Sistemi per il Controllo di Fumo e Calore
Sistemi per il Controllo di Fumo e Calore
Heat and Smoke
smoke Control Systems
evacutori forzati di fumo e calore
POWERED HEAT AND SMOKE VENTS
03
EVACUATORI FORZATI PSO - AD F200 / F300 / F400
1
2
DESCRIZIONE
Gli evacuatori forzati PSOAD permettono di risolvere
problemi di controllo di
fumo e calore in edifici a più
piani o con ambienti molto
frazionati. Sono idonei per
alberghi, uffici, ospedali,
parcheggi, edifici di grande
altezza, ecc.
PRESTAZIONI
Le prestazioni, testate in conformità alla Norma UNI
EN 12101-3:2004, sono dichiarate con la marcatura
CE ai sensi della direttiva prodotti da costruzione e
del DM 5 marzo 2007.
La serie è idonea al funzionamento in servizio
continuo alla temperatura di 40°C e in caso di
emergenza (incendio) alla temperatura di:
PSO-AD
powered
ventilators
can
solve
problems related to heat
and smoke control in
buildings with several floors
or that have areas divided
into many parts. They are
ideal for hotels, offices,
hospitals, car parks, high
rises, etc.
PERFORMANCE
Performance, tested in conformity with the
UNI EN 12101-3 standard, is declared with the
CE mark in accordance with the construction
products directive and with the MD dated 5th
March 2007.
•
F200 - 200°C per 120 minuti
This series is suitable for continuous duty at a
temperature of 40°C and, in case of emergency
(fire), at a temperature of:
•
F300 - 300°C per 60 minuti
 F 200 - 200°C for 120 minutes
•
F400 - 400°C per 120 minuti
 F 300 - 300°C for 60 minutes
Questo concetto di duplice funzionamento è tradotto
esattamente dal termine “DUAL PURPOSE”
introdotto nella fattispecie dalla norma EN 121013:2004.
22
DESCRIPTION
 F 400 - 400°C for 120 minutes
This dual function concept is translated precisely
with the term “DUAL PURPOSE” introduced by
the EN 12101-3 standard.
SISTEMI PER IL CONTROLLO DI FUMO E CALORE
ANTINCENDIO CAODURO FIREFIGHTING
CARATTERISTICHE
Gli evacuatori forzati fumo e calore PSO-AD con
ventilatore sono composti da:
1. Motore elettrico asincrono trifase, IP 55, forma
B3, costruzione conforme alle norme IEC/
EEC Esecuzione 4 (accoppiamento diretto con
girante a sbalzo).
2. Convogliatore in lamiera d’acciaio protetto con
verniciatura epossipoliestirica.
3. Girante ad alto rendimento in fusione di
alluminio con pale a profilo alare, ad angolo di
calettamento variabile da fermo. Equilibratura
secondo norme UNI ISO 1940.
4. Flusso aria da girante verso motore per una
migliore efficienza aeraulica.
FEATURE
Forced smoke and heat exhaust ventilators
PSO-AD composed of:
1. Three-phase asynchronous electric motor, IP
55, form B3, construction conforming to IEC/
EEC standards.
2. Steel sheet conveyor, protected with epoxypolyester paint.
3. High efficiency impeller in cast aluminium with
wing shaped blades and a variable keying
angle when still. Balancing according to UNI
ISO 1940 standards.
4. Air flux from the impeller toward the motor
for a better aeraulic efficiency.
ACCESSORI
ACCESSORIES
•
Boccaglio in aspirazione.
•
Intake port.
•
Silenziatori.
•
Silencers.
•
Rete antinfortunistica piana e conica
(necessaria nell’utilizzo a bocca libera).
•
Flat and conical accident prevention grill
(necessary when using a free port).
•
Supporti antivibranti.
•
Damper supports.
•
Controflangia.
•
Counter flange.
•
Morsettiera esterna.
•
External terminal block.
•
Piedi di fissaggio.
•
Fixing feet.
•
Serranda antiritorno
•
Check damper.
A RICHIESTA
UPON DEMAND
•
Doppia polarità
•
Double polarity.
•
Prestazioni diverse da quelle di catalogo.
•
•
Convogliatore zincato a caldo.
Different performance from those described
in the catalogue.
•
Hot-dipped galvanised conveyor.
