ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME
2011-1-IT1-LEO05-01899
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
1
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Project Information
Title: ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME
Project Number: 2011-1-IT1-LEO05-01899
Year: 2011
Project Type: Transfer of Innovation
Status: granted
Country: IT-Italy
Marketing Text: Europe is undergoing a process of change towards a multiethnic society that demands the
rethink of the existing social structures in order to support the integration and inclusion of
migrants. In this respect, a prominent role can be played by Intercultural Mediators (IM). The
relevance of these new actors has activated actions, in several EU Countries, aimed at the
definition and experimentation of the professional profile of the IM and at the identification of
the related digit. The work developed on the field demonstrates the existence of training
needs which are recurring in all Countries. Nevertheless, the training offer available is still
characterised by some limitations, the main of which is the absence of a modular approach,
competence based and tailored for the specific profile. ACUME addresses this challenge by
enriching a training course which is intended to provide a theoretical and practical training to
the IM, which promotes the access of migrants to the labor market.
Summary: Advancing cross CUltural MEdiation (ACUME) is aimed at adapting, integrating and
transferring a Spanish training course for Intercultural Mediators, focusing in particular on
specific competencies areas of this professional: Communication and relation¸ Languages
and Teamwork. The course will also be complemented with blended learning (e-learning
modules and face-to-face lessons) for the enhancement of competencies in the writing of
Italian as a second language (L2). The model will be structured in a modular form to allow a
use of the training on an individual basis. To this end, the educational and teaching materials
will be accompanied by a system for the assessment of entry and exit skills, which will be
developed having as reference the French method of Validation des Acquis de l'Espérience
(VAE). ACUME, ultimately, will help to define the professional profile of the Intercultural
Mediator.
Description: The transfer is made of several components:
1) Participative analysis of the products’ usability: in this phase the objects being transferred,
along with other products that are to be integrated, will be analysed by both the partners and
the Intercultural Mediators in order to evaluate their usability within the contexts to which they
will be applied enabling the necessary changes to be identified and guidelines for their
adaptation to be drawn up.
2) Adaptation and integration of existing products: in this phase the content, language and
technology will be adapted and applied to the different products. The adaptation will take
advantage from the results of a preliminary research activity aimed at the definition of the
professional profile of the Intercultural Mediator.
3) Testing the model, products and the final adaptation of the prototype: at this stage the
model and the products will be tested directly by the beneficiaries in Italy and Spain in order to
determine if they can be validated or if any points need refining.
4) Transfer of the model (Course and training products): the model will be transferred to the
beneficiaries, selected in Italy and Spain, according to an entry skills assessment, the joint
definition of which will be made by the partners and individuals creating an individual training
plan, the use of training modules, and an assessment of exit skills.
5) Observation, review and validation of the work in context: the training’s impact will be seen
by observing the professional activity of the beneficiaries in their
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
2
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Project Information
workplace. If necessary further training or advice on specific issues will be given.
Observations will be made by senior mediators from the evaluation team and operators from
the facilities or service in which the trainee inter-cultural mediators are working. Guidance will
also be provided for possible work routes / additional joint interventions after the completion.
Themes: *** Intercultural learning
*** Lifelong learning
*** Language training
* Recognition, transparency, certification
* Open and distance learning
Sectors: *** Education
** Human Health and Social Work Activities
Product Types: program or curricula
description of new occupation profiles
website
modules
teaching material
material for open learning
Product information: As a result of project implementation the following main products will be developed: a Report
on the analysis of the products’ usability; the Description of the characteristics of the
professional profile; the Intercultural Mediator's Training Course; a Final Publication; Project’s
Newsletters; Communication materials; Project’s website.
Projecthomepage: www.acume.eu
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
3
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Project Contractor
Name:
City:
Country/Region:
Country:
Organization Type:
Homepage:
Università per Stranieri di Siena – Centro Formazione e Aggiornamento anche con Supporto
Tecnologico
Siena
Toscana
IT-Italy
university/Fachhochschule/academy
http://www.unistrasi.it
Contact Person
Name:
Andrea Villarini
Address:
Piazza Roselli, 27/28
City:
Country:
Siena
IT-Italy
Telephone:
+390577240221
Fax:
+390577240247
E-mail:
Homepage:
[email protected]
http://www.unistrasi.it
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
4
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Coordinator
Name:
City:
Country/Region:
Country:
Organization Type:
Homepage:
Associazione Centro Ricerche e Attività
Palestrina (Roma)
Lazio
IT-Italy
association/non-governmental organisation
http://www.associazionecrea.org
Contact Person
Name:
Angela De Luca
Address:
Via Gran Sasso, 42
City:
Country:
Palestrina
IT-Italy
Telephone:
Fax:
E-mail:
Homepage:
+393291035305
+39077419011086
[email protected]
http://www.associazionecrea.org
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
5
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Partner
Partner 1
Name:
City:
Country/Region:
Associazione Centro Ricerche e Attività
Palestrina
Lazio
Country:
IT-Italy
Organization Type:
others
Homepage:
http://www.associazionecrea.org
Partner 2
Name:
City:
Country/Region:
Country:
Organization Type:
Homepage:
Dida Network S.r.l.
