Adriatic Sea Aquarium
& Equipment ®
www.adriasea.com
Avec plus de 40 ans
d’expérience maturé dans le secteur
. . .Oltre 40 anni di esperienza
With more than 40
years of experience
matured in the field
Con más de 40 años
de experiencia en el
sector
www.adriasea.com
L’ “Adriatic Sea Aquarium & Equipment ® ” è un’ Azienda
prima in Europa e leader in tutto il mondo nella progettazione, costruzione, installazione e manutenzione di impianti per mantenimento di crostacei vivi (Astici, Aragoste, Granchi, Grancevole ecc), Pesci e Molluschi, impianti
di depurazione per Molluschi eduli con approvazione del
Ministero della Sanità. L’ Azienda vanta più di 6.200 impianti installati in Europa ed in tutto il mondo pari a oltre
2.000.000 (due milioni) di kg in quanto a capacità di stoccaggio. Inoltre ogni anno importa e distribuisce oltre 5.000
tonnellate di prodotti tecnici e trasforma 7.000m di Titanio.
The “Adriatic Sea Aquarium & Equipment ® ” it’s first in Europe and leader all over the world in the planning, construction, installation and maintenance of systems for maintenance of alive crustaceans (Lobsters, crabs, thornbacks,
etc), fish and mollusc, purification plants for edible mulluscs with approval of the Ministry of Health. With more
than 40 years of experience matured in the field, the Company boasts more than 6.200 systems installed in Europe
and all over the world, beyond 2.000.000 (two million) kg
as storage capacity. Every yaer “Adriatic Sea Aquarium
& Equipment” imports and distributes beyond 5.000 tons
of technical products and transforms 7.000m of titanium.
Adriatic Sea Aquarium
& Equipment ®
Adriatic Sea Aquarium & Equipment ® est une entreprise
premier en Europe et leader en tout le Monde dans les
projets, construction, installation et maintenance de crustacés vivants (homards, langoustes, tourteaux, araignées
de mer etc.), poissons et mollusques, station de purification
pour mollusques edulis avec l’approbation du Ministère de
la Santé. Avec plus de 40 ans d’expérience maturé dans
le secteur, la société a réalisé plus de 6.200 viviers en Europe et dans le Monde entier égal à environs 2.000.000
(deux millions) de Kg. de capacité de stockage. Adriatic
Sea chaque année emport et gère la distribution de produits techniques et transforme 7.000 mètres de Titanium.
Adriatic Sea Aquarium & Equipment ® es una empresa
pionera en Europa y líder en el mundo en la proyección,
construcción, instalación y manutención de instalaciones
para el mantenimiento de crustáceos vivos (bogavantes,
langostas, buey, centollo ...), pescado y moluscos, instalaciones de depuración para moluscos bivalvos con la aprobación del ministerio de Sanidad. Con más de 40 años de
experiencia en el sector, la empresa cuenta con más de
6.200 instalaciones en Europa y más de 2.000.000 (dos
millones) de Kg de capacidad de almacenaje. Cada año,
Adriatic importa y distribuye más de 5.000 toneladas de
productos técnicos y transforma 7000 m de titanio.
www.adriasea.com
Adriatic Sea Aquarium
& Equipment ®
www.adriasea.com
L’Azienda
In Azienda opera un qualificato e collaudato team tecnico costituito da uno
staff di professionisti del settore la cui
esperienza ultraquarantennale rappresenta una ulteriore garanzia per la qualità dei prodotti.
A compact and settled technical team
it is the guarantee of the forefront of
the technical equipment and of the high
quality of our systems
Une équipe technique solide et compact
composé par une équipe de professionnels est la garantie de l’avant-garde des
technologies utilises et de l’haute qualité des nôtres installations
Compuesto por un grupo de profesionales con más de 40 años de experiencia, es garantía de la vanguardia de la
tecnología utilizada, y de la alta calidad
de nuestros fabricados
www.adriasea.com
Ristorazione
RESTAURANTS - RESTORATION - RESTAURACIÓN
6
Numerosi acquari vivaio per ristoranti suddivisi per
tipologia e misure vi aspettano nel vasto catalogo
dell’azienda Adriatic Sea: troverete acquari vivai per
ristoranti di qualsiasi tipo e per svariati utilizzi per
rendere unico l’arredamento del vostro ristorante e
per offrire ai vostri clienti un ottimo “biglietto da visita”. La varietà di acquari per ristoranti, vi permette di cercare il vivaio più indicato al vostro ambiente, offrendovi una massima resa sia a livello di utilizzo che estetico: acquari per molluschi, pesci, frutti di mare e molto altro ancora a seconda delle vostre esigenze.
