2009
13. und 14. Mai 2009
Aula Gringel
9050 Appenzell
13 et 14 mai 2009
Aula Gringel
9050 Appenzell
13 e 14 maggio 2009
Aula Gringel
9050 Appenzello
Hebammen
beraten
Les sages-femmes
conseillent
Le levatrici
consigliano
Boppy
randabfallend
2
Hebammen
beraten
Les sages-femmes
conseillent
Le levatrici
consigliano
Hebammen beraten
«Verbundenheit»
Sabeth Holland – 2008
«Die Verbundenheit zwischen Hebamme und werdender Mutter beinhaltet
für mich eine ganz besondere Quelle
von Kraft und Zuversicht. Nach drei
glücklichen Geburten verbinden mich
ein grosses Vertrauen und tiefe Dankbarkeit mit den Weisen Frauen. Kompetenz, Tatkraft, Ausdauer und Intuition zeichneten jede von ihnen aus. Obwohl sich die jeweilige Begegnung auf die kurze Erfahrung
der Geburt reduziert, begleitet mich die daraus erwachsene
Verbundenheit mein ganzes Leben lang. Diese gebe ich
weiter an meine Töchter. Auch sie werden sich eines Tages
voller Hoffnung einer Hebamme anvertrauen. Mit den Mitteln meiner Kunst versuche ich die Darstellung dieser kostbaren Begegnung. Das Bild <Verbundenheit>, welches für
den Hebammenkongress 2009 geschaffen wurde, ist von
der sinnlichen Zurückhaltung und einem stillen Einvernehmen zwischen zwei sich nicht bekannten Frauen geprägt.
Das viele Gold symbolisiert das daraus entstehende Glückspotenzial.»
Sabeth Holland, Künstlerin
St. Gallen, 28. April 2009
3
Omida
randabfallend
4
Les sagessages -femmes conseillent
« Attachement »
Sabeth Holland – 2008
« L’attachement entre la sage-femme
et la future mère contient à mes yeux
une source très spéciale de force et de
confiance. Après trois accouchements
heureux, une grande confiance et
une profonde gratitude me lient à ces
<sages> femmes. La compétence,
l’énergie, l’endurance et l’intuition
caractérisaient chacune d’entre elles.
Bien que la rencontre respective se
réduise à la brève expérience de l’accouchement, l'attachement qui en est né m'accompagne toute ma vie. Je le transmets à mes filles. Elles aussi vont faire confiance un jour,
pleines d’espoir, à une sage-femme. Avec les moyens de
mon art, j’essaie de représenter cette précieuse rencontre.
Le tableau <Attachement>, qui a été créé pour le Congrès
des sages-femmes 2009, est marqué par une sensualité retenue et une entente silencieuse entre deux femmes qui ne se
connaissent pas. L’or abondant symbolise le potentiel de
bonheur qui en résulte. »
Sabeth Holland, artiste
Saint-Gall, le 28 avril 2009
Le levatrici consigliano
«Solidarietà»
Sabeth Holland – 2008
«Ritengo che la solidarietà tra levatrice e futura madre racchiuda in sé una
fonte del tutto speciale di forza e fiducia. Dopo tre parti conclusisi felicemente, una enorme fiducia e una profonda gratitudine mi legano alle Donne sagge. Competenza, energia, resistenza e intuizione contraddistinguono ognuna di loro. Sebbene ogni singolo incontro si riduca alla breve esperienza del parto, la
5
solidarietà che ne scaturisce mi accompagna per tutta la vita. È questo il valore
che desidero trasmettere alle mie figlie. Anche loro si affideranno un giorno, colme di speranza, alle mani di una levatrice. Tramite la mia arte cerco di rappresentare questo incontro prezioso. Il quadro <solidarietà>, realizzato per il Congresso
delle levatrici del 2009, è contrassegnato dalla riservatezza emotiva e dalla tacita
intesa tra due donne che non si conoscono. L’abbondante uso dell’oro simbolizza il potenziale di felicità che ne deriva.»
Sabeth Holland, artista
San Gallo, 28 aprile 2009
mdf
Satzspeigel
6
I nhalt
-
So mm aire
-
Som mario
Deutsch
Grusswort des Kongresskomitees .......................................... 10
Grusswort Lucia Mikeler Knaack, Zentralpräsidentin......... 14
Grusswort Sektion Ostschweiz .............................................. 17
Willkommen in Appenzell ....................................................... 20
Sponsoren / Dank ..................................................................... 23
Programm 13./14. Mai 2009 ............................................ 24-25
Referenten und Referentinnen ........................................ 26-31
Abendprogramm ..................................................................... 33
Posterausstellung ..................................................................... 34
Impressum .................................................................................. 35
TS-Management GmbH .......................................................... 47
Ausstellerverzeichnis ................................................................ 58
7
I nhalt
-
So mm aire
-
Som mario
Français
Salutation du Comité d’organisation ........................................................................... 11
Salutation de Lucia Mikeler Knaack, présidente centrale ........................................ 15
Salutation de la section Suisse orientale .................................................................... 18
Bienvenue à Appenzell................................................................................................... 21
Sponsors / remerciements ............................................................................................. 23
Impressum ........................................................................................................................ 35
Programme des 13/14 mai 2009 .......................................................................... 36-37
Intervenant(e)s .......................................................................................................... 38-43
Programme de la soirée ................................................................................................. 44
Exposition posters ........................................................................................................... 45
TS-Management GmbH ................................................................................................. 47
Liste des exposantes ....................................................................................................... 58
Italiano
Discorso di benvenuto del Comitato organizzatore................................................. 13
Discorso di benvenuto di Lucia Mikeler Knaack, presidentessa centrale ............. 16
Discorso di benvenuto della sezione della Svizzera orientale ............................... 19
Benvenuti ad Appenzello .............................................................................................. 22
Sponsor/ringraziamenti.................................................................................................. 23
Colophon .......................................................................................................................... 35
TS-Management GmbH ................................................................................................. 47
Programma del 13 e del 14 maggio 2009 .......................................................... 48-49
Relatrici e relatori........................................................................................................ 50-55
Programma serale ........................................................................................................... 56
Presentazione dei poster ............................................................................................... 57
Elenco dei espositori ....................................................................................................... 58
8
Organisationskomitee Hebammenkongress 2009
Comité d‘organisation du Congrès des sagessagesfemmes 2009
Comitato organizzatore del Congresso delle
levatrici 2009
Beatrice de Pascalis
Marianne Indergand-Erni
Susanne Leu
Rahel Mazenauer
Andrea Ruffieux
9
Grusswort des Kongresskomitees
Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Gäste
Hebammen begleiten Frauen seit Menschengedenken während der Schwangerschaft, der Geburt und des Wochenbetts. Eine Zeit der Veränderung, in der es
wichtig ist, für die werdende Familie eine einfühlsame, stärkende, kompetente
Fachperson an der Seite zu haben.
«Hebammen beraten»
Unter diesem Motto steht der Hebammenkongress 2009 in Appenzell.
Als Hebammen haben auch wir einen Einfluss auf die werdende Familie. Aber
wie und vor allem welche Informationen wollen wir weitergeben? Welche Rolle
spielt unsere persönliche Meinung?
Pränataldiagnostik, Ethik, vom Paar zur Familie, Kommunikation…
Dies sind nur einige Stichworte eines vielseitigen Programms welches Sie in Appenzell am 14. Mai erwartet.
Wir, das Organisationskomitee, freuen uns, Sie an diesem Kongress begrüssen zu
dürfen.
Am 13. Mai, dem ersten Kongresstag, findet die ordentliche Delegiertenversammlung statt.
Sie haben Zeit, die Fachausstellung zu besuchen und am Abend an einem Ausflug in die Appenzeller Bergwelt teilzunehmen mit Bankett und musikalischem
Rahmenprogramm.
Wir wünschen Ihnen an diesem Kongress die Erfüllung Ihrer Erwartungen, gute
Begegnungen, überraschendes Wiedersehen mit Kolleginnen, fruchtbaren Austausch im Gespräch und frische Anregungen für Ihre Arbeit.
Herzlich willkommen in Appenzell!
Mit freundlichen Grüssen
Das Organisationskomitee
10
Salutation du Comité d’organisation
Mesdames, Messieurs, chers collègues, chers invités,
Les sages-femmes accompagnent les femmes de temps immémorial pendant la grossesse, l'accouchement et les
couches. Une période de transformation, au cours de laquelle il est important pour la future famille d’avoir à ses
côtés une spécialiste compréhensive, réconfortante et compétente.
«Les sages-femmes conseillent»
Le Congrès des sages-femmes 2009 à Appenzell est placé
sous cette devise.
En tant que sages-femmes, nous avons, nous aussi, une influence sur la future famille. Mais comment et surtout
quelles informations voulons-nous transmettre ? Quel rôle
est-il joué par notre opinion personnelle ?
Diagnostic prénatal, éthique, du couple à la famille, communication…
Ce ne sont là que quelques-uns des mots-clés d’un programme varié qui vous attend le 14 mai à Appenzell.
Nous autres du Comité d’organisation nous réjouissons de
vous accueillir à ce Congrès.
Le 13 mai, premier jour du Congrès, aura lieu l’assemblée
ordinaire des déléguées.
Vous aurez le temps de visiter l’exposition spécialisée et le
soir, de participer à une excursion dans les montagnes appenzelloises, avec banquet et encadrement musical.
Nous vous souhaitons que ce Congrès satisfasse vos attentes, vous fournisse de bonnes rencontres, des retrouvailles surprise avec des collègues, un échange fructueux
dans le dialogue et des suggestions nouvelles pour votre
travail.
Bienvenue à Appenzell!
Veuillez recevoir, Mesdames, Messieurs, chers collègues,
chers invités, nos salutations les meilleures.
Le Comité d’organisation
11
SWICA
randabfallend
Topol
Satzspeigel
12
Discorso di benvenuto
del Comitato organizzatore
Care colleghe, cari colleghi, cari ospiti,
le levatrici accompagnano da tempo immemorabile la donna durante la gravidanza, il parto e il puerperio. Un periodo
di cambiamenti in cui è importante che la futura famiglia
possa contare su una esperta, in grado di offrire comprensione, sostegno e competenza.
