2013
ANIMAL HEALTH AND WELFARE
Der Qualitätsunterschied
La différence de qualité
La differenza della qualità
Tierarzt Produkte Produits vétérinaires Prodotti veterinari
Vetl
H
T
I
M
NewVetline GmbH
Liechtensteinerstr. 12
6800 Feldkirch
Österreich
Tel. +43 5522/32265
Fax +43 8109554157700
[email protected]
www.newvetline.com/at
Die Schweizer Firma
NewVetline Sagl mit Sitz im
Tessin und mit NewVetline GmbH
seit 2012 auch in Österreich
tätig, vertreibt seit 1998
Ergänzungsfuttermittel für Tiere.
Das Ziel von NewVetline ist es,
den Tierärzten ausgewählte
hochwertige Produkte
anzubieten, deren Qualität
ausnahmslos durch
wissenschaftliche Studien
belegt werden konnte.
Der ständig wachsende
zufriedene Kundenstamm
beweist, dass dies eine gute
Strategie ist.
NewVetline
A
HE
Tierarzt Produkte Produits vétérinaires Prodotti veterinari
NewVetline ist in der Schweiz
und in Österreich die exklusive
Vertriebsfirma für die
Ergänzungsfuttermittel von
Nutramax Laboratories Inc.
Edgewood (USA) und Bioiberica
SA, Barcelona (Spanien).
Diese beiden renommierten
Unternehmen, führend auf
dem amerikanischen und
europäischen Markt, sind dank
ihrer hohen Zuverlässigkeit
und der hervorragenden Qualität
ihrer Produkte, für viele Tierärzte
eine wertvolle Unterstützung
bei ihrer Arbeit.
b
AL
L
AN
NewVetline Sagl
Via Al Pero, 22 A
6852 Genestrerio (TI)
Svizzera
Tel. +41 91 682 70 52
Fax +41 91 682 70 46
[email protected]
www.newvetline.com
i
e
N
w
n
e
L’entreprise suisse NewVetline
Sagl, dont le siège est au Tessin
et qui est aussi présente en
Autriche depuis 2012 avec la
société NewVetline GmbH,
commercialise depuis 1998 des
aliments complémentaires pour
animaux.
NewVetline est distributeur
exclusif pour la Suisse et
l’Autriche de la ligne d’aliments
complémentaires pour animaux
des sociétés Nutramax
Laboratories Inc. Edgewood
(Etats-Unis) et Bioiberica SA,
Barcelone (Espagne). Ces
deux importantes sociétés,
leader sur le marché américain
et européen sont devenues,
grâce à leurs fiabilité et à la
qualité excellente des produits
proposés, un support consolidé
au travail de très nombreux
vétérinaires.
Nous pouvons donc affirmer
que l’objectif de NewVetline est
de proposer aux vétérinaires des
produits sélectionnés dont la
qualité est prouvée par des
études scientifiques.
Aujourd’hui, de plus en plus
de vétérinaires apprécient nos
produits et les proposent avec
conviction à leurs patients.
La società svizzera
NewVetline Sagl, con sede
in Ticino dal 1998 e dal 2012
presente anche in Austria
con la NewVetline GmbH,
commercializza complementi
alimentari per animali.
NewVetline è distributore
esclusivo della linea di additivi
alimentari delle aziende
Nutramax Laboratories Inc.
Edgewood (USA) e Bioiberica
SA, Barcellona (Spagna)
in Svizzera e Austria.
Queste due importanti aziende,
leader nel mercato americano
ed europeo, sono diventate,
grazie alla loro affidabilità
e all’eccellente qualità dei
prodotti proposti, un supporto
consolidato all’attività svolta
da molti professionisti.
Possiamo quindi affermare
che l’obbiettivo di NewVetline
è quello di fornire ai veterinari
prodotti selezionati,
la cui qualità è dimostrata
da studi scientifici.
Oggi, sempre più veterinari
apprezzano i nostri prodotti,
proponendoli ai loro pazienti
con soddisfazione.
NewVetline
1
Liste der Produkte
Guide rapide aux produits
Guida rapida ai prodotti
NewVetline bietet dem Tierarzt ausgewählte Produkte, deren
Qualität durch wissenschaftliche Studien belegt wurde.
NewVetline propose aux vétérinaires des produits sélectionnés
dont l’excellente qualité est démontrée scientifiquement.
NewVetline propone ai veterinari prodotti selezionati,
la cui qualità è dimostrata in studi scientifici.
7
19
Zur Stärkung der Abwehrkräfte.
Renforce les défenses immunitaires.
Rinforza la difesa immunitaria.
Optimale nutritive Unterstützung der Knorpelmatrix.
Un soutien nutritionnel optimal pour le cartilage.
Un supporto nutrizionale ottimale per la cartilagine.
9
Fit in jedem Alter!
En forme à tout âge!
In forma a tutte le età!
23
Unterstützt die Leberfunktion bei erhöhter Belastung.
Pour relancer la fonction hépatique en cas de surcharge.
Sostiene la funzionalità epatica in caso di sovraccarico.
Dieses Produkt wird in Österreich nicht vertrieben
27
11
Spezifischer Nährstoff (Synbiotic) für eine gesunde Darmflora.
Nutriments spécifiques (Synbiotic) pour une flore intestinale saine.
Sostanze nutritive specifiche (Simbiotico) per una flora intestinale sana.
Hält die Gelenke des Pferdes in Schwung!
Veille sur les articulations de votre cheval!
Mantiene le articolazioni del cavallo sotto controllo!
15
Optimale Unterstützung der Gelenksfunktion.
Un soutien optimal pour la fonction articulaire.
Un sostegno ottimale per la funzione articolare.
2
NewVetline
31
Eine sichere und wirksame Alternative zur Unterstützung der Darmfunktion.
L’alternative sûre et efficace pour soutenir les fonctions intestinales.
Un’alternativa sicura ed efficace per sostenere la funzione intestinale.
NewVetline
3
Cosequin
Gelenkerkrankungen gehören zu den häufigsten Leiden vieler Haustiere.
Der Markt bietet deshalb eine Vielfalt an Präparaten, welche Chondroprotektiva
enthalten.
In der gesamten Ergänzungsfuttermittel-lndustrie gibt es allerdings keine Normen,
welche den praktizierenden Tierarzt vor Präparaten mit nicht erwiesener Qualität
schützen.
