Istruzioni di montaggio e manutenzione
SK750 - SK1000 - 1 ZB
Modelli e brevetti depositati Réf.: 6 720 615 132
Passione per servizio e comfort.
Note
1
Note generali .
1.1
1.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Condizioni dell’apparecchio alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Posa in opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
Dimensioni e attacchi .
3
Montaggio .
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sonda 6
Anodo al magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Isolamento termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Messa in servizio
5
Manutenzione
i
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AVVERTENZA PER L’INSTALLATORE
Per il montaggio e l’esercizio dell’impianto
di riscaldamento occorre attenersi alle
norme e direttive nazionali specifiche!
I bollitori per produzione di acqua calda sanitaria SK750
- SK1000 - 1 ZB vengono successivamente denominati
come "bollitori".
2
6 720 615 132 (10/2007) IT
Note generali
1
Note generali
1.1
Condizioni dell’apparecchio alla consegna
Il volume della fornitura comprende il corpo bollitore e
una scatola di cartone contenente l’isolamento termico.
I bollitori per produzione di acqua calda sanitaria Sk750
- SK1000 - 1ZB vengono forniti completi. Solo l’isolamento termico è da montare.
1.2
Posa in opera
Per la posa in opera si deve scegliere un locale al riparo
dal gelo.
In caso di messa fuori esercizio, il bollitore non può
gelare e deve quindi essere protetto in modo adeguato
contro il gelo o deve essere svuotato.
Il pavimento deve essere piano e portante.
Per la posa in opera della caldaia e del bollitore devono
essere rispettate le distanze minime per il montaggio e
la manutenzione (fig. 1).
500
400
min. 100
Fig. 1
? ??? ??? ??? (YYYY/MM)
Distanze minime perimetrali per il montaggio e la
manutenzione
(dimensioni in mm)
3
Dimensioni e attacchi
2
Dimensioni e attacchi
ØD
AW
1
EZ
H
VS
MB
RS
EK/EL
Fig. 2
Dimensioni e attacchi
Pos. 1: Anodo al magnesio
Legenda:
AW = Uscita acqua calda
EZ
VS
= Mandata dal bollitore
MB
RS
EK
EL
= Ritorno al bollitore dalla caldaia
= Ingresso acqua fredda
= Scarico
= Ingresso ricircolo
Punto di misurazione acqua calda (pozzetto
=
ad immersione)
* Accessori
Modello
ØD
H
mm
mm
750
960
1850
R1¼
R1¼
R1½
R¾
319
1000
1060
1920
R1½
R1¼
R1½
R¾
406
Tab. 1
4
AW
VS
RS
EK
EL
EZ
Peso
kg
Misure e dimensioni degli attacchi
6 720 615 131 (10/2007) IT
Montaggio
3
Montaggio
3.1
Installazione
Rispettare le seguenti indicazioni per il collegamento
del bollitore alla rete di distribuzione. Le presenti
indicazioni sono importanti se si vuole assicurare il
perfetto funzionamento dell'apparecchio.
Valori limite ammessi
Temperatur
a
Sovrapressi
one
d'esercizio
°C
bar
Acqua di riscaldamento
110
16
Acqua calda
95
10 [6]*
PERICOLO PER LA SALUTE
L’acqua potabile può inquinarsi, se i lavori
AVVERTENZA! di montaggio e di manutenzione vengono
eseguiti senza un’accurata igiene e pulizia.
z Eseguire il montaggio e la pulizia del
bollitore in condizioni igieniche
impeccabili e secondo lo stato dell'arte.
dovuti a fenomeni corrosivi negli attacchi
del bollitore.
z Applicare una targhetta sulla valvola di sicurezza
con la seguente dicitura:
"Non chiudere la tubazione di scarico. Per motivi di
sicurezza durante il riscaldamento può fuoriuscire
dell'acqua".
Gli attacchi AW, EZ ed EK sono dotati di
manicotti di protezione atti a proteggere le
superfici smaltate degli attacchi.
z Prevedere una sezione della tubazione di scarico
che corrisponda almeno alla sezione di uscita della
valvola di sicurezza (tab. 2).
z I manicotti devono essere sempre
inseriti.
z Verificare il funzionamento della valvola di
sicurezza, sfiatandola periodicamente.
DANNI AL BOLLITORE
ATTENZIONE!
DANNI ALL’IMPIANTO
dovuti a collegamenti non ermetici.
ATTENZIONE!
3.1.2 Valvola di sicurezza (a cura del committente)
Diametro
attacco
minimo
z Eseguire la posa delle condutture di
collegamento assicurandosi che non
siano soggette a tensioni.
z Fare attenzione che i tubi flessibili non
siano schiacciati o ritorti.
z Installare le condutture idrauliche sanitarie
osservando le norme e le direttive vigenti nel paese
di installazione. In Germania il bollitore deve essere
installato in conformità delle norme DIN 1988 e
DIN 4753.