Roma
Lazio
IT-Italy
SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees)
http://www.gruppodida.it
Partner 3
Name:
INTERNATIONAL CONSULTING AND MOBILITY AGENCY S.L.
City:
Country/Region:
Seville
Andalucia
Country:
ES-Spain
Organization Type:
Homepage:
SME - small and medium-sized enterprise (up to 250 employees)
http://www.incoma.net
Partner 4
Name:
Dirección General de Coordinación de POlíticas Migratorias, Consejería de Empleo
City:
Country/Region:
Seville
Andalucia
Country:
ES-Spain
Organization Type:
Homepage:
public institution
http://www.juntadeandalucia.es/empleo
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
6
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Partner
Partner 5
Name:
City:
Country/Region:
Country:
Organization Type:
Homepage:
FH JOANNEUM Gesellschaft mbH
Graz
Styria
AT-Austria
university/Fachhochschule/academy
http://www.fh-joanneum.at
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
7
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Project Files
10_Piano_trasferimento.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/10_Piano_trasferimento.pdf
Transfer plan
17_logoeimmaginecoordinata.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/17_logoeimmaginecoordinata.pdf
Logo and corporate image
18_sitodiprogetto.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/18_sitodiprogetto.pdf
Project's website and on line communication
19_newsletter.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/19_newsletter.pdf
Project's newsletter
1_Piano_operativo.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/1_Piano_operativo.pdf
Project operational plan
20_materialicomunicazione.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/20_materialicomunicazione.pdf
Communication materials (brochure, poster, leaflet, slides, cd, pen drive)
27_EvaluationStrategy.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/27_EvaluationStrategy.pdf
Project's quality plan
28_Monitoring_Plan_and_Tools.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/28_Monitoring_Plan_and_Tools.pdf
Monitoring plan (with tools and protocols for use)
2_Rapporto_analisi_adattabilita_en.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/2_Rapporto_analisi_adattabilita_en.pdf
3_profilo_professionale_en.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/3_profilo_professionale_en.pdf
Description of the characteristics of the professional profile
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
8
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Project Files
4_Piano_adattamento_it.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/4_Piano_adattamento_it.pdf
Adaptation plan (containing operational guidelines)
5_Prototipo_percorso_formativo_en.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/5_Prototipo_percorso_formativo_en.pdf
Intercultural Mediator's Training Course Prototype
6_Piano_sperimentazione_it.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/6_Piano_sperimentazione_it.pdf
Experimentation Plan
8_report_try_out.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prj/8_report_try_out.pdf
Report on the pilots
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
9
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Products
1
Project Operational Plan
2
Report on the analysis of the products' usability
3
Description of the characteristics of the professional profile
4
Piano di adattamento (contenente Linee guida operative)
5
Intercultural Mediator's Training Course Prototype
6
Piano di sperimentazione
7
Rapporto sulle sperimentazioni
8
Pilot evaluation report
9
Piano di trasferimento
10
Dissemination plan
11
Logo and corporate image
12
Project's website and on line communication
13
Project's newsletter
14
Evaluation strategy
15
Monitoring plan (with tools and protocols for use)
16
Monitoring reports
17
Rapporto sull'analisi dell'adattabilità
18
Descrizione delle caratteristiche della figura professionale
19
Plan de adaptacion
20
Prototipo percorso formativo
21
Prototipo curso de formacion
22
Report usabilidad productos
23
Perfilo professional
24
Plan de experimentation
25
Report evaluation
26
Plan de trasferencia
27
Piano di disseminazione
28
Logotipo e identidad corporativa
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
10
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Products
29
Newsletter de proyecto
30
Newsletter del progetto
31
Communication materials (brochure, poster, leaflet, slides, Cd, pen drive)
32
Consolidated model
33
Report on the transfer
34
Rapporto di valutazione sul trasferimento
35
Observation grids
36
Report sui punti di forza e di debolezza
37
Report di valorizzazione
38
Final evaluation report
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
11
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Project Operational Plan'
Title: Project Operational Plan
Product Type: others
Marketing Text: The document is the plan of the project, where the partners can find the description of the
differents WP, the working days for each kind of professionals involved
Description: The project operational plan contains the description of the processes, standards and
procedures for manage the project.