Eine Beurteilung von Qualität der verschiedenen Ergänzungs-futtermittel ist daher
oft nicht einfach.
Les affections des articulations comptent parmi les maladies les plus fréquentes
chez les animaux domestiques.
C’est la raison pour laquelle le marché propose actuellement un grand choix de
préparations contenant des chondroprotecteurs.
Cependant, l’industrie des aliments complémentaires pour animaux n’est régie par
aucune norme qui vous protège, en tant que vétérinaire, des produits dont la qualité
n’a pas été prouvée.
Il devient de ce fait difficile d’évaluer la qualité des différents aliments
complémentaires.
La malattia articolare è uno dei disturbi più frequenti degli animali domestici.
Per questo motivo il mercato offre una grande varietà di prodotti contenenti dei
condroprotettori.
Tuttavia, nell’industria di alimenti complementari non esistono norme di produzione
atte a proteggere i professionisti da prodotti la cui qualità non sia stata provata.
Spesso una valutazione della qualità dei diversi prodotti non è facile.
Fortschreitender Verschleiß des Knorpels.
Usure progressive du cartilage.
Progressiva usura della cartilagine.
Was ist Cosequin®?
Das Ergänzungsfuttermittel
Cosequin® enthält einen
Knorpelnährstoff.
Cosequin® besteht aus
Glukosamin HCL (99% rein),
100% reinem niedermolekularem Chondroitin Sulfat
und Mangansulfat.
Qu’est ce que Cosequin®?
Cosequin® est un aliment
complémentaire contenant
des substances nutritives
pour le cartilage.
Cosequin® contient de la
glucosamine HCL pure à 99%,
de la chondroïtine sulfate
pure à 100% à bas poids
moléculaire ainsi que du
sulfate de manganèse.
Cos’è Cosequin®?
Cosequin® è un additivo
alimentare che contiene
sostanze nutritive per la
cartilagine.
Queste sono la Glucosamina
HCL pura al 99%,
il Condroitin solfato a basso
peso molecolare puro al 100%
ed il manganese solfato.
Warum ist Cosequin®
einzigartig?
Die wissenschaftlich belegte
optimale Kombination an
Inhaltsstoffen wie sie in
Cosequin® enthalten sind,
kommt so in keinem anderen
Ergänzungsfuttermittel vor.
Cosequin® ist das einzige
Produkt, mit 100% reinem
niedermolekular-bioaktivem
für die Absorption optimiertem
Chondroitinsulfat (patentiert1).
Niedrigeres Molekulargewicht
bedeutet in diesem Fall,
dass die Partikel so klein sind,
dass sie optimal assimiliert
werden können.
99% reines Glukosamin
Hydrochlorid liefert eindeutig
mehr bioverfügbares
Glukosamin als die gleiche
Menge an Glukosaminsulfat.
Cosequin® ist die einzige
Marke von Glukosamin/
Chondroitin SulfatPräparaten deren nutritive
Wirksamkeit, Sicherheit
und Bioverfügbarkeit
durch kontrollierte und
in USA veröffentlichte
veterinärmedizinische Studien
wiederholt nachgewiesen
worden sind (siehe beiliegende
Broschüre “Cosequin® Clinical
Studies”).
Pourquoi Cosequin®
est-il unique?
Cette combinaison optimale
des différents ingrédients
scientifiquement testés qui
composent Cosequin®, vous ne
la trouverez dans aucun autre
aliment complémentaire.
Cosequin® est le seul produit
contenant de la chondroïtine
sulfate pure à 100% de faible
poids moléculaire-bioactive
(brevetée1), optimisée pour
l’absorption.
Grâce au poids moléculaire plus
bas, la taille des particules de la
molécule est aussi plus petite,
ce qui la rend assimilable.
La glucosamine HCL pure à
99% fournit sensiblement plus
de glucosamine biodisponible
qu’une quantité égale
de sulfate de glucosamine.
Cosequin® est l’unique
marque de préparations de
glucosamine/chondroïtine
sulfate dont l’efficacité
nutritive, la sûreté et la
biodisponibilité ont été
prouvées à plusieurs reprises
par des études contrôlées
de médecine vétérinaire
et publiées aux Etats-Unis
(voir la brochure ci-jointe
«Cosequin® Clinical Studies»).
Perché Cosequin®
è unico?
La combinazione,
scientificamente provata,
dei singoli ingredienti
contenuti nel Cosequin® non
è disponibile in nessun altro
integratore alimentare.
Cosequin® è l’unico prodotto
che beneficia di Condroitin
solfato puro al 100% a basso
peso molecolare-bioattivo
(brevettato1).
Basso peso molecolare
in questo caso significa che
le dimensioni delle molecole
sono molto piccole e quindi
facilmente assimilabili.
Glucosamina HCL pura al 99%
apporta una maggiore quantità
di Glucosamina bioattiva
rispetto a quella fornita
da Glucosamina solfato.
Cosequin® è l’unico prodotto
contenente Glucosamina/
Condroitin solfato la cui
efficacia, sicurezza e
biodisponibilità siano state
ampiamente dimostrate
attraverso studi controllati
di medicina veterinaria,
pubblicati negli Stati Uniti
(vedi brochure allegata
“Cosequin® clinical Studies”).
(1)
4
NewVetline
Cosequin® ist eine eingetragene Marke
von Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Lizenzierte Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Cosequin® est une marque déposée
de Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marque sous licence de:
Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Cosequin® è un marchio depositato
di Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marchio sotto licenza:
Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
www.bioiberica.com
NewVetline
5
Cosequin
KG.
Für Hunde
Pour chiens
Per cani
Körpergewicht Hund
Poids corporel du chien
Peso del cane
Anfängliche Verabreichung (4-6 Wochen)
Dosage initiale (4-6 semaines)
Dosaggio iniziale (4-6 Settimane)
Für Hunde
Pour chiens
Per cani
Daueranwendung
Dosage d’entretien
Dosaggio di mantenimento
Optimale nutritive Unterstützung der Knorpelmatrix.
Un soutien nutritionnel optimal pour le cartilage.
Un supporto nutrizionale ottimale per la cartilagine.
Cosequin DS®
Doppelte Stärke
Dose à 60, 120, 240
Kautabletten.
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
Cosequin DS®
Double force
Flacon de 60, 120, 240
comprimés à mâcher.
99+%
99+%
99+%
KG.
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
400 mg.