Tab. 2
Capienza
nominale del
serbatoio
Potenza massima
di riscaldamento
l
kW
DN 15
fino a 200
75
DN 20
oltre 200 - 1000
150
DN 25
oltre 1000 - 5000
250
Dimensionamento della tubazione di sfogo secondo
la norma DIN 4753
3.1.3 Verifica della tenuta ermetica
z Verificare la tenuta di tutti gli attacchi e del
coperchio di ispezione.
z Per garantire l’eliminazione dei residui non
installare curve nella tubazione di svuotamento.
3.1.1 Limiti di sicurezza
DANNI AL BOLLITORE
dovuti al superamento dei valori limite.
ATTENZIONE!
z Per motivi di sicurezza rispettare i
seguenti valori.
6 720 615 131 (10/2007) IT
5
Montaggio
3.2
Sonda
z Montare la sonda nel pozzetto ad immersione (MB)
sul retro del bollitore (fig. 2, pagina 4).
z Al momento dell’inserimento la spirale in plastica
(fig. 3, pos. 2) che blocca la sonda si sposta
automaticamente all’indietro.
Per garantire il contatto tra il pozzetto ad
immersione (fig. 3, pos. 1) e le superfici della sonda
e quindi una sicura trasmissione della temperatura,
inserire la molla di compensazione (fig. 3, pos. 3)
tra le sonde.
3
2
4
z Spingere l’arresto di sicurezza lateralmente o
dall’alto sulla testa del pozzetto ad immersione
(fig. 3).
i
3.3
1
AVVERTENZA PER L’INSTALLATORE
Prestate attenzione, che la superficie
della sonda sia a contatto con la superficie
del pozzetto, sull’intera lunghezza.
Fig. 3
Montare la sonda (illustrazione schematica)
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pozzetto ad immersione
Spirale in plastica
Molla di compensazione
Arresto di sicurezza della sonda
Anodo al magnesio
z Verificare che sia collegato il cavo di messa a terra
(fig. 4, pos. 2) dell’anodo al magnesio.
2
1
Fig. 4
Attacco anodo al magnesio
Pos. 1: Anodo al magnesio
Pos. 2: Cavo di messa a terra
6
6 720 615 131 (10/2007) IT
Montaggio
3.4
Isolamento termico
i
AVVERTENZA PER L'INSTALLATORE
Il materassino termoisolante è composto
da 2 parti.
La temperatura ottimale per il montaggio del
materassino termoisolante è di circa +15°C. Battendo
leggermente sul materassino termoisolante verso le
due estremità della chiusura è più facile far collimare le
due estremità.
Serrare prima il listello di chiusura alle tubazioni di
allacciamento ed eventualmente bloccarlo con il
dispositivo di montaggio ausiliario (guida ad U).
z Disporre il disco termoisolante sul pavimento con gli
intagli in corrispondenza dei piedini del bollitore
(fig. 5).
z Disporre il materassino termoisolante forato intorno
al corpo bollitore in modo tale che i fori coincidano
con gli attacchi (fig. 5).
z Far collimare le estremità del materassino
termoisolante e serrare (fig. 5).
Fig. 5
Isolamento termico
z Inserire i fermi per vite (fig. 6, pos. 2).
z Inserire il disco termoisolante (fig. 6, pos. 4) sul coperchio d’ispezione (fig. 6, pos. 1).
z Avvitare il pannello di copertura (fig. 6, pos. 3) davanti al coperchio d’ispezione con 4 viti autofilettanti.
1
2
32
34
6 720 615 131 (10/2007) IT
Fig. 6
Isolamento termico – coperchio d’ispezione anteriore
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Coperchio d'ispezione
Dado a scatto
Pannello di copertura
Disco termoisolante
7
Montaggio
z Inserire il listello di copertura (fig. 7, pos. 4) sopra
quello di chiusura del materassino termoisolante.
z Inserire dall’interno il tappo termoisolante
rettangolare (fig. 7, pos. 3) nell’asola di aggancio.
z Inserire i tappi termoisolanti tondi nei fori del
materassino termoisolante in corrispondenza degli
attacchi idraulici non utilizzati.
2
z Collocare il disco termoisolante (fig. 7, pos. 1)
sopra al coperchio d’ispezione superiore in modo
che il disco coincida con il bordo del materassino
termoisolante.
1
4
z Appoggiare il coperchio del bollitore (coperchio in
plastica, fig. 7, pos. 2) sopra al disco termoisolante
e al bordo del materassino termoisolante.
z Prelevare la targhetta dati dalla busta con la
documentazione tecnica.
3
Fig. 7
Isolamento termico – coperchio d’ispezione
superiore
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Disco termoisolante
Coperchio bollitore
Tappo termoisolante
Asse di copertura
Fig. 8
Applicare la targhetta dati
z Togliere il foglio protettivo dal dorso della targhetta
dati e incollarla sotto a quella più piccola già
attaccata (fig. 8).