Target group: Partners
Result: To have a plan of the activities
Area of application: Internal
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
files
Operational_plan.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/1/2/Operational_plan.pdf
Project operational plan
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=1
12
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report on the analysis of the products' usability'
Title: Report on the analysis of the products' usability
Product Type: others
Marketing Text: The experts studied the starting products of ACUME, defining their usability.
Description: The analysis will be achieved through a mix of desk research and focus groups. The Survey
Plan will be introduced along with the associated instrumentation, following the Focus
Groups. The investigation will focus on three components, namely: communicativerelationships, language and team work. The action will be conducted with the direct
involvement of mediators (10 in each country), in two focus groups (1 per country). The
analysis will methodically explore three components: The communicative-relationship
component,Linguistic analysis component and Teamwork component.
Target group: Partners – NA – Target Group (Intercultural Mediators) – Training Agencies – Public
Institutions (Regional, Provincial and District), Services, private bodies and associations
operating in the sector of intercultural mediation.
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Report_analysis_products_usability.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/2/1/Report_analysis_products_usability.pdf
Report analysis products usability
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=2
13
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Description of the characteristics of the professional profile'
Title: Description of the characteristics of the professional profile
Product Type: others
Marketing Text: Detailed description of mediator professional profile, with common characteristics and
differences in Italy and in Spain.
Description: We will proceed with adapting the products and integrating them in order to produce a
‘prototype’ modular training course from the 5th month onwards.
The training course will be accompanied by a methodology manual for teachers covering the
products to be delivered to the target group.
In parallel to adaptation and production activities, a mapping exercise will be undertaken
looking at the interfacing with bodies and structures (in Italy and Spain) in which the prototype
testing and course consolidation will be carried out. And an experimentation Plan will be
developed to test the products in two national contexts and this will be formalised by
agreements.
Target group: Partners, NA, Target Group (Intercultural Mediators), Training Agencies, Public Institutions
(Regional, Provincial and District), Services, private bodies and associations operating in the
sector of inter-cultural mediation.
Result: The main differences between professional profile in Italy and in Spain.
Area of application:
Homepage:
Product Languages: English
product files
Professional_profile.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/3/1/Professional_profile.pdf
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=3
14
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Piano di adattamento (contenente Linee guida operative)'
Title: Piano di adattamento (contenente Linee guida operative)
Product Type: others
Marketing Text: Dall'analisi dei prodotti di partenza, è stato elaborato un piano per "adattare" tali prodotti al
nuovo corso di formazione.
Description: La fase di sperimentazione (Spagna ed Italia) verrà introdotta da una sessione formativa di 3
giorni rivolta ai docenti che saranno impegnati nell’erogazione del percorso didattico.
Contestualmente, sarà avviata la selezione di 4 discenti (Mediatori che già svolgono attività
professionale e immigrati che intendono intraprendere un percorso formativo orientato al
conseguimento della Qualifica) per il try-out del prototipo e di 10 formandi in ciascun Paese,
quale gruppo tester di sperimentazione del prototipo. La sperimentazione del prototipo
avverrà facendo riferimento all’approccio modulare del percorso stesso, prevedendo cioè
l’erogazione delle parti di percorso rilevanti sulla base delle competenze di ingresso dei
singoli allievi e dei relativi fabbisogni formativi ai fini del raggiungimento delle competenze in
uscita definite nel modello.
Target group: Partners - NA - Target Group (Mediatori Interculturali coinvolti).
Result: Il prodotto contiene l'analisi dei materiali di partenza e indicazioni per l'utilizzabilità degli stessi
nella realizzazione del nuovo percorso formativo
Area of application: Trasferimento prodotti di partenza
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
product files
Piano_adattamento.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/4/1/Piano_adattamento.pdf
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=4
15
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Intercultural Mediator's Training Course Prototype'
Title: Intercultural Mediator's Training Course Prototype
Product Type: others
Marketing Text: The prototype of new training course for intercultural mediators
Description: The arrangements for implementing the transfer will be similar to those described in the pilot
phase. The partners involved will need to identify the bodies and structures with whom to
carry out the transfer and formalise agreements with them.
3 day training sessions will be organised (one in Italy and in Spain) for teachers (at least 10
per country) to present the prototype that they will be required to use and to share the modes
of transfer. Given its purpose, to support the transfer and the trainees, there will be an
ongoing advisory service (via Skype or email) throughout the delivery of the training to the
target group. As before, 60 trainees from each country will be selected. The training will be
introduced at two group meetings (one for Mediators and one for immigrants already
becoming Mediators). At the end of each cycle an assessment of the skills acquired by
students will be made.
