdio,rcg nepinouì ,\enró.
li!|l
'"n'1", \ l'J-
q c r ' (L n ' '
l
I s e k sek
jak
sek
przycrsk
SEK
= 9 tylkow konfiguracli
S = musi byé skonfigurowany
z funkcieinterkomu,zob.schematna str 24
i
UWAGAP
: r z vk a 2 d ezi m i a n i ek o n f i g u r a c j i s y s t e r "
/\
^ / l \ m u s i z o s t a cw y l q c z o n ya. p o u p l y w r e1 m i n u t y
H
oonowniepodlqczonydo zasilania
:o+rri:rgrr'lla+{j
uF
d+6Jals.:.},=P
q:+*,
ee .;r* = N
'rt
P = nc nof,-rcxttt Ioh(]l!r! l)atlllll
N = nc not-reattt koH(lt1t\l)aullri
T P E - t E B P F \ 1 E l i f 1i - \ \ 1 K A
-*1,*r#EL
r
: r '
I
:1-:
-li'
i"Èrr-.rer
S = - t o t r c n ó b l l b! [ o H ( r t l l \ f ì l i l ) o 8 r f = 9 t o l s r o l - l s
l l t l ] [ ( r \ 1 J( ! i ! \ t \ l \ r l J t l l r : 1
r o l l ( l l r l t \ l ) i u l l rfi L l r \ H I l L l l Úl l H
' r r r "
\
. l l " t r u r " t
, \
b F l l \ l \ l r '
j
i"
'
r' I r\
rrb
..r'\'
^/l\
' , r , , , ,\ r . , .
I
u , , , . , - i' , ' , , . , I \ t f \ T \
l1
!.j
:: rJ-Jì
j'i-'.
È!jÌ
I jtr+
JJ59-'!+:S
;.A'I.
i+'r"',
j;)
Jj:ijjr
-,..J
JJ ra-úil
cill
+iúl
:j ,--rl1
J-
jsì
j li-illr ::J
i'{=11 ,e
,-;
:+"
, j!
)+11
1 1 7
c a c ca v r t es ! 1 p o t e n z i o m e t rcoo r r i s p o f d e n t et n, o a d ! n I v e lo
a c c e l l a oe O u ao ' a r l e n o n e n op e r ss l a .a g i ' es u lo o l e î 7o n e t r o
0 a a t o p a ' r a r l pl l | , . T o o o o a e , T r n a r e - c o n v e r e r l e S e I
o lau m e d ea t o p a r l a n t e
v o u m e è t r o p p o b a s s o , a u m e n l a r e p lrvi m
e d e v e n t u a l m e nat en c h eq u e l l od e m i c r o f o n ol e, n e n d op r e s e n Ì e
c h eè p r e f e br i e u n a t r a s m i s s i o nceh r a r ae p r i v ad r d r s l u r b ci ,h e
u n aa l l m i t ed e l l ' r n n e s c( L
oa r s e n )
Regulagào do volume:
H
Se se manilestar uma rnìerleréncia no som (efeilo de Larll
s e n ) . c o m e Q a rp o r d i m r n u i ra p o t é n c l a d o m i c r o l o n e a , r o d a n d o
p
o
r
e
.c oret'o co'respoîoeîte (on -na cnave oe paraf-'os.
o
até obler um nive aceilével Se o fenómeno pers stlr, regular o
poìenclómetro do altifalante lr de modo a e iminar o probiema.
S e o v o l u m e e s t v e r d e m a s t a d o b a r x o , c o m e Q a rp o r a u m e n l a r o
v o l m e d o a l i l a a n l e e d e p o i s , s e n e c e s s é r i o .o d o m c r o f o n e
tendo presente que é melhor ler uma transm ssào c ara e sem
nterleréncias que uma no lmiar de iníco de efellos Larsen
PuBptotl tou qxou
Einslellungder Lauistàrkei
ffi
F
--póuo,c-I,
rJncpt o1'r-rorogupivl-croc.,r,pi
BemetwaiqenAuflretenenesPleiitones(Larsen-Etlekt),zuerst
l9ll e ,
ll
Tcq
Wed
L a r s e . . J r . o r t r o u t c t ' l , r o \ u l o J l r r ' o o . p uo L l . Ó o r
I blsaufeinenannehmbaren
dieLautstarke
desNAkrophones
- loìo
.
c
'
o
c
p
Ò
.
o
r
o
c
Polentomelermìteìnem J l
ndemmandasenlsorechende
to nol..o optloo.pt\pL t.c
herabsetzen,
c n o ò e x r ó e n i n t Ò o E c ' r o n p ó p À q p c n c p c t r a ! € 1 .Ò p c l € o r o n o
werterhin
dann
bestehen,
rehereinstellt.
So le d e Storung
Schraubend
ll bis zur Beseitigung
des
r e r o L ó p e r p ot o u q l e i o u x d { o r ó o T € ' "c e [ c , \ € t g r € t n ó u o x c p € l c .
des Laulsprechers
das Potentiometer
Eú,r n éfrcon €iicL noÀÚXcplÀ{. cu(qore npólc Tl' €'rlcorl
nunzu nredrg, dannzuersldre
lsl dieLaulslàrke
Pferftones
ernstellen.
und erstdanachevtl auchd e des Mikrophones r o u q X e í o uK l € ! ò € X o p é f o qK c l l o u ! r l K p o q ó r o u .À c p p c ' r o , r c g
des Laulsprechers
Jfor]'lot Lr cr qpol.l-oltp1 l-rc 'cBcor ict Y(o.c nc0c'.Ìc
Empiange neman
wobeiein deutlicher
undstórungslreier
erhohen.
(Larsen-Eliekt)
vorzuziehen
st.
liegendem
uttcóool. cno p,c otc op c ÌoL .cìrrJcto, Larserr.
der StÒrungsgrenze
Réglagedu volume:
tl
. o , s o e s r t ' e n e r l \ e ' e l o e L a r s e . ) '. e d - i ' ed a b o r dl a
ll
p u s s a 4 c eo u r r c r o L s u ' l e p o l e . ro r e l ' e c o r e s p o î d a n la.
