MANUALE PER L’UTILIZzO,
LA CURA E LA MANUTENZIONE
DEI SERRAMENTI
INDICE
1. pericoli derivanti DAll’UTILIZZO scorretto dei prodotti...........4
1.1. Informazioni sui prodotti...................................................................................... 5
1.2. Utilizzo scorretto delle ante.............................................................................. 5
1.3. Utilizzo scorretto delle maniglie....................................................................... 6
1.4. Utilizzo scorretto della serratura...................................................................... 7
2. UTILIZZO Delle FINESTRE..............................................................................8
2.1. Tipologie di apertura........................................................................................... 9
2.1.1. Finestra ad anta ribalta...................................................................................... 9
2.1.2. Finestra a ribalta anta...................................................................................... 10
2.1.3. Finestra ad apertura interna con cerniera laterale.................................... 11
2.1.4. Finestra a doppia anta..................................................................................... 12
2.1.5. Finestra ad apertura interna con cerniera inferiore................................. 13
2.1.6. Finestra ad apertura esterna con cerniera laterale.................................. 14
2.1.7. Finestra ad apertura esterna con cerniera superiore............................... 14
2.1.8. Finestra con apertura a sporgere................................................................. 15
2.1.9. Finestra a bilico verticale................................................................................ 15
2.1.10. Finestra a bilico orizzontale.......................................................................... 16
2.1.11. Finestra scorrevole........................................................................................... 17
2.1.12. Finestra scorrevole pieghevole..................................................................... 18
2.1.13. Lucernario......................................................................................................... 19
2.1.14. Sistema di ventilazione Ventalis.................................................................. 19
2.2. Accessori per finestre......................................................................................20
2.2.1. Maniglie per finestre....................................................................................... 20
2.2.2. Limitatore d’apertura...................................................................................... 21
2.2.3. Microventilazione............................................................................................ 22
2.2.4. Chiusura per portafinestra........................................................................... 22
2.2.5. Finestra con serratura integrata................................................................. 23
3. UTILIZZO Delle PORTE................................................................................. 24
3.1. Tipologie di apertura..........................................................................................25
3.1.1. Porta ad anta singola....................................................................................... 25
3.1.2. Porta ad anta doppia....................................................................................... 26
3.1.3. Porta a ventola................................................................................................. 27
3.1.4. Porta scorrevole............................................................................................... 27
3.1.5. Porta alzante scorrevole................................................................................ 28
3.1.6. Porta scorrevole pieghevole......................................................................... 29
3.1.7. Porta scorrevole parallela con anta ribalta................................................ 30
3.2. Accessori per porte...........................................................................................31
3.2.1. Serratura per porta ad anta singola............................................................. 31
3.2.2. Serratura per di porta a doppia anta......................................................... 32
3.2.3. Serratura per di porte di sicurezza / antipanico..................................... 33
3.2.4. Chiudiporta....................................................................................................... 34
3.2.5 Limitatore di apertura.................................................................................... 34
3.2.6. Fermaporta....................................................................................................... 35
4. CUrA E manUtenZIONE................................................................................ 36
4.1. Istruzioni generali per la pulizia e la manutenzione dei serramenti........ 37
4.2. Intervalli di manutenzione...............................................................................38
4.3. Manutenzione generale....................................................................................38
4.3.1. Manutenzione dei fori di drenaggio............................................................. 38
4.3.2. Manutenzione dei binari (elementi scorrevoli ed alzanti-scorrevoli)..39
4.3.3. Manutenzione delle guarnizioni.................................................................. 39
4.3.4. Manutenzione delle componenti accessorie............................................ 39
4.4. Pulizia e manutenzione delle finestre.......................................................... 40
4.4.1. Anta ribalta.......................................................................................................40
4.4.2. Apertura a sporgere....................................................................................... 41
4.5. Pulizia e manutenzione delle porte...............................................................42
4.5.1. Anta singola e doppia anta............................................................................ 42
4.5.2. Porta scorrevole.............................................................................................44
4.6. Pulizia e manutenzione degli altri sistemi...................................................46
4.6.1. Ventalis...............................................................................................................46
4.6.2. GP 51..................................................................................................................46
4.7. Prodotti per la cura dei serramenti................................................................47
5. IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA INTERNA E DELLA
VENTILAZIONE................................................................................................ 48
5.1 Tenuta all’aria combinata con la corretta ventilazione................................49
5.2 Ventilazione e controllo della temperatura interna....................................49
6. raccomandazioni........................................................................................ 50
3
1. pericoli derivanti
dall’utilizzo scorretto
dei prodotti
1.1. informazioni sui prodotti
• Finestre, porte, sistemi scorrevoli e pieghevoli devono sempre essere installati in senso
verticale. Solo sistemi dedicati con ferramenta specifica possono essere installati in posizione
inclinata.
• Quando si chiude una finestra, potrebbe essere necessario spingere per superare la
resistenza della guarnizione di tenuta. Altre forme di resistenza o ostruzione non devono
essere consierate nella norma.
• Per le finestre con sistema anti-effrazione è necessario utilizzare la ferramenta dedicata.
• La finestra aperta non soddisfa i requisiti di tenuta ad aria, acqua e vento, isolamento termico
ed acustico e di sicurezza contro le effrazioni.
• In caso di forte vento e correnti d’aria, finestre e porte devono rimanere chiuse al fine di
prevenire gli urti delle ante e conseguenti danni o lesioni a persone.
• Le posizioni in cui le ante di porte e finestre possono essere impostate sono realizzabili solo
utilizzando l’apposita ferramenta dedicata come descritto in questo manuale.
1.2. UTILIZZO SCORRETTO DELLE ANTE
Rischio di lesioni e ferite
causate dall’inserimento
delle dita tra anta e telaio.
Pericolo di caduta di persone
e/o oggetti verso l’esterno e
conseguenti lesioni.
Rischio di ferite o lesioni
dovute all’impatto con l’anta.
Rischio di ferite o lesioni dovute
all’impatto con l’anta lasciata aperta.
Pericolo di caduta di oggetti
verso l’interno.
5
KG
1
KG
2
anta attiva
anta passiva
Caricare pesi direttamente sull’anta può
causare danni, deformazioni o cedimenti dei
singoli componenti.