0-5
5 - 10
11 - 25
26 - 50
> 50
Mangan (als Mangansulfat)
Manganèse (sulfate de manganèse)
Manganese (manganese solfato)
6,4 mg.
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
NewVetline
NATURLICHE SCHMACKHAFTE AROMEN
ARÔMES NATURELS SAVOUREUX
AROMI NATURALI GUSTOSI
500 mg.
Cosequin DS®
Doppelte Stärke
Dose à 120 Kapseln.
6
Cosequin DS®
Doppia forza
Flacone da 60, 120, 240
compresse masticabili.
1/2
1
2
3
4
1/2
1
1-2
2
1/2
1
2
3
4
1/2
1
1-2
2
Cosequin DS®
Cosequin DS®
Double force
Doppia forza
Flacon de 120 capsules. Flacone da 120 capsule.
99+%
99+%
99+%
500 mg.
KG.
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
400 mg.
0-5
5 - 10
11 - 25
26 - 50
> 50
Mangan (als Mangansulfat)
Manganèse (sulfate de manganèse)
Manganese (manganese solfato)
6,4 mg.
NewVetline
7
Cosequin
Für Katzen
Pour chats
Per gatti
Obwohl 7 von 10 älteren Katzen an Gelenksbeschwerden leiden wird dieses
Problem bei Katzen oft nicht erkannt oder unterschätzt.
Cosequin® Katzen ist ein Ergänzungsfuttermittel und liefert die notwendigen
Nährstoffe zur Unterstützung einer korrekten Gelenksfunktion.
Für Katzen
Pour chats
Per gatti
Chez les chats plus âgés, 7 sur 10 souffrent de troubles articulaires, mais souvent
ce problème n’est pas reconnu ou sous-estimé.
Cosequin® chats est un aliment complémentaire apportant les substances
nutritives nécessaires au soutien d’une fonction articulaire correcte.
Benché 7 su 10 gatti siano affetti da problemi articolari, questo problema spesso
nei gatti non viene riconosciuto o sottovalutato.
Cosequin® gatto è un additivo alimentare che fornisce le sostanze nutritive
necessarie per sostenere il corretto funzionamento delle articolazioni.
•
Einige Tierärzte empfehlen die Verwendung von Cosequin® Katzen auch für die
Aufrechterhaltung der Gesundheit der GAG-Schutzschicht der Blase.
Certains vétérinaires recommandent l’utilisation de Cosequin® chats aussi pour
entretenir la santé de la pellicule de GAG recouvrant la vessie.
Fit in jedem Alter!
En forme à tout âge!
In forma a tutte le età!
Alcuni veterinari raccomandano l’uso di Cosequin® gatti per mantenere sano lo
strato protettivo di GAG della vescica.
NATURLICHE SCHMACKHAFTE AROMEN
ARÔMES NATURELS SAVOUREUX
AROMI NATURALI GUSTOSI
KG.
0-5
>5
Cosequin® Katzen
Packung à 90 Kapseln
werden auseinandergezogen und deren
schmackhafter Inhalt
mit dem Futter vermischt
oder darauf gestreut.
KG.
Körpergewicht Katze
Poids corporel du chat
Peso del gatto
Anfängliche Verabreichung (4-6 Wochen)
Dosage initiale (4-6 semaines)
Dosaggio iniziale (4-6 Settimane)
Daueranwendung
Dosage d’entretien
Dosaggio di mantenimento
8
NewVetline
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
1
2
1/2
1
Cosequin® Chats
Cosequin® Gatti
Emballage
de 90 capsules avec
poudre appétante à
répandre.
Confezione da 90 capsule
con appetitosa polvere
da spargere.
99+%
99+%
99+%
125 mg.
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
100 mg.
Mangan (als Mangansulfat)
Manganèse (sulfate de manganèse)
Manganese (manganese solfato)
1,59 mg.
NewVetline
9
Cosequin
Für Pferde
Pour chevaux
Per cavalli
Für Pferde
Pour chevaux
Per cavalli
Neue Formel mit:
Hyal-Joint® DS, einer synergistischen Kombination von Hyaluronsäure und anderen
Glykosaminoglykanen, welche dazu beiträgt, den physiologischen Zustand der
Gelenksflüssigkeit aufrechtzuerhalten.
Methyl-Sulfonyl-Methan (MSM), einer organischen Verbindung, deren Hauptbestandteil Schwefel ist und die bei der Bildung von Knorpelbausteinen benötigt wird.
•
Nouvelle formule avec:
Hyal-Joint® DS, qui grâce à sa teneur en acide hyaluronique et en
glycosaminoglycanes, contribue au maintien physiologique du liquide synovial,
essentiel pour la récupération de la mobilité articulaire.
Le MSM (méthyl-sulfonyl-méthane), un composé organique soufré constitutif du
cartilage.
•
Nuova formula con:
Hyal-Joint® DS, una combinazione sinergica di acido ialuronico e altri
glicosaminoglicani che favorisce il mantenimento fisiologico del liquido sinoviale,
essenziale per recuperare la mobilità articolare.
Metil-sulfonil-metano (MSM), un composto organico il cui ingrediente principale è lo
zolfo, necessario per la formazione dei componenti della cartilagine.
Cosequin® Equine
Plus HA
Pulverkonzentrat.
Dose à 700 gr.
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
Cosequin® Equine
Plus HA
Concentré en poudre.
Flacon de 700 gr.
Cosequin® Equine
Plus HA
Concentrato in polvere.
Barattolo da 700 gr.
99+%
99+%
99+%
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
(Hyaluronsäure und andere Glykosaminoglykane)
(acide hyaluronique et autres glycosaminoglycanes)
(Acido ialuronico e altri glicosaminoglicani)
MSM (Methyl-Sulfonyl-Methan)
MSM (méthyl-sulfonyl-méthane)
MSM (Metil-sulfonil-metano)
1.440 mg.
320 mg.
20 mg.
1.000 mg.
KG.
< 300
300 - 600
> 600
Hält die Gelenke des Pferdes in Schwung!
Veille sur les articulations de votre cheval!
Mantiene tutte le articolazioni del cavallo sotto controllo!
Hyal-Joint ® DS ist eine eingetragene
Marke von Bioiberica S.A., Barcelona
(Spanien).
Hyal-Joint ® DS est une marque déposée
de Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Hyal-Joint ® DS è un marchio registrato
di Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
www.hyaljoint.com
10
NewVetline
KG.