Sono disponibili le curve dettagliate portata/
pressione.
3
4
5
Detailed rate/pressure curves are available.
HEAT AND SMOKE CONTROL SYSTEMS
23
EVACUATORI FORZATI PSO - AD F200 / F300 / F400
5
DIMENSIONI (mm)
Tipo S
Type
OVERALL DIMENSIONS (mm)
Tipo M
Type
Tipo L
Type
Mod.
A
B
(Tipo - Type S)
B1
(Tipo - Type M)
B2
(Tipo - Type L)
C
D
E
F
G
40
410
260
260
400
450
490
300/390
8
12
45
460
260
260
450
500
540
350/430
8
12
50
510
260
260
450
560
595
350/440
12
12
56
570
260
260
450
620
655
350/440
12
12
63
640
260
350
500
690
725
400/490
12
12
71
710
260
350
600
770
805
400/560
16
12
80
810
350
450
600
860
900
450/590
16
12
90
910
350
450
700
970
1010
450/690
16
16
100
1010
350
560
800
1070
1110
550/750
16
16
112
1130
350
560
800
1190
1230
550/750
20
16
125
1260
350
560
800
1320
1360
550/780
20
16
ESEMPI DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION EXAMPLES
Applicazione su finestra verticale di shed.
Application on SHED vertical windows
24
SISTEMI PER IL CONTROLLO DI FUMO E CALORE
ANTINCENDIO CAODURO FIREFIGHTING
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
Mod.
PSO-AD
Portata nominale
(m3/h)
Pm
(kW)
Mod.
PSO-AD
Nominal load (m3/h)
Pm
(kW)
402-A
7.000
1,10
404-A
5.000
454-A
In
max(A)
Velocità rotazione
(rpm)
Lp
dB(A)
Rotation speed (rpm)
Lp
dB(A)
2,6
3000
76
0,55
1,5
1500
59
6.800
0,55
1,5
1500
65
504-A
9.000
0,55
1,5
1500
66
564-A
12.500
0,75
2,0
1500
67
634-A
16.000
1,10
2,5
1500
72
714-A
20.000
2,20
4,6
1500
78
804-A
24.000
3,00
6,5
1500
78
904-A
38.000
5,50
11,0
1500
81
1004-A
41.000
5,50
11,0
1500
83
506-A
6.000
0,37
1,3
900
55
566-A
7.900
0,37
1,3
900
58
636-A
10.500
0,37
1,3
900
63
716-A
15.000
0,75
2,2
900
65
806-A
16.000
0,75
2,2
900
65
906-A
25.000
1,50
4,0
900
68
1006-A
27.000
1,50
4,0
900
70
1126-A
36.000
3,00
7,0
900
72
1256-A
46.000
5,50
12,0
900
75
5
6
Applicazione parete su finestra verticale.
Wall application on vertical windows
HEAT AND SMOKE CONTROL SYSTEMS
25
EVACUATORI FORZATI PSO-JEC F300
1
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
I ventilatori PSO-JEC sono degli acceleratori (JET
FAN) che permettono, mediante una ventilazione
forzata, di risolvere il problema dell’inquinamento
dei parcheggi interrati, per rimuovere gli inquinanti
piu’ comuni presenti nei garage (es. CO, CO2,
ecc.) e di controllo del fumo e del calore in caso
d’incendio, in cui è necessario dirigere con una
ventilazione adeguata, il flusso verso i punti di
estrazione.
PSO-JEC ventilators are accelerators (JET FAN)
that, by means of forced ventilation, make it possible
to solve the pollution problem of underground car
parks, removing the most common pollutants that
can be found in car parks, e.g. CO, CO2, etc.) and
to control the smoke and heat in case of fire when it
is necessary to aim the flow towards the extraction
points with the necessary ventilation.
PRESTAZIONI
PERFORMANCE
Le prestazioni, testate in conformità alla
Norma UNI EN 12101-3, sono dichiarate con la
marcatura CE ai sensi della direttiva prodotti da
costruzione e del DM 5 marzo 2007.
Performance, tested in conformity with the
UNI EN 12101-3 standard, is declared with the
CE mark in accordance with the construction
products directive and with the MD dated 5th
March 2007.
La serie è idonea al funzionamento in servizio
continuo alla temperatura di 40°C e in caso di
emergenza (incendio) alla temperatura di:
F300 - 300°C per 60 minuti.