«Le levatrici consigliano»
È questo il motto che caratterizza il Congresso delle levatrici
che si terrà 2009 ad Appenzello.
In qualità di levatrici esercitiamo anche noi un influsso sulla
futura famiglia. Ma in che modo intendiamo informare e,
soprattutto, quali informazioni vogliamo dare? Che ruolo
assume la nostra opinione personale?
Diagnostica prenatale, etica, dalla coppia alla famiglia, comunicazione…
Queste sono solo alcune parole chiavi toccate dal programma articolato che vi attende ad Appenzello il 14 maggio.
Il Comitato organizzatore è lieto di darvi il benvenuto a questo Congresso.
Il 13 maggio, nella prima giornata del Congresso, si terrà
l’assemblea ordinaria delle delegate.
I partecipanti hanno tempo a sufficienza per visitare la mostra specializzata e, in serata, partecipare a una gita nel
mondo montano dell’Appenzello, che si concluderà con
una cena allietata da un programma musicale.
Vi auguriamo che questo Congresso possa soddisfare le
vostre aspettative, riservandovi incontri interessanti, ritrovi
inaspettati con colleghe, proficui scambi di esperienze e
nuovi stimoli per il vostro lavoro.
Benvenuti ad Appenzello!
Cordiali saluti
Il Comitato organizzatore
13
Grusswort
Liebe Kolleginnen, liebe Gäste
«Hebammen beraten» ist das diesjährige Thema des nationalen Hebammenkongresses. Es gibt vielfältige Arbeitsfelder, in denen wir Hebammen beraten. Heute werden wir
vertieft in der Beratung von Pränataldiagnostik und in der
Unterstützung und der Miteinbeziehung des Vaters während der Schwangerschaft, der Geburt und im Wochenbett
Einblick erhalten.
Pränatale Diagnostik ist inzwischen für alle werdenden Eltern eine wichtige Frage in der Sprechstunde bei der Hebamme oder der Gynäkologin/dem Gynäkologen. Doch was kann sie leisten?
Wo sind ihre Grenzen? Eine 100%ige Sicherheit gibt es nicht. Wie ist die persönliche Vorstellung von Behinderung und Krankheit, wie die Einstellung zu Gesundheit und Normalität? Wie viel eingriffsbedingtes Risiko bin ich bereit einzugehen, um mögliche Erkrankungen oder Behinderungen meines Kindes zu erfahren? Auch die Hebamme als Beraterin ist oftmals in einer ethisch schwierigen Situation. Wie kann sie begleiten und neutral beurteilen, wenn sie aus ethischen oder religiösen Gründen eine ganz andere Haltung einnimmt?
Eine ganz andere Frage ist die Kommunikation mit dem Vater. Für viele Hebammen sind der Umgang und der Einbezug des Vaters in den Geburtsprozess eine
gewohnte Selbstverständlichkeit, einigen fällt es oft nicht so leicht. Doch wie
fühlt sich der Vater wirklich? Wo möchte er aktiv sein, wo eher zurückhaltend
im Hintergrund bleiben. Das «VäterNetz» mit direkt Beteiligten wird sich zu solchen und ähnlichen Fragen äussern.
Ich bedanke mich beim Kongresskomitee und bei der Sektion Ostschweiz ganz
herzlich für die Organisation des Kongresses, der dieses Jahr mit einem neuen
Konzept und einem neuen Kongressorganisator stattfindet, und wünsche Ihnen
zwei interessante und bereichernde Tage.
Lucia Mikeler Knaack
Zentralpräsidentin
14
Salutation
Chères collègues, Mesdames et Messieurs,
«Les sages-femmes conseillent», voilà
le thème du congrès national des
sages-femmes cette année. Il existe
des domaines de travail variés dans
lesquels nous conseillons en tant que
sages-femmes. Aujourd’hui nous allons examiner de façon approfondie
le conseil dans le diagnostic prénatal,
le soutien et l’implication du père pendant la grossesse,
l’accouchement et les couches.
Le diagnostic prénatal est désormais pour tous les futurs
parents une question importante dans la consultation chez
la sage-femme ou le/la gynécologue. Mais que peut-il
faire ? Où sont ses limites ? Une sécurité à 100% n’existe
pas. Quelle est l’idée personnelle d’une infirmité et d’une
maladie ? Quelle est l’attitude envers la santé et la normalité ? Dans quelle mesure suis-je prêt(e) à prendre un risque
lié à une intervention pour apprendre les maladies ou infirmités possibles de mon enfant ? En tant que conseillère, la
sage-femme se trouve aussi souvent dans une situation
difficile. Comment faire pour accompagner et juger de
manière impartiale, si elle adopte elle-même une tout autre
attitude pour des raisons éthiques ou religieuses ?
La communication avec le père est une tout autre question. Pour de nombreuses sages-femmes, les rapports avec
le père et son implication dans le processus d’accouchement sont une chose évidente et habituelle, mais ce n’est
souvent pas si facile pour d’autres. Mais que ressent le père
vraiment ? Où souhaite-t-il être actif, où plutôt rester discrètement à l'arrière-plan? Le «VäterNetz – réseau des
pères» avec les participants directs s’exprimera sur ces
questions et d’autres analogues.
Je remercie vivement le Comité du congrès et la section
Suisse orientale de l’organisation du Congrès, qui a lieu
cette année avec un nouveau concept et un nouvel organisateur, et vous souhaite deux journées intéressantes et
enrichissantes.
Lucia Mikeler Knaack
Présidente centrale
15
Discorso di benvenuto
Gentili colleghe, gentili ospiti,
«Le levatrici consigliano» è il tema di questo Congresso annuale nazionale delle levatrici. Noi levatrici possiamo offrire
consulenza in svariati campi. Oggigiorno acquisiamo conoscenze approfondite sulla consulenza alla diagnostica prenatale e sul sostegno e l’integrazione del padre durante la
gravidanza, il parto e il puerperio.
Per tutti i futuri genitori la diagnostica prenatale è nel frattempo diventato un elemento importante del colloquio con
la levatrice o con il ginecologo. Quali sono però le sue potenzialità e i suoi limiti? Non esiste una sicurezza al 100%. Qual è il concetto personale di handicap e malattia? Qual è l’atteggiamento nei confronti della salute
e della normalità? Qual è il rischio associato all’intervento che si è pronti a tollerare, per conoscere possibili malattie o handicap del proprio bambino? In qualità di consulente, anche la levatrice si trova spesso in una situazione etica difficile.
Come può dare assistenza e valutare in modo neutrale, se per motivi etici o religiosi ha una posizione del tutto differente?
Una questione completamente diversa è la comunicazione con il padre. Per molte levatrici il rapporto con il padre e il suo coinvolgimento nelle fasi del parto è
un’ovvietà quotidiana, mentre per altre spesso non è una cosa facile. Come si
sente il padre in realtà? In quali ambiti vuole essere attivo? Quando desidera
rimanere in secondo piano? La «VäterNetz»–rete dei padri, con diretti interessati, esprimerà il proprio punto di vista su queste e altre questioni.
Ringrazio di cuore il Comitato organizzatore e la sezione della Svizzera orientale
per l’organizzazione del Congresso, tenuto quest’anno da un soggetto diverso e
all’insegna di un concetto nuovo, e vi auguro due giorni interessanti e ricchi di
stimoli.
Lucia Mikeler Knaack
Presidentessa centrale
16
Grusswort Sektion Ostschweiz
Liebe Hebammenkolleginnen
Wir Hebammen der
Sektion Ostschweiz
heissen euch bei
uns in Appenzell
ganz herzlich willkommen!
Viele von euch haben auf der kürzeren oder längeren Fahrt
bis herauf in die blühenden Hügel von Appenzell hoffentlich bereits bekannte Gesichter getroffen und ihr seid eingestimmt auf zwei Tage «Hebammen-Reinkultur».
Der Kanton Appenzell ist das «Herzstück» unserer Sektion,
umgeben von den grossen Nachbarn St. Gallen, Thurgau,
Graubünden und natürlich Appenzell Ausserrhoden.
Wir freuen uns ganz besonders, dass Appenzell als Kongressort ausgewählt wurde, weil ihr hier in eine eigene kleine
Welt eintaucht:
Appenzell strahlt Charme und Gemütlichkeit aus, es ist heimelig eingepackt in der Bergwelt, aber es lässt uns – und
dies erlebt ihr spätestens beim Bankett – hoch auf den Bergen Weitsicht und Inspiration spüren!
Wir Hebammen des Vorstandes der Sektion wünschen
euch: eine interessante DV, gespickt mit News aus der ganzen Schweizer Hebammenlandschaft, bereichernde Referenten aus nah und fern, kulinarische Gaumenfreuden auf
dem Berg und im Tal und schliesslich ein kuscheliges Bett,
in dem es sich träumen lässt von noch mehr «Appezöll» –
denn Ferien kann man bei uns auch wunderbar machen…
In diesem Sinne: 'Sönd willkomm!'
Vorstand Sektion Ostschweiz
Madeleine Grüninger, Präsidentin
17
Salutation de la section Suisse orientale
Chères collègues sages-femmes,
Nous autres sages-femmes de la section
Suisse orientale vous souhaitons la bienvenue chez nous à Appenzell !
Beaucoup d’entre vous ont, je l’espère,
déjà rencontré des connaissances au
cours de votre trajet plus ou moins long
pour rejoindre les collines fleurissantes
d'Appenzell, et vous êtes déjà préparées à deux jours de «culture pure des sagesfemmes».
Le canton d’Appenzell est le «coeur» de notre section, entouré par ses grands
voisins Saint-Gall, Thurgovie, Grisons et naturellement Appenzell Rhodes–
Extérieures.
Nous sommes particulièrement heureuses qu'Appenzell ait été choisi comme lieu
du Congrès, parce qu'ici vous vous plongez dans un petit monde à part:
Appenzell rayonne de charme et de convivialité, il est niché au coeur des montagnes, mais, et vous le vivrez au plus tard lors du banquet, il nous fait ressentir
sur les sommets la prévoyance et l'inspiration!