8
6 720 615 131 (10/2007) IT
Messa in servizio
4
Messa in servizio
Verificare che il bollitore sia pieno d’acqua e che sia
garantita l’entrata di acqua fredda.
Verificare la tenuta di tutti gli attacchi e le tubazioni.
Le informazioni che sono necessarie per l’esercizio
sono disponibili nella documentazione di esercizio del
regolatore e/o della caldaia (documentazione che
accompagna la fornitura del regolatore o della caldaia).
La messa in esercizio iniziale dell’impianto di
riscaldamento deve essere effettuata da un centro di
assistenza autorizzato in presenza del proprietario
dell’impianto stesso.
? ??? ??? ??? (YYYY/MM)
9
Manutenzione
5
Manutenzione
Se non diversamente accordato per iscritto, il bollitore
dovrà essere riempito solo con acqua potabile.
In generale si consiglia di far eseguire almeno ogni
2 anni una verifica e una pulizia del bollitore da un
tecnico qualificato.
In caso di condizioni sfavorevoli dell’acqua (acqua dura
o molto dura) e in presenza di alte sollecitazioni di
temperatura sono da prevedersi intervalli di pulizia più
corti.
Pulizia
PERICOLO GRAVE
a causa di corrente elettrica.
AVVERTENZA!
z Prima di eseguire la pulizia del bollitore
scollegare l’impianto di riscaldamento
dalla rete elettrica.
4
4
z Aprire il rubinetto posto più in alto per aerare.
5
z Togliere il coperchio del bollitore e il disco
termoisolante.
3
z Svitare le viti a testa esagonale dal coperchio
d’ispezione; togliere il coperchio d’ispezione
insieme all’anodo di magnesio e verificare la
riduzione dell’anodo di magnesio (fig. 9).
2
i
7
AVVERTENZA PER L’UTENTE
1
Evitare che la barra dell'anodo di
magnesio venga a contatto con olio o
grasso. Fare attenzione ad operare in
modo pulito.
z Nel caso in cui il ∅ dell'anodo si sia ridotto a
15–10 mm circa è opportuno sostituirlo (si veda
l’indicazione "Sostituzione anodo di magnesio").
z Rendere ermetico l'anodo al magnesio (fig. 9).
10
6
Fig. 9
Installazione dell'anodo al magnesio
Pos. 1:
Pos. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pos. 5:
Pos. 6:
Pos. 7:
Anodo al magnesio
Guarnizione
Guaina isolante
Rondella dentata
Terminale con cavo di messa a terra
Rondella
Coperchio d'ispezione
6 720 615 131 (10/2007) IT
Manutenzione
z Ispezionare l'interno del bollitore per verificare la
presenza di incrostazioni (depositi di calcare).
DANNI ALL’IMPIANTO
ATTENZIONE!
a causa di danneggiamenti alla superficie
smaltata.
z Non utilizzare per la pulizia del bollitore
alcun oggetto duro o a spigoli vivi.
Se si riscontrano incrostazioni nel bollitore, procedere
come segue:
z Spruzzare l’interno del bollitore con un getto forte e
tagliente di acqua fredda (ca. 4 – 5 bar di
sovrapressione).
È possibile aumentare l’effetto pulente riscaldando
il bollitore prima di svuotarlo. Tramite l’effetto di
choc termico, i depositi calcarei si staccano meglio
dalla serpentina. Per asportare i residui utilizzare un
aspiratore industriale munito di tubo di aspirazione
in plastica.
Se nel bollitore è presente una gran quantità di scaglie
incrostate particolarmente aderenti, è possibile
rimuoverle usando un detergente chimico.
Raccomandiamo di far eseguire la pulizia chimica solo
da una ditta specializzata.
z Rimontare il coperchio d’ispezione superiore ed
anteriore insieme alla guarnizione. Eventualmente
sostituirla con una nuova!
z Nel montare la guarnizione fare attenzione alla
dicitura "Lato del coperchio"!
i
AVVERTENZA PER L’INSTALLATORE
In una delle viti inserire un occhiello per il
cavo di messa a terra. Avvitare "con forza"
tutte le viti a testa esagonale, poi con una
chiave inglese stringere ruotando di tre
quarti ([ coppia di serraggio consigliata
di 40 Nm con una chiave dinamometrica).
z Riempire nuovamente l'impianto di riscaldamento.
z Verificare la tenuta del coperchio d’ispezione.
z Rimettere in funzione l’impianto di riscaldamento.
z Mettere il disco termoisolante sopra al coperchio
d’ispezione.
z Collocare il coperchio del bollitore.
6 720 615 131 (10/2007) IT
11
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica • 20149 Milano • Via M. A. Colonna 35
Tel: 02 / 36 96 28 06 • Fax: 02 / 36 96.2561
WWW.elmleblanc.it
Passione per servizio e comfort.