Plusieurs aquariums viviers pour restaurants divisées par
typologie et dimensions vous attendent dans le grand
catalogue de la société Adriatic Sea vous pouvez trouver aquariums et viviers de touts types et pour différent
usages afin de rendre unique l’ameublement de votre
restaurant et pour offrir un parfait carte de visite. La variété de aquariums pour restaurants, vous permet de chercher le vivier le plus indiqué à l’ambiance, avec la possibilité d’avoir le maximum du rendement soit au niveau
d’usage que esthétique . aquariums pour coquillages,
poissons, fruits de mer et beaucoup autre encore selon vos exigences.
You can find different types of aquariums for restaurants divided in ranges according the type and
dimensions in our great catalogue of Adriatic Sea
where You can find aquariums and holding systems
of different models for several uses to make unique
the furniture of Your restaurant to offer to Your clients
an excellent . The variety of restaurant aquariums let
You the possibility to find the best solution for your
setting, and offer You the best aesthetic and useful
result: aquariums for shellfish, fishes. crustaceans
and other according to Your requirements.
Numerosos acuarios vivero para restaurantes divididos por tipología y tamaños os esperan en el amplio
catálogo de la empresa Adriatic Sea: encontrareis viveros para restaurantes de cualquier tipo y para variados usos para hacer único la decoración de su restaurante y para ofrecer a sus clientes una optima “Tarjeta de visita”. Adriatic Sea proporciona cualquier tipo
de acuario - vivero para restaurantes: numerosos modelos y tamaños de viveros y equipos para restaurantes para el mantenimiento de crustáceos y molusco
vivo. Una óptima “tarjeta de visita” para su restaurante.
www.adriasea.com
Mercury
Acquario Vivaio Mod. Mercury, contraddistinto da un
rivestimento molto curato
e di altissima qualità, realizzato in legno massello ed in diverse essenze e
materiali disponibili in tutte
le colorazioni. Ideale per ristoranti è progettato e realizzato per mantenere nelle migliori condizioni Aragoste, Astici e/o pesci vivi.
Aquarium Vivarium Mod. Mercury characterized by a very
accurate and high quality panelling, realized in different type
of solid wood, available in any colouring. Built for restaurants, it is designed and realized to keep Spiny Lobsters,
Lobsters and/or live fish in the best possible conditions.
Aquarium Vivier Mod. Mercury avec un revêtement très soignée en bois de differentes essences pour maintenir dans
les meilleurs conditions Langoustes, Homards et/ou poissons vivants, avec les caractéristiques suivantes.
Acuario vivero Mod. Mercury, caracterizado por un revestimiento muy detallado y de gran calidad, realizado en madera maciza de diversa tipología, y disponible en diversos
colores y acabados, proyectado y realizado para mantener en las mejores condiciones bogavantes, langostas y/o
pescado vivo.
Mercury Boat
Mercury Gold
www.adriasea.com
7
Lampara Maxy
Lampara
Medium
8
www.adriasea.com
La Lampara nasce dalla fusione di un Acquario
mod. Mercury e di un Gozzo Sorrentino, il risultato
è la nuova dimensione dell’ acquario, non più le
solite forme, ma un acquario unico nel suo genere,
che unisce la bellezza con la funzionalità.
Lampara is born form the fusion o fan aquarium
mod. Mercury and a fishing boat from Sorrento, the
result is a new dimension of the aquarium, not the
same forms anymore, but an aquarium unique of
its kind, which combines beauty and functionality.
La Lampara il sort de la fusion entre un Aquarium
mod. Mercury avec un Gozzo Sorrentino (bateau de
pêche typique de la zone de Sorrento), le résultat
est la nouvelle dimension de l’aquarium, non plus
les mêmes formes, mais une aquarium unique dans
son genre, que joint la beauté avec la fonctionnalité.