I a i d ed ' u nt o u r n e v i sr u s o uà Ì ' o b ì e notn d ' u nn v e a us a ts l a r s a n l .
t l'
S l e s " e r e . l p e ' s r s l e . ' e g l e ' l e p o l e î l o î e l r a o lu- a L l o a r l e u
l u s q uà é l m i n a t i o n d e c e l u i -Scri l.e v o l u m e e s l t r o p b aasu,g m e n '
e rt é v e n l u el e m e n ct e i e
t e r d a b o r d a o u i s s a n cdeu h a u t - o a r l e u
d u m i c r oe, n c o n s r d é r a qn ut u n er é c e pot n c l a l r ee t s a n sp a r a s l t e
esl preferableà une communicaton à la I m 1e de I accrochage
(efletde Larsen).
EFI Ad,ustmentvolumeì
E l 3 " c a s eo ' a w î s l ' e \ - a f s e r e f f e c l )I ' s l ' e d u c el h e r crophonesI power.adlustng the correspondng potentrometers
b l e v e lr s r e a c h e dS. h o u l d
w l h a s c r e wd r v e r .u n l r a n a c c e o l a e
the oudspeakers|.l volumein orderlo
.lhewh stlepersist,adlusl
- - - l a t e l n e I o u o l e / l î e v o , n e : l o o o ^ L e v el l ^ o . r . c r e a s e
E i'll;:::
f'ef \'-rrrl)oBarilr! 3B\ [ù
lì lrr I r -:lrlir!r]rr .ìle,lJ-r,
! 1 r ] r [ ) i ] r l ) ( ) d Í ó o l ) r r ! - l L i l , ( ) q J B1 l
r, lB\[J
! il1r il, \l!)nf
F ! l r r I o r ] ! o a i r R r ! B \ l r l r r l Ì ln o l . i r l u r l o \ l . l l r , l o r l \ a r l a i t o \ l r i ) P r r !
[ ! f r , , t r r l r . r r r ] e r r !L ! l l l L ! I o r , l d . ) l ) ! T \ r r l [ ) \ r ] r ' r a rI e r l u r l ' ì \ 1 1 l /
ll
.lt n,rrr or. rlrrì!llloBrrÌrlt rsrlalJ ,lrt
ln\koBaìlt r.j,ì!rIr]
\ B ! l f L r r r l r t \ l ì o B r r t l n \ [ J i l a r ! - r ù f o B L r ' r 1 i , \ l r ' ) B L ! ] r ,r r Ì \ r ' l
l.r ri \1llfl),,(l)all
lF\[iBr]rÌ ro I ì rrri a no r)\r rf-rrr n,) l'!ó\L ia
q \ , r
qó<
I
' r
I
I
|
r '
l
(
. ,
.
.
' t ' .
I
I
rv.r'
llil
di"j"''í,à p"'"rrlr rle lartrla!rlmasrhal nde {l arsanètl',s
r l r s k rono t J n s i v o m e l irzee r i n d eb i r I o r n a v r dial e h a r o k eel d e r e h .
t<dOut
bciteOiti'r
bir seviyeyekadar ÒncemikrofonunI gùcúnÙ
bu
a z a l t r n r zP a r a z i l i nd e v a m e t m e s ih a l i n d e i, s t e n m e y e n
:I potansiyome'
durumuorladankaldrracakgekildehoparlÒrÙn
alQak
ise,
Ónce
Ses
lresi ùzerindemùdahaledebulununuz.
Qok
hoparlorúnsesinive gerekirsemikrofonunsesinide yÙkseltrnrz
B u n uy a p a r k e n
l e m r zv e p a r a z i l s ibzi r y a y t n l nQ l na m a s l n l r l n d a
zarsen)
b i ry a y r n al e r c i he d i l d i 0 i nuin u t m a y r n (r L
il,',:T,i:1"""'rils':-"""[.".î;',ì?iil"l""iii[?T+[:l;:
r e c e p l i o nr s p r e f e r a be t h a n o n e l u s l b e f o r e w h i s t I n g ( L a r s e n )
Regulación del volumen:
E
"ltloodeacopa- eîlo. iere('oLa <er\
S,sera|esr"e
l:l
reoucr pr rero la pole.cra de n cro'oîo Ù. g'aîdo co. '.
deslorn i ador el polenciometro correspond enle. hasta oblener un
-rve. acepldole S e, leronero pe's sl e'a. eq- a'el ooleîc om e l f o d e l a l t a v o z | | h a s l a e l r m i n a rl a n t e r l e r e n ca S r e v o u m e n
es demas ado bato. aumenlar primeroel volumen del a tavoz y
e\erl_a TÀrle ld^ orer e del -,.ro'oîo teî e-do e^ c ,e.ta q,e
es pfeielrb e una transm ss ón clara y mp a de nlerierenc as. que
! n a a l i m r î ed e l a c o p o ( L a r s e n )
De geluidssterkle regelen:
m
Als er een ilu ttoon hoorbaar rs (eflecl van Larsen): verminder
E
eerst hel vermogen van de mrcroloon I met behulp van een schroe'
vendraaierzijn stroomregeiaarzo te regelendat de gelu dssterktevan
het gef uit aanvaardbaar is. A s het verschrlnse ntet verdwrint. dan
m o e j u o o k d e s t r o o m r e g e a a r v a n d e u d s p r e k e rt s l b r l s t e i l e n . A s d e
ge u dssterkte nu te k e n s. verhoog dan eerst de gelu dssterkte van
ce ù dsorekeren daarna eventuee ook d e van de mtcroloon.en denk
er b I heî biistellenaan dal een du de LJkhoorbaar en ongestoordgeluid
I
O e : e S d a î e e . h a . d e r Q o r d 0 0 d e g ' e ' S \ a n o l L A r q e -e l ' e c l
Regulacjapoziomu glosnoéci diwi?ku (A)l
Fll
ufekt
W p r z y p a d k up o j a w i e n l as i e s p r z g z e n i a / g w i z d( e
l||l
L a r s e n a ) n. a l e i y n a l p i e r wz m n i e i s z y cm o c m i k r o f o n ul ,
reguluJ4
o (d p o w r e donor l e n c J o r esl r u b o ^ ' e l e na l o o o s i q q n l g c l a
w y r d g d n e g op o / r o r u J e z n In i eo r l y n r ees l o p o T a d a n e 9eol e k l r .
r e g uo w a co o l e n ( / o m egt rl o s n t l .x3 . a / d o L < u n i Î cd s p f l î 1 e n l d .