In caso di elementi a doppia anta, l’elemento
attivo deve essere sempre aperto per primo (ad
eccezione delle vie di fuga) pe revitare danni
alla serratura o al telaio.
Le ante lasciate aperte che sbattono in modo
incontrollato contro il muro o altri elementi (ad
esempio a causa del vento) possono danneggiarsi
o arrecare danni al telaio, agli accessori o al
muro stesso. Si raccomanda quindi l’utilizzo di un
limitatore di apertura, che ne regola la distanza, o
di un fermaporta.
Ostacoli (come ad esempio cavi o vasi di
fiori) posizionati all’interno del raggio di
apertura tra anta e telaio possono causare
deformazioni e danni al telaio e alle
componenti accessorie.
1.3. UTILIZZO SCORRETTO DELLE MANIGLIE
KG
6
Caricare pesi
sulla maniglia può
causare danni al
meccanismo di
bloccaggio.
Le maniglie vanno manovrate
solo nel senso indicato dalla
freccia (come indicato in
questo manuale di istruzioni)
e solo fino al raggiungimento
della posizione finale. Se
si utilizza la maniglia nel
senso inverso, si rischia di
danneggiarne il meccanismo.
DISPOSITIVO ANTI-ERRORE
Il dispositivo anti-errore assicura il corretto
funzionamento della maniglia, impedendo ogni
movimento scorretto che possa causare situazioni
pericolose. Il dispositivo blocca il movimento della
maniglia, impedendole di muoversi nella posizione
successiva, se non quando l’anta è completamente
spinta all’interno del telaio in chiusura.
1.4. UTILIZZO SCORRETTO DELLA SERRATURA
Non utilizzare trapani o altri utensili sul
meccanismo di serratura dopo l’installazione.
Non forzare la serratura nel caso di resistenza
o ostruzione. Consultare l’installatore per
risolvere il problema.
Non chiudere la porta quando il cilindro
della serratura fuoriesce dall’anta: ciò
danneggerebbe il meccanismo di serratura
ed il telaio.
Nel caso di sistema ad azionamento
meccanico, si prega di attenersi alle istruzioni
di uso e manutenzione fornite dal produttore.
7
2. UTILIZZO delle FINESTRE
8
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1. tipologie di apertura
2.1.1. finestra ad anta ribalta
hiusura
ne di c
posizio
Agendo sul meccanismo della maniglia per
anta ribalta, la finestra può essere prima
aperta completamente verso l’interno e,
in seconda posizione, messa in modalità di
ventilazione.
terale
ura la
apert
anta
lta
tà riba
modali
9
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.2. finestra a ribalta anta
Agendo sul meccanismo della maniglia per
ribalta anta, la finestra può essere prima
posizionata in modalità di ventilazione e, in
seconda posizione, aperta completamente
verso l’interno.
Una specifica applicazione del meccanismo
per ribalta anta è realizzato in combinazione
con una maniglia con serratura integrata:
essa consente di aprire sempre la finestra
in modalità ribalta per la ventilazione, ma
impedirà ai non autorizzati di poter aprire la
finestra completamente.
alta
lità rib
moda
10
di
ione
posiz
ura
chius
erale
ra lat
apetu
anta
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.3. finestra ad apertura interna con cerniera
laterale
Agendo sul meccanismo della maniglia, l’anta della finestra può essere aperta verso
l’interno per mezzo delle cerniere laterali.
Non è possibile in questa tipologia d’apertura posizionare la maniglia rivolta verso
l’alto.
ione
posiz
a
iusur
di ch
nta
a
terale
ura la
apert
11
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.4. finestra a doppia anta
ione
posiz
Questa tipologia di finestra è composta
da due ante con una precisa sequenza di
apertura. La maniglia è montata sull’anta
attiva, che può essere dotata di cerniera
laterale o meccanismi ad anta ribalta o ribalta
anta.
Le operazioni di utilizzo per queste tipologie
di apertura sono le stesse descritte nei
capitoli precedenti.
terale
ura la
apert
1
1
a
iusur
di ch
2
iva
att
anta
alta
lità rib
moda
2
1
2
Per aprire l’anta passiva (battente), quella attiva deve essere completamente aperta verso
l’interno. L’anta battente è dotata di meccanismo di bloccaggio o di un meccanismo di
bloccaggio centrale. Sbloccando le viti o il meccanismo centrale, è possibile aprire in posizione
laterale anche la seconda anta. Per richiudere la finestra, basta invertire l’ordine delle manovre.
ione
posiz
Oppure
12
1
a
iusur
2
nte
elle a
di ch
d
terale
ura la
apert
Oppure
1
anta attiva
2
anta battente
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.5. FINESTRA AD APERTURA INTERNA CON CERNIERA
INFERIORE
Questo elemento può essere dotato di diverse opzioni: maniglia, leva, catenaccio o meccanismo
di apertura automatico. Agendo sul meccanismo montato, l’anta della finestra si aprirà in
modalità ribalta.
Di principio, le ante con cerniera inferiore sono assicurate in posizione ribalta, per mezzo di
speciali braccetti (vasistas per la pulizia e la sicurezza dell’anta ribalta), allo scopo di impedirne
l’apertura incontrollata improvvisa. I braccetti possono essere rimossi durante le operazioni di
pulizia e manutenzione delle finestre.
MANIGLIA VerticalE / oriZzontalE
ra
alta
lità rib
hiusu
e di c
ion
posiz
Oppure
moda
Oppure
cricchetto
ra
hiusu
e di c
ion
posiz
alta
lità rib
moda
Oppure
Oppure
Oppure
Oppure
13
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.6. FINESTRA AD APERTURA ESTERNA CON CERNIERA
rtura
ra
LATERALE
di ape
hiusu
e
c
n
i
io
d
iz
s
ne
po
io
posiz
Agendo sul meccanismo della maniglia,
l’anta della finestra può essere aperta
verso l’esterno. Si raccomanda l’utilizzo
di un limitatore di apertura al fine di
regolare la distanza di apertura. Non è
possibile posizionare la maniglia puntata
verso l’alto.