Les sages-femmes du comité de la section vous souhaitent une AD intéressante,
truffée de nouvelles de tout le milieu des sages-femmes suisses, des intervenants
enrichissants venus de près et de loin, des délices culinaires sur la montagne et
dans la vallée et enfin un lit douillet où vous pourrez rêver d'encore plus d'Appezöll, destination de vacances magnifiques.
Dans cet esprit : Sönd willkomm! (Soyez les bienvenus!)
Comité de la section Suisse orientale
Madeleine Grüninger, présidente
18
Discorso di benvenuto della sezione della Svizzera orientale
Care colleghe
levatrici,
le levatrici della sezione della Svizzera
orientale vi esprimono il loro caloroso
benvenuto ad Appenzello!
Mi auguro che durante il viaggio più o meno lungo che
avete intrapreso fin quassù, sulle fiorite alture di Appenzello,
molte di voi abbiano già incontrato volti noti e siano già
entrate nell’atmosfera giusta per due giorni di «pura cultura
ostetrica».
Il Canton Appenzello Interno è il «cuore» della nostra sezione, circondato dai più grandi cantoni confinanti di San Gallo, Turgovia, Grigioni e, naturalmente, Appenzello Esterno.
Siamo particolarmente liete che sia stato scelto Appenzello
come sede del Congresso, perché vi offre l’occasione di immergervi in un piccolo mondo caratteristico.
Appenzello emana fascino e tranquillità, ci accoglie calorosamente nell’universo montano, e proprio su queste vette ci
trasmette lungimiranza e ispirazione, cosa di cui vi renderete conto al più tardi in occasione del banchetto.
Le levatrici della presidenza di sezione vi augurano un’assemblea delle delegate interessante e ricca di notizie provenienti dall’intero paesaggio dell’ostetricia svizzera, rinomati
relatori da vicino e lontano, delizie della buona tavola montanara e valligiana e, infine, un morbido giaciglio che ci continui a far sognare dell’Appenzello, visto che nella nostra
terra si possono anche trascorrere delle vacanze meravigliose.
Detto ciò: Sönd willkomm! (Siate le benvenute!)
Presidenza della sezione della Svizzera orientale
Madeleine Grüninger, presidentessa
19
Herzlich willkommen in Appenzell
Sehr geehrte Damen und Herren
Im Namen der Standeskommission des Kantons Appenzell
Innerrhoden heisse ich Sie ganz herzlich in unserem Kanton willkommen. Wir freuen uns darüber, dass Sie Appenzell als Tagungsort für Ihren diesjährigen Kongress ausgewählt haben.
Appenzell Innerrhoden ist mit 15'650 Einwohnern der
bevölkerungsschwächste und flächenmässig nach BaselStadt der zweitkleinste Kanton der Schweiz. Es ist daher
nicht selbstverständlich, dass unser Kanton noch ein eigenes Spital mit Geburtenabteilung führt. Ein Grund dafür ist sicher die hohe Geburtenrate. Im schweizerischen Durchschnitt liegt die Fertilitätsrate (Kinder pro Frau) bei 1,47%. Innerrhoden liegt in dieser Statistik mit einem Wert von 1,85 % mit grossem Abstand an
der Spitze, gefolgt vom Kanton Obwalden mit 1,65%. Ähnlich sieht der Vergleich
zwischen den Geburten und den Todesfällen aus. Gesamtschweizerisch war im
Jahr 2007 ein Geburtenüberschuss von 22% zu verzeichnen, Appenzell Innerrhoden erreichte einen Wert von 27%. Weil unser Kanton seit einigen Jahren
auch überdurchschnittlich viele Zuzüger zu verzeichnen hat, liegt die Vermutung
nahe, dass unser Kanton über eine hohe Wohnattraktivität verfügt. Die vielen
Menschen, die unseren Kanton als Ziel für Ferien, einen Tagesausflug oder eine
Tagung auswählen, unterstreichen diese Vermutung.
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Tagung sowie viele erlebnisreiche und genussvolle Momente.
Daniel Fässler, Landammann
20
Bienvenue à Appenzell
Mesdames, Messieurs,
Au nom du Conseil de gouvernement du canton d'Appenzell
Rhodes-Intérieures, je vous souhaite
la bienvenue dans notre canton.
Nous sommes heureux que vous
ayez choisi Appenzell comme lieu de
réunion pour votre Congrès de cette
année.
Appenzell Rhodes-Intérieures, avec ses 15'650 habitants, est
le canton suisse le moins peuplé et le deuxième plus petit
en surface après Bâle-Ville. Il ne va donc pas de soi que
notre canton ait encore son propre hôpital avec une division obstétrique. Une raison en est certainement la natalité
élevée. En moyenne suisse, le taux de fertilité (nombre d'enfants par femme) est de 1,47%. Les Rhodes-Intérieures se
situent dans cette statistique, avec une valeur de 1,85%, de
loin en tête, suivies par le canton d’Obwald avec 1,65%. La
comparaison entre les naissances et les décès donne un
résultat similaire. Dans toute la Suisse, on enregistrait en
2007 un excédent de naissances de 22%, alors qu’Appenzell Rhodes-Intérieures atteignait une valeur de 27%. Parce
que notre canton enregistre aussi depuis quelques années
un nombre supérieur à la moyenne de nouveaux habitants,
on peut supposer que notre canton possède une grande
attractivité pour s'y établir. Les nombreuses personnes qui
choisissent notre canton comme destination de vacances,
pour une excursion d’une journée ou une conférence
étayent cette supposition.
Je vous souhaite une conférence couronnée de succès et
de nombreux moments riches en expériences et en plaisir.
Daniel Fässler, président du Conseil d’Etat
21
Benvenuti ad Appenzello
Gentili Signore, egregi signori,
in nome della Commissione di Stato del Canton Appenzello Interno vi do un benvenuto caloroso nel nostro cantone. Siamo lieti che abbiate scelto Appenzello come sede
per il vostro Congresso annuale.
Con i suoi 15 650 abitanti, Appenzello Interno è il cantone svizzero con la popolazione meno numerosa e il secondo cantone per superficie dopo Basilea Città. Pertanto,
non è poi così ovvio che il nostro cantone possegga ancora un ospedale proprio con un reparto di ostetricia. Un motivo per questa situazione è certamente il tasso di natalità elevato. Mentre la media svizzera del tasso
di fertilità (figli per donna) si attesta sull’1,47%, Appenzello Interno si distingue
per un valore statistico di 1,85%, confermandosi al primo posto, seguito con
grande distacco dal Canton Obvaldo (1,65%). Il confronto fra le nascite e i decessi segue un andamento equivalente. Nel 2007, in tutta la Svizzera le nascite hanno superato i decessi del 22%, mentre nell’Appenzello Interno questo valore ha
raggiunto il 27%. Dal momento che da alcuni anni il nostro cantone ha visto lo
stabilirsi di un numero di persone superiore alla media, si presume, a ragione, che
Appenzello Interno sia una regione abitativa molto ambita. Le molte persone che
scelgono il nostro cantone come meta per le ferie, le gite giornaliere o le conferenze confermano questa supposizione.
Vi auguro la piena riuscita del congresso nonché molte esperienze interessanti e
momenti piacevoli.
Daniel Fässler, presidente del Consiglio di Stato
22
Sponsoren / Sponsors / Sponsor
Wir danken für die Geld- und Sachspenden, die den SHVKongress 2009 bereichern.
Nous vous remercions des dons pécuniaires et matériels qui
enrichissent le Congrès FSS 2009.
Desideriamo esprimere un vivo ringraziamento per le offerte in denaro e in materiali che contribuiscono alla riuscita
del Congresso FVL 2009.
AI Kantonalbank, Appenzell
Bezirk Schwende
Bischofberger Bärli Bbiber, Appenzell
Brunner Pharma AG, Mörschwil
Gesundheitsdepartement St. Gallen
Gynäkologen Verband Ostschweiz
Hotel Hof Weissbad, Weissbad
Kantonales Spital Appenzell
Kantonsspital Münsterlingen, Frauenklinik
Spitalverbund Appenzell Ausserrhoden, Frauenklinik Spital Grabs
Swisslife Appenzell
Dank /Remerciements
/Remerciements /Ringraziamenti
Herzlichen Dank den Firmen und Organisationen, welche
ihre Produkte und Dienstleistungen ausstellen, im Kongressführer inserieren, die Kongressmappe ermöglichen oder
einen Sponsorenbeitrag leisten und damit zum Erfolg des
Kongresses beitragen.
Un grand merci aux entreprises et organisations qui exposent leurs produits et prestations de services, qui publient
des annonces dans le guide du Congrès, qui permettent la
réalisation du plan du Congrès ou fournissent une contribution en tant que sponsor, contribuant ainsi à la réussite du
Congrès.
Un ringraziamento particolare va alle aziende e alle organizzazioni che espongono i propri prodotti e servizi, inseriscono nella guida al Congresso, rendono possibile la realizzazione della cartellina del Congresso o partecipano alla sponsorizzazione, contribuendo così al successo del Congresso.
23
Tagesprogramm
Mittwoch, 13. Mai 2009
09.00
10.00
10.15
11.00
11.30
12.30
14.00
15.15
15.45
16.00
17.15
18.00
18.30
Türöffnung und Eröffnung der Ausstellung
Begrüssung
Delegiertenversammlung
Pause — Besuch der Ausstellung / Posterbesichtigung
Fortsetzung der Delegiertenversammlung
Mittagspause — Besuch der Ausstellung
Fortsetzung der Delegiertenversammlung
Pause — Besuch der Ausstellung / Posterbesichtigung
Fortsetzung der Delegiertenversammlung
Schluss
Abfahrt mit Bus zur Abendveranstaltung
Apéro
Bankett
Notizen
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
24
Tagesprogramm
Donnerstag, 14. Mai 2009
07.45 Türöffnung und Eröffnung der Ausstellung
08.50 Begrüssung
09.15 Zwischen möglich und unmöglich. Wie informieren
wir unsere Patientinnen?
Dr. Yvan Vial, Gynäkologe, CHUV, Lausanne
10.00 Pause — Besuch der Ausstellung
Posterbesichtigung
10.45 Pränataldiagnostik und deren Entscheide: Wie könkönnen Hebammen begleiten, wenn sie ethisch den
Entscheid für sich nicht nachvollziehen können?