La Lampara nace de la fusión de un acuario mod.
Mercury y de un Gozzo Sorrentino. El resultado
obtenido es la nueva medida del acuario, que no
tiene la clasica forma, sino un acuario unico en su
genere, que une belleza y funcionalidad.
Lampara Mini
www.adriasea.com
9
La raffinatezza è anche, soprattutto,
cura dei particolari. Ideale per i ristoranti che ricercano oltre alla funzionalità dell’ acquario, la bellezza e il fascino delle barriere coralline, l’ Acquario
Vivaio Mod. Atlantis, contraddistinto
da una veste particolarmente curata.
Refinement is also, and above all, details care. Perfect for those restaurants looking for the functionality of
the aquarium as well as the beauty
and the glamour of the coral reefs,
the Aquarium Vivarium Mod. Atlantis, characterized by a very accurate
aesthetics.
Atlantis Gold
10
www.adriasea.com
Atlantis Boat
Gold
Atlantis Boat
Deruta
Le grand style est aussi, sur tout, soigné des particulières. Idéale pour la
restauration que recherchent outre à
la fonctionnalité du vivier, la beauté et
le charme des barrières de coraux,
l’ Aquarium Vivier Mod. Atlantis, que est
noté par une habillage vraiment spécial.
La finura es sobretodo cuidar los particulares. Ideal para los restaurantes
che buscan a parte de la funcionalidad del acuario, la belleza y el encanto de las barreras coralinas, Acuario vivero Mod. Atlantis, caracterizado por
un aspecto particularmente cuidado.
Atlantis Boat
www.adriasea.com
11
Diamante
Unico nel suo genere per bellezza e
dimensioni è Acquario Vivaio Mod.
Diamante, progettato e realizzato per
mantenere nelle migliori condizioni
Aragoste, Astici e/o pesci vivi, si colloca al top degli acquari per la ristorazione. Le sue caratteristiche principali sono l’ enorme visibilità che acquista il prodotto all’interno, la sua
essenziale ma dirompente bellezza
delle linee e delle rifiniture, i giochi di
luci ed effetti bollicine all’ interno della vasca che aumento in modo esponenziale la bellezza e la curiosità di
chi lo guarda.
Unique in its kind for beauty and dimensions is the Aquarium Vivarium Mod.
Diamante, designed and realized to
kepp Lobsters, Spiny Lobsters and/or
live fish in the best possible conditions,
it is the top for restaurants aquariums.
The main characteristics are the enormous visibility that the product inside
the tank acquires, the essential but sensational beauty of the lines and of the
decorations, the lights and the bubbles
effects inside the tank increase exponentially the beauty and the
curiosity of those who look
at it.
Inique dans la typologie pour beauté et dimensions est l’Aquarium Vivier Mod. Diamante, étudié et réalisé pour maintenir dans les meilleurs
conditions Langoustes, Homards et/
ou poissons vivantes, se positionne
au top des aquariums pour la restauration. Ces caractéristiques principaux
sont l’ énorme visibilité que prend le
produit à l’intérieure, son essentiel et
incroyable beauté du design et des finitions, les jeux de lumières et les effet de petites bulles à l’intérieure de la
cuve augmente en façon exponentiel la
beauté et la curiosité des qui le regard.
Unico en su género por su belleza y
dimensiones, el acuario vivero Mod.
Diamante, está proyectado y realizado para mantener en las mejores condiciones langostas, bogavantes, y/o
pescado vivo, se coloca en la gama
más alta de los acuarios viveros destinados a la restauración. Sus características principales son la enorme visibilidad que consigue el producto en
su interior, su refinada belleza y depuración de lineas y de los acabados; el
juego de luces y el efecto de las burbujas en el interior de la balsa, que aumentan exponencialmente la curiosidad de quien lo observa.
Gemma
12
www.adriasea.com
Space
Il forte impatto estetico è ciò che contraddistingue il modello
Space che diventa un vero e proprio elemento di attrazione
per i clienti all’interno di supermercati e negozi e parte integrante dell’arredamento di ristoranti e locali di lusso. Capacità di rendere magico qualsiasi sia l’ambientazione in
cui si colloca, fuori dagli schemi tradizionali degli standard
di acquario lo Space si propone come unico interprete della creatività e della bellezza del Made in Italy.