An internal evaluation of the entire transfer process will also be conducted which will provide
useful information for the assessment of the final model and the experience.
Target group: Partners – NA – Target Group (Intercultural Mediators) – Training Agencies – Public
Institutions (Regional, Provincial and District), Services, private bodies and associations
operating in the sector of intercultural mediation.
Result: Innovative training course
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Training_course_prototype.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/5/1/Training_course_prototype.pdf
Trayning course prototype
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=5
16
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Piano di sperimentazione'
Title: Piano di sperimentazione
Product Type: website
Marketing Text: Programma per realizzare l'erogazione di una parte del corso di formazione, allo scopo di
ottenere informazioni pratiche per passare dal prototipo al prodotto
Description: Avvio di un’azione volta a verificare le ricadute effettive dell’azione formativa che sarà
temporalmente e parzialmente sovrapposta alla fase di trasferimento. Tale azione si
svilupperà attraverso l’osservazione partecipata delle attività quotidiane di mediazione che i
Mediatori svolgeranno all’interno delle strutture in cui abitualmente operano.
Per la natura stessa delle strutture (servizi socio-sanitari, materno-infantili, scolastici) e delle
situazioni per le quali si rendono spesso necessarie attività di mediazione (legate ad aspetti di
natura “personale” di chi usufruisce del servizio di mediazione) si prevede fin d’ora che
l’osservazione potrà essere svolta solo in riferimento ad un numero limitato di Mediatori e
dovrà essere concordata anticipatamente con gli stessi e con i Servizi di appartenenza. Si
ipotizza la realizzazione di 10 sessioni di osservazione in ciascun Paese.Sulla base dei
risultati derivanti dall’osservazione, i partner ed il Mediatore potranno decidere
congiuntamente di realizzare dei “ritorni formativi” per il rafforzamento di specifiche
competenze. Poi sono previste sessioni di supervisione, realizzate da psicologi, e la
realizzazione di interviste o brevi focus group con operatori e responsabili dei Servizi presso i
quali svolgono la propria attività i mediatori. Dal complesso dell’azione ci si attende possano
derivare indicazioni utili all’individuazione dei punti di forza e dei margini di miglioramento di
quanto realizzato e la definizione di piste di lavoro per lo sviluppo di ulteriori interventi.
Target group: Partners – NA – Target Group (Mediatori interculturali) – Istituzioni ed enti che collaborano
nella fase "pilot" dei paesi.
Result: Conferma di tutti i presupposti di partenza
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
Piano_sperimentazione.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/6/1/Piano_sperimentazione.pdf
Piano di sperimentazione
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=6
17
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Rapporto sulle sperimentazioni'
Title: Rapporto sulle sperimentazioni
Product Type: others
Marketing Text: Resocontro rispetto alla sperimentazione
Description: Attività previste:
- Predisposizione del Piano di Qualità del progetto, condivisione, validazione e adozione
- Aggiornamento continuativo del Piano di Qualità con release progressive in concomitanza
con i milestones più rilevanti previsti nel piano operativo
- Predisposizione del Piano e degli strumenti di Monitoraggio (con relativi protocolli di
utilizzo). Gli strumenti verranno elaborati anche nell'ottica di una integrazione con i tool di
monitoraggio dell'AN al fine di garantire la trasparenza e la comparazione delle informazioni e
dei dati
- Rilevazioni quadrimestrali e redazione di relativi Report
- Redazione dei Cahier de Bord e dei Rapporti Intermedio e Finale di Monitoraggio dovuti
all'AN.
- Predisposizione di strumenti (e relativi protocolli di utilizzo) per la Valutazione in itinere delle
fasi di sperimentazione e trasferimento, nelle quali si svilupperà il coinvolgimento diretto del
target group
- Somministrazione degli strumenti e redazione dei Rapporti
- Valutazione finale del progetto.
Target group: Partners - NA
Result: Conferma dei presupposti di partenza, con piccoli aggiustamenti
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
Report_tryout_it.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/8/1/Report_tryout_it.pdf
Rapporto sulle sperimentazioni
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=8
18
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Pilot evaluation report'
Title: Pilot evaluation report
Product Type: others
Marketing Text: Evaluation about the pilot.
Description: This product contains the report of the pilot activities of the course.
Target group: Partners - AN.