2.1.7. FINESTRA AD APERTURA ESTERNA CON CERNIERA
ra
pertu
superiore
sura
e di a
i chiu
sizion
ione d
po
posiz
Oppure
Oppure
Agendo sul meccanismo della maniglia
o premendo il pulsante, l’anta della
finestra può essere aperta verso
l’esterno. L’apertura deve essere
arrestata attraverso un limitatore. Non
è possibile posizionare la maniglia
puntata verso il basso.
14
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.8. FINESTRA CON APERTURA A SPORGERE
i
ione d
posiz
ura
chius
ura a
apert
ere
sporg
Agendo sul meccanismo della maniglia, l’anta
della finestra viene proiettata verso l’esterno,
con un angolo di apertura limitato. Non è
possibile posizionare la maniglia puntata
verso il basso.
2.1.9. finestra a bilico verticale
i
ione d
posiz
ura
chius
r
ico ve
bil
ura a
apert
ticale
Agendo sul meccanismo della maniglia, l’anta
della finestra si aprirà ruotando attorno
all’asse centrale verticale. Non è possibile
posizionare la maniglia puntata verso l’alto.
15
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.10. finestra a bilico orizzontale
Agendo sul meccanismo della maniglia, l’anta della finestra si aprirà
ruotando attorno all’asse centrale orizzontale. Non è possibile posizionare la
maniglia puntata verso il basso
ione
posiz
16
a
iusur
di ch
ntale
rizzo
ilico o
b
a
ura
apert
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.11. finestra scorrevole
di
ione
posiz
Tre tipologie di meccanismo d’apertura:
ura
chius
1. Con maniglia: per aprire l’elemento
scorrevole, girare la maniglia in posizione
orizzontare (1/4 di giro) e far scorrere l’anta.
Per richiudere l’elemento, agire a ritroso.
Oppure
2. Gli elementi scorrevoli con maniglia
fissa possono essere bloccati e/o sbloccati
spostando il meccanismo verso l’alto e/o
verso il basso.
Oppure
3. Maniglia integrata (vaschetta): l’anta
scorrevole viene sbloccata agendo sul
meccanismo posto direttamente in maniglia.
Quando il meccanismo è impostato sul colore
verde, sarà possibile aprire la fienstra. Per
bloccarla, richiudere l’anta e impostare il
meccanismo sul colore rosso.
ole
orrev
ra sc
u
t
r
e
ap
Oppure
Oppure
17
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.1.12. finestra scorrevole pieghevole
Per aprire completamente la finestra
scorrevole pieghevole, ogni maniglia posta
sull’elemento deve essere prima di tutto posta
in posizione orizzontale di apertura.
Innanzitutto, la prima anta deve
essere aperta, quindi è possibile aprire
completamente la finestra tirando verso di
se (nel caso di apertura interna) o spingendo
(nel caso di apertura esterna) la seconda
maniglia.
Per richiudere la finestra, spingere la seconda
maniglia (nel caso di apertura interna) o
tirarla verso di se insieme alla maniglia
ausiliaria posta sulla cerniera (nel caso di
apertura esterna) fino a quando tutte le ante
sono posizionate parallelamente sul binario.
Chiudere la finestra posizionando la maniglia
principale puntata verso il basso. E’ ora
possibile richiudere anche la prima anta.
ura
apert
ra
hiusu
e di c
ion
posiz
prima
anta
e
vole
ieghe
le p
rrevo
a sco
r
u
t
r
ape
e
18
anta attiva
ante scorrevoli
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
po
siz
io
n
e
di
ch
iu
s
ur
a
ap
er
tu
ra
2.1.13. lucernaRio
Oppure
Oppure
Il lucernario può essere dotato di
meccanismo per l’apertura manuale con
maniglia o per l’apertura motorizzata
(con guida a braccetto o catenaccio). Nel
secondo caso, si prega di osservare le
istruzioni per l’utilizzo e la manutenzione
fornite dal produttore.
2.1.14. sistema di ventilazione ventalis
ura
apert
Oppure
Il sistema Ventalis è progettato per regolare
la ventilazione all’interno degli ambienti.
Ventalis può essere impostato su 5 diverse
posizioni di apertura, le quali determinano il
livello del flusso d’aria in entrata.
La griglia può essere aperta sia manualmente,
sia attraverso un’apposita astina per scopi di
ventilazione e/o manutenzione e pulizia.
19
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.2. ACCESSORI per finestre
2.2.1. maniglie per finestre
anta ribalta
POSIZIONE APERTURA RIBALTA
Ruotare la maniglia di 90° per
raggiungere la posizione di apertura
dell’anta. Ruotando la maniglia
di 180°, si otterrà la posizione di
apertura ribalta. Nel caso in cui la
maniglia sia dotata di cilindro per la
serratura, assicurarsi che questo sia
sbloccato come indicato nel disegno
prima di azionare la maniglia.
POSIZIONE APERTURA ANTA
ribalta anta
Ruotare la maniglia di 90° per
raggiungere la posizione di apertura
ribalta. Ruotando la maniglia di 180°,
si otterrà la posizione di apertura
dell’anta. Nel caso in cui la maniglia
sia dotata di cilindro per la serratura,
assicurarsi che questo sia sbloccato
come indicato nel disegno prima di
azionare la maniglia.
20
POSIZIONE APERTURA ANTA
POSIZIONE APERTURA RIBALTA
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
cricchetto
MANIGLIA INTEGRATA (VASCHETTA)
Con questa tipologia di serratura si ha
un riscontro visivo del bloccaggio (colore
rosso) e dello sbloccaggio (colore verde)
della maniglia.
2.2.2. limitatore d’apertura
Il limitatore d’apertura può essere utilizzato per controllare la distanza d’apertura di una
finestra ad apertura esterna fino a 90°. Il limitatore può essere anche sbloccato per poter
aprire l’anta della finestra ed effettuarne la pulizia e la manutenzione.
21
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.2.3. microventilazione
1
2
La finestra ad apertura interna può essere
equipaggiata con un apposito dispositivo per
la microventilazione, che consente di ottenere
un piccolo spazio di apertura posizionando
la maniglia dapprima in posizione anta e
aprendo leggermente la finestra (+/- 5mm).