Questo concetto di duplice funzionamento
è tradotto esattamente dal termine “DUAL
PURPOSE” introdotto nella fattispecie dalla
norma EN 12101-3
26
This series is suitable for continuous duty at a
temperature of 40°C and, in case of emergency
(fire), at a temperature of:
•
F300 - 300°C for 60 minutes.
This dual function concept is translated precisely
with the term “DUAL PURPOSE” introduced by
the EN 12101-3 standard.
SISTEMI PER IL CONTROLLO DI FUMO E CALORE
ANTINCENDIO CAODURO FIREFIGHTING
CARATTERISTICHE
FEATURES
I ventilatori PSO-JEC sono composti da:
PSO-JEC ventilators are composed of:
1. Girante a pale rovesce ad alto rendimento in
lamiera zincata. Equilibratura secondo UNI ISO 1940.
2. Struttura in lamiera di acciaio protetta contro gli
agenti atmosferici.
3. Rete di protezione lato aspirazione protetta
contro gli agenti atmosferici.
4. Motore elettrico asincrono trifase, IP 55, forma
B3, costruzione conforme alle norme IEC/EEC.
5. Esecuzione 5 (accoppiamento diretto con
girante a sbalzo).
6. Colore standard: Grigio
1. High efficiency backward curved blade impeller
in galvanised sheet. Balancing according to
UNI -ISO 1940.
2. Steel sheet structure protected against the
atmospheric agents.
3. Protection net on the intake side, protected
against atmospheric agents .
4. Three-phase asynchronous electric motor, IP
55, form B3, construction conforming to the
IEC/ EEC standards.
5. Version 5 (direct coupling with the overhung
impeller).
6. Standard colour: grey
OVERALL DIMENSIONS (mm)
DIMENSIONI (mm)
Mod.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
254/8
880
540
258
1585
84
830
160.5
540
930
314/8
1074
578
314
1908
106
1000
180
650
1124
DATI TECNICI
Mod.
Spinta
(N)
Pm
(kW)
Velocità aria
(m/s)
In Max
(A)
Velocità
rpm
Peso
kg
254/8
50
1,2/0,3
23/11
3,3/1,4
1400/700
113
314/8
100
2,2/0,55
28/13,5
5,8/2
1400/700
162
Interruttore di servizio montato
4
TECHINAL DATA
ACCESSORI
•
3
ACCESSORIES
•
Mounted service switch
HEAT AND SMOKE CONTROL SYSTEMS
27
EVACUATORI FORZATI PSO - JFA F200 / F300
1
2
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
I ventilatori PSO-JFA sono degli acceleratori
(JET FAN) che permettono, mediante una
ventilazione forzata, di risolvere il problema
dell’inquinamento dei parcheggi interrati, per
rimuovere gli inquinanti più comuni presenti
nei garage (es. CO, CO2,ecc.) e di controllo
del fumo e del calore in caso d’incendio, in
cui è necessario dirigere con una ventilazione
adeguata, il flusso verso i punti di estrazione.
PSO-JFA ventilators are accelerators (JET
FAN) that, by means of forced ventilation,
make it possible to solve the pollution problem
of underground car parks, removing the most
common pollutants that can be found in car
parks, e.g. CO, CO2, etc.) and to control
the smoke and heat in case of fire when it is
necessary to aim the flow towards the extraction
points with the necessary ventilation.
PRESTAZIONI
PERFORMANCE
La gamma è composta da 3 grandezze, con
diametro girante: da 315 mm, 350 mm e 400
mm.
The range comprises 3 sizes with the following
impeller diameters: 315 mm, 350 mm and 400
mm.
I motori sono a 2 poli singola velocità e a 2/4
poli doppia velocità.
Motors may have 2 poles, single speed or 2-4
poles and double speed.
Sono disponibili nelle versioni:
They are available in the following versions:
•
mono-direzionale
• mono-directional
•
flusso completamente reversibile.
• completely reversible flow.
Le prestazioni, testate in conformità alla
Norma UNI EN 12101-3, sono dichiarate con la
marcatura CE ai sensi della direttiva prodotti da
costruzione e del DM 5 marzo 2007.