Result: To have indications to transfer the course
Area of application: Internal
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Report_evaluacion_tryout.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/9/1/Report_evaluacion_tryout.pdf
Pilot evaluation report
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=9
19
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Piano di trasferimento'
Title: Piano di trasferimento
Product Type: others
Marketing Text: Documento contenente le linee guida da seguire per l'erogazione del percorso formativo
ipotizzato
Description: L'obiettivo di questo documento è descrivere l’ipotesi di trasferimento del percorso formativo,
basandosi sulla valutazione in itinere. Il piano di trasferimento è volto non solo a raccogliere
indicazioni utili alla validazione del prototipo (o alla sua eventuale ulteriore revisione) dal
punto di vista del modello di percorso e dei prodotti, ma anche alla verifica delle condizioni
organizzative ed operative necessarie per la vera e propria azione di trasferimento.
Rappresenta il prodotto di uno dei milestones più importanti dell’intero intervento.
Target group: Partners – NA – Target Group (Mediatori Interculturali) – Istituzioni ed enti che collaborano
nella fase di cambiamento nei paesi.
Result: Indicazioni chiare per procedere con il trasferimento
Area of application: Internal
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
product files
Piano_trasferimento.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/10/1/Piano_trasferimento.pdf
Piano di trasferimento
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=10
20
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Dissemination plan'
Title: Dissemination plan
Product Type: others
Marketing Text: A plan to disseminate the project and its products
Description: The dissemination activities have been executed through a set of joint activities although
different from each other. Indeed, the dissemination activities can be divided basically
belonging to two distinct phases. During the first phase was designed and created the logo for
the ACUME project.The second phase must be certainly more operational and must be
mainly focused on activities to disseminate the results achieved with the specific research
activities conducted during the project. These assets belong to the second stage has to be
characterized by the collaboration with the research groups of the other partner focused to
realization of scientific papers publication and participation to national and international
conferences.
Target group: Partners - NA.
Result: To define a dissemination strategy to promote the project results
Area of application: Internal
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Dissemination_plan.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/16/1/Dissemination_plan.pdf
Dissemination plan
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=16
21
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Logo and corporate image'
Title: Logo and corporate image
Product Type: others
Marketing Text: A logo to identificate the project
Description: Logo and corporate image will encapsulate the drivers and values of the project. Multilingual
communication materials will be designed based on the corporate identity.
Target group: All targets.
Result: Identificate the project and its materials and activities
Area of application: To identificate the project
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Logoeimmaginecoordinata.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/17/1/Logoeimmaginecoordinata.pdf
Logo e immagine coordinata
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=17
22
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Project's website and on line communication'
Title: Project's website and on line communication
Product Type: website
Marketing Text: An important media to disseminate the project and its results
Description: Project’s website will be structured into 4 main areas:
- a public area to disseminate information on project’s objectives, activities, results and
actors, to spread news constantly updated and to make project’s products available to the
audience;
- a restricted area to support the management of the project. In this area partners will
comunicate between themselves and take advantage of a repository where documents will be
made available and updated;
- a restricted area for training activities that will provide access to e-learning materials for the
enhancement of Italian language competences. The area will also support operative online
activities between Mediators;
- a public area to promote debate and dialogue with National and European actors and
networks: an open forum 2.0.
The website was developed, as proposal, in the following languages:
- Italian;
- English;
- Spanish.
As you can see sections of the site are:
- Community;
- Products;
- Newsletter;
- Events;
- The partnership.
Target group: Partners - NA - Intercultural Mediators - Stakeholders - Wide audience.
Result: To show the project
Area of application: Communication
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Website.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/18/1/Website.pdf
Web site and communication on line
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=18
23
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Project's newsletter'
Title: Project's newsletter
Product Type: others
Marketing Text: A quaterly pubblication to know the ongoing project activities
Description: Each partner will be responsible for the preparation of one number of the quarterly Newsletter
about ACUME project.
Target group: NA - Stakeholders.
Result: To inform the stakeholders about the project activities
Area of application: Communication
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Newsletter.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/19/1/Newsletter.pdf
Newsletter
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=19
24
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Evaluation strategy'
Title: Evaluation strategy
Product Type: others
Marketing Text: A very important guidelines and tools to evaluate the project and its activities
Description: The evaluation process of the project will be split into two parts:
• Process Evaluation through evaluation of the projects current activities, strength and
weakness, as well as the activities planned in future steps and the corresponding
opportunities and threats.
• Product Evaluation by evaluation of the project results regarding their quality and their
impact on future users through their validation.
Target group: Partners - NA.