Frau Dr. phil. Denise Hürlimann
Institut Dialog Ethik, Zürich
11.45 Babys machen‘s möglich! Von der Beziehung FrauFrauMann zur Beziehung MutterMutter-VaterVater-Kind
Klaus Käppeli, lic. phil. I, Fachpsychologe FSP,
St. Gallen
12.45 Mittagessen — Besuch der Ausstellung
14.15 Rangverkündigung der Posterpräsentationen
14.25 «Sei
Sei bitte hilfreich, still und stör‘ uns nicht!»
nicht! Wie kommunizieren Hebammen mit werdenden
Vätern?
Andreas Borter und Christoph Popp, VäterNetz.ch,
Burgdorf
15.25 Pause — Besuch der Ausstellung
16.10 Das Kongresskomitee
16.15 Was wird neben der üblichen Anamnese und der
Fachberatung von einer beratenden Hebamme
erwartet?
Prof. Dr. Barbara Duden, Hannover
17.15 Kongress 2010
Schlusswort und Verabschiedung
Alle Referate mit Simultanübersetzung
deutsch–französisch–deutsch
25
Yvan Vial
Dr. Yvan Vial Leiter Ausbildung und Forschung, Geburtshilfe, Fakultät
Biologie und Medizin der Universität Lausanne
Zwischen möglich und unmöglich. Wie informieren wir
unsere Patientinnen?
Ein gutes Verständnis der vorgeburtlichen Screeningtests auf
Seiten des Pflegepersonals ist unerlässlich, um Frauen und
deren Ehemann sachdienlich über ihre Auswahlmöglichkeiten zu informieren. Zunächst sollten sie daran erinnert werden, dass während einer Schwangerschaft keinerlei Tests
obligatorisch sind; dies gilt sowohl für die Ultraschalldiagnostik als auch für Screeningtests auf Trisomie 21. Die vermittelten Informationen müssen frei von jeder persönlichen Stellungnahme sein und die Autonomie der Frau respektieren. Zudem ist es wichtig, dass wir sie nicht mit Problemen allein lassen, auf die
wir selbst keinen Einfluss haben, damit auf Kosten des Beistands nicht Ängste geschürt werden.
Um der Frau genügend Bedenkzeit einzuräumen, sollten diese Fragen bei der ersten
Konsultation angesprochen werden. Es muss auf die Ziele dieser Untersuchungen
sowie auf die emotionalen Folgen und möglichen Auswirkungen ihrer Durchführung eingegangen werden. Die Auseinandersetzung mit den Risiken, der möglichen
Entdeckung einer chromosomalen oder morphologischen Missbildung und deren
Auswirkungen (Geburt eines andersartigen Kindes, Möglichkeit des Schwangerschaftsabbruchs) erhöht die Autonomie von Mutter und Paar und erlaubt ihnen, sich
bewusst und guten Gewissens für oder gegen eine solche Untersuchung zu entscheiden.
Ziel dieses Vorgehens ist es, komplexe Begriffe verständlich zu machen, damit verschiedene potenzielle Risiken berücksichtigt werden können, die nicht von vornherein feststehen. Der Arzt begleitet die Frau beziehungsweise das Paar bis zu einer
bewussten Entscheidung – ein erster Schritt im Sinne der Autonomie. Auch wenn
sich in dieser Phase die Mehrheit der werdenden Eltern für die Möglichkeiten des
Screenings und der vorgeburtlichen Diagnostik entscheiden, ist es unbedingt notwendig, dass diejenigen, die dies aus welchen Gründen auch immer ablehnen, frei
darüber entscheiden können. Umgekehrt ist es wichtig, dass sachlich informierte Paare von diesem Angebot Gebrauch machen können.
Wenn sich Paare zu einem Zeitpunkt, zu dem noch nichts auf dem Spiel steht, Gedanken über die Auswahlmöglichkeiten der vorgeburtlichen Diagnostik und deren vielfältige Auswirkungen machen können, fördert dies den weiteren Entscheidungsprozess zwischen Paar und Arzt. Um den Patientinnen den Ablauf der vorgeburtlichen
Diagnostik verständlich zu machen, muss das Pflegepersonal über hohe fachliche
Kompetenzen sowie persönliche Entwicklungsmöglichkeiten verfügen, die ihm die
nötige Sicherheit verleihen, damit sich das Paar in diesem Umfeld geborgen fühlt.
In meiner Präsentation gehe ich auf die faktischen Aspekte der Tests ein, damit sich
jeder einzelne Gedanken machen kann, wie die damit verbundenen Feinheiten am
besten vermittelt werden.
26
Denise C. Hürlimann
Denise C. Hürlimann, Dr. phil, ist Psychologin
und Psychotherapeutin und beim Institut Dialog Ethik in Zürich als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig. Sie arbeitete in der Nationalfondsstudie über Entscheidungs- und Unterstützungssysteme zur Beratung in der pränatalen
Diagnostik mit. Zurzeit bearbeitet sie ein Projekt
zur Risikokommunikation bei Brustkrebs und ist
klinisch im Bereich Psychoonkologie, Notfallpsychologie und Psychotherapie tätig. Seit über 10
Jahren begleitet sie Menschen in beruflichen
oder privaten Umbruch- und damit in schwierigen Entscheidsituationen. Sie ist verheiratet,
wohnt in der Zentralschweiz und hat zwei
Töchter.
Pränataldiagnostik und deren Entscheide: Wie können HebHebammen begleiten, wenn sie ethisch den Entscheid für sich
nicht nachvollziehen können?
Das Referat geht zuerst kurz auf die Situation der Beratung
zur Pränataldiagnostik ein. Wo finden die Beratungen statt
und welche Charakteristiken zeichnen sie aus? Auf die Problematik in den Beratungen aus psychologischer und ethischer Sicht wird danach vertiefter eingegangen. Inwiefern
die Lebensumstände der zu beratenden Frau eine Rolle spielen oder die Ökologie der Beratungssituation, ein möglicher
Mutter-Kind-Interessenkonflikt oder Aspekte, welche die
Testsituation in der Pränataldiagnostik betreffen, sowie viele
weitere Punkte werden reflektiert.
Nach dem Einstieg ins Thema wird die Nationalfondsstudie
vorgestellt, welche im Rahmen des Nationsfondsprogrammes NFP 51 zum Thema Integration und Ausschluss durchgeführt wurde. Dank dieser Studie konnten wir einen vertieften Einblick in die Beratungssituation in der Schweiz gewinnen. Die Studie wertet die Begleitung von 200 Schwangerschaften aus, erfasste die Situation der schwangeren
Frauen wie auch diejenige der beratenden Ärztinnen und
Ärzte. Die Studie wurde quantitativ und qualitativ ausgewertet. Nachdem die Resultate dieser Studie vorgestellt worden
sind, werden daraus abgeleitete Eckpfeiler der professionellen Beratung besprochen. Damit sollen den Zuhörerinnen
konkrete Hilfestellungen für die Beratung zur Pränataldiagnostik aufgezeigt werden. Dabei wird auch immer wieder
27
darauf fokussiert, wie Hebammen begleiten können, wenn sie den Entscheid
eines Paares oder einer Frau nicht nachvollziehen können.
Unten:
Tropeninstitut
Satzspiegel
28
Klaus Käppeli
KIaus KäppeliKäppeli-Valaulta ist Fachpsychologe für
Psychotherapie der Föderation der Schweizer
Psychologinnen und Psychologen. Er führt
eine Praxis für somatische Psychotherapie und
arbeitet mit Erwachsenen, Familien, Paaren,
Kindern und Babys. Nebst der Ausbildung in
integrativer Körperpsychotherapie (J.L. Rosenberg) und integrativer Paar- und Familientherapie (M. Kirschenbaum, C. Gammer) hat er
sich intensiv mit traumatischen Erfahrungen
vor und während der Geburt auseinandergesetzt (R. Castellino, W. Emerson). Er begleitet
Babys, Kinder und Erwachsene in der Verarbeitung von solchen traumatischen Erfahrungen. Von 2002 bis 2004 assistierte er bei Ray
Castellino in den USA in einer zweijährigen
Weiterbildung.
Klaus Käppeli ist 1948 geboren, verheiratet
und Vater dreier erwachsener Söhne.
Babys machens möglich!
Von der Beziehung FrauFrau-Mann zur Beziehung MutterMutter-VaterVaterKind
Der Vortrag beschreibt den Weg der Beziehung vom Paar
zur Familie und wird dem Kind, das die Veränderung auslöst, besondere Beachtung schenken. Schon vor der Empfängnis werden wichtige Weichen gestellt. Die Herkunftsgeschichte wie die eigene Geburtserfahrung und die momentane Lebenssituation können Art und Weise der Empfängnis und die Beziehung des Paares beeinflussen. Sie prägen auch die Schwangerschaft und die Geburt. Wie gehen
Eltern mit unvorhergesehenen Ereignissen während der
Schwangerschaft um? Wie wirkt sich z.B. die moderne Zeugungstechnik auf die Beziehung aus? Soll das Kind der Partnerschaft oder einem der Eltern eine besondere Bedeutung
geben? Ausgehend vom «üblichen» Verlauf, dass sich zwei
Menschen finden, einen Vertrag miteinander eingehen und
sich für die Familie entscheiden, werden auch andere Wirklichkeiten besprochen und mit Beispielen aus der eigenen
Praxis dokumentiert. Praktische Anregungen sollen Paare
unterstützen, aus der Zweierbeziehung in eine tragende
Familienbeziehung hineinzuwachsen.
29
Andreas Borter und Christoph Popp
Andreas Borter, 58, Theologe VDM, dipl. Organisationsberater und Genderfachmann in freiberuflicher Praxis in Burgdorf. Projektleiter und Supervisor sowie Dozent am Zentrum für Gender Studies der Universität
Basel. Präventionen und Interventionen im Bereich sexuelle Belästigung.