La serie è idonea al funzionamento in servizio
continuo alla temperatura di 40°C e in caso di
emergenza (incendio) alla temperatura di:
•
F200 - 200°C per 120 minuti
•
F300 - 300°C per 60 minuti
Questo concetto di duplice funzionamento
è tradotto esattamente dal termine “DUAL
PURPOSE” introdotto nella fattispecie dalla
norma EN 12101-3
28
Performance, tested in conformity with the
UNI EN 12101-3 standard, is declared with the
CE mark in accordance with the construction
products directive and with the MD dated 5th
March 2007.
This series is suitable for continuous duty at a
temperature of 40°C and, in case of emergency
(fire), at a temperature of:
• F200 - 200°C for 120 minutes
• F300 - 300°C for 60 minutes
This dual function concept is translated precisely
with the term “DUAL PURPOSE” introduced by
the EN 12101-3 standard.
SISTEMI PER IL CONTROLLO DI FUMO E CALORE
ANTINCENDIO CAODURO FIREFIGHTING
CARATTERISTICHE
FEATURES
I ventilatori PSO-JFA sono composti da:
The PSO-JFA ventilators are composed of:
1. Convogliatore in lamiera d’acciaio protetto
agli agenti atmosferici.
1. Steel sheet conveyor protected against
atmospheric agents.
2. Girante ad alto rendimento in fusione
di alluminio con pale a profilo alare , ad
angolo di calettamento variabile da fermo.
Equilibratura secondo norme UNI ISO 1940.
2. High efficiency impeller in cast aluminium
with wing shaped blades, with variable
keying angle when still. Balancing according
to the UNI ISO 1940 standards.
3. Motore elettrico asincrono trifase, IP 55,
forma B3, costruzione conforme alle norme
IEC/EEC.
3. Three-phase asynchronous electric motor,
IP 55, form B3, construction conforming to
the IEC/ EEC standards.
4. N.2 silenziatori cilindrici in lamiera zincata
fissati alle estremità del ventilatore.
4. N.2 cylindrical silencers in galvanised sheet
fixed to the edges of the ventilator.
5. Un sistema di fissaggio a soffitto.
5. Ceiling fixing system.
6. Esecuzione 4 (accoppiamento diretto con
girante a sbalzo).
6. Version 4 (direct coupling with overhung
impeller).
7. Colore standard: Nero
7. Standard colour: Black
ACCESSORI
ACCESSORIES
•
Boccaglio aspirante.
•
Intake port.
•
Rete di protezione aspirante e deflettore in
mandata oppure n.2 deflettori per versione
reversibile.
•
Intake protection net and baffle plate in
delivery or 2 baffle plates for the reversible
version.
•
Interruttore di servizio collegato.
•
Service switch connected.
•
Morsettiera esterna cablata.
•
External wired terminal block.
HEAT AND SMOKE CONTROL SYSTEMS
3
4
29
EVACUATORI FORZATI PSO - JFA F200 / F300
5
30
DIMENSIONI (mm)
OVERALL DIMENSIONS (mm)
Mod.
PSO-JFA
A
B
C
D
E
F
G
H
310
1.660
235
250
350
680
310
400
630
350
1.800
260
250
350
750
360
400
700
400
2.000
285
250
350
850
410
400
800
SISTEMI PER IL CONTROLLO DI FUMO E CALORE
ANTINCENDIO CAODURO FIREFIGHTING
DATI TECNICI
TECHINCAL DATA
VERSIONE MONO DIREZIONALE / MONO-DIRECTIONAL VERSION
Modello
PSO-JFA
Spinta
(N)
Portata nominale
(m3/h)
Pm
(kW)
Velocità aria
(m/s)
In
max (A)
Velocità
Rpm
Peso
Model
PSO-JFA
Thrust
(N)
Nominal load
(m3/h)
Pm
(kW)
Air speed
(m/s)
In
max (A)
Speed