Result: To define a strategy to monitor the project activities
Area of application: Project evaluation
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Evaluation_strategy.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/27/1/Evaluation_strategy.pdf
Evaluation strategy
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=27
25
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Monitoring plan (with tools and protocols for use)'
Title: Monitoring plan (with tools and protocols for use)
Product Type: others
Marketing Text: With the evaluation strategy, it is a very important guidelines and tools to evaluate and
monitoring the project and its activities
Description: The monitoring plan is a tool applied within working teams and partnerships with the aim of
creating the conditions to continuously verify the project work in progress and the
achievement of expected interim and final outcomes, so as:
• to highlight the possible divergences between what has been planned and actually realised;
• to identify the risk areas;
• to adopt the proper measure apt to ensure the achievement of goals defined.
The monitoring activities are included among ones foreseen in the implementation of a
Quality Management System that each project should work out during the planning phase.
Target group: Partners - AN.
Result: Monitoring and evaluation of the project activities
Area of application: Monitoring and evaluation
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
product files
Monitoring_plan.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/28/1/Monitoring_plan.pdf
Monitoring plan
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=28
26
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Monitoring reports'
Title: Monitoring reports
Product Type: others
Marketing Text: Report about the activities of the project, with detailed informations to help partner to
understand the activities and results for each WP
Description: The Report of activities consists in two Sections.
Section A.
It is meant to provide information on the Work package.
Section B.
It is meant to collect detailed information on the activities carried out in the framework of the
WP.
Internal monitoring reports will be released on a quarterly basis.
Target group: Partners - NA.
Result: To have a feedback on the project activities
Area of application: Monitoring and evaluation
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=29
27
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Rapporto sull'analisi dell'adattabilità'
Title: Rapporto sull'analisi dell'adattabilità
Product Type: others
Marketing Text: Dopo aver analizzato i materiali di partenza, sono delineate le informazioni essenziali per
procedere al trasferimento dei prodotti, indicando l'adattabilità degli stessi
Description: L’analisi verrà realizzata attraverso un mix di attività desk e focus group. Un primo Focus
Group, si svolgerà in concomitanza con il I° Incontro transnazionale ed avrà lo scopo di: 1.
socializzare fra i partner la struttura, i contenuti e le caratteristiche tecniche dei prodotti alla
luce del target group e dei contesti in cui si svilupperanno le successive attività di
sperimentazione e trasferimento; 2. Fornire input per la predisposizione del piano di ricerca. A
valle del Focus, sarà predisposto il Piano di indagine e la relativa strumentazione.
Quest’ultima verrà strutturata in maniera da consentire la comparabilità delle informazioni e
dei dati relativi ai due contesti interessati dall’azione (Italia e Spagna).
Target group: Partner - AN - Target Group (Mediatori Linguistico-culturali - MLC) - Agenzie formative Istituzioni pubbliche (Regioni, Province, Distretti), Servizi, enti privati e associazioni operanti
nel settore della mediazione interculturale.
L’azione verrà condotta con il coinvolgimento diretto di Mediatori interculturali (10 in ciascun
Paese), nell’ambito di due Focus Group (1 per Paese).
Sulla base delle risultanze delle indagini verrà elaborato il Piano per l’adattamento dei
prodotti, nel quale saranno fornite le linee guida operative per l’adeguamento contenutistico,
linguistico e tecnologico.
Result: Indicazioni sull'adattabilità dei materiali di partenza al contesto di riferimento
Area of application: Interna
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=30
28
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Descrizione delle caratteristiche della figura professionale'
Title: Descrizione delle caratteristiche della figura professionale
Product Type: others
Marketing Text: Descrizione della figura professionale del mediatore interculturale, in Italia e in Spagna, con
evidenza delle caratteristiche comuni e delle differenze
Description: Sulla base delle indicazioni e delle linee Guida elaborate nel Wp 2, a partire dal 5° mese, si
procederà all’adattamento dei prodotti e alla loro integrazione, al fine di pervenire alla
produzione del Prototipo di Percorso formativo modulare. L’adattamento riguarderà tanto gli
aspetti contenutistici, quanto quelli linguistici e (ove necessario) tecnologici (moduli linguistici
di italiano L2 in e-learning). Il Percorso formativo sarà accompagnato da un Manuale
metodologico per l’utilizzo del prodotto da parte dei docenti in fase di erogazione presso il
gruppo target. Parallelamente all’azione di adattamento e produzione, verranno avviate le
attività di mappatura e interfacciamento degli organismi e delle strutture (in Italia e Spagna)
presso cui si realizzeranno la sperimentazione del Prototipo ed il trasferimento del Percorso
consolidato.
Target group: Partners - NA.