W r a Z t ez O y tn r s L i e g O O z i o r ug l O S n O S n. ra l p z v n A . p r e r w
1 w r e5
" z I r o c q l o s n t . a .d d o p i e r op o l e n r i l ' r o l o n u r d J q (
n a u ù a o ? e .2 " l " p s u V, e s tp r z e a d zn r e / a h l o r o n yî i z l a " , ' l o r \
przedwystqpieniem
gwizdu(Larsen).
wysÌepujebezposrcdnio
-'-r-:-:j;
a t:-,)t;íj'
(3!;fJl)
j<lt
rJ;j.il|'
;r-;
-],;-
\ri
I
JtéI"
E
,-1
rurr
-'lIl;il-LJlè!
Jc.:r;
jl t-l .J'ie Ju
o!I,.t>!17
-él
Jl .+ÈJlJt-/
j+
jt;i\t+!J-,€f,jir-iir
X- o--,ll
-Sir---ll
;ri -;
.* _o;*
- LJ r.t -i .3-s5 .. -1'-;-)'
- i.'
"-J
,.--; :
*
.j '- ,-t-)t
,.t- J, Jp;,
:r,
.lr':-5J1;t"
!l :l-)or-À
,i }Jl;r
,2*
-l:.A
f
*:
:lJ: u
r
Video- Kit
E
S e l e z i o n es u o n e r i a
d e l c i t o f o n oè s e l e T i o n a b itlrea
a cnramata
:.- ;r-;;t
le
ì é à i r t e r e ' t ti r p rd i n e l o d r e s p o s s o n od i f t e r e n z ; a r e
s e g L l e î ttlr P o l o g ide c h ' a r n a l a :
. C h i a m a t aa l P l a n o
. C h i a m a t ad a P o s t oe s l e r n o
. C h i a m a t ai n t e r c o m
tr
L à u t w e r kw à h l e n
16
r r i à à . i à i i ù é * d e r B u f ed e s h a u s t e l e f o nsst e h e n
B u f ek Ò n n e n
u e r . s ó É i e O eî vnlee l o d i eznu rV e r f Ù g u n gD i e
f o l g e n d e r m a B edni f fe r e n z i e rwt e r d e n :
. Etagenrut
. R u fv o n d e r T Ù r s t a t i o n
. l n t e r c o mA n r u l
I
l a
tr
S e l e c A à ot o q u e s
p o d e ms e r
ó i t o o i . t d e c h a m a d ad o i n t e r c o m u n i c a d o r
Po.""rà.Jù-"-"óò."t 16 tiposde melodiasdiferentes'
d e m s e r d i f e r e n c i a d ooss s e g u i n t etsi p o sd e c h a m a d a :
. C h a m a d aa o P ì s o
. C h a m a d ad a u n i d a d ee x l e r n a
. C h a m a d aI n t e r c o m
tt
tgit
e nrÀ . o y rqiy q r tr r i q o u o x e u í q
*o,l!
! u c K , \ r ì o r ìlqn g o u o r e u q gr " ò o . n ,
T o K o u Ó o úl o
] 6 Ót c q o p e
" " f " i u e " ú p à p í r r e oe nt À É yl ce r ; r l ' c [ ú
.i r x ó . r ú n r . u c À r Ò i c qM n o p o Ú c Ó t c 9 o p o n o t l u o u
r
\
1
o
t
]
g
:
t
u
n
o
À
.
o
Y
t
t
g
orcnóÀou8tq
. K,\qol crov óPo9o
,
. K L n o l c n óe ( o r e P t r o r l P e l o
. KÀ,{o11
Intercom
tr
S é l e c t i o ns o n n e r i e
parià.-oinóri. o appeldu phonepeutètresélectionnée
p e u td i f é
f rencier
. i t O d i t t e | , " n ti .y p e sd e m e l o d i e sO n
l e s t y p o l o g i eds ' a P P esl Ú i v a n t e s :
. A p p e là l ' e l a g e
. A P P edI e P o s t ee x l e r l e u r
. A p p e lI n t e r c o m
It
tillJ
Bbriul '8 "'J
N1e'Îorllili
abl6ol)a orlHOii tt: 16 pa:nutr
Boi\1oAHoclb
flo rllnaNl
Blireoao\1o0ol]a
; t l f l B b l 3 b l B H O f O3 B O H I a C
Ha c'1eJ!K)ullic
a b r 3 0 B b lN l o r \ ' l f ) b l r b l ) a 3 , 1 Ú l l c H b l
. BbBOB Ha llaA
. B B b t S o Bc H a [ ) \ ' a H o l l r c ) ! l K l l
. B b t J o Bf o l i t l T e l ) K O N l !
rI
Élrl
uil
Bellselection
u n i rc a l l b e l l sc a n b e s e l e c t e df r o m 1 6
il;;;"t;"lt
of call can
àiiÉ",i,ì tvp"t'of tune The followingtypes
be differentiated:
. C a l lt o t h e f l o o r
. C a l lf r o me n t r a n c eP a n e l
. l n t e r c o mC a l l
seEì
tipiarasrndan
èl3iit'Ì:?ril""'"rmr16farklrmelodi
farklrlaqlrrrlabilirler:
tipleri
Éóiriini"ì ooo"kiarama
w
tr
Selección del timbre
se puede seleccroÉ i t i m O r eO e tl l a m a d a d e l i n t e r n ol o n o
p o s i b l e d i fe r e n c i a r
; ; ; ; . " i à 1 6 m e t o o i a s d i fe r e n t e s E s
l a s s i g u i e n t e st i p o l o g Í a sd e l l a m a d a s :
. Llamada a la Planla
. l,anada oesde Pdesta exterior
. Llamada Interna
E
B e l t o o nk i e z e n
k e u su i t 1 6
ó ; ' ; ; ; " p r ; ; l t " " n v a n d e t e l e f o o nb i e d ld e
oproeÀ É r ó à i e nH. e t i s r n o g e l i jok m d e v o l g e n d et y p e s
pente kenmerken:
. o p r o e Pa a n d e v e r o l e p l n g
.