Koordinator des Schweizer Vätertages (www.vaetertag.ch) im Auftrag
des Schweizerischen Dachverbandes der Männer- und Väterorganisationen (www.maenner.ch). Kontakt: [email protected]
Christoph Popp, 51, dipl. Heilpädagoge, Väterberater, systemischer
Coach. Proman-Organisationsentwicklung und Beratung, Initiant und
Projektleiter von www.vaetergewinnen.ch, Vorstandsmitglied
www.vaeternetz.ch / Autor des Buches «Zeit zum Vatersein – Chancen
einer befreienden Lebensrolle», Wien 2008, kostenfrei beziehbar auf
https://broschuerenservice.bmsk.gv.at (BMSK-Broschürenservice, Rubrik
Männer). Kontakt: [email protected]
«Sei
Sei bitte hilfreich, still und stör uns nicht!»
nicht! – Wie kommunizieren Hebammen
mit werdenden Vätern?
Der provokative Titel geht davon aus, dass Väter mit ihrer Teilnahme am Geburtsvorgang meistens unvorbereitet in ein Geschehen hineingeworfen sind, das sie
in dieser Heftigkeit und Intensität niemals erwartet hätten. Mancher Vater fühlt
sich überwältigt. Das Geburtsgeschehen läuft in einer grossen Eigendynamik ab
und es fehlt oftmals schlicht die Zeit zum einfühlsamen Gespräch und zum behutsamen Einbezug des Vaters. Väter ihrerseits bringen kein traditionell überliefertes Wissen um das Geburtsgeschehen und ihre spezifische Rolle darin mit. Wie
lässt sich in dieser Lage dennoch eine gelingende Gesprächssituation gestalten?
Wie können Väter in ihrer Erlebensweise «abgeholt» und hilfreich unterstützt
werden, auf dass sie ihrerseits im Geburtsgeschehen hilfreich sind?
Nach einem dialogischen Einstieg zeigt Andreas Borter anhand von Bildern auf,
welche Mythen und Zuschreibungen im Laufe der Geschichte rund um die Präsenz der Väter im Geburtsgeschehen wirksam geworden sind. Unter dem Titel
«Mann und Geburt – Geschichte und Psychogramm einer ungewohnten Männerrolle» wird er eine Typologie väterlicher Befindlichkeiten rund um das Geburtsgeschehen entwickeln.
30
Christoph Popp wird im zweiten Teil des Koreferats der Frage nachgehen, wie Hebammen – besonders in der Situation des Geburtsgeschehens – mit werdenden Vätern kommunizieren können. Unter dem Titel «Die Kommunikation
mit dem Vater als prä-, peri-, und postnataler Prozess» wird
er den Bogen weiter spannen und Anregungen liefern, wie
Väter in einer ganzheitlichen Sichtweise weit früher als erst
bei der Geburt vorbereitet und einbezogen werden können
bzw. sollen.
Barbara Duden
Prof. Dr. Barbara Duden wurde 1942 geboren, studierte in den 70er-Jahren Geschichte
und Anglistik in Wien und Berlin. 1986 promovierte sie am Institut für Neuere Geschichte der Technischen Universität Berlin. An
verschiedenen Universitäten in den USA unterrichtete sie von 1985 bis 1990 Frauengeschichte und Geschichte von Wissenschaft
und Technologie. Im Anschluss daran war sie
am Institut für Empirische Kulturwissenschaft
in Tübingen tätig. 1994 schrieb sie ihre Habilitation über die grafischen Darstellungen des
Ungeborenen zwischen 1492 und 1799 in
anatomischen Atlanten. Ihr Lehrgebiet umfasst Kultursoziologie, gesellschafts- und kulturhistorische Frauen- und Geschlechterforschung und Medizingeschichte. Aktuell arbeitet sie am Institut für Soziologie und Sozialpsychologie der Uni Hannover in Deutschland.
31
Hipp
randabfallend
32
Ab endprogram m
17.30 Uhr
Abfahrt des Busses ab Aula
Gringel
Bergfahrt mit der Luftseilbahn
auf den Hohen Kasten
Apéro
Abendessen mit musikalischer
Unterhalten
Ca. 22.30 Uhr
Talfahrt mit der Luftseilbahn
Rückfahrt mit dem Bus nach
Appenzell
Wir laden alle herzlich zum Bankett im Drehrestaurant
Hoher Kasten ein.
Der Hohe Kasten mit dem Panorama-Drehrestaurant liegt
im nordöstlichsten Zipfel der Schweiz. Er ist mit 1795ü.M.
der Appenzeller Aussichtsberg, hoch über dem Bodensee,
dem Rheintal und dem Appenzellerland.
33
Posterausstellung
Auch in diesem Jahr bietet der Hebammenkongress Gelegenheit, Poster zu interessanten Themen rund um die Hebammenarbeit zu präsentieren.
In der Kongressmappe finden Sie die Liste und Informationen zu den ausgestellten Arbeiten.
Den Postern ist während der gesamten Kongressdauer ein Platz im Foyer zur
Aula reserviert. Die Autorinnen sind am 14. Mai 2009 in der Morgenpause anwesend und werden interessierten Besucherinnen Rede und Antwort stehen.
Prämierung
Anhand von:
• Relevanz zur Hebammentätigkeit oder Aufwertung der eigenen Berufswelt
• Aussagekraft und Verständlichkeit des Posters (Schlüsselbegriffe)
• Darstellung, Illustration sowie grafischem Layout
• Studiendesign und angewandten Methoden
evaluiert die Jury die besten zwei Poster.
Die Preisübergabe findet in der Nachmittagspause des Fortbildungstages statt.
Das Organisationskomitee dankt SWICA für das gesponserte Preisgeld.
Boppy Ardo
randabfallend
34
Impressum / Colophon
Herausgeberin / Editrice / Editrice
Schweizerischer Hebammenverband
Association suisse des sages-femmes
Associazione svizzera delle levatrici
Gastgebende Sektion / Section invitante / Sezione ospitante
SHV Sektion Ostschweiz
Redaktion / Rédaction / Redazione
Organisationkomitee Hebammenkongress 2009
comité d’organisation du Congrès des sages-femmes 2009
ComitatooOrganizzatore del Congresso delle levatrici 2009
Gesamtorganisation / Organisation générale /
Organizzazione complessiva
TS-Management GmbH
Informatik und Kongressorganisationen
Brünigstrasse 12, Postfach 139, 6055 Alpnach Dorf
Übersetzungen / Traductions / Traduzioni
Apostroph AG, Luzern
Layout
TS–Management GmbH
Druck / Impression / Stampa
Famo Druck, Alpnach Dorf
35
Ordre du jour
Mercredi 13 mai 2009
9 h 00
Ouverture des portes et inauguration de l‘exposition
10 h 00 Allocution de bienvenue
10 h 15 Assemblée des déléguées
11 h 00 Pause — visite de l’exposition,
y compris des posters
11 h 30 Poursuite de l’assemblée des déléguées
12 h 30 Pause de midi — visite de l’exposition
14 h 00 Poursuite de l’assemblée des déléguées
15 h 15 Pause — visite de l’exposition, y compris des
posters
15 h 45 Poursuite de l’assemblée des déléguées
16 h 00 Clôture
17 h 15 Départ pour le dîner de gala
Notes
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
36
Ordre du jour
Jeudi 14 mai 2009
7 h 45
Ouverture des portes et inauguration de l‘exposition
8 h 50
Allocution de bienvenue
9 h 15
Entre possible et impossible: comment informer nos
patientes ?
Dr Yvan Vial, gynécologue, CHUV, Lausanne
10 h 00 Pause — visite de l’exposition, y compris des
posters
10 h 45 Diagnostic prénatal et décisions s’y rapportant:
comment les sagessages-femmes peuventpeuvent-elles accomaccompagner si elles ne comprennent pas la décision du
point de vue éthique?
Denise Hürlimann, Dr phil.., Institut Dialog
Ethik, Zurich
11 h 45 C'est possible grâce aux bébés! De la relation
femmefemme-homme à la relation mèremère-pèrepère -enfant
Klaus Käppeli, lic. phil. I, psychologue spécialisé en
psychothérapie FSP, Saint-Gall
12 h 45 Pause de midi — visite de l’exposition
14 h 15 Classement de la présentation des posters
14 h 25 «S’il te plaît, rendsrends-toi utile, garde le silence et ne
nous dérange pas!» – Comment les sagessages-femmes
communiquentcommuniquent-elles avec les futurs pères?
Andreas Borter et Christoph Popp,
VäterNetz.ch, Berthoud
15 h 25 Pause — visite de l’exposition
16 h 10 Comité d’organisation du congrès
16 h 15 En plus de l’anamnèse habituelle et du conseil proprofessionnel, qu’estqu’est-ce qu’on attend d’une sagesagefemme consultante?
Pr Dr Barbara Duden, Hanovre
17 h 15 Congrès 2010
Clôture
Traduction simultanée des conférences
allemand-français-allemand
37
Yvan Vial
Dr médYvan Vial est Maître d'enseignement et de recherche, Service
d'obstétrique, Faculté de biologie et médecine de l'Université de Lausanne
Entre possible et impossible.
Comment informer nos patientes ?
La bonne compréhension des tenants et aboutissants des
tests de dépistage prénataux par les soignants est indispensable pour offrir aux femmes et à leur mari des explications
pertinentes sur les choix qui vont être les leurs. En premier
lieu, il faut savoir leur rappeler qu’aucun test n’est obligatoire
en cours de grossesse, ni l’échographie ni les tests de dépistage de la trisomie 21. Les
informations données doivent exclure toute prise de position personnelle et laisser la
place à l’autonomie de la femme en veillant à ne pas l’abandonner devant un problème que nous-mêmes ne maîtrisons pas et qui engendrerait plus d’angoisse que
d’aide.
Pour laisser le plus de temps de réflexion à la femme, ces concepts devraient être
abordés lors de la première consultation. Il faudra définir les objectifs de ces examens,
leurs répercussions émotionnelles et les implications possibles de leur réalisation.
S’interroger sur la notion de risque, sur l’éventualité de la découverte d’une malformation chromosomique ou morphologique et ses implications (naissance d’un enfant
différent, possibilité d’une interruption de grossesse) permettent à la mère, au couple
de gagner en autonomie et de choisir ou refuser consciemment et sereinement ces
examens.