4
6
8
2
3
4
Körpergewicht Pferd
Poids corporel du cheval
Peso del cavallo
Anfängliche Verabreichung (4-6 Wochen)
Dosage initiale (4-6 semaines)
Dosaggio iniziale (4-6 Settimane)
Daueranwendung
Dosage d’entretien
Dosaggio di mantenimento
NewVetline
11
Dasuquin
Glu+CS+ASU=
Die neue Generation von Ergänzungsfuttermitteln zur Unterstützung der
Gelenksfunktion.
In die Entwicklung von Dasuquin® sind die Erfahrungen von über 10 Jahren
Forschung und Entwicklung beim bewährten Produkt Cosequin® eingeflossen.
(siehe Seite 4).
Die exklusive, wissenschaftlich belegte und spezifische Kombination von
Nährstoffen wird vom Organismus als Substrat im Gelenk- und
Bindegewebsstoffwechsel eingesetzt. Die Zweckmässigkeit der spezifischen
Zusammensetzung von Dasuquin® ist durch über 30 peer reviewed Studien
belegt.
La nouvelle génération d’aliments complémentaires pour soutenir la fonction
articulaire.
Grâce aux expériences menées lors de recherches sur plus d’une décennie ainsi
qu’au développement de Cosequin®, produit breveté et à l’efficacité démontrée
scientifiquement, l’aliment complémentaire Dasuquin® a pu être mis au point (voir
page 4). Cette combinaison exclusive et spécifique d’éléments nutritifs et prouvée
par des 30 études menées par des experts est utilisée par l’organisme comme
substrat dans le métabolisme du tissu conjonctif et des articulations.
Was ist Dasuquin®?
In exklusiver Zusammensetzung enthält Dasuquin®
eine Kombination von
99% reinem Glukosamin
Hydrochlorid, 100% reinem
niedermolekularem
Chondroitinsulfat (CS BioActive) und unverseifbaren
Avocado/Sojabohnen
ASU NMX1000®.
Qu’est ce que Dasuquin®?
La composition exclusive de
Dasuquin® comprend une
combinaison d’hydrochlorure
de glucosamine pure à 99%,
de chondroïtine sulfate à
faible poids moléculaire pure
à 100% (CS Bio-Active) et
d’insaponifiables d’avocat et
de soja ASU NMX1000®.
Cos’è Dasuquin®?
In composizione esclusiva
Dasuquin® contiene una
combinazione di Glucosamina
idrocloruro, pura al 99%,
condroitinsolfato a basso peso
molecolare puro al 100%
(CS Bio-Active), ed estratto
non saponificabile di Avocado
e semi di soia ASU NMX1000®.
Was ist ASU?
ASU NMX1000® wird aus
Avocados und Sojabohnen
gewonnen.
Es hat sich als potenter
Inhaltstoff erwiesen, der die
Gelenksfunktion bestens zu
unterstützen vermag.
In Ergänzung zu den
anderen Bestandteilen von
Dasuquin®- Glukosamin
HCL und Chondroitinsulfat
agiert ASU synergistisch und
ermöglicht eine optimale und
komplette Unterstützung der
Gelenksfunktion.
Qu’est ce que ASU?
ASU NMX1000® s’obtient à
partir de l’avocat et du soja,
qui s’est révélé comme un
principe actif puissant capable
de soutenir au mieux la
fonction articulaire.
Associé aux autres
composants de Dasuquin®la glucosamine HCL et le
chondroïtine sulfate l’ASU
agit synergiquement et permet
un soutien optimal et complet
de la fonction articulaire.
Cos’è ASU?
ASU NMX1000® si ottiene
dall’avocado e dai semi di soia
che si è rivelato un potente
componente necessario
per sostenere al meglio la
funzione articolare.
A complemento degli altri
componenti contenuti nel
Dasuquin®- Glucosamin HCL
e Condroitin solfato - ASU
agisce in modo sinergetico
e permette il massimo
e completo supporto
delle funzioni articolari.
Aufgrund der sehr guten
Verträglichkeit kann
Dasuquin® auch während
längerer Zeit verabreicht
werden.
Très bien supporté, Dasuquin®
peut aussi être administré
sur de longues périodes.
Dasuquin® ist eine eingetragene Marke
von Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Lizenzierte Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Dasuquin® est une marque déposée
de Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marque sous licence de:
Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Dasuquin® è un marchio depositato
di Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marchio sotto licenza:
Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
Grazie all’ottima tollerabilità
Dasuquin® può essere
somministrato anche
per periodi prolungati.
La nuova generazione di integratori alimentari per il supporto della funzione
articolare.
Lo sviluppo di Dasuquin® è basato sull’esperienza di oltre 10 anni di ricerca e sviluppo
del prodotto Cosequin® brevettato e provato scientificamente (vedi pag. 4).
Questa combinazione esclusiva di sostanze nutritive viene impiegata dall’organismo
come substrato per il metabolismo del tessuto connettivo e delle articolazioni.
La composizione specifica di Dasuquin® è provata da oltre 30 studi “peer reviewed”.
References:
1. Grzanna MW, Heinecke LF, Au AY, et al. Down-regulation of prostaglandin E2 production in cytokine activated
feline chondrocytes by the combination of avocado/soybean unsaponifiables, glucosamine and chondroitin sulfate
comparaed to meloxicam 36th Annual Conference Veterinary Orthopedic Society 2009;poster
2. R.Y. Au, T.K. Al-Talib, A.Y. Au, P.V. Phan, C.G. Frondoza et al. Avocado soybean unsaponifiables (ASU) suppress
TNF-α, IL-1β, COX-2, iNOS gene expression, and prostaglandin E2 and nitric oxide production in articular
chondrocytes and monocyte/macrophages Osteoarthritis and Cartilage Vol. 15, Issue 11, Pages 1249-1255
3. Demko JL, Phan PV, Kramer EA, et al. Modulation of prostaglandin E2 production in IL-1β activated chondrocytes
propagated in microcarrier spinner culture. Proceedings. 34th Annual Conference Veterinary Orthopedic Society
2007;25
12
NewVetline
NewVetline
13
Dasuquin
KG.
Für Hunde
Pour chiens
Per cani
Optimale Unterstützung der Gelenksfunktion.
Un soutien optimal pour la fonction articulaire.
Un sostegno ottimale per la funzione articolare.