. O p r o e Pv a n u i th e t d e u r s l a l l o n
. l n t e r c o mo p r o e p
. Katlaarama
. D r qù n i l e d e nQ a o r r
. l n t e r k o ma r a m a
tr
"'
#l'!:'
ffi,:'É'i#jfi
*
i.t
ihglyx,,,'"l"'il:
glow d'oroznychzrodelwywolantanp :
lOZ"vòn'àr,ir
W y b ó r d i w i g k u s Y g n a l uw Y w o l a n i a
. Wv'wotanie
à dzwonkaprzy drzwìach
. Wywotaniez Paneluzewnqtrznego
. WywotanieinterKomowe
.r!r -,F! El
J*
,J1- Jl jk+
..:LJKll
,.,r+
;ì;;1 ;ll^)L
iilÉ- i"ij 16
.ra 11;\ J,+ J'+À)l iE )\ì
J+u.ll illL.
'
g+;LJt 4srJt ; a-l'S:.,J-:1:lli j,s+!l i aJ's-'
"p
ru
E
E
I
I
E
I
@
fl
![
fl
@
Programmazionesuonerie
w à h l b a r eR u f t ó n e
Programmationsonner,es
P r o g r a m m i nbge l l s
P r o g r a m a c i ótni m b r e s
P r o g r a m m e r i nbge l g e l u i d
dos toques
ProgramaEào
n p o y p c l r p c t r o p óxgo u ó o u r t ó r
@
n 1 , . r a 1 , u r , r , , , f ) o B a t t e3 B o H K O a
fit ntar,rprogramlanmasr
wywolania
d2wigku
@ Prooruto*anie
@ --;,+Jl a+-J+
S e l e z i o n seu o n e r i ac h i a m a t aa l p i a n o
A n d e r u n gR u f t o nE t a g e n t a s t e r
s o n n e r i ea p p e là l ' é t a g e
Sélection
Selection
c a l lt o t h e f l o o rb e l l
l i m b r el l a m a d aa l p i s o
Selección
tr
dt
tr
E
tr
K i e sb e l g e l u i d
o p r o e pa a n v e r d i e p i n g
S e l e c a à od o t o q u ep a r ac h a m a d aa o a n d a r
x À r i o r l qg t o v ó p o g o
E n t À o y x{ o u ó o u r t o ú
@
@
n
n p o t l ) a N i \ 1 l r [ ) o a a f l i l e3 B o H K aL t q
B b l 3 0 B aH a l r i ì a
tr
K a t ag a g r r m aa l a r ms e Q i m i
Wybórd2wigkuwywolaniaz dzwonka
AJ-ttà- o";l+ _r1lii j
élùil
T
s u o n e r i ad a p o s l oe s t e r n op r i n c i p a l (eS = 0 )
Selezione
llil
E
@6fr
RESEr
\p]
,-g.--oK
re I
U
tr ASnédl eecrtui onnsgRounfnt oenrdi eea rpHpaeuldp' ut tnùprosst at el ei oxnt é r i e upr r i n c i p a(lS = 0 )
tr
tdî S e l e c t i o nc a l lf r o m m a i no u t d o o rs t a t i o n( S = 0 )b e l l
tr SKei el esbcecligóetnilmu ibdorpelrloaempvaadnadueistedeeresltpeeuxetsetroneexptoesrti(oSpr=r i0n)c i p a(lS = 0 )
,.-T
ts
S e l e c E àd
o o t o q u ep a r ac h a m a d ad a u n i d a d ee x t e r n ap r i n c i p a(lS = 0 )
c n ó r Ú p r oe ( o r e p t x oó n u € í o( S = 0 )
E n r , \ o yrroj u ó o u v r o rúÀ r j o r l g
@ B b r 6 0 [ )] a o H f , i ì !
f-laBHoli lliìl)\ aHoil TorlKll
uil
A n a d r gù n i î e d e na l a r ms e Q i m(iS = 0 )
W y b ó rd 2 w i g k uw y w o l a n i az g l ó w n e g op a n e l uz e w n e t r z n e g(oS = 0 )
E
(s=o)-*Lì
tr
tY
-.èjLi $-* -* -.;Jì
;!j'l
ffi
^_
, /--n
€ )" OK
ffi
RESET
video - Kit ll$fi}}
f
s u o n e r i ac h i a m a t ai n t e r c o m
Selezione
r ufton
A n d e r u n gi n t e r n eR
s o n n e r i ea p p e li n t e r c o m
Sélection
c a l li n t e r c o mb e l ì
Selectlon
S e l e c c i Ótni m b r el l a m a d ai n t e r c o m u n i c a n t e
i n t e r c o mo p r o e pg e b o u w
K i e sb e l g e l u i d
t
o
q u ep a r ac h a m a d ai n t e r c o m o m u n i c a d o r
d
o
Selecqào
Elll
ÈT
E n r , \ o y qx o u Ó o ur' o ú r . \ í o r ì q i n t e r c o m
@
I J l ) ( ) ff r a \ l \ 1 l l l ) o a r l l r ! Y
tr
tr
titt
tr
tr
tr
il
ta
tr
1 2 0
k
,'Qt+r9'
,4.#=,*
{E
@
r9_t 1
lcl)f, oN1\
J B I ) H l i Ì f , - 1f f B b l 3 L l a l l l o l l H
I n t e r c o mQ a O ral l a r ms e q i m i
Wybórd2wigkuwywolaniainterkomowego
@ i )€+.Y\;a" aJ'.S"Il yFl
2
,!sl
À,
C=<
,Z'E
o
$-#
?
m,
RESETW
Rhse I [x
\
q
K
z
JFJ
w
i
|t
^
l
tr
tr
filî
tr
E!
,!.1
2- 1
" s t u d i o p r o f e s s i o n a l e "è, n e c e s s a r ì o
P e r r e n d e r eo p e r a vt a l a f u n z i o n e
come indcato n tabela
agg ungere(+20)alla configurazone In Ny'OD,
' P r o l e s s o n e S ì u d o " z u a k t i v i e r e nm
, u s s ( + 2 0 )d e r
es
Um die Funktlon
K o n fg u r a t i o nM O D a u t T a b e le h n z u g e l ù gwt e r d e n .
'
b
u
r
e
a
u
p r o l e s s i o n n eoip" é r a t ì o n nee,l i l l a u ta i o u l e r
P o u rr e n d r el a l o n c t i o n
(+20)à la configuralion
en N,4OD,
comme ndiquésur le tableau.
" p r o f e s s i o n a o ' f u n c t i o no p e r a t i v ea,d d ( + 2 0 )t o l h e c o n f i T o m a k el h e
slud
guratronrn N,4OD.
as indcated in the table.