Result: La figura professionale del mediatore interculturale in Italia e in Spagna ha molte analogie ma
anche elementi differenti
Area of application: Interna
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=31
29
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Plan de adaptacion'
Title: Plan de adaptacion
Product Type: others
Marketing Text: Indicaciones practicas para adaptar los productos iniciales al producto final
Description: Este documento resume el trabajo realizado en el marco del WP2 en
adaptación de los resultados a ser transferido con su nombre y el curso de los mediadores
lingüísticos culturales realizada por el municipio de Sevilla e Incoma y el manual del uso del
proyecto CCLVET en apoyo del educador (y Mediador), intercultural debido a la innovadora
(ón) lectura de los modos de comportamientos y de los estilos de aprendizaje.
El Plano di Adatación tiene en cuenta anlíticamente cada unitdad didáctica producidas
indicando caracteristicas de contendido y metodológico y su relativa transferibilidad sobre la
base del nuevo plan de estudios propuesto por el proyecto ACUME
Target group: Partners - NA - Target Group (Mediadores Interculturales involved).
Result:
Area of application: Interna
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=32
30
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Prototipo percorso formativo'
Title: Prototipo percorso formativo
Product Type: others
Marketing Text: Modello composto da contenuti e metodologie
Description: Le modalità previste per la realizzazione del trasferimento sono simili a quelle descritte nella
fase di sperimentazione. I partner coinvolti devono individuare gli organismi e le strutture
presso i quali realizzare il trasferimento e formalizzare i relativi accordi. Sono organizzate
sessioni formative per i docenti al fine presentare il modello prototipale che saranno chiamati
ad utilizzare e condividere le modalità del trasferimento. Anche in questo caso, viene avviata
la selezione di 60 discenti in ciascun Paese. L’azione formativa è introdotta da due incontri
collettivi (uno per Mediatori già attivi ed uno per immigrati in avvicinamento alla mediazione)
nell’ambito dei quali vengono presentati i contenuti e la struttura della successiva sessione
formativa. Successivamente, sono concordati con i discenti i piani formativi individuali. A
conclusione di ciascun ciclo verrà realizzata un’attività di valutazione delle competenze
acquisite dagli allievi. Viene anche condotta una valutazione interna dell’intero processo di
trasferimento per fornire informazioni utili all’assessment finale del modello e dell’esperienza.
Target group: Partners – NA – Target Group (Mediatori Interculturali) – Training Agenzie – Istituzioni
Pubbliche (Regionali, Provinciali and Comuni), Servizi, enti privati and associazioni operanti
nel settore di mediazione interculturale.
Result:
Area of application: Interno
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=33
31
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Prototipo curso de formacion'
Title: Prototipo curso de formacion
Product Type: others
Marketing Text: Modelo con indicaciones de contenidos y metodologia didacticas
Description:
Target group:
Result:
Area of application: Interna
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=34
32
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report usabilidad productos'
Title: Report usabilidad productos
Product Type: others
Marketing Text: Resultados sobre la usabilidad de los productos de transferir
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=35
33
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Perfilo professional'
Title: Perfilo professional
Product Type: others
Marketing Text: Caracteristicas propias del perfil del mediador intercultural
Description: ACUME busca definir y usar un perfil de competencias de los mediadores interculturales
como herramienta para distintos fines/propósitos. Las competencias incluidas y el perfil en sí
mismo, definen el objetivo último del curso: proveer formación capaz de enseñar las
respectivas competencias al público objetivo, los mediadores interculturales. Como el curso
será presentado en módulos y unidades, es necesario indicar claramente qué módulos y
unidades enseñan qué competencias. Por tanto, este marco de competencias es de suma
importancia como el curso tiene como objetivo ser establecido en una dirección, que
permitirá un mismo enfoque formativo para España e Italia, es necesario analizar los perfiles
existentes, para encontrar las diferencias y analogías, decidir cómo pueden ser tratas y
finalmente establecer un perfil de competencias unificado, que puede ser usado como base
para un curso, que podrá ser usado en ambos países.
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=36
34
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Plan de experimentation'
Title: Plan de experimentation
Product Type: others
Marketing Text: Indicaciones practicas para conducir la experimentacion del curso de formacion
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=37
35
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report evaluation'
Title: Report evaluation
Product Type:
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=38
36
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Plan de trasferencia'
Title: Plan de trasferencia
Product Type: others
Marketing Text: Plano para transferir los productos al nuevo contexto
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=39
37
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Piano di disseminazione'
Title: Piano di disseminazione
Product Type: others
Marketing Text: Documento contenente le azioni previste per la disseminazione del progetto e dei suoi
risultati
Description: Il piano descriverà gli approcci, gli obiettivi, le attività, le risorse e le responsabilità.