Körpergewicht Hund
Poids corporel du chien
Peso del cane
Anfängliche Verabreichung (4-6 Wochen)
Dosage initiale (4-6 semaines)
Dosaggio iniziale (4-6 Settimane)
Für Hunde
Pour chiens
Per cani
Daueranwendung
Dosage d’entretien
Dosaggio di mantenimento
Für kleine und mittlere Hunde
Pour chiens de de petite taille et de taille moyenne
Per cani piccoli e di media statura
<25kg
Dasuquin®
Dose à 80
Kautabletten.
Dasuquin®
Flacone da 80
compresse masticabili.
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
Dasuquin®
Flacon de 80
comprimés à mâcher.
99+%
99+%
99+%
NATURLICHE SCHMACKHAFTE AROMEN
ARÔMES NATURELS SAVOUREUX
AROMI NATURALI GUSTOSI
600 mg.
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
250 mg.
Avocado/Sojabohnen, unverseifbares (ASU) Pulver*
Poudre d’insaponifiables d’avocat/de soja (ASU)*
Avocado/semi di soia non saponificabile (ASU)*
45 mg.
KG.
0-5
5 - 10
11 - 25
1/2
1
2
1/2
1/2
1
Soja-Protein, Magnesiumstearat
Protéines de soja, stéarate de magnésium
Proteine di soia, Magnesio stearato
Für grosse Hunde
Pour chiens de grande taille
Per cani grandi
>25kg
Dasuquin®
Dose à 80
Kautabletten.
Dasuquin®
Flacone da 80
compresse masticabili.
Glukosamin HCL
Glucosamine HCL
Glucosamina HCL
Dasuquin®
Flacon de 80
comprimés à mâcher.
99+%
99+%
99+%
NATURLICHE SCHMACKHAFTE AROMEN
ARÔMES NATURELS SAVOUREUX
AROMI NATURALI GUSTOSI
900 mg.
Chondroitinsulfat 100% rein (niedriges Molekulargewicht)
Sulfate de chondroïtine 100% pure (bas poids moléculaire)
Condroitin solfato puro al 100% (basso peso molecolare)
350 mg.
Avocado/Sojabohnen, unverseifbares (ASU) Pulver*
Poudre d’insaponifiables d’avocat/de soja (ASU)*
Avocado/semi di soia non saponificabile (ASU)*
90 mg.
KG.
25 - 50
2
1
Soja-Protein, Magnesiumstearat
Protéines de soja, stéarate de magnésium
Proteine di soia, Magnesio stearato
* Standardisiert auf ein garantiertes Minimum von 30% Avocado/Sojabohnen (unverseifbar). ASU NMX1000®. Das im Dasuquin® enthaltene Chondroitinsulfat liegt in der reinsten auf dem Markt erhältlichen Form vor.
Dasuquin® enthält TRH122® Natrium Chondroitinsulfat und FCHG49® Glucosamin Hydrochlorid, in exklusiver veterinärmedizinisch erforschter Qualität der Nutramax® Laboratories.
* Standardisé sur un minimum garanti de 30% d’insaponifiables d’avocat/de soja ASU NMX1000®. Le chondroïtine sulfate que contient Dasuquin® est la forme la plus pure qui puisse se trouver sur le marché. Dasuquin®
contient du chondroïtine sulfate sodique (TRH122®) et du chlorhydrate de glucosamine (FCHG49®) de la qualité exclusive résultant des recherches des laboratoires de médecine vétérinaire Nutramax®.
* Standardizzato a un minimo garantito del 30% di Avocado/semi di soja (non saponificabile). ASU NMX 1000®. Il condroitn solfato contenuto nel Dasuquin® è il più puro ottenibile sul mercato. Dasuquin® contiene TRH122®
sodio condroitin solfato e FCHG49® Glucosamina cloridrata in qualità esclusivamente sviluppata per la medicina veterinaria dalla Nutramax® Laboratories Inc. USA.
14
NewVetline
NewVetline
15
Impromune
Das Ergänzungsfuttermittel Impromune® findet bei Hund und Katze eine
äusserst vielseitige Verwendung. Impromune® unterstützt das Immunsystem
und trägt in vielen, tendenziell kritischen Situationen zur Stärkung der
Abwehrkräfte mit bei.
L’aliment complémentaire Impromune® est apte aux multiples utilisations
chez les chats et les chiens. Impromune® soutient le système immunitaire et
contribue à renforcer les défenses immunitaires dans de nombreuses situations
potentiellement critiques.
L’additivo alimentare Impromune® è adatto al molteplice impiego nei cani
e nei gatti. Impromune® sostiene il sistema immunitario e contribuisce così
a rinforzare le difese immunitarie in numerose situazioni tendenzialmente
critiche.
Was ist Impromune®?
Das Ergänzungsfuttermittel
Impromune® besteht aus einer
einzigartigen patentierten
Kombination von AHCC +
Nucleoforce®.
Nucleoforce® ist ein
Konzentrat von freien
Nukleotiden, welches speziell
auf die Bedürfnisse von Hunde
und Katzen abgestimmt
wurde. AHCC (Active Hexose
Correlated Compound) ist ein
Ergänzungsfuttermittel reich
an Alpha-Glucanen, welche
aus dem Myzel des ShiitakePilzes (Lentinula edodes)
extrahiert werden.
Qu’est ce que Impromune®?
L’ aliment complémentaire
Impromune® est composé
d’une combinaison
unique brevetée d’AHCC +
Nucleoforce®.
Nucleoforce® est un concentré
de nucléotides libres
spécialement formulé pour les
chiens et les chats.
L’ AHCC (Active Hexose
Correlated Compound) est un
aliment complémentaire riche
en alpha-glucanes, extraits
du mycélium du champignon
shiitake (Lentinula edodes).
Cos’è Impromune®?
L’ additivo alimentare
Impromune è composto da
una combinazione unica
di AHCC e Nucleoforce®
brevettata.
Nucleoforce® è un concentrato
di nucleotidi liberi sviluppato
specificatamente per cani e
gatti.
L‘ AHCC (Active Hexose
Correlated Compound)
è un additivo alimentare ricco
di alpha-glucani estratto
dal micelio del fungo shiitake
(Lentinula edodes).
Wann ist die Verabreichung
von Impromune® sinnvoll?
Einsatzbeispiel:
Infektionsprophylaxe in
folgenden Situationen:
abwehrgeschwächte ältere
Tiere, Trächtigkeit/Laktation,
Eingewöhnungsphase
von Jungtieren in die
neue Familie, generell bei
Transport oder Umplatzierung
eines Tieres, chirurgische
Eingriffe, Verabreichen von
Immunsuppressiva.