Cette démarche a pour but de rendre compréhensible des notions complexes qui,
pour un bénéfice potentiel, vont potentiellement faire intervenir différents risques a
priori non explicités. Le médecin accompagne la femme, le couple vers un choix conscient, premier pas vers l’autonomie. Même si, à ce stade, une majorité des futurs parents choisissent d’utiliser les possibilités du dépistage et du diagnostic prénatal, il est
tout à fait indispensable que ceux qui, pour quelques raisons que ce soient, n’en veulent pas, puissent en toute liberté les décliner. A l’inverse, il est important que les
couples dûment informés puissent les obtenir.
Si l’opportunité était offerte aux couples de formaliser leur pensée autour du diagnostic prénatal et de ses diverses implications selon les choix offerts, et ceci à un moment
où aucun enjeu n’est engagé, l’éventuel processus décisionnel ultérieur en serait facilité pour le binôme couple-médecin. Parvenir à baliser avec clarté le chemin du
diagnostic prénatal pour les patientes exige des soignants des compétences professionnelles pointues et un développement personnel leur offrant suffisamment de sécurité pour que le couple ressente cet entourage comme sécurisant.
Lors de ma présentation, j’aborderai les aspects factuels des tests afin d’offrir à chacun une possibilité de réflexion quant aux modalités de transmission des subtilités les
entourant.
38
Denise C. Hürlimann
Denise C. Hürlimann, docteur en philosophie,
est psychologue et psychothérapeute et travaille à l’Institut Dialog Ethik à Zurich en tant
que collaboratrice scientifique. Elle a collaboré à
l’étude du Fonds national sur les systèmes de
décision et de soutien pour le conseil dans le
diagnostic prénatal. Elle traite actuellement un
projet sur la communication du risque en cas de
cancer du sein et travaille cliniquement dans le
domaine de la psycho-oncologie, de la psychologie d’urgence et de la psychothérapie. Depuis
plus de dix ans, elle accompagne les gens en
bouleversement professionnel ou privé et donc
dans des situations impliquant des décisions
difficiles. Elle est mariée, vit en Suisse centrale et
a deux filles.
Diagnostic prénatal et décisions s’y rapportant: comment les
sages--femmes peuventsages
peuvent-elles accompagner si elles ne comprennent pas elleselles-mêmes la décision du point de vue éthique ?
L’exposé traite d’abord brièvement de la situation du conseil en
vue du diagnostic prénatal. Où les consultations ont-elles lieu et
quelles sont leurs caractéristiques ? Ensuite, les problèmes dans
les consultations du point de vue psychologique et éthique seront abordés de manière plus approfondie. La mesure dans laquelle la situation de la femme qui consulte joue un rôle ou
l’écologie de la situation de conseil, un conflit d’intérêt potentiel
mère-enfant ou des aspects concernant la situation de test dans
le diagnostic prénatal, ainsi que de nombreux autres points,
feront l’objet des réflexions.
Après l’entrée en matière, l’étude du Fonds national sera présentée, qui a été réalisée dans le cadre du Programme nationale
recherche PFN 51 sur le thème de l'intégration et de l'exclusion.
Grâce à cette étude, nous avons pu obtenir un aperçu approfondi de la situation de conseil en Suisse. L’étude évalue l’accompagnement de 200 grossesses, recensait la situation des femmes
enceintes ainsi que celle des médecins conseils. L’étude a été
évaluée du point de vue quantitatif et qualitatif. Après la présentation des résultats de cette étude, on discutera des piliers du
conseil professionnel qui peuvent en être dégagés. Ainsi, des
moyens d’assistance concrets peuvent être démontrés aux personnes présentes dans le public pour le conseil sur le diagnostic
prénatal. Ce faisant, on se focalise sans cesse sur la manière dont
les sages-femmes peuvent accompagner lorsqu’elles ne comprennent pas elles-mêmes la décision d'un couple ou d'une
femme.
39
Klaus Käppeli
KIaus KäppeliKäppeli-Valaulta est psychologue spécialisé en psychothérapie de
la Fédération suisse des psychologues. Il dirige un cabinet de psychothérapie somatique et travaille avec des adultes, des familles, des couples,
des enfants et des bébés. En plus de la formation en psychothérapie
somatique intégrative (J. L. Rosenberg) et de la thérapie intégrative pour
couples et familles (M. Kirschenbaum, C. Gammer), il a étudié intensivement les expériences traumatiques avant et pendant l'accouchement
(R. Castellino, W. Emerson). Il accompagne les bébés, les enfants et les
adultes dans le traitement des expériences traumatiques de ce genre. De
2002 à 2004, il a assisté Ray Castellino aux USA dans le cadre d’une formation postgrade de deux ans.
Klaus Käppeli est né en 1948, il est marié et père de trois fils adultes.
C'est possible grâce aux bébés!
De la relation femmefemme-homme à la relation mèremère-pèrepère-enfant
L’exposé décrit le chemin menant de la relation de couple à la famille et prêtera
une attention particulière à l’enfant, qui déclenche la transformation. Des jalons
importants sont posés déjà avant la conception. L’histoire de l’origine tout
comme leur propre expérience de naissance et leur situation actuelle peuvent
influencer la manière de la conception et la relation du couple. Elles marquent
aussi la grossesse et l’accouchement. Comment les parents gèrent-ils les événements imprévus pendant la grossesse ? Comment la technique de procréation
moderne, par exemple, se répercute-t-elle sur la relation ? L’enfant doit-il donner
au partenariat ou à l’un des parents une importance particulière ? Partant de
l’évolution « habituelle », selon laquelle deux personnes se rencontrent, concluent un contrat l’un avec l’autre et optent pour la famille, d’autres réalités seront également discutées et documentées par des exemples du propre cabinet.
Des suggestions pratiques ont pour but d'aider les couples à passer de la relation
à deux à la relation familiale.
40
Andreas Borter et Christoph Popp
Andreas Borter, 58 ans, théologien VDM, conseiller dipl. en organisation et spécialiste
'gender' en cabinet de profession libre à Berthoud. Responsable de projet et superviseur
ainsi que chargé de cours au centre de Gender
studies à l’Université de Bâle. Préventions et
interventions dans le domaine du harcèlement
sexuel. Coordinateur de la Journée suisse des
pères (www.vaetertag.ch) pour le compte de
l’Association faîtière suisse des organisations
masculines et paternelles (www.maenner.ch).
Contact: [email protected]
Christoph Popp, 51 ans, éducateur spécialisé
dipl., conseiller pour pères, coach systémique.
Proman-Développement organisationnel et
conseil, initiateur et responsable de projet de
www.vaetergewinnen.ch, membre du comité
www.vaeternetz.ch / Auteur de l’ouvrage «Zeit
zum Vatersein – Chancen einer befreienden
Lebensrolle», Vienne 2008, disponible gratuitement sous https://broschueren-service. bmsk.
gv.at Contact : [email protected]
«S’il te plaît, rendsrends-toi utile, garde le silence et ne nous dédérange pas!» - Comment les sagessages-femmes communiquentcommuniquentelles avec les futurs pères ?
Ce titre provocateur part du principe que les pères ne sont
généralement pas préparés à participer au processus d'accouchement et sont mis devant le fait accompli, qu'ils n'auraient jamais imaginé aussi violent et intense. Plus d’un père
se sent dépassé par les événements. L'accouchement se déroule dans une grande dynamique propre, et le temps
manque souvent tout simplement pour un dialogue compréhensif et une implication pleine d'égards du père. Les pères,
quant à eux, n’apportent pas de connaissances transmises
traditionnellement au sujet du déroulement de l'accouchement et de leur rôle spécifique en la matière. Mais comment
réaliser dans cette situation aiguë une situation de dialogue
réussie ? Comment les pères peuvent-ils être récupérés et
soutenus utilement dans leur expérience, afin qu’ils se rendent eux-mêmes utiles lors de l'accouchement?
Après une entrée en matière, Andreas Borter démontre à
41
l’appui de photos quels mythes et idées préconçues se sont établis au fil de l'histoire concernant la présence du père à l'accouchement. Sous le titre « L’homme
et l’accouchement – histoire et psychogramme d’un rôle masculin inhabituel », il
développera une typologie des humeurs paternelles autour de l’accouchement.
Au cours de la deuxième partie du co-exposé, Christoph Popp abordera la question de la manière pour les sages-femmes de communiquer avec les futurs pères,
particulièrement dans la situation aiguë de l'accouchement lui-même. Sous le
titre « La communication avec le père en tant que processus prénatal, périnatal et
postnatal », il continuera de tendre l’arc et de fournir des suggestions sur la manière dont les pères peuvent ou devraient être préparés et impliqués globalement, beaucoup plus tôt que lors de l’accouchement seulement.
SGGT
1/2 Seite hoch mit Rahmen
42
Barbara Duden
Prof. Dr Barbara Duden est née en 1942,
dans les années 1970 elle a étudié l’histoire et
la langue, la culture et la civilisation anglaises
à Vienne et à Berlin. En 1986, elle a été promue à l’Institut d’histoire contemporaine
(Institut für Neuere Geschichte) de la Technische Universität à Berlin. A différentes universités aux USA, elle a enseigné de 1985 à
1990 l’histoire féminine et l’histoire de la
science et de la technologie. Ensuite, elle a
travaillé à l’Institut de science culturelle empirique à Tübingen. En 1994, elle a écrit son
doctorat d’Etat sur les représentations graphiques de l’enfant à naître entre 1492 et
1799 dans les atlas anatomiques. Son domaine d’enseignement englobe la sociologie
culturelle, la recherche sur les femmes et les
sexes du point de vue social, culturel et historique et l’histoire de la médecine. Elle travaille
actuellement à l’Institut de sociologie et de
psychologie sociale à l’Université de Hanovre
en Allemagne.
Notes
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
43
Program me de la soirée
17 h 30
Départ de l’autocar de l’aula Gringel
Ascension en téléphérique au Hoher Kasten
Apéritif
Dîner avec divertissement musical
Vers 22 h 30
Descente en téléphérique
Retour en autocar à Appenzell
Nous avons le plaisir d'inviter nos hôtes au banquet au restaurant tournant Hoher Kasten.
Le Hoher Kasten avec son restaurant tournant panoramique est situé à la pointe
la plus au nord-est de la Suisse. Avec 1795 mètres d’altitude, c’est la montagne
panoramique appenzelloise, dominant le lac de Constance, la vallée du Rhin et le
Pays d’Appenzell.