Provvederà anche attraverso indicazioni e strumenti ad aiutare la valutazione dell'impatto
delle attività di disseminazione.
Target group: Partners - NA.
Result: Conoscenza e diffusione del progetto e dei risultati
Area of application: dissemination
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=40
38
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Logotipo e identidad corporativa'
Title: Logotipo e identidad corporativa
Product Type: others
Marketing Text: Signos para identificar el proyecto
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=41
39
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Newsletter de proyecto'
Title: Newsletter de proyecto
Product Type: others
Marketing Text: Newsletter para informar a los interesados de las actividades de proyecto
Description:
Target group:
Result:
Area of application: dissemination
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Spanish
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=42
40
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Newsletter del progetto'
Title: Newsletter del progetto
Product Type: others
Marketing Text: Documenti da inviare in formato elettronico per portare a conoscenza degli interessati gli
sviluppi delle attività progettuali e dei risultati raggiunti
Description: Ciascun partner del progetto sarà responsabile per la preparazione di un numero della
Newsletter trimestrale relativa al progetto ACUME.
Target group: NA - Portatori di interessi (beneficiari).
Result: diffusione di informazioni di progetto
Area of application: disseminazione
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: Italian
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=43
41
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Communication materials (brochure, poster, leaflet, slides, Cd, pen
drive)'
Title: Communication materials (brochure, poster, leaflet, slides, Cd, pen drive)
Product Type: others
Marketing Text: Materials used to disseminate the project
Description: Materials will be released starting from month 4. Afterwards, new realeases will be issued
consistently with the advancemet of project’s activities. The use of CD or pendrive will allow
partners to update contents all along the project cycle.
Target group: Partners - NA - Stakeholders - Wide audience.
Result: To communicate the project activities and results
Area of application: Communication
Homepage: www.acume.eu
Product Languages: English
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=44
42
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Consolidated model'
Title: Consolidated model
Product Type: material for open learning
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
Manuale Metodologico ACUME Vol.1.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/45/1/Manuale%20Metodologico%20ACUME%20Vol.1.pdf
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=45
43
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report on the transfer'
Title: Report on the transfer
Product Type: others
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: English
product files
12_Rapporto_sul_trasferimento_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/46/1/12_Rapporto_sul_trasferimento_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=46
44
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Rapporto di valutazione sul trasferimento'
Title: Rapporto di valutazione sul trasferimento
Product Type: others
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
13_Rapp_val_trasf_IT_new.doc
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/47/1/13_Rapp_val_trasf_IT_new.doc
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=47
45
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Observation grids'
Title: Observation grids
Product Type: others
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
14_Griglie_oss_Relaz_oss_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/48/1/14_Griglie_oss_Relaz_oss_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=48
46
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report sui punti di forza e di debolezza'
Title: Report sui punti di forza e di debolezza
Product Type: others
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: Italian
product files
15_Rapp_punti_di_forza_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/49/1/15_Rapp_punti_di_forza_IT.doc
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=49
47
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Report di valorizzazione'
Title: Report di valorizzazione
Product Type:
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: English
product files
26_Report_valorizzaz_EN.pdf
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/50/1/26_Report_valorizzaz_EN.pdf
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=50
48
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Product 'Final evaluation report'
Title: Final evaluation report
Product Type:
Marketing Text:
Description:
Target group:
Result:
Area of application:
Homepage:
Product Languages: English
product files
30_ACUME_Final Evaluation_Report.doc
http://www.adam-europe.eu/prj/9142/prd/51/1/30_ACUME_Final%20Evaluation_Report.doc
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142&prd=51
49
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Events
Final conference
Date
20.09.2013
Description
Target audience
Public
Event is open to the public
Contact Information
[email protected]
Time and place
Siena, 20 September 2013
III transantional meeting
Date
13.05.2013
Description
Target audience Partners
Public
Contact Information
Time and place
Closed event
[email protected]
Siena, 13 - 14th May 2013
Fenomeni e dinamiche dei processi migratori: dati e politiche a confronto
Date
08.02.2013
Description
Target audience
Public
Contact Information
Time and place
Event is open to the public
[email protected]
Palestrina, teatro auditorium Pierluigi
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
50
ACUME Advancing cross CUltural MEdiation ACUME (2011-1-IT1-LEO05-01899)
Events
II transnational meeting
Date
19.12.2012
Description
Target audience Partners
Public
Contact Information
Time and place
Closed event
[email protected]
Seville, 19 - 20 December 2012
KOM
Date
Description
28.11.2011
First transnational partner meeting
Target audience Partners
Public
Contact Information
Time and place
Closed event
[email protected]
Palestrina, 28 - 20 November 2011
http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=9142
51