Successivamente, è sufficiente posizionare la
maniglia verso il basso, facendola ruotare di
circa 45° per mantenere l’anta della finestra
in una posizione fissa di apertura pari a
+/- 5mm.
2.2.4. chiusura per portafinestra
Questo speciale meccanismo di chiusura
consente di mantenere la portafinestra
chiusa, senza bisogno di agire sulla serratura.
Il meccanismo è attivato semplicemente
chiudendo la portafinestra alle spalle
quando si accede al balcone. Per riaprirla, è
sufficiente spingere la maniglia fissa posta
all’esterno. Il meccanismo di serratura può
comunque essere attivato dall’interno, per
evitare il rischio di spiacevoli intrusioni.
22
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
2.2.5. FINESTRA CON SERRATIURA INTEGRATA
La maniglia con serratura integrata consente di bloccare l’apertura laterale dell’anta nelle finestre
con apertura ad anta ribalta. L’anta può essere messa in posizione ribalta anche a serratura
chiusa.
SERRATURA CHIUSA
SERRATURA APERTA
alta
ura rib
apert
alta
ura rib
apert
nta
ura a
apert
nta
ura a
apert
23
3. UTILIZZO delle PORTE
24
3.1. TIPOLOGIE DI APERTURA
3.1.1. PORTa AD ANTA SINGOLA
Per aprire la porta ad anta singola è sufficiente spingere la maniglia verso il basso e tirare
l’anta verso di se (in caso di apertura interna) o spingerla (in caso di apertura esterna). Per
chiudere la porta, lasciare la maniglia nella posizione originale orizzontale e tirare o spingere
semplicemente la porta fino alla chiusura.
ione
posiz
a
iusur
di ch
ione
posiz
a
ertur
di ap
25
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.1.2. porta a doppia anta
La porta a doppia anta consiste di due sezioni con una specifica sequenza di apertura. La porta
è dotata di maniglia la cui cassa può essere equipaggiata con cilindretti di serratura, oppure un
meccanismo di bloccaggio centrale.
iusura
a
a attiv
ra ant
e di ch
n
posizio
1
u
apert
1
2
2
Per aprire la seconda anta, è necessario innanzitutto che la prima anta sia aperta, come indicato
in figura. Successivamente, occorre sbloccare il meccanismo di serratura. Per richiudere le ante
della porta, invertire l’ordine seguito per l’apertura.
te
ura an
apert
iusura
e di ch
n
posizio
1
26
2
anta attiva
anta passiva
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.1.3. porta a ventola
ta
ura an
apert
iusura
e di ch
n
posizio
Questo elemento
può essere
equipaggiato
sia con maniglia
normale, sia fissa.
Agendo sulla
maniglia, l’anta
della porta ruoterà
attorno all’asse
centrale verticale.
Maniglia normale: per aprire, spingere la
maniglia verso il basso e tirare o spingere la
porta.
Maniglia fissa: impugnare la maniglia e tirare
o spingere la porta.
ne
posizio
3.1.4. porta scorrevole
sura
di chiu
Tre tipologie di meccanismo d’apertura:
1. Con maniglia: per aprire l’elemento
scorrevole, posizionare la maniglia in posizione
orizzontale (1/4 di giro) e far scorrere l’anta.
Per richiudere l’elemento, agire a ritroso.
Oppure
Oppure
revole
r
ta sco
ura an
apert
Oppure
Oppure
2. Gli elementi scorrevoli con maniglia
fissa possono essere bloccati e/o sbloccati
spostando il meccanismo verso l’alto e/o
verso il basso.
3. Maniglia integrata (vaschetta):
l’anta scorrevole viene sbloccata agendo
sul meccanismo posto direttamente in
maniglia. Quando il meccanismo sarà
impostato sul colore verde, sarà possibile
aprire la fienstra. Per bloccarla, richiudere
l’anta e impostare il meccanismo sul colore
rosso.
27
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.1.5. porta alzante scorrevole
ne
posizio
Ruotando la maniglia di 180° in
posizione scorrevole, l’anta viene
sollevata di qualche millimetro.
Per richiuderla, farla scorrere in
posizione di chiusura e ruotare
nuovamente la maniglia di 180°
dal basso verso l’alto.
Se la porta scorrevole è dotata
di meccanismo di serratura, è
necessario sbloccarlo prima di
azionare la maniglia.
E’ anche possibile posizionare il
sistema scorrevole in modalità
ventilazione mantenendo
il meccanismo di serratura
bloccato. E’ sufficiente tirare
a se l’anta di circa +/- 15 mm
prima di impostare la posizione
di chiusura. Così facendo, si
ottine l’apertura necessaria
per la ventilazione, evitando al
contempo il rischio di spiacevoli
intrusioni.
le
orrevo
nte sc
a
ura alz
apert
1
2
28
sura
di chiu
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.1.6. porta scorrevole pieghevole
nta
ima a
Se l’elemento scorrevole prevede una porta attraversabile,
questa parte può essere utilizzata ed azionata come una porta
normale.
ura pr
apert
iusura
e di ch
n
posizio
Prima di poter aprire completamente la porta scorrevole, ogni maniglia
deve essere ruotata in posizione orizzontale.
La prima anta deve innanzitutto essere posizionata a 90° rispetto al binario, dopodiché è
possibile aprire completamente la porta tirando (nel caso di apertura interna) o spingendo
(nel caso di apertura esterna) le maniglie secondarie.
Per richiudere la porta, spingere le maniglie secondarie (nel caso di apertura interna) o
tirarle insieme alla maniglia ausiliaria posta in corrispondenza della cerniera (nel caso di
apertura esterna) fino a che tutte le ante saranno posizionate correttamente sul binario.
Chiudere quindi le ante posizionando la maniglia puntata verso il basso.
hevole
Ora è possibile richiudere anche la prima anta.
le pieg
rrevo
ra sco
ne
posizio
u
apert
sura
di chiu
e
e
anta attiva
anta passiva
29
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.1.7. PORTA SCORREVOLE PARALLELA CON ANTA RIBALTA
Per impostare la porta in modalità ribalta è necessario ruotare la maniglia in posizione
orizzontale prima di tirare verso di se l’anta da aprire. Per aprire completamente l’anta della
porta, ruotare la maniglia di 135°, impostandola puntata verso l’alto. Tirare quindi l’anta verso
di se, dopodiché farla scorrere per ottenere l’apertura completa della porta.