Impromune® kann auch
zur Unterstützung der
therapeutischen Massnahmen
bei bereits erfolgter Infektion
oder bei rekonvaleszenten
Tieren eingesetzt werden.
Quand peut-il se révéler utile
d’administrer Impromune®?
Exemples d’application
d’Impromune® prophylaxie
des infections chez les
animaux âgés souffrant d’une
déficience immunitaire, durant
la gestation et la lactation,
ainsi que durant la phase
de familiarisation de jeunes
animaux dans un nouveau
foyer (plus généralement,
lors du transport ou du
déplacement d’un animal),
lors d’interventions
chirurgicales ou
de l’administration
de médicaments
immunosuppresseurs.
Impromune® peut aussi être
administré pour soutenir les
mesures thérapeutiques en
cas d’infection avérée ou en
cas de convalescence.
Quando è utile somministrare
Impromune®?
Esempi di applicazione:
profilassi antinfettiva negli
animali anziani con difesa
immunitaria indebolita;
durante la gestazione
e l’allattamento come
anche durante la fase di
familiarizzazione di cuccioli
e gattini in un nuovo ambiente
domestico (in generale
nel caso di trasporto o
trasferimento di un animale),
nel caso di interventi chirurgici
o durante la somministrazione
di medicamenti
immunosoppressivi.
Impromune® può essere
somministrato a sostegno
di terapie nel caso di infezioni
o a sostegno di animali
convalescenti.
Impromune® ist eine
eingetragene Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Impromune® est une marque déposée
de: Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Impromune®è un marchio registrato
di Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
References:
1. Evangelio Sanchez E., Borda E., Tecles Vicente F., Martínez-Puig D., Ceron Madrigal J.J., Chetrit C. A dietary
nucleotide formula improves the immune status of dogs receiving a chemotherapy treatment. 10th Congress of The
European Society of Veterinary clinical Pathology, Barcelona, 2008.
2. Romano, V., Martínez-Puig, D., Torre, C., Iraculis, N., Vilaseca, Ll, Chetrit, C. Dietary nucleotides improve the
immune status of puppies at weaning. Journal of Animal Physiology and Animal Nutrition Journal compilation, 2007.
3. Burkhard, M.J., Sanchez, N., Torre, C., Couto, C.G. 2011. Dietary nucleotides in dogs undergoing anticancer
chemotherapy. American Society for Veterinary Clinical Pathology (ASVPC) 46th and American College of Veterinary
Pathologist (ACVP) 62nd. Abstract 29.
16
NewVetline
NewVetline
17
Impromune
Impromune® stärkt die Abwehrkräfte beim:
Unspezifischen (adaptiven) Immunsystem.
Spezifischen (angeborenen) Immunsystem.
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Einzigartige Kombination
AHCC + Nucleoforce®: synergistischer Effekt.
Patentierte Formel.
Wirksamkeit geprüft und durch Studien bewiesen.
•
Impromune® rainforce la défence immunitaire:
En stimulant le système immunitaire aspécifique (innée).
En soutenant le système immunitaire spécifique (acquis).
Combinaison unique de:
AHCC + Nucleoforce®: effet synergétique.
Formule brévetée.
Efficacité testée et prouvée par des recherches.
•
Impromune® rinforza la difesa immunitaria agendo sul:
Sistema immunitario non specifico (innato).
Sistema immunitario specifico (adattativo).
Combinazione esclusiva
Nucleoforce® + AHCC: effetto sinergico.
Formula brevettata.
Efficacia provata e dimostrata da studi.
KG.
< 10
10 - 25
> 26
Impromune®
Dose à 20 und 40
Kautabletten.
Zur Stärkung der Abwehrkräfte.
Renforce les défenses immunitaires.
Rinforza la difesa immunitaria.
KG.
Impromune®
Flacon de 20 et 40
comprimés à mâcher.
1/2
1
2
Impromune®
Flacone da 20 e 40
compresse masticabili.
Nucleoforce® (Nukleotide)
Nucleoforce® (Nucléotides)
Nucleoforce® (Nucleotide)
585 mg.
Shiitake-Pilz (AHCC)
Champignon shiitake (AHCC)
Shiitake-fungo (AHCC)
315 mg.
Körpergewicht Katze /Hund
Poids corporel du chat /chien
Peso del gatto /cane
Dosierung
Dosage
Dosaggio
18
NewVetline
NewVetline
19
Denosyl
In der Tierarztpraxis werden bei Hunden und Katzen immer häufiger Schädigungen und Erkrankungen der Leber diagnostiziert.
Bei gestörter Leberfunktion ist es meistens sehr schwierig, die genaue Ursache
zu bestimmen.
Neben einer eventuellen ätiologischen Therapie ist es daher wichtig, so schnell
wie möglich Maßnahmen zu ergreifen, die die Leberfunktionen unterstützen.
En pratique courante on constate toujours plus de lésions et de pathologies
hépatiques chez les chiens et les chats.
Il est souvent très difficile de déterminer l’étiologie exacte en cas d’atteinte de la
fonction hépatique.
Quelle qu’en soit la cause, il est important de relancer la fonction hépatique
rapidement.
Nella pratica veterinaria la diagnosi di lesioni e malattie del fegato nel cane
e nel gatto è sempre più frequente.
Nel caso di un’alterata funzionalità epatica solitamente è molto difficile giungere
ad una diagnosi certa.
Oltre ad una eventuale terapia eziologica è quindi importante intervenire per un
rapido miglioramento della funzionalità epatica.