The strong aesthetic impact is what characterizes the model Space which becomes a real element of attraction for the
customers inside supermarkets, shops and integral part of
the furnishing of restaurants and luxury places. It has the
capacity to make any ambience magic, far from the traditional scheme of the standard aquariums, the Space appears as the unique protagonist of the creativity and the
beauty of the Made in Italy.
Le grand impact esthétique est le signe du model. Space
que devient une vrai et propre élément d’attraction pour les
clients à l’intérieure de supermarchés et magasins et part
important de l’habillage de restaurants et locaux de lux. Capacité de rendre magique claque ambiance dans le quel
est positionné, hors des schémas traditionnels des standards des aquarium le Space se propose comme le seul
interprète de la créativité et de la beauté du Made en Italy.
Nautilus
El modelo Space destaca por su fuerte impacto estetico,
representa un elemento de atracción para los clientes en
los supermercados y tiendas y parte de decoración de restaurantes y locales de lujo. Capaz de transmitir magia en
los ambientes en los que se colloca, fuera de los escquemas de los estandard de acuario, Space se propone como
unico interprete de creatividad y belleza del Made en Italy.
www.adriasea.com
13
ll progetto Murena nasce dall’idea di unire aspetto estetico e tecnologia di conservazione proprie
dei grandi impianti refrigeranti, rendendole disponibili per la ristorazione con un design innovativo
ed accattivante.
The project Murena born from the idea of combining
aesthetics and technology of conservation of their
large refrigeration units, rendondole available for the
restaurant with an innovative design and attractive.
Le projet Murena, né de l’idée de combiner l’esthétique et de technologie de la conservation de
leurs unités de réfrigération à grande rendondole
disponible pour le restaurant avec un design innovant et attrayant.
El proyecto Murena nace de la idea de combinar la
estética y la tecnología de la conservación de sus
grandes unidades de refrigeración, rendondole disponibles para el restaurante, con un diseño innovador y atractivo.
Murena
Polaris
14
www.adriasea.com
L’ impianto per molluschi è progettato e costruito per una gestione
indipendente di ogni contenitore, offre l’ opportunità di affiancare
all’ impianto per molluschi un Impianto di stoccaggio per crostacei
ed un espositore pesce fresco o piano di lavoro in acciaio inox. La
serie Marisco è personalizzabile nelle misure e nelle pannellature.
Marisco
Unit for molluscs composed by small tank, it is designed and realized for an independent management of each container, with the
opportunity to put together to the system for the molluscs a storage unit for crustaceans and refrigerated fish display or inox table.
Marisco Mini
L’ installation pour coquillages est étudié
et fabriqué pour une gestion indépendant
de chaque container, offre l’opportunité
de mettre à coté de l’installation pour mollusques un Installation de stockage pour
crustacés.
La Instalación para moluscos está proyectado y construido para una gestión independiente de cada contenedor, ofrece la
oportunidad de adjuntar a la instalación
para moluscos una instalación de almacenaje para crustáceos. La serie marisco puede personalizarse en medidas y panelados
Marisco Maxi
www.adriasea.com
15
Acquatecno Economy
La Qualità al miglior prezzo,
questo è ciò che ci ha spinto a
progettare e costruire il mod.
Acquatecno, nato per chi vuole risparmiare sul prezzo senza rinunciare alla qualità del
prodotto.
Quality at the best price, that
was what inspired us with the
design and realization of the
mod. Acquatecno Economy,
created for those who want to
save money on the price without renouncing to the quality
of the product.
La Qualité au meilleur prix, est ça la
motivation que nous a poussé à étudier et réaliser le mod. Acquatecno
Economy, né pour ce qui veut épargner sur le prix sans renoncer à la
qualité du produit.
La cualidad al mejor precio, por esta
razón hemos proyectado y construido el modelo Acuatecno Economy,
creado para quien quiera ahorrar en
el precio sin renunciar a la cualidad
del producto.