44
Exposition des posters
Cette année aussi, le Congrès des sages-femmes fournit l’occasion de présenter des posters sur des sujets intéressants
autour du travail des sages-femmes.
Vous trouverez dans le dossier du Congrès la liste des travaux exposés ainsi que des informations y relatives.
Une place est réservée aux posters dans le foyer de l’aula
pendant toute la durée du Congrès. Les auteures seront présentes le 14 mai 2009 pendant la pause du matin et répondront aux questions des visiteuses intéressées.
Remise des prix
Sur la base des points suivants :
• importance pour l’activité de sage-femme ou valorisation
du propre monde professionnel
• impact et compréhensibilité du poster (termes clés)
• présentation, illustration et mise en page graphique
• conception de l’étude et méthodes appliquées
le jury évaluera les deux meilleures posters.
La remise des prix aura lieu au cours de la pause de l'aprèsmidi de la journée de formation continue. Le Comité d’organisation remercie SWICA du prix sponsorisé.
Notes
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
45
JoJo
Satzspiegel
QuraDea
Satzspiegel
46
In diesem Jahr dürfen wir zum ersten Mal den gesamten
Kongress des Schweizerischen Hebammenverbandes, zusammen mit einem OK und der einladenden Sektion, organisieren.
Wir freuen uns sehr auf die beiden Tage zusammen mit gut
400 Teilnehmerinnen und vielen Ausstellern. Wir möchten
uns bei allen für die tolle Zusammenarbeit und die Unterstützung, die der Kongress erhalten hat, bedanken.
Stefan E. Müller, Geschäftsführer
Cette année, nous avons le plaisir d’organiser pour la première fois tout le Congrès suisse des sages-femmes, avec un
CO et la section invitante.
Nous nous réjouissons beaucoup des deux journées en
compagnie de près de 400 participantes et de nombreux
exposants. Nous remercions tout le monde de la formidable
collaboration et du soutien que le Congrès a reçu.
Stefan E. Müller, directeur
Quest’anno abbiamo l’onore di organizzare per la prima
volta l’intero Congresso della Federazione svizzera delle
levatrici insieme a un Comitato organizzatore e alla sezione
ospitante.
Siamo estremamente lieti dei due giorni che trascorreremo
insieme a ben 400 partecipanti e a diversi espositori. In quest’occasione desideriamo ringraziare tutti per la magnifica
collaborazione e per il sostegno che hanno garantito al
Congresso.
Stefan E. Müller, direttore
47
Programma
Mercoledì 13 maggio 2009
9.00 Apertura delle porte e dell‘esposizione
10.00 Allocuzione di benvenuto
10.15 Assemblea delle delegate
11.00 Pausa — visita dell’esposizione e dei poster
11.30 Proseguimento dell’assemblea delle delegate
12.30 Pausa e pranzo — visita dell’esposizione
14.00 Proseguimento dell’assemblea delle delegate
15.15 Pausa — visita dell’esposizione e dei poster
15.45 Proseguimento dell’assemblea delle delegate
16.00 Conclusione
17.15 Partenza del bus per la cena di gala
Notizie
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
48
Programma
Giovedì 14 maggio 2009
7.45 Apertura delle porte e dell‘esposizione
8.50 Allocuzione di benvenuto
9.15 Diagnostica prenatale. Fra il possibile e
l’impossibile: come informare le nostre pazienti
Dr. Yvan Vial, ginecologo, CHUV, Losanna
10.00 Pausa — visita dell’esposizione e dei poster
10.45 La diagnostica prenatale e le sue decisioni:
come possono assistere le levatrici se per esse
la decisione è eticamente inaccettabile?
Dr. phil. Denise Hürlimann, Institut Dialog
Ethik, Zurigo
11.45 Con il bebè è possibile! Dal rapporto fra uomo e
donna al legame fra madre, padre e bimbo
Klaus Käppeli, lic. phil. I, psicologo specializzato
in psicoterapia FSP, San Gallo
12.45 Pausa e pranzo — visita dell’esposizione
14.15 Classifica dei poster
14.25 «Ci
Ci dia una mano, e non ci disturbi!»
disturbi! – Come
comunicano le levatrici con i futuri padri?
Andreas Borter e Christoph Popp,
VäterNetz.ch, Burgdorf
15.25 Pausa — visita dell’esposizione
16.10 Comitato organizzativo del congresso
16.15 Oltre ad anamnesi e consulenza specializzata che
cosa ci si attende da una levatrice consulente?
Prof. Dr. Barbara Duden, Hannover
17.15 Congresso 2010
Conclusione
Traduzione simultanea delle conferenze
tedesco-francese-tedesco
49
Yvan Vial
Dott. Yvan Vial Responsabile istruzione professionale e
indagine, ostetricia, facoltà biologia e medicina al università di Losanna.
Fra il possibile e l’impossibile. Come informare le nostre pazienti?
Per gli operatori sanitari è indispensabile avere una conoscenza
approfondita di tutto ciò che comportano i test di screening
prenatale, in modo da offrire alle donne e ai loro compagni spiegazioni adeguate sulle scelte che saranno chiamati a fare. Innanzitutto, bisogna far loro presente che nel corso di una gravidanza non è obbligatorio fare
alcun test, né l’ecografia né i test di screening della trisomia 21. Le informazioni fornite
devono essere esenti da qualsiasi presa di posizione personale, per lasciare spazio all’autonomia decisionale della donna pur senza abbandonarla di fronte ad un problema che noi
stessi non siamo in grado di risolvere e che provocherebbe più ansia che aiuto.
Per lasciare alla donna il tempo di riflessione più lungo possibile, questi temi andrebbero
affrontati già al momento della prima visita. Sarà necessario spiegare quali sono gli obiettivi degli esami, le ripercussioni emotive che potrebbero provocare e le possibili implicazioni
di una loro esecuzione. Analizzare il concetto di rischio, riflettere sull’eventualità di scoprire una malformazione cromosomica o morfologica e sulle sue conseguenze (nascita di un
bimbo diverso, possibilità di un’interruzione della gravidanza) è un modo per consentire
alla madre e alla coppia di accrescere la propria autonomia e di decidere con consapevolezza e serenità se accettare o rifiutare gli esami.
Questa iniziativa ha lo scopo di rendere comprensibili metodologie complesse che, a fronte di un potenziale beneficio, potrebbero far sopravvenire altri rischi non immediatamente
esplicitati. Il medico accompagna la donna e la coppia verso una scelta consapevole, primo passo per raggiungere l’autonomia. Anche se a questo stadio la maggioranza dei futuri genitori sceglie di utilizzare le possibilità di depistaggio e diag-nostica prenatale, è assolutamente indispensabile che coloro i quali per qualsiasi ragione non desiderino farne uso,
possano rifiutarle in tutta libertà. Per converso, è importante che le coppie adeguatamente
informate vi abbiano accesso.
Se si offrisse alle coppie, quando ancora non vi è alcuna posta in gioco, l’opportunità di
dare forma al proprio pensiero per quanto riguarda la diagnostica prenatale e le varie
implicazioni che essa comporta, un eventuale successivo percorso decisionale sarebbe
grandemente facilitato per il binomio coppia-medico. Riuscire a tracciare un chiaro percorso di diagnostica prenatale per le pazienti esige dal medico curante competenze professionali specializzate e una crescita personale che lo abbia portato a raggiungere sufficiente
sicurezza da far sì che la coppia si senta in un ambiente rassicurante.
Nella mia presentazione affronterò gli aspetti fattuali dei test, in modo che ciascuno abbia
l’opportunità di riflettere sulle modalità per comunicarne gli elementi più delicati.
50
Denise C. Hürlimann
Denise C. Hürlimann, Dr. Phil., è psicologa e
psicoterapeuta; lavora come collaboratrice
scientifica presso l’Institut Dialog Ethik di Zurigo. Ha collaborato nell’ambito dello studio del
Fondo nazionale svizzero sui sistemi decisionali e di sostegno per la consulenza nella diagnostica prenatale. Attualmente lavora a un
progetto per la comunicazione del rischio in
caso di cancro al seno, mentre in ambito clinico è occupata nel campo della psiconcologia,
della psicologia dell’emergenza e della psicoterapia. Da più di 10 anni accompagna le
persone in situazioni di profondo cambiamento della vita privata o professionale, quando
devono essere prese decisioni difficili. È sposata, abita nella Svizzera centrale e ha due figlie.
La diagnostica prenatale e le sue decisioni: come possono
assistere le levatrici se per esse la decisione è eticamente
inaccettabile?
La relatrice fa dapprima un breve excursus riguardante la
situazione della consulenza sulla diagnostica prenatale: dove ha luogo la consulenza e quali sono le caratteristiche
che la distinguono? Nella seconda parte approfondisce la
problematica emergente nelle consulenze dal punto di vista
psicologico ed etico. La relatrice presenta riflessioni sull’importanza di diversi fattori, quali le condizioni di vita della
donna che chiede consulenza, l’ambiente della consulenza,
il possibile conflitto di interessi tra madre e figlio, gli aspetti
riguardanti le circostanze che hanno portato ai test diagnostici prenatali, nonché molte altre questioni importanti.
Dopo aver introdotto l’argomento centrale, sarà presentato
lo studio del Fondo nazionale, condotto nell’ambito del programma nazionale di ricerca NFP 51 e incentrato sul tema
«integrazione ed esclusione». Grazie a questo studio abbiamo potuto ottenere un’immagine dettagliata della situazione della consulenza in Svizzera. Lo studio valuta, mediante
un’analisi quantitativa e qualitativa, l’assistenza offerta a 200
gravidanze, considerando sia la situazione delle donne incinte sia quella dei medici consulenti. Dopo aver presentato
i risultati di questo studio, saranno discussi i principi fondamentali che ne derivano, sui quali si deve basare una consulenza professionale. Si intende così dare alle ascoltatrici un
aiuto concreto per la consulenza sulla diagnostica prenata51
le, concentrandosi sempre sulle modalità con cui la levatrice può offrire la propria
assistenza, nel caso non approvi la decisione della coppia o della donna.