Paraact var a luncrón"EsludioProfesonal",es necesalloagregar(+20)a
a c o n f i g u r a c i óe n M O D ,c o m os e i n d i c ae n l a t a b l a .
"kantoorlunclie'
operatef te maken,moetmen (+20)toevoegen
Om de lunc1e
aan de configuratien il,4oD,zoalsaangedud wordtop de tabe.
'
é preciso
Paralazercom que a lunQàoescrtór o profssìona fiq!e operativa,
(-20) na confguraQào
em N]lOD,
comoestà ndrcadona tabela.
acrescentar
f L : , c r e B e í c E e . i p y e L c n À e I r u p y i c " e n c Y y t ] , p c r t x o l p c ,cpyexi coi"c, 1t í , c L c
€ l.Ú € I q
Lc l o . n i i c x c .
n p ó c 8 € o{qr l 0 )r I l Ò L c ! ó p 9 o qMn0 i . a n o qu n o Ò K
rl-.r
L l r i ú b ra k r B l r [ ) . B a r , 1 l r \ r [ ! J i r ,f , o t ] 1 . [ ] a r r r i ó \ o , l t l r r ol o ó e s r l l l , ( + 2 0 ) n
qr,'
VOD.
. , i r \ r, .
-.
''Profesyonel
b ú r o ' i g l e v i n ii s l e t i l e b i l ikr r l m a k i g i n . M O D d a k i k o n S g ù r a s y o n a
tabloda gósterildi gibi (.20) eklemek gerekrr.
'Pracownia'
nale2y do konfiguracji N4ODdodaó (+20),
Aby uaktywnió lunkcjg
tak jak lo jest pokazane w tabeli obo^.
@À
uil
tr
*r t+Jl
"J-p
(20+) 4!'.^àl .=,+:
.irtJ!
l
E
E
m
E
tr
E
"'l
: :<." ;ijjL;; lj:
t-"L' 'P19P
;+^ ;'r
gg
Nota: ne caso d espafs one de K T per u ter or nformazor crrca le modal tà dr configufaz0ne dìsponrb , fafe rifermenlo al loglio istruzr0nl
a corredo de v deocrlofooo.
Bemerkung:Faltsdas K I erweitertwerden sollte.beziehenSie sich bitteauf die m I dem Hausteeion gelielertenAnweisungenfÙrwe tere
Inlormat onen bezúg|ch den mog chen Konf gu rat onsmodaltàlen.
R e m a r q u e : d a f es c a s d e x t e n s r o n d u K l T , p o u f d e p l u s a m p l e s i n f o r m a t r o n s s u r l e s m o d a l i t é s d e c o n f g u r a t L o n d i s p o n r b l e s , s e r e p o r l e r
livreld rfskuctronslivfé avec le vidéophone.
Note: when expand ng the Kl-f. for more nformaÌronon the conf gurationmodes ava lable,fefer to the instructionsheet which comes w th tlle
vr0e0 nan0set.
Nota: en caso de expafsrón de K T, para màs nformacón sobre os modos de conf guracióndisponibes se remitea la hoja de nstruccones
S J ml ' S l a O a , L . l OC O 1o ' v ' 0 e Ol l e l O 1 O .
Opmerking rn geval van expans e van de KIT kan men voor b lkomende nlichtrngenm b.t de besch kbare moda tertenvan coni guratre
beroep doen op het nstructeb ad In dotat e b j de beeld-huste eloon.
N o l a : c a s o o K l T l o r e x p a n d d o . p a r a u l l e r o r e s r n l o r m a Q Ò e s s o b r e a s m o d a h d a d e s d e c o n l g ! r a 9 àcoodni s u
p loenai fvoehsa d e n s l r u Q Ò e s
fornecrdacom o ntercomuncador v deo
l
tgtit I q p r i o o r ' 1g r: io. e n e p i n t c r l e n i x t r s q q l 0 ! K l T . y L c n € f c r r d p o n , \ l p r , g o p i t q c y t r L x ó p e t o u q l r c 8 i o r ; r l u g l p c n . u q Ò t t p . t 9 " c f ( . c
-a
t c i . Q U ] . \ ! a L .. a l i r ! .
tpilte ctl
Fl.11ìr(iF !L
fld.,
tr
ll,ìqrì lrr
L r'ì
.'l'r
r r u 8 u p ' : r q L e g óc" u .
lr rir\.urlrl
I
F r l i L 1 , . 1 r r ! 1 il r ,
l\
N o 1 K l T g e n g e l m e s r d u r u m u n d am e v c u l k o f $ g u r a s y o n y Ò n î e m l e i l h a k k f d a d a h a d e l abyi ll g e d i n i l m e sQ i n v d e o d a h Ù n i l e e b r l i k l e
I e s l i me d i l e nk u l l a n r mb g r l e rn e b a k n i z
Uwaga w przypadku rozbudowy zeslawu odnresc srg do dodalkowych nformacl na temat konfiguracj podanych w nstrukci d a
w deodomolonu
.lLrLaJì
&.t
,^
e^1;^
..'rl
J 4+JJl :s ;aà-)u
i;l
;E1".o1
aLltJì ,-,j ú11 iJi-lì
.-i) .]1*.#l
,+J1+ 4jsiJl ùljLjj)!
-J-!_.,ij:il
tr
X
Video- Kit liil
Per atlivare la lunzlone
Zum Al..ttvrerender Funl'lron
^BIP
a
;;;.:.;;";;.;:,,;
tJîct,oî
1 2 2
/À\
\ \À"t\
To act vate lhe
paraactivarlalunción
\p
OT de lLîctre te ac_t've'er
| 6^ ^rÉ
P a r a a c r . v a ra l L . C à o
a'",1.,.,0, .oi'lo' tlq \'rro o|c(
L lI L r i l [ jd I I i ] B r l i . i È aI l , i f \ r l r t l r l r r
lqlevi etkinle$tirmek iqin
Aby aktywowac lunKcl9
rò
"3/
tOS
(@'.'
c
\S,>..6p
Led OFF
4+r1J+;-IJ
Per disatlìvare la lunzlone
I
1Lr Deaklv ere^ der Jîklroî
oo-r desacrrle, la'o^cr o'
-ooeacrvatelrelurcloî
,a\
/( (\A!^
\\S.'