16
www.adriasea.com
Acquatecno Inox
Acquatecno VTR
Acquario vivaio Mod. Pikkolo, di dimensioni estremamente contenute, che ne permette la collocazione dovunque, anche su un tavolino di servizio.
Aquarium vivarium mod. Pikkolo, extremely compact dimensions, suitable for standing everywhere,
even on a side table.
Aquarium vivier Mod. Pikkolo, de dimensions estremement contenues, que permet de le poser
par tout, aussi sur un table de service.
Acuario vivero Mod. Pikkolo, de dimensiones extremadamente reducidas, que permiten un fácil
emplazamiento, aún sobre una pequeña mesa
de servicio.
Pikkolo
www.adriasea.com
17
Accessori
Celle Frigorifere
COLD ROOM
CELLULES FRIGORIFIQUES
CÀMARAS FRIGORIFICAS
Ideali per ristoranti, alberghi, mense, ospedali, laboratori chimici e
farmaceutici, ecc.
La gamme de cellules frigorifiques commerciales nouvelle
génération Tech-nica offre aux
petits et moyens commerces la
possibilité de conserver viandes
fraîches, charcuterie, fromage,
produits surgelés ou fleurs.
Lavacozze
The new generation «Tech-nica
series» range of commercial cold
rooms offers to small and medium-sized commercial businesses
the possibility of conserving fresh
meat, charcuterie, cheese, frozen
products and flowers.
La gama de càmaras frigorificas
comerciales «Tech-nica series»,
de nueva generaciòn, ofrece a las
pequeñas y medianas empresas
la posibilidad de conservar carnes frescas, embutidos,quesos,
productos congelados y flores.
Macchina per pulire le cozze. Struttura in
acciaio inox - coperchio superiore in policarbonato alimentare trasparente - microinterruttori di sicurezza su coperchio superiore e su bocca di uscita - pulsante espulsione prodotto - timer 0÷4 minuti - getto automatico d’acqua per favorire l’eliminazione
dei residui di pulitura.
Mussel Washer - An appliance for cleaning mussels. Stainless steel structure - upper cover in transparent food-safe polycarbonate - safety microswitch on the upper
cover and on the outlet - button for the ejection of the food product - timer 0 - 4 minutes - automatic jet of water to favour the
elimination of the cleaning residues.
Lave-Moules - Machine à laver les moules.
Structure en acierinox - couvercle supérieur
en polycarbonate alimentaire transparent microcontacts de sécurité sur le couvercle
supérieur et sur la goulotte de sortie - bouton d’expulsion du produit - minuterie de 0
à 4 minutes - jet d’eau automatique pour faciliter l’élimination des résidus de nettoyage
- de série tournette à brosses escamotable.
Lavadora de Mejillones - Máquina para lavar mejillones. Estructura de acero inoxidable - tapa superior de policarbonato transparente para alimentos - temporizador 0÷4
minutos - chorro de agua automático para
favorecer la eliminación de los residuos
de la limpieza.
Macchina
per Ghiaccio
48
www.adriasea.com
Squamatrice
Tavoli Inox
STAINLESS STEEL TABLES
TABLES EN ACIER INOX
MESAS DE ACERO INOXIDABLE
Vasta gamma di tavoli, lavelli ed
articoli in acciaio inox Aisi 304,
con possibilità di realizzazione
su misura.
Une grand gamme de tables,
éviers et articles en acier inox Aisi
304, avec la possibilité de étudier des réalisations sur mesure.
A big range of tables, sinks and
other items in stainless steel Aisi
304, with possibility to realise
special item customized.
Amplia gama de mesas, fregaderos y artículos en acero inox
Aisi 304 con posibilidad de realización según medidas.
www.adriasea.com
49
®
MARCHI & MARCHI: Fotografia - grafica - stampa
www.marchidigital.it - Tel. 0541 955157
© 04/10
Mare Adriatico
A14
Via Tavoleto, 93/P - 47832 San Clemente (RN) Italy
Tel. +39 0541 858145 - Fax +39 0541 853629
[email protected] - www.adriasea.com
www.adriasea.com
Rimini
Riccione
Morciano
di Romagna
Cattolica
Adriatic Sea
Aquarium
& Equipment