Per richiudere la porta, fare scorrere l’anta riportandola nella posizione originale ed esercitare
una leggera pressione sulla stessa. Per prima cosa, richiudere la parte inferiore, poi quella
superiore dell’anta ed infine ruotare la maniglia in posizione di chiusura.
di
ione
posiz
alta
ta rib
ra an
u
t
r
e
ap
ura
chius
ura
apert
30
ento
im
scorr
anta attiva
anta passiva
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.2. ACCESSORI PER PORTE
3.2.1. serratura per PORTA AD ANTA SINGOLA
BLOCCAGGIO TRAMITE MANIGLIA
Quando la porta è chiusa, muovere la maniglia verso l’alto fino al ‘click’. Questo suono
conferma che la serratura è impostata in posizione bloccata. Per assicurare il bloccaggio,
ruotare la chiave in senso orario (1 giro).
E
1x
BLOCCAGGIO TRAMITE CILINDRO
Quando la porta è chiusa, ruotare la chiave facendole compiere 2 giri completi per bloccare la
porta.
Per riaprire la porta, ruotare la chiave facendole compiere 2 giri completi in senso antiorario e
spingere la maniglia.
2x
bloccaggio automatico a piu’ punti
Il sistema di bloccaggio automatico consente di bloccare la porta senza l’intervento di persone.
Quando la porta è chiusa, il sistema di bloccaggio si attiva automaticamente.
Per assicurare il bloccaggio, ruotare la chiave in senso orario (1 giro). Per riaprire la porta,
ruotare la chiave facendole compiere 1 giro in senso antiorario e spingere la maniglia verso il
basso.
E
1x
31
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
BLOCCAGGIO MOTORIZZATO
Il meccanismo di bloccaggio
motorizzato si attiva premendo
l’apposito tasto quando la porta è
chiusa.
Può essere sbloccato facilmente
nello stesso modo.
OR
3.2.2. serratura per porta a doppia anta
Per prima cosa, aprire l’anta attiva. Le modalità di apertura di questa anta sono spiegate nei
capitoli precedenti di questo manuale. Per aprire la seconda anta, agire sui punti di serratura
posti nella parte superiore ed inferiore della porta come indicato nell’immagine.
32
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.2.3. serratura per porta di sicurezza/antipanico
ura
apert
ne di
posizio
ra
chiusu
PORTA ANTIPANICO
Per aprire la porta antipanico, agire sul
maniglione come indicato in figura.
ura
apert
iusura
e di ch
n
posizio
PORTA DI SICUREZZA
La prima anta viene aperta come
una normale porta. Per aprire anche
la seconda anta, ruotare la maniglia
ausiliaria di 180° dal basso verso l’alto.
NOTA! Per ricevere istruzioni più dettagliate su specifiche possibilità di apertura e
movimentazione, si prega di consultare il catalogo del relativo sistema di Reynaers Aluminium,
disponibile dal vostro serramentista Reynaers di fiducia.
anta attiva
anta passiva
33
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.2.4. chiudiporta
Il dispositivo chiudiporta guiderà
automaticamente la porta in
posizione di chiusura.
3.2.5. limitatore di apertura
La distanza di apertura della porta può essere
limitata per ragioni di sicurezza per mezzo di
un apposito limitatore.
Azionare la manopola per attivare il
meccanismo di bloccaggio e permettere
un’apertura pari a massimo 15cm della porta.
Questa misura di sicurezza è pensata per
impedire l’apertura della porta da parte di
persone non autorizzate.
Per aprire la porta completamente e
disattivare l’azione del limitatore di
apertura, richiudere innanzitutto la porta
e, successivamente, ruotare la manopola
nella direzione opposta a quella di apertura.
La porta potrà quindi essere aperta
normalmente.
34
Si prega di attenersi
alle regole di
sicurezza indicate a
pagg. 5 - 7
3.2.6. FERMAPORTA
Con il dispositivo fermaporta è possibile
mantenere le ante in poisizione di
apertura fissa.
1. Aprire la porta fino a raggiungere
l’apertura desiderata. Spingere con
il piede la levetta verso il basso per
attivare la funzione di bloccaggio
dell’anta.
2. Rilasciare la levetta spingendola
verso l’alto con il piede.
35
4. cura e manutenzione
36
4.1. istruzioni generali per la pulizia e
la manutenzione dei serramenti
Una regolare pulizia e manutenzione dei serramenti è di grande importanza per garantire il loro
corretto funzionamento e durata nel tempo. La costruzione in alluminio ha bisogno di regolare
manutenzione, che può essere effettuata utilizzando detergenti non aggressivi come l’acqua
tiepida unita ad un detergente a pH neutro (6-8), non acetoso e non contenente ammoniaca.
Le finestre Reynaers sono equipaggiate con ferramenta ed accessori di alta qualità,
per garantire un funzionamento fluido e duraturo. Per garantire il perfetto e costante
funzionamento della finestra, si prega di rispettare i pesi massimi e le dimensioni, come
prescritto nei nostri cataloghi.
Funzionalità e stato della ferramenta possono essere controllati in base ai seguenti criteri:
UTILIZZO
Il corretto funzionamento delle guarnizioni può essere controllato dalla maniglia. La forza
necessaria per aprire e richiudere la finestra è definita in base alla norma EN 12046. La
chiusura della finestra può essere ammorbidita utilizzando sulle guarnizioni uno specifico
prodotto grasso o semplicemente agendo con delicatezza sulle guarnizioni nel caso in cui esse
risultassero fuori posto.
FISSAGGIO DELLA FERRAMENTA
La movimentazione del sistema dipende dal corretto fissaggio degli accessori posti all’interno
del serramento. La stabilità e la posizione delle viti poste nel profilo di alluminio devono essere
regolarmente controllate. Nel caso in cui le viti risultino allentate o danneggiate, devono essere
fissate o sostituite.
NON UTILIZZARE I MATERIALI SOTTO ELENCATI PER PULIRE I SERRAMENTI:
• Materiali duri come ad esempio coltelli, lana acciaio, raschietti metallici, carta vetrata,
eccetera. Questi potrebbero danneggiare la superficie del serramento.