\
Y7
dfl
p a ' a o è > a c t : v a . ' at L î c r o r
Om de functìe te deactiveren
D a r a o e S a C t , v ad' l L î C à o
T r c l n . c n E . € o Y c n o i q c lr 1 g ' \ t t r o u p y L c g
rl
- rL , a
: l , - l . l u r I r ì B rfr' f n J Ll r l 1 r l\ L r i L i l
,--\BlP
."'I\.
t-tl
($;c
t OS
lglevi ipìal elmek igin
AbV dezakt}/wowac lunKcl9
iilLi\
.'Jì-
assoclato
delpostoestefno
dellaserraìura
causal apeflura
sat vazonedellafunzionesludio pfofessionale'
Not",L "n,uur,onerd
Tùrstation
"Professionelles
schlossandefieweiligen
das
slch
studio'ofinet
erungder Funklron
Be defAktivrerung]Deaktv
associe
[t Anmerkung:
poste
exléfieuf
du
la
serrufe
de
provoqueouverture
de la fonctionBureauprofessionnel
fl Ferarque L.actrvalloo'désactvatton
f!ncÌioncausestheopenngoftheassocialedentraocepaneldoorlock
@ Note,L"actvation,deactrvalonofthe,.prolessionalstudio
!l NoÌa:LaactvactónidesactrvacondelalunciónoticinaProtesionalcausalaaperlufadelacefrad!fadelpuesloexterorasocl
It
@ O p m e r k i n g : H e l a c l l v e r e n i d e a c t ] V e r e n V a n d e k a n l o o r f u n c l i eaVabertura
e f o o r zda
a aunidade
k l d e o externa
p e n i n gassocrada
VanhetdeUfsotVanhelbijbehorende
causa
da iungàoEscritórioprofissional'
E Nota:A actlvaQà0,/desactrvaqào
e
i
:
l
c
n
o
i
q
c
q
r
q
g
l
'
t
r
t
o
u
p
l
i
c
q
"
E
n
c
y
l
e
À
p
c
t
t
r
ó
r
p
c
t
p
t
í
o
"
n
poxcÀeÍIociolY!rclou€[or'ptxoúo
c
n
t
GE lnpei"cl,H€.€irYcnor!cn
u:(ipe ou
f!.l1.,,.',.u.,,,...\ill]sJt1l1'/.]!]J||1BJul1'.lJ\l
@
mes eqleqtfrlmlgdrqunlekilidinin':ll"tl::.:::::::t
N o 1 :P r o i e s y o nbeu f o r g l e v L n r n e t k i n e q t i r l m e s I p t a l e d
@ U * a g a . A k t y w o w a n ] e / d e z a k t y w o w a n l e f u n k c j i . P r a c o w n i a . . p o w o d U j e o t w a r c e z a m k a'ì
d r'aÀ-)t^
zwtpfzypowi+anympanelUzewn9
"t .i-ll
,r+i!l
$lc
Jtilr a'tjt
e-+
"éF
--!s"" 4+J "ill/-Fi
úE
'*
1 2 3
{
l
tr
tr
m
tr
E
E
pcionals
tr Vfìapocr i atnpert etosréq
ncpc,\ÀcYéq
V a r i a n toi p z i o n a l i
Optionen
Alternative
Variantesen option
O p t i o n avl a r i a t i o n s
Variantesopcionales
O p t i o n e l ve a r i a n t e n
@
@ .lono-rHl
E
tr
ss6égz
336993
336994
|d'l-l
rl
6-ò
| t
I
ITen bHble BaPl laHTbl
O p s i y o n edl e g i g k e n l e r
opcjonalne
Rozwiqzanìa
sl-.r-i-o
ùljuj.r
Ef,l
336992
3 3 6 9 10
/':\
l::::::::::
t : : : : : : : : t:\ :. t:glt f / l
l : : : : r : : : : : \svl
:l
336994 336910
l d È : : : : : : :/d\
:l
ì : : :i::: :: :: ::: :: l: : Itiiiiitltiiil/l
il
l:::
l : : : : t : : : : : \sz,/
:l
BUS
Pt 346830
336992
336993
336994
0
3 5 0/11
a
3501t2
0
3s0t/3
6\
e9
344A04/344424
-?F
l
tr
tr
@
tr
tr
E
@
tr
Iil
tr
e Suoner|e)'
installarel|no ad un massimo di 5 apparecchi(citofoni,Videocitofoni
Nota: e poSS|b||e
S " - ó q À i ? ' t o f o noo v r d e o c r l o f o neop o s s i b ' l ec o l l e g a r ea l m a s s i m o2 s u o n e r i e
nn
ed L a u l w e r k e )
à à r È , ^ * i , è s - l à n . e n m a \ r m a l5 ' O e r à t ei n s t a l , ' é rwt e r d e nr È a u s t e t e l o n eV,r d e o h a u s t e l e f o u
kann mit maximal2 Làulwerkenausgestattetwerden
JJé. nlrir"réro" uÀo ùrOeonausrelefon
et sonneries)
vidéophones
(parlòphones,
5
appareilsde
p-.qr'à
mà"imum
possible
un
*ontài
Oe
eit
Éuinàrqré,-il
5rr cÀiire oarlobhoneou videophoneon peut raccorderau maximum2 sonneries
installed
be
can
and
bells)
units
door
entry
(door
vidèo
enrry units,
l.tót". uo-io d Oéuices
Ùó to àberls can be installedon each door entry unit or video door entry unit
N b t a :e s p o s ; b l e' n s l a l d rh a s t du n m a x r m oo e 5 a p a r a t o sl i n t e r l o n o sv-l d e o n l e n o n oys I r m o r e s r '
En cada interlonoo vtdeointerlono,es posibleconectaral màxim! 2 ìimbres
en bellen)
ópÀèix,nq:toi "n mel 5 loeslellen(huiltelefoons video'huistelefoons
kunnen hoogstens2 bellen worden aangesloten
òb iedere"(video)huistelefoon
vÍdeo-se camparnhas)
intercomunicadores
ú6ra: e poòs*óiinitàiar ate 5 aparethosnó màximo (intercomunicadoies,
video no méximo 2 "gTpuinlgt:..-- .r^
ou inlercomunicadores
E possivelconectarem caOaum clòsiniercomunicaclbres
c i - r r y r o r o i o u o r t u o , r ( e u p o T q L é r 9 o ' , c , p0i "urpeocl f À t p o f c . K q L , . ì l x l l l l K € q
;rír"";;ii.Jiir.,nlir*àr.or.oqr.g,
2 qlltlror curtuo'
" , ] [ r " l ò f . : i * a e r - e u p o ì 1 , l i * o r oq B i r r o B u p c r r l \ r 9 u o € L c Ò u ' r c l ú' , .o ú , , ó t o nI o n o À ú
lil|1\l!rtrHIc
-l(tn\.r.1.leF
ll lll()llIf)0
Bol\tr)a|.Ì \! rrh(iBrir -to 5 ill)|óopr)s l\f,t1, -to\raìll)r)HoBRl1f,ùo.11)\lo(l)oBoB
2 lBoillr)B
a\-lrlo' Bllf,tr''lrl\l(l1l)r)H\ ilt lrl-lft
I rùaJo\l\
tì il!oc-lrtrltrlllc
i ,a h i l iv i d e os i s l e m l e rvre a l a r m l a r )
5 c h a z a k a d a rO a g L m a l m u m h u n d u (r d a hl i a i a m a s i s t e m l e r d
Not:-maksimum
r-léo
i a É , i i a r a t a v e y av r d e os i s t e r i iu z e r r n em a k s r m u m2 a l a r mb a g l a m a km Ú m k ù n d Ù r
w
d
e
o
d
o
m
o
f
o
n ó wd'z w o n k Ó w )
U w a o a :m o 2 l i w ei e ú z a i n s t ao w a n i ed o 5 u r z q d z e n( d o m o l o n o w
c o 2 d o d a r k o w y cdhz w o n k ó w .