Rpm
Weight
312
27
4.600
0,75
17
1,5
2.820
67
352
35
6.000
1,1
17
2,3
2.820
75
402
61
9.000
1,5
20
3,5
2.850
90
402
75
10.000
2,2
22
4,5
2.845
92
312/4
27/6,7
4.600/2.300
0,8/0,2
17/8,5
2/0,6
2.820/1.400
67
352/4
35/8,7
6.000/3.000
1,1/0,25
17/8,5
2,4/0,7
2.810/1.400
75
402/4
61/15,30
9.000/4500
1,5/0,35
20/10
3,5/1,2
2.850/1.452
90
402/4
75/19
10.000/5.000
2,2/0,5
22/11
4,6/1,5
2.845/1.420
92
6
kg
kg
VERSIONE BIDIREZIONALE - REVERSIBILE / DOUBLE-DIRECTIONAL - REVERSIBLE
Modello
PSO-JFA
Spinta
(N)
Portata nominale
(m3/h)
Pm
(kW)
Velocità aria
(m/s)
In
max (A)
Velocità
Rpm
Peso
Model
PSO-JFA
Thrust
(N)
Nominal load (m3/h)
Pm
(kW)
Air speed
(m/s)
In
max (A)
Speed
Rpm
Weight
312
20
4.000
0,75
14,6
1,5
2.820
68
352
35
6.000
1,1
17
2,3
2.820
76
402
54
8.500
1,5
18,7
3,5
2.850
92
402
63
9.300
2,2
20
4,5
2.845
94
312/4
20/5
4.000/2.000
0,8/0,2
12/6,15
1,9/0,6
2.820/1.400
68
352/4
35/8,7
6.000/3.000
1,1/0,25
17/8,5
2,4/07
2.810/1.400
76
402/4
54/13,5
8.500/4.250
1,5/0,35
18,7/9,35
3,5/1,2
2.850/1.425
92
402/4
63/16
9.300/4.650
2,2/0,6
20/10
4,6/1,5
2.845/1.420
94
kg
kg
HEAT AND SMOKE CONTROL SYSTEMS
31
SMOKE-OUT
SMOKE-OUT
• Evacuatori Naturali di Fumo e Calore da parete • Natural
Evacuatori
heatNaturali
and smoke
di Fumo
vents
e Calore
for wallda
installation
parete SMOKE-OUT VERT
SMOKE-OUT VERT
• Evacuatori Naturali di Fumo e Calore da tetto a lamelle • Natural
Evacuatori
louvred
Naturali
heatdiand
Fumo
smoke
e Calore
ventsda
fortetto
roof ainstallation
lamelle CERTILAM T
CERTILAM T
CERTILUX T
CERTILUX T
LAMLIGHT T
LAMLIGHT T
• Evacuatori Naturali di Fumo e Calore da parete a lamelle
• Natural
Evacuatori
louvred
Naturali
heatdiand
Fumo
smoke
e Calore
ventsda
forparete
wall installation
a lamelle CERTILAM F
CERTILAM F
CERTILUX F
CERTILUX F
LAMLIGHT F
LAMLIGHT F
• Evacuatori Forzati di Fumo e Calore assiali • Axial
Evacuatori
powered
Forzati
heatdiand
Fumo
smoke
e Calore
vents assiali
PSO-AD
PSO-AD
PSO-JFA
PSO-JFA
PSO-JEC
PSO-JEC
•
•
•
•
Evacuatori Forzati di Fumo e Calore da tetto Evacuatori
Natural powered
Forzativents
di Fumo
for roof
e Calore
installation
da tetto
PSO-TC
PSO-TC
Barriere al fumo attive
Active
Barriere
smoke
al fumo
curtains
attive
SHA
SHA
• Barriere al fumo fisse
• Barriere
Fix smoke
al curtains
fumo fisse
SHF
SHF
• Barriere al fuoco attive • Active
Barriere
fire
al curtains
fuoco attive
FHA
FHA
• Box di comando remoto • Box
Remote
di comando
control box
remoto
MD….
MD….
CAODURO® spa Via Chiuppese - 36010 Cavazzale VICENZA - ITALIA
Tel. 0039.0444.945.959 - Fax 0039.0444.945.164
E-mail: [email protected] - Web site: www.caoduro.it
#D109 - 05/11 - 2000
• Evacuatori Naturali di Fumo e Calore da tetto • Natural
Evacuatori
heatNaturali
and smoke
di Fumo
vents
e Calore
for roofda
installation
tetto Possible variation on products can be done without previous notice - This edition substitutes all the previous ones
Ci riserviamo di effettuare variazioni ai prodotti senza preavviso - La presente edizione annulla e sostituisce le precedenti. - IG. DRG
Sistemi per il Controllo di Fumo e Calore
Heat and Smoke Control Systems
La gamma CAODURO
CAODURO range