• Agenti detergenti aggressivi o corrosivi, poiché possono apportare danni irreversibili alla
superficie dei serramenti. E’ consigliabile utilizzare i prodotti dedicati della gamma Reynaers
descritti a pagina 47.
37
4.2. intervalli di manutenzione
La supervisione generale e regolare dello stato dei serramenti è molto importante. L’intervallo
di tempo da applicare a questo tipo di controlli dipende dal periodo trascorso dal momento
dell’installazione e dall’intensità di movimentazione di porte e finestre. Per maggiori dettagli, si
veda il contratto stipulato con il serramentista.
Ogni possibile irregolarità nella movimentazione (lentezza, rumori insoliti…) che può verificarsi
durante la manutenzione deve essere immediatamente segnalata al produttore/installatore.
Porte e finestre scorrevoli devono essere sottoposte a manutenzione regolare per prolungare la
loro vita e per assicurare la loro perfetta funzionalità ed il loro valore nel tempo.
TIPO DI
APERTURA
Porte
UTILIZZO
Utilizzo limitato
Utilizzo normale
Utilizzo intensivo (scuole, ospedali,
edifici pubblici…)
Porte antipanico (EN 179 /EN 1125)
Finestre e
sistemi scorrevoli
FREQUENZA
CICLI MAX
1 volta ogni 6 mesi
50.000 cicli
50.000 cicli
1 volta ogni 3 mesi
50.000 cicli
1 volta al mese
50.000 cicli
1 volta ogni 6 mesi
10.000 cicli
Frequenza di manutenzione di profili e ferramenta in atmosfere non corrosive e in ambiente esposto alla pioggia: 2 volte l’anno. In tutti gli altri casi: minimo 4 volte l’anno.
Alcune atmosfere corrosive o altri fattori di rischio (ad es. precipitazioni rare) possono ad ogni
modo richiedere interventi di pulizia e manutenzione con maggiore frequenza.
Alcune tra le maggiori atmosfere corrosive e fattori di rischio sono:
- vicinanza alle zone costiere (< 10km), estuari o grandi fiumi (< 5km);
- umidità (condensa);
- vicinanza ad aree industriali, in particolare aree con alte emissioni di sostanze chimiche,
fluoridi, gas e altri materiali dannosi;
- esposizione al traffico (vicinanza ad autostrade, ferrovie, aeroporti);
- atmosfere molto aggressive (ad es. piscine, stabilimenti di trattamento delle acque,
laboratori, inquinamento da escrementi animali, eccetera)
NOTA! Speciale manutenzione è richiesta in caso di porte resistenti al fuoco (Fire Proof). Per
maggiori dettagli, consultare il catalogo di riferimento di Reynaers Aluminium.
4.3. manutenzione generale
4.3.1. manutenzione dei
fori di drenaggio
Pulire la camera tra la parte fissa e quella
mobile ogni 6 mesi. Se necessario, pulire tutti
i fori di drenaggio da eventuali ostruzioni.
38
4.3.2. manutenzione dei binari negli elementi
scorrevoli / alzanti-scorrevoli
Lo sporco e la sabbia possono sedimentarsi
in fondo al profilo della porta scorrevole e
pieghevole: per questo è molto importante
pulire le scanalature ogni mese. Se
necessario, pulire anche i fori di drenaggio da
eventuali ostruzioni. Rimuovere dal binario
lo sporco, la polvere, i residui di grasso e di
grafite una volta l’anno con un panno.
4.3.3. manutenzione delle guarnizioni
Una volta l’anno, applicare del normale talco
sulle guarnizioni in EPDM poste tra la parte
fissa e quella mobile del serramento, oppure
applicare del silicone liquido con un panno al
fine di evitare crepe e sedimentazioni.
4.3.4. manutenzione delle componenti accessorie
Rimuovere la polvere, il grasso e la grafite una volta l’anno* dalle seguenti parti e pulire le
componenti esclusivamente utilizzando un panno delicato e detergenti a pH neutro diluiti con
acqua.
•
•
•
•
•
Ingranaggi
Cerniere
Parti mobili della maniglia
Serrature e cilindri, utilizzando grafite in polvere
Limitatore di apertura
* La frequenza dipende dalla tipologia di apertura e dall’ambiente esterno (fare riferimento
alle specifiche descritte al capitolo 4.2).
ATTENZIONE!
•
Evitare lubrificanti contenenti silicone! Utilizzare invece un panno asciutto e lo speciale
olio per guarnizioni (Fitting oil) che trovate all’interno di REYNACARE BOX (cod. 086.9220)
per proteggere la superficie dei serramenti ed evitare il deposito di polvere sulle componenti
di ferramenta.
•
Non lubrificare le astine di collegamento o le cerniere.
•
Mai utilizzare agenti aggressivi acidi o prodotti abrasivi, in quanto potrebbero danneggiare le
parti di ferramenta.
39
4.4. pulizia e manutenzione delle
finestre
4.4.1. apertura laterale e anta ribalta
Le seguenti operazioni di manutenzione dovranno essere effettuate con regolarità:
40
1. Pulire il meccanismo e rimuovere eventuali tracce di sporco. Utilizzare un panno morbido
e detergenti a pH neutro diluiti con acqua.
2. Controllare tutte le componenti importanti per la sicurezza (maniglie, bracci estensibili).
In particolare, controllare che le maniglie non presentino danni e/o deformazioni dovuti
ad impatti violenti.
3. Lubrificare le parti mobili ed i punti di chiusura come indicato nell’immagine (utilizzare
lubrificanti neutri). Se necessario, riparare il meccanismo e sostituire le componenti
usurate per ripristinare il corretto funzionamento dell’anta. Questa operazione deve
essere eseguita da personale qualificato.
4.4.2. apertura a sporgere
1.
Ripulire da sporco, polvere e detriti tutte le parti del prodotto e mantenere eventuali
ostruzioni lontano dalle parti girevoli e scorrevoli
•
•
Utilizzare un aspirapolvere o un piccolo pennello morbido per rimuovere materiali
secchi.
Utilizzare un panno asciutto per rimuovere eventuali residui di sporco.