u b z n ap o d t q c z y d
ó " i à . 0 " g ; ó ó À b f ó n u u b w i d e o o o m o t o nm
.rd,-.isfqJ--rrj#!-$vrJi4JJrt:ijJ,J'.1-!iiaJ!dtJ!J,l4JrisJ}r:!l;x+,'J3'sl;:ur;'g:^
Efl
\L 2 - 4
Video- xit ill
E ;{::#lil3:;ì3'"''
Îunclon
com
tr 3J;il1::";f^,:i;:T'""'''adores
g,p
\ t r r o u rY rt q
c
d
confunzion'
f;;t ì"r,; ;i;
g
ve2
3 monirÒr
sah'o
m *lll'l:l;"r1'rt''J-lt'""""
wInsÎaracrl
ì 2domoronv
tr : Hi:?-""'fi!r:ronv
lÎ:il*'s
ls wrth lnle'com
3 -on,lors and 2 door entry un
lu1sl16n5
E
l"{::.ilÎ'"t
oe
conÌuncron
v 2 interronos
,1ffi t
)I' ,#:y^
o i iE-rE==
344804
t344824
t !'":"'
: l - 5 r r - ;i
zl'- [' :,
1l-
r- ì
344704
A=-*
?as- |r u s l
BUS
t
(
{
tl/
ffi
.lì ì
\
I
4 * i
- - - - _ - - - -
1344804 [
',/344s24 l l . - i v
ll f l
ll
2
[ l]ll-J
I
slt
l = l/É-\
l\Er/
\ l,^
i
.. F.
| i:l''l\[i.l l-
4 l
@
\\-.!-rl È.-r
.r"-r-r-rmol#
ru;E=z
I
[.uotu
Q ruo'to
i
Q .uo',.
[!.uo',0
$ ,uo',u
Q.uotrs
i
r-f(-
",.
-11
BUs -\
__l
l'-----l
è' ----ì
,
'-l
r
| ìo
trl
É - t\
t
(-l-l
t
t
l tt l
\tstF;,/
I
\_./
I
rn-re-moot \
+
+4
o
N
i
i.,
k
4
(4)
l
:' Í t,
l
I I
lt I
lF",l
l
[T-TELT
t
i
z,
l-\i-
LFi)--r
l
ilj
È-4ns-s B U S I
,
A - P u l s a n t ea p e r t u r as e r r a t u r a
,
Schalle' fL'ortnet
-. -
î
v
:l
344704
l
2
"1,- |
@ \
'1..j.t' I
tl'-,
Uf,l
6-ì\
t
/
?
l " iO ,\Jl--t:
ls*{
:lì l-:
rl,,6-r=-6!Q
r
r
à{! tÀJ J+é9^ 91!qJ 91J}+9^l;tl'Lt
mer
huìste]efoon
E l"fllJl:i3l€ns2
I
'l n'-'J'
r\r I rr
EE l-'; ;l' ',1
Fl
El
''
rt
t'\t'p'
-'
,.
EIróoenrrorotcS
tr 33J3::lir#i,lll,"u''''''"'o"''''
' r\ 'r
e r 2 o a r r o p h o - easv e cr o n c r t o r s
'
it
P o u s s o idr o u v e r l u r es e r r u r e
D o o rl o c kP u s h b u t t o n
i
\
P u l s a c l oarp e r l u r ac e r r a d u r a
D i l l ( h . o po P e n r n g
B o t à oP a r aa b e r t u r ad o t n n c o
K o u p n cr o ' Y u c l o qÀ \ rl Ò c P r c ( t
' ' l r " \ ' ì ì r r l
K a p r k ì l i d ia g m a d u Q m e s t
P r z y c r s ko t w a r c i a z a m k a d r z w l
J.-JI'iiLú1);
:'t
1 2 5
E T e l e c a m e rgaegtgr ei unnnttievKsaacmo er pr ao r a t a
tr
tr
rilt
tr
E
E
Zusaitzllche
T é l é c a m é r sau p p l é m e n t a rdr eé p o n é e
tr
@ n p ó o O e rKq c p € p có r c x o p l o p dn!
@
!lOnO-Ìll ll I c-lbHdU
E
S e p a r a t ee x t r ac a m e r a
T e l e c à m a ra d i c i o n asl e p a r a d a
B , , k o m e n onei e ti n g e o o - w dtee l e v . s ' e c a m e r a
C e m a r aa d i c i o n asl e p a r a d a
tr
a( l l,()tfl Ha t
Trrluliì\leltd
ayí eK Kamera
Dodatkowa,osobna kamera
é,r
-rP Cu! -u:'- rk+ lS
v
i
'v"
.:
r..