References:
1. Center SA. Proceedings of the 18th ACVIM, Seattle, WA:550-552, 2000.
2. Center SA, Warner KL, Erb HN. AJVR 2002;63(8):1187-1197.
3. Center SA, Warner K, Hoffman WE, et al. AJVR 2005;66(2):330-341.
4. Center SA, Randolph JF, Warner K, et al. J Vet Intern Med 2000;357 (abstract)
5. Webster CRL, Boria P, Usechak P, Anwer MS. Vet Therapeutics 2002;3(4):474-484.
6. McCool J, Johnston A, Webster CRL. Proceedings of the 21st ACVIM, Charlotte, NC, 2003;abstract 134.
7. Center SA, Warner KL. Proceedings of the 22nd ACVIM, Minneapolis, MN:867-868, 2004.
8. Watson PJ, Scott L, Smith N, Marlin DJ. Proc. ECVIM-CA/ESVIM, Munich:178, 2002.
9. Merino GE, Jetzer T, Doizaki WM, Najarian JS. Am J Surg 1975;130(1):41-46.
10. Benz C, Angermuller S, Kloters-Plachky P, et al. Eur J Clin Invest 1998;28(7):577-583.
11. Center SA, Warner KL. 27th WSAVA Congress, Granada, Spain, Oct. 3-6, 2002.
12. Vet Forum 2000; Nov:40-45.
13. Vet Forum 2000; Dec:44-49.
14. Vet Forum 2005; Volume 22(5A):1-20.
15. Webb CB, Twedt DC, Fettman MJ, Mason G. J Fel Med & Surg 2003;5:69-75.
16. Wallace KP, Center SA, Hickford FH, et al. J Am Anim Hosp Assoc 2002;38:246-254.
20
NewVetline
Was ist Denosyl®?
Denosyl® ist ein Ergänzungsfuttermittel für Hunde
und Katzen.
Es unterstützt die Leberfunktion
bei erhöhter Belastung und
leistet so auf natürliche Weise
einen Beitrag zum Leberschutz.
Der Inhaltsstoff von Denosyl® ist
S-Adenosylmethionin (SAM-e),
die stoffwechselaktive Form
der Aminosäure Methionin und
beteiligt an diversen normalen
Leberfunktionen.
Qu’est ce que Denosyl®?
Denosyl® est un complément
alimentaire pour chats et
chiens.
Denosyl® est indiqué pour
soutenir activement la fonction
hépatique en cas de surcharge
et contribue, de manière
naturelle, à la protection du foie.
L’ingrédient principal de
Denosyl® est la s-adenosylméthionine (SAM-e), la forme
métabolisable de l’acide aminé
méthionine, qui joue un rôle
essentiel dans la fonction
hépatique.
Cos’è Denosyl®?
Denosyl® è un integratore
alimentare per cani e gatti.
E’ indicato per migliorare
la funzionalità epatica in caso
di sovraccarico e protegge
in modo naturale il fegato.
L’ingrediente del Denosyl®,
la s-adenosilmetionina (SAM-e),
è la forma metabolizzabile
dell’amminoacido metionina
che è coinvolto nelle funzioni
epatiche.
Was bewirkt Denosyl®?
S-Adenosylmethionin spielt
eine entscheidende Rolle bei
zahlreichen Stoffwechselreaktionen wie der Transsulfurierung, Transmethylierung
und Aminopropylierung.
Die Transsulfurierung ist
wichtig für die Bildung des
endogenen Antioxidans
Glutathion(3, 4) und spielt eine
Rolle bei der Umwandlung von
Stoffwechselendprodukten
in ihre wasserlösliche
ausscheidbare Form.
Auch die Transmethylierung ist
an Entgiftungsmechanismen,
die Aminopropylierung an
Zellreparaturvorgängen
beteiligt.
Bei eingeschränkter
Leberfunktion sinkt die
Produktion von
S-Adenosylmethionin(1)
und somit auch von dessen
Folge-produkten wie dem
Glutathion.
In einer Studie konnte
der Konzentrationsabfall
von Glutathion bei Hunden
und Katzen mit reduzierter
Leberfunktion nachgewiesen
werden(2).
Denosyl® mode d’action?
S-adenosylmethionine joue
un rôle majeur dans différents
processus
métaboliques tels que la
réaction de transméthylation,
de transsulfuration et
d’aminopropylation.
La transsulfuration est
importante pour la production
du glutathion, un antioxydant
endogène(3, 4), qui joue un rôle
clé dans la conversion sous
forme soluble des substances
métabolisées, ce qui facilite
leur excrétion.
La transméthylation est
également impliquée dans les
mécanismes de détoxication,
et l’aminopropylation dans
les processus de réparation
des cellules du foie.
Si le foie est endommagé,
la production de S-AdenosylMéthionine(1) baisse, ce qui
entraîne une réduction du
glutathion.
Une étude a démontré que,
chez les chiens et les chats
souffrant d’une altération
de la fonction hépatique,
la concentration en glutathion
décroît(2).
Quando somministrare
il Denosyl®?
L’apporto della s-adenosilmetionina espleta un ruolo
essenziale nei diversi processi
metabolici come la transmetilazione, la transulfurazione
e l’aminopropilazione.
La transulfurazione è
importante per la formazione
del glutatione, un potente
antiossidante endogeno(3, 4),
che svolge un ruolo chiave
nella conversione in forma
solubile di sostanze metabolizzate permettendo quindi la
loro escrezione.
Anche la transmetilazione
è coinvolta nei meccanismi di
disintossicazione,
l’aminopropilazione nei processi di riparazione
delle cellule epatiche.
Se la funzionalità epatica
è alterata diminuisce la
produzione della s-adenosilmetionina(1) determinando
di conseguenza una riduzione
nella produzione del glutatione.
Con uno studio è stato
dimostrato che nei cani
e nei gatti che soffrono
di insufficienza epatica
la concentrazione del
glutatione è ridotta(2).
Denosyl® ist eine eingetragene Marke
von Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Lizenzierte Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Denosyl® est une marque déposée
de Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marque sous licence de:
Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Denosyl® è un marchio depositato
di Nutramax Laboratories, Inc. USA.
Marchio sotto licenza:
Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
NewVetline
21
Denosyl
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Denosyl®
90 mg.
Schachtel à
30 Filmtabletten.
Denosyl®
90 mg.
Emballage de
30 comprimés pelliculés.
Denosyl®
90 mg.
Confezione da
30 compresse rivestite.
KG.
S-Adenosylmethionin
s-adenosylméthionine
s-adenosilmetionina
Denosyl®
225 mg.
Schachtel à
30 Filmtabletten.
90 mg.
Denosyl®
225 mg.
Emballage de
30 comprimés pelliculés.
S-Adenosylmethionin
s-adenosylméthionine
s-adenosilmetionina
Unterstützt die Leberfunktion bei erhöhter Belastung.
Pour relancer la fonction hépatique en cas de surcharge.
Sostiene la funzionalità epatica in caso di sovraccarico.
Denosyl®
425 mg.
Schachtel à
30 Filmtabletten.
225 mg.
Denosyl®
425 mg.
Emballage de
30 comprimés pelliculés.