2. Controllare che tutte le viti di fissaggio siano presenti e ben assicurate.
3. Verificare che tutte le altre componenti di ferramenta installate all’interno della finestra,
come ad esempio cerniere, meccanismo (i) di serratura, motore, funzionino correttamente.
4. Lubrificare tutte le parti rotanti e scorrevoli dell’elemento con l’apposito olio che trovate
all’interno della scatola REYNACARE BOX.
•
•
E’ sufficiente utilizzare una sola goccia di olio per per le parti rotanti e scorrevoli.
Non utilizzare prodotti come WD40 o spray a base di silicone per effettuare la
lubrificazione.
5. Ripulire da qualsiasi traccia di olio lubrificante in eccesso le superfici delle cerniere
utilizzando un panno morbido.
6. Controllare il corretto e regolare funzionamento dell’anta.
41
4.5. PULIZIA E MANUTENZIONE DELLE
PORTE
4.5.1. ANTA SINGOLA E DOPPIA ANTA
serrature
Le componenti importanti per la
sicurezza devono essere controllate
almeno una volta l’anno* per prevenirne
l’usura e garantirne un funzionamento
sempre corretto. Le viti di fissaggio
devono essere regolarmente assicurate
e le componenti danneggiate o usurate
devono essere sostituite con parti
originali da specialisti autorizzati.
Tutte le parti mobili e le parti di chiusura
devono essere regolarmente oliate ed il
loro funzionamento deve essere sempre
mantenuto sotto controllo.
La manutenzione del cilindro può essere
effettuata utilizzando polvere di grafite.
* La frequenza con cui effettuare
le manutenzione dipende dal tipo e
ambiente e di apertura. Si prega di controllare
le istruzioni contenute nel capitolo 4.2.
CERNIERE
In generale, le cerniere sono esenti da
manutenzione e non necessitano di
lubrificazione.
42
CHIUDIPORTA
I chiudiporta di
sicurezza devono
essere controllati
regolarmente per
assicurare una
corretta installazione
e movimentazione.
Le viti di fissaggio
devono essere serrate
e le componenti
usurate devono essere
sostituite.
La frequenza con cui effettuare le manutenzione dipende dal tipo e ambiente e di apertura. Si
prega di controllare le istruzioni contenute nel capitolo 4.2.
Tuttavia, i seguenti lavori di manutenzione devono essere eseguiti almeno una volta l’anno (a
seconda del tipo di porte a battente e delle loro applicazioni):
•
•
•
•
•
Tutte le parti mobili del braccio devono essere ingrassate
Le impostazioni di chiusura (ad es. la velocità) devono essere controllate regolarmente
Il buon funzionamento della porta deve essere sempre verificato
Nel caso di chiudiporta con funzioni speciali (dispositivi fermaporta / impianti di arresto),
il controllo, il monitoraggio e la manutenzione devono essere osservati in base alle norme
specifiche di riferimento
Chiudiporta e / o le parti difettose devono essere sostituiti immediatamente
nell’eventualità in cui la loro funzione non sia più garantita.
Si raccomanda l’utilizzo di detergenti non contenenti elementi corrosivi e dannosi.
43
4.5.2. porta scorrevole
elemento scorrevole
Tutti gli aspetti legati alla sicurezza degli ingranaggi,
ed in particolare il fissaggio delle componenti della
serratura, dei ganci e delle maniglie, devono essere
controllati regolarmente. Tutti i lavori di regolazione
degli ingranaggi, specialmente delle parti riguardanti
il bloccaggio e lo scorrimento, la sostituzione delle
parti e l’installazione / smantellamento delle ante
devono essere eseguiti da un professionista esperto.
La manutenzione deve essere effettuata ad intervalli
regolari (vedi capitolo 4.2) in base all’utilizzo e alle
condizioni ambientali.
Si pregra di attenersi alle seguenti istruzioni:
•
•
•
•
Controllare il funzionamento delle componenti.
Rimuovere eventuali tracce di sporco e polvere
dalle componenti in quanto potrebbero interferire
con la fluidità di scorrimento del sistema.
Pulire i meccanismi e rimuovere eventuali tracce
di sporco. Utilizzare un panno morbido asciutto e
detergenti a Ph neutro diluiti con acqua.
Dopo aver pulito la superficie delle componenti,
trattarle con l’apposito olio non contenete
silicone o elementi corrosivi incluso nella scatola
REYNACARE BOX.
elementO ALZANTE-SCORREVOLE
Per garantire il corretto e funzionamento della porta,
è necessario attenersi alle seguenti istruzioni di
manutenzione, da effettuarsi almeno una volta l’anno
•
Lubrificare o oliare tutte le parti della serratura.
•
Utilizzare solo grasso oppure olio non resinoso.
•
Dopo aver pulito la superficie delle componenti,
trattarle con l’apposito olio non contenete
silicone o elementi corrosivi incluso nella scatola
REYNACARE BOX.
ATTENZIONE!
I seguenti lavori di manutenzione devono essere
eseguiti solo da un tecnico autorizzato:
•
•
44
Sostituzione delle guarnizioni
Assemblaggio / smantellamento delle ante
MICROVENTILAZIONE
Le seguenti istruzioni di manutenzione devono essere eseguite una volta l’anno utilizzando gli
appositi prodotti contenuti nella scatola REYNACARE BOX (vedi pag. 47).
45
4.6. PULIZIA E MANUTENZIONE DEGLI ALTRI
SISTEMI
4.6.1. Ventalis
1. Aprire completamente
l’aletta della griglia di
aerazione
2. Pulire l’interno con un
aspirapolvere e / o un
panno umido.
4.6.2. GP 51
Le seguenti operazioni devono essere effettuate una volta l’anno:
Pulire la guida interna sulla
parte superiore del sistema
GP 51 con un panno e
spruzzare il lato interno
della rotaia con dello
spray al Teflon
46
4.7. prodotti per la cura dei
serramenti
Per garantire il funzionamento duraturo ed ottimale dei vostri serramenti, Reynaers fornisce
una gamma completa di prodotti per la cura dei profili in alluminio, di seguito illustrata e
corredata da breve descrizione dei prodotti. Leggere attentamente le istruzioni poste sulle
confezioni.