Klaus Käppeli
KIaus KäppeliKäppeli-Valaulta è psicologo specializzato in psicoterapia ed è
membro della Federazione svizzera delle Psicologhe e degli Psicologi.
Conduce uno studio medico di psicoterapia somatica, lavorando con
adulti, famiglie, coppie, bambini e neonati. Oltre alla formazione in psicoterapia corporea integrativa (J. L. Rosenberg) e in terapia di coppia e
famigliare integrativa (M. Kirschenbaum, C. Gammer), si è occupato intensamente delle esperienze traumatiche prima e durante il parto (R.
Castellino, W. Emerson). Assiste neonati, bambini e adulti nel superamento di tali esperienze traumatiche. Dal 2002 al 2004 ha seguito negli USA
un aggiornamento professionale di due anni presso Ray Castellino.
Klaus Käppeli è nato nel 1948, è sposato e padre di tre figli maschi ormai
adulti.
Con il bebè è possibile! Dal rapporto fra uomo e donna al legame fra madre, padre e bimbo
La relazione descrive il percorso che fa la coppia per diventare famiglia, dedicando una particolare attenzione al bambino, vero artefice di questo cambiamento.
Già prima del concepimento vengono poste delle basi importanti. La storia delle
proprie origini, così come l’esperienza della propria nascita e la situazione di vita
attuale possono influenzare sostanzialmente il concepimento e il rapporto della
coppia, plasmando anche la gravidanza e il parto. Come affrontano i genitori gli
eventi imprevisti durante la gravidanza? Che effetto esercitano, per esempio, le
moderne tecniche di fecondazione sul rapporto di coppia? Il bambino ha un’importanza particolare per la coppia o per uno dei genitori? Si parte da una situazione «consueta», in cui due persone si incontrano, stringono un patto reciproco
e decidono di fondare una famiglia, per arrivare a discutere anche altre realtà,
documentandole con esempi del proprio studio professionale. La descrizione di
situazioni concrete ha lo scopo di aiutare la coppia a uscire dall’ottica del rapporto a due e a evolversi in un rapporto famigliare stabile.
52
Andreas Borter e Christoph Popp
Andreas Borter, 58 anni, teologo VDM, consulente in organizzazione dipl. e specialista di
gender con studio professionale proprio a
Burgdorf. Responsabile di progetto e supervisore, nonché docente presso il Centro per gli
studi sul gender dell’Università di Basilea. Prevenzione e interventi nel campo delle molestie
sessuali. Coordinatore della Giornata svizzera
del padre (www.vaetertag.ch) per incarico
della Federazione centrale svizzera delle organizzazioni di uomini e padri (www.maenner.
ch). Contatto: [email protected]
Christoph Popp, 51, pedagogista curativo dipl.,
consulente per padri, coach sistemico. Proman,
sviluppo di organizzazioni e consulenza, iniziatore e capo progetto di www.vaetergewinnen.ch, membro della presidenza di
www.vaeternetz.ch / autore del libro «Zeit zum
Vatersein - Chancen einer befreienden Lebensrolle» (Tempo di essere padre – le opportunità di un ruolo liberatorio), Vienna 2008,
scaricabile gratuitamente su https://broschuerenservice.bmsk.gv.at. Contatto: ch.popp@
bluewin.ch
«Per
Per favore si renda utile, stia zitto e non ci disturbi!»
disturbi – Come
comunicano le levatrici con i futuri padri?
Il titolo provocatorio prende spunto dal fatto che con la loro
partecipazione alle fasi del parto i padri, per lo più impreparati, vengono gettati in una situazione di cui non avrebbero
mai immaginato la forza e l’intensità . Alcuni padri ne rimangono sconvolti. Le fasi del parto si svolgono con una grande
dinamica propria, e spesso manca semplicemente il tempo
per un dialogo comprensivo e una integrazione delicata del
padre. I padri, del resto, tradizionalmente non sono portatori
di conoscenze tramandate riguardanti il parto, né hanno un
ruolo specifico correlato. Nonostante ciò, come si può organizzare in queste circostanze acute un dialogo costruttivo?
Come fare per raggiungere i padri nel loro mondo e sostenerli positivamente, in modo che siano a loro volta utili durante il parto?
Dopo un’introduzione in forma di dialogo, Andreas Borter
mostra, con l’ausilio di immagini, i miti e i pregiudizi sulla presenza dei padri durante il parto che si sono cristallizzati
53
Andreas Borter und Christoph Popp
nell’immaginario collettivo nel corso della storia. Con il titolo «L’uomo e il parto –
storia e psicogramma di un ruolo maschile insolito» il relatore espone una tipologia di stati d’animo paterni in relazione all’evento del parto.
Nella seconda parte della conferenza a due, Christoph Popp affronta la problematica relativa alle modalità di comunicazione tra levatrice e futuro padre, soprattutto nella situazione determinata dal parto. Nella conferenza dal titolo «La comunicazione con il padre come processo prenatale, perinatale e postnatale» approfondirà ulteriormente l’argomento, portando suggerimenti su come si possa e
si debba preparare e integrare il padre in un’ottica globale ben prima del momento del parto.
Notizie
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
54
Barbara Duden
Prof. Dr. B. Duden è nata nel 1942 e negli anni
1970 ha studiato storia e anglistica a Vienna e
a Berlino. Nel 1986 ha conseguito il dottorato
di ricerca presso l’Istituto di Storia Moderna
dell’Università Tecnica di Berlino. Dal 1985 al
1990 ha insegnato storia della donna e storia
della scienza e della tecnologia in diverse università statunitensi. Successivamente ha lavorato presso l’Istituto di Scienze della Cultura Empirica di Tubinga. Nel 1994 ha scritto una dissertazione per l'abilitazione alla libera docenza
sulle rappresentazioni grafiche del feto negli
atlanti di anatomia tra il 1492 e il 1799. Il suo
campo di insegnamento comprende sociologia
culturale, ricerca sul ruolo della donna e sul
rapporto fra i sessi dal punto di vista storicosociale e storico-culturale, nonché storia della
medicina. Attualmente lavora presso l’Istituto di
Sociologia e Sociopsicologia dell’Università di
Hannover (Germania).
Notizie
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
55
P ro gramma seral e
17.30
Partenza del pullman dall’aula Gringel
Viaggio con la funivia aerea fino alla cima dell’Hoher Kasten
Aperitivo
Cena con accompagnamento musicale
22.30 circa
Viaggio a valle con la funivia aerea
Viaggio di ritorno ad Appenzello con il pullman
Siete tutti calorosamente invitati al banchetto nel ristorante girevole sull’Hoher
Kasten.
L’Hoher Kasten, con il suo ristorante girevole panoramico, è situato nel fazzoletto
di Svizzera più nordorientale di tutti. Con un’altezza di 1795 m s.l.m., questa montagna appenzellese offre una vista mozzafiato sul lago di Costanza, sulla valle del
Reno e sulla terra dell’Appenzello.
56
Presentazione dei poster
Anche quest’anno il Congresso delle levatrici offre l’opportunità di presentare poster su temi interessanti riguardanti il
lavoro delle levatrici.
Nella cartellina del Congresso troverete una lista dei lavori
presentati e le informazioni relative.
Durante l’intera durata del Congresso è stata riservata ai poster un’area nel foyer antistante l’aula del Congresso. Il
14 maggio 2009, durante la pausa mattutina, le autrici saranno presenti per rispondere alle domande delle visitatrici interessate.
Premiazione
In base ai seguenti criteri:
• rilevanza per l’attività di levatrice o per la rivalutazione del
proprio ambito professionale
• valenza e comprensibilità del poster (parole chiave)
• esposizione, illustrazione e layout grafico
• disegno dello studio e metodi utilizzati
una giuria apposita valuterà i due poster migliori.
La consegna dei premi avrà luogo durante la pausa pomeridiana della giornata di aggiornamento. Il Comitato organizzatore ringrazia SWICA per il finanziamento dei premi in denaro.
Notizie
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
57
V erze ichnis d er Ausst eller
L ist e d es exp o sants
El enco d egli esp o sito ri
Ardo medical AG, Unterägeri
Bayer (Schweiz) AG, Zürich
Beiersdorf AG, Münchenstein
Berro AG, Teufen
Biotta AG, Tägerwilen
Bücherladen, Appenzell
Carbamed, Liebefeld
Cryo-Save AG, Pfäffikon
Didymos Schweiz, Wattenwil
Dolcino GmbH, Stansstad
Farfalla Essentials AG, Uster
Flawa AG, Flawil
Floradix, Immensee
Gottlob Kurz GmbH, Wiesbaden (DE)
Groma-Verlag, Baar
Hero AG, Lenzburg
Hipp GmbH & Co. VertriebsKG, Pfaffenhofen (DE)
Holle baby food GmbH, Riehen
Hoppediz Baby Tragtücher, Berg Gladbach (DE)
Hygis SA, Meyrin
Innodistribution GmbH, Niederhasli
Johnson & Johnson, Zug
Kangurooh Company GmbH, Maur
Kräuterhaus Keller, Carouge
Lamprecht AG, Regensdorf
Lana Tragetücher, Grub
Médecins sans frontière Suisse, Genf
Medela AG, Baar
Medinova AG, Zürich
Milupa SA, Domdidier
MVB Handels AG, Aeugstertal
Néstle SA, Vevey
Nufer Medical AG, Gümligen
Spagyros AG, Gümligen
Odinelixir SA, Botyre
SWICA Krankenversicherung, Winterthur
Omida AG, Küssnacht a. R.
Schweiz. Tropeninstitut, Basel
Pharsana SA, Manno
SwissBioColostrum AG, Cham
Present-Service Ulrich & Co., Zug
Tobler + Co. AG, Rehetobel
Procter & Gamble, Schwalbach (DE)
Topol J. Tobler, Kleindietwil
Schweiz. Gesellschaft für GesprächsVivosan AG, Lengnau
psychotherapie SGGT, Zürich
Weleda AG, Arlesheim
Sonnenkind GmbH, Untersiggenthal
58
Notizen / Notes / Notizie
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
................................................................
................................ ..........................................................
................................ ..........................
59
Schweizerischer Hebammenverband, Bern
TS-Management GmbH, Alpnach Dorf
60