A
s
H u S a n t ea p e ' l u r as e r r a l u r a
S c h a l t eTr ù r Ò f f n e r
P o u s s o idr ' o u v e d u r e
serrure
D o o rl o c kp u s h b u t t o n
P u l s a d oar p e r t ur a c e r r a d u r a
D r u k k n o po p e n i n g
B o t e op a r aa b e r l u r ad o t r i n c o
K o u p n ic ' i o i y ; r c r o gr , \ e t ó c p t c g
KllotìKa
of (l)bLTliq laNlKa
K a p rk i l l dai E m ad ù 0 m e s i
P r z y c i s ko t w a r c ' az a m k ad t z w i
JLJI;.j,!LÉt,,i
li,
I P-T-H ItT-l
"l:l:l:l
l.lfl
[ .to'u
391615
391616
391617
391618
391519
;
video- Kit .{{l
I
[l
fl
@
[l
[!
^
C o m a n o ol u c is c a l ec o n t a s t o O 3
I
r r e p o e n t ì c h t b e t a ì t i gm
u ni tgT a s t e0 3
@
avectouche@ 3
escaliers
éclairage
Commanoe
[!j
S l u l , . u t . l i g h t sc o m m a n dw i t h @ 3 k s y
El
u a n o o l u c e se s c a l e r a cs o n t e c l a O 3
f!
r a p p e n h a l v e r l ni cghm
t e tt o e t s@ 3
s e o i e n i ntO
1 2 6
C o m a n o od a s l u z e sd a s e s c a d a sc o m t e c l a@ 3
r u r o À ryl t c , 9 ó r c o x c À c gp e n À { x r p o@ e
f a\ 1
. r c r r r ] f i ur rf \j ' f ì r . ) r r @ :
!rr,aa-rcrr*.8!lo
@ a t u g l ui l em e r d i v e tng t k l a kr tu m a n d a s t
za pomocqprzycisku
na schodach
ówiatlem
Sterowanie
@ s
@s ,.DtJt o *;l ;;
éJ Ce
EE
e
230V-
1 2 7
.(
tr
tr
tr
@
tr
tr
C o m a n d os e r r a t u r a
s e c o n d a r i cao n t a s t o @ 2
SchossesmltTaste @ z
Steuerung
deszusàtzlichen
avectouche @ z
Commande
serruresecondaire
Secondary
doorlockcommandwith @ &ey
L 4 a n d co e r r a d u r a
s e c u n d a r i cao n t e c l a @ 2
B e d i e n i n tgw e e d ed e u r s l om
t e t t o e t s@ 2
tr
E
E
E
tr
s e c u n d à r rcao m t e c l a @ 2
C o m a n o od a f e c h a d u r a
E v r o À yq t c ó e u t e p e ú o u or ,c\ e t ó c p r cp en A { x r p o @z
- vf l l ) a B - ì e H l t e r l o t r o - 1 1 1 iì lù , r b H b r N tl a l t r o u t r n o n r o t l
@z .e;li.ll Jiiiil Ji
é-l CUa" ![
b/
,6'\
j/'"ft)ot
llU ssov''
H F o r n i t oi n s i e m ea l l a t t u a t o r ed i g i t a l e3 4 6 2 3 0
$ f W i r d z u s a m m e nm i t d e m D i g i t a l - A k t u a t o3r 4 2 5 3 0g e l i e f e f.
L i v r é a v e c l ' a c t i o n n e u rn u m é r i o u e3 4 2 6 3 0
S u p p l i e dw i t h t h e d i g i t a la c t u a t o r3 4 6 2 3 0
S u m i n i s t r a d oj u n t o c o n e l a c t u a d o rd i g i t a lA r t . 3 4 2 6 3 0
G e l e v e r ds a m e n m e t d e d i g i t a l ea c t u a t o r3 4 2 6 3 0
F o r n e c - i djou n t o c o m a c t u a d o rd i g i t a l3 4 2 6 3 0
n p o ; r q 8 e Ú e r c; r c ( ( p e r o ' r r l l g r c K ó p € r c l p o n É co n p c T o q3 . 1 6 1 3 0
n o c t a E - f q e r c q B \ r e c r e c u l f 0 l ) o B b L N nl l c f , o a b t \ l \ e l [ ) o i i c r B o \ 1 n o :
346230
3 4 6 2 3 0d i J i t aal k t ù a t Òi rl et e d a r i ke d i l m i g
D o s t a r c z a n yz p r z e k a i n i k i e m3 4 6 2 3 0
- / / - r / r
ljfì'{ll
- 250mAmanten
menlo
S+S-= 18V- 4Aimpulsiv
- 250m4Haltestrom
S+S'= 18V- 4Aimpulsstrom
.
.
=
S+S- I 8V 44 impulsifs250m4erlretien
- 250m4hod ngcurrent
S+S-= I 8V- 4Aimpulsive
maAn t em
niento
S + S=- 1 8 V- 4 A m p u l s i v o s - 2 5 0m
=
1
1A
mpulsief
25omAonderhoud
S-S- 8V
1 1 .
.
.-5J
! r '
*uJ9}
- 250m4conlinuos
S+S-= 18V- 4A nstantàneos
- cl i ( ] ! A ó r c r t p t o t q
S + S=
- l 8 V- 4 4 n c À l r L K
S+S- =
@
2
@ z t u g l ui l ei k i n cki i l i fk u m a n d a s r
u z
S t e r o w a n ider u g i mz a m k i e mz a p o m o c qp r z y c i s k @
3|]
I \ il\if\
il)rr Lr.
25Ll!1 fo,t.l![]alr
r.
- 250m4muhalaa
S+S-= I 8V- 4Aempulsiyonlu
podtrzyman
S+S-. I BV- 44 mpus - 25CmA
e
. s r r F ì } i u 'r 2 5 0 c e u : \ ! , \ { - \ ' l l l = r S + S
fuffi.ffiffiÌ,ffiffiffiffi-i$i'
B t i c i n oS p A
V i a M e s s i n a3, 8
2 0 1 5 4M i l a n o- l t a l i a
www.bticino.com
o
o
.o
c
l
E
E
o
o
!
c
G
_9
o
o
c
.9
c
6
c
o
=e
É 6
>!
a o
. r
;
l
! :
' o=! q
" . o
t s O
F O
>c
o
j
''ó
o A T
o6c
-
.tó
P-=
9 G