REYNOVATOR 718
• Olio All-in-one per la ristrutturazione, indicato per il restauro, la conservazione
e la manutenzione delle superfici in alluminio (verniciate ed anodizzate) di
elementi già installati
• Protezione contro la corrosione
• Esaltatore di brillantezza
• Genera una pellicola protettiva sulla superficie
Codice: 086 9211 - 500 ml / Venduto singolarmente
REYNAWASH COLOR
• Detergente indicato per la manutenzione dei colori, per applicazioni e
manutenzioni periodiche.
• Adatto a tutte le superfici, incluso quelle rivestite, verniciate, ricoperte da
pellicole e superifci in vetro
• Dosaggio accurato e facile
• Senza solventi
• Ph neutro
Codice: 086 9212 - 500 ml / Venduto singolarmente
REYNAWASH ANO
•
•
•
•
Regala nuova brillantezza ai vecchi profili
Detergente in crema per applicazioni periodiche
Adatto a tutte le superfici in alluminio anodizzate
Senza solventi
Codice: 086 9213 - 500 ml / Venduto singolarmente
SCATOLA REYNACARE
Include tutti i prodotti per la manutenzione:
• Reynawash color 200 ml
• Olio per guarnizioni: garantisce la fluidità
di movimentazione delle parti mobili e scorrevoli
e protegge dalla corrosione
• Stick per la manutenzione: aiuta a prevenire
le crepe nelle guarnizioni
• Panno per la pulizia
Codice: 086 9220 / Venduto singolarmente
47
5. controllo della temperatura
interna e della ventilazione
48
5.1 tenuta all’aria combinata con una
corretta ventilazione
I serramenti realizzati con i profili Reynaers sono sviluppati per resistere all’aria. Questo
significa che, in posizione di chiusura, non si verificano infiltrazioni e spifferi d’aria. Tuttavia, il
vapore acqueo che è generato dalle attività quotidiane in casa, come cucinare, fare la doccia
e la presenza stessa degli abitanti può causare la formazione di condensa sulle pareti e sulle
finestre e, in una fase evoluta, può diveire causa principale di macchie, funghi e deterioramento
dei muri. Per evitare gli effetti negativi dell’umidità, è importante che gli ambienti siano sempre
ben ventilati.
Per evitare i danni apportati dalla condensa è quindi necessario:
1.
Aprire completamente le finestre per qualche minuto quotidianamente
2. Impostare spesso le ante in posizione ribalta
3. Installare su porte, finestre e scorrevoli il sistema Reynaers Ventalis, composto da unità
venitlanti intelligenti per un continuo ricircolo della ventilazione.
5.2 Ventilazione e controllo della
temperatura interna
1.
Per evitare la dispersione di calore, si sconsiglia di impostare per lungo tempo l’apertura
delle ante in posizione ribalta durante i mesi invernali.
2. L’apertura completa delle finestre per brevi lassi di tempo per favorire la corretta
ventilazione degli ambienti interni ha effetti meno dannosi sulla disperisone di calore ed è
quindi da preferirsi alla ventilazione incontrollata.
3. La ventilazione controllata mediante il sistema Reynaers Ventalis definisce il flusso
d’aria massimo che affluisce attraverso le griglie, le quali si chiudono automaticamente
nei momenti di maggiore pressione del vento per evitare un’eccessivo apporto d’aria
esterna. Posizionato negli ambienti più secchi della casa (camera da letto, lsoggiorno),
Ventalis permette il corretto ricircolo di aria fresca. In genere in bagno ed in cucina sono
presenti prese d’aria che favoriscono l’entrata di aria fresca in tutta la casa e permettono
di spingere l’aria umida all’esterno. La soluzione Ventalis è però in aggiunta sicura, in
quanto equipaggiata con dispositivi anti-effrazione e fornisce aria fresca 24 ore su 24,
limitando al contempo la dispersione di calore.
49
6. RACCOMANDAZIONI
50
reynaers raccomanda:
1.
E’ molto importante che i lavori di riparazione siano effettuati dalla persona
che ha costruito ed installato i serramenti, in modo da mantenere attiva
la relativa garanzia. I serramentisti che lavorano con i prodotti Reynaers
dispongono di personale qualificato e strumentazioni idonee per effettuare la
manutenzione e le riparazioni necessarie.
2.
Le componenti di ferramenta installate sui sistemi Reynaers devono essere
sostituite con parti originali fornite dal serramentista Reynaers.
3.
Nel caso in cui questo manuale non fornisca adeguate risposte a tutte le
vostre domande, si consiglia di rivolgersi al serramentista Reynaers di fiducia,
il quale potrà fornirvi consigli specialistici e dettagliati sull’utilizzo, cura e
manutenzione dei serramenti realizzati con i sistemi in alluminio Reynaers.
4.
Durante le attività di manutenzione, si prega di fare attenzione alle proprietà
fisiche dei sistemi, specialmente per quanto riguarda il contatto diretto tra
l’elemento in vetro, le componenti sigillanti, il silicone e gli altri elementi della
facciata.
51
chi e’ Reynaers Aluminium
Reynaers Aluminium è un Gruppo multinazionale leader in Europa specializzato
nello sviluppo e nella distribuzione di soluzioni in alluminio innovative e sostenibili
per finestre, porte, facciate continue, sistemi scorrevoli, frangisole e verande.
Oltre ad una vasta gamma di soluzioni standard, sviluppiamo anche soluzioni su
misura per i progetti riguardanti tutti i settori edili: residenziale, commerciale ed
industriale.
Ricerca, sviluppo di prodotto e test su tutti i sistemi sono tra le attività principali
di Reynaers; esse sono condotte all’interno del centro specializzato Reynaers
Institute, il secondo centro privato del settore più grande d’Europa, dedicato
all’innovazione ed ai test e situato nella sede centrale di Duffel (Belgio).
REYNAERS ALUMINIUM SRL
Via Le Ghiselle, 34
25014 CASTENEDOLO (BS)
ITALIA
T +39 030 8081050 | @ [email protected]
www.reynaers.it
Together for better
Edizione: 06/2013 – Responsabile di pubblicazione: E. Fonteyne – Reynaers Aluminium, Oude Liersebaan 266, B-2570 Duffel