S-Adenosylmethionin
s-adenosylméthionine
s-adenosilmetionina
KG.
22
NewVetline
Denosyl®
225 mg.
Confezione da
30 compresse rivestite.
Körpergewicht Katze /Hund
Poids corporel du chat /chien
Peso del gatto /cane
Denosyl®
425 mg.
Confezione da
30 compresse rivestite.
425 mg.
Dosierung
Dosage
Dosaggio
< 5.5
5 - 11
1
2
KG.
11 - 16
16 - 30
1
2
KG.
30 - 55
> 55
2
3
Dieses Produkt wird in Österreich nicht vertrieben
NewVetline
23
Pro-Enteric
Pro-Enteric® Triplex ist ein Ergänzungsfuttermittel für Hunde und Katzen.
Dank seiner Bestandteile unterstützt Pro-Enteric® Triplex die Darmflora und leistet
so einen Beitrag zu einer gesunden adaquaten Darmfunktion, ersichtlich unter
anderem an einer verbesserten Kotqualität.
Pro-Enteric® Triplex est un aliment complémentaire pour chiens et chats.
Grâce à ses composants, Pro-Enteric® Triplex soutient la flore intestinale et
contribue ainsi à maintenir une fonction intestinale saine. Le résultat est notamment
visible dans l’aspect des selles.
Was ist Pro-Enteric® Triplex?
Das Diät-Ergänzungsfuttermittel Pro-Enteric® Triplex enthält
das Probiotikum Enterococcus
faecium, ein Bestandteil
der Normalflora des Darmes,
sowie das Präbiotikum Preplex,
ein spezifischer Nährstoff für
nützliche Darmkeime wie z.B.
Enterococcus faecium.
Ausserdem enthält es das
unverdauliche Kaolin
(auch bekannt als Bolus alba)
welches die Fähigkeit hat,
Bakterien und Gifte im
Darmlumen zu binden.
Desweitern enthält es Pektin,
einen Ballaststoff der via Wasserbindung zu einer festeren
Kotbeschaffenheit führt und
gleichzeitig zur Normalisierung
der Darmmotorik beiträgt.
Qu’est ce que
Pro-Enteric® Triplex?
L’aliment complémentaire
Pro-Enteric® Triplex
contient le probiotique Enterococcus faecium, une composante de la flore intestinale ainsi
que le prébiotique Preplex qui
constitue une substance nutritive
pour les bactéries intestinales
bénéfiques comme par exemple
l’Enterococcus faecium.
Il contient également du kaolin,
une substance non assimilable
connue également sous le nom
de bolus alba, qui a la propriété
d’envelopper les bactéries
et les substances toxiques
dans la muqueuse intestinale.
Autre composant de cette
préparation, la pectine est
une fibre alimentaire soluble
qui raffermit les selles tout en
contribuant à la normalisation
de la motilité intestinale.
Cos’è Pro-Enteric® Triplex?
Pro-Enteric® Triplex è
un integratore alimentare
che contiene il probiotico
Enterococcus faecium un
componente della flora
intestinale sana ed il prebiotico
Preplex una sostanza nutritiva
specifica per i germi intestinali
utili come per esempio
l’Enterococcus faecium.
Inoltre è composto dal caolino
una sostanza non assimilabile
anche conosciuta come bolus
alba o argilla bianca che ha
la proprietà di legare batteri
e sostanze tossiche nel lume
intestinale.
Infine contiene la pectina una
fibra alimentare idrosolubile
che contribuisce a solidificare
le feci e nel contempo a
normalizzare il movimento
intestinale.
Wann ist eine Verabreichung
von Pro-Enteric® Triplex
sinnvoll?
Pro-Enteric® Triplex kann
während oder nach akutem
Durchfall als alleinige
Massnahme oder ergänzend
zu einer ursächlichen Therapie
eingesetzt werden.
Sinnvoll ist die Anwendung
vor allem dann, wenn davon
ausgegangen werden kann,
dass die normale Darmflora in
Mitleidenschaft gezogen wurde.
Quand peut-il se révéler utile
d’administrer le Pro-Enteric®
Triplex?
Pro-Enteric® Triplex peut être
administré durant ou après
une diarrhée aigue, seul ou
comme complément d’une
thérapie causale.
Pro-Enteric® Triplex peut
s’avérer particulièrement utile
lorsque l’on craint une détérioration de la flore intestinale.
Quando è consigliata
la somministrazione di
Pro-Enteric® Triplex?
La somministrazione di
Pro-Enteric® Triplex può
risultare particolarmente
utile soprattutto se si teme
un’alterazione della flora
intestinale.
Pro-Enteric® Triplex é un additivo alimentare per cani e gatti.
Grazie ai suoi componenti, Pro-Enteric® Triplex contribuisce al mantenimento di
una flora intestinale sana, visibile fra l’altro anche da un miglior aspetto delle feci.
Wann ist es sinnvoll Pro-Enteric Triplex® und/oder Entero Chronic®
zu verabreichen?
Quand administrer Pro-Enteric Triplex® et/ou Entero Chronic®?
Quando somministrare Pro-Enteric Triplex® e/o Entero Chronic®?
Nutritive Unterstützung der Darm-Normalflora (Synbiotic).
Sowie Unterstützung der Darmmotorik.
Soutien nutritionnel de la flore intestinale (synbiotic).
Soutien la motilité intestinale.
Supporto nutritivo per la flora intestinale (simbiotico).
Sostiene il movimento intestinale.
Unterstützt nutritiv den Erhalt der wichtigen Schutzmechanismen im Darm,
die Funktion des Darmepithel und die Darm- Normalflora.
Apporte des substances nutritives importantes pour le maintien des
importants mécanismes de protection de l’intestin, pour le soutien de la
santé de l’épithelium et de la flore bactérienne de l’ intestin.
Apporta sostanze nutritive per sostenere il mantenimento di importanti
funzioni protettive nel tratto gastrointestinale, dell’epitelio intestinale e della
salute della flora batterica intestinale.
24
NewVetline
In folgenden Situationen kann
dies der Fall sein:
• Behandlung mit oralen
Breitband-Antibiotika
• Fütterungsumstellung
• Futtermittelallergien
oder Intoleranzen
• Infektionskrankheiten
des Verdauungstraktes
• Pankreasprobleme,
Malabsorptions-Syndrom
• Chronische Leberstörung
• Stress oder Erschöpfungszustände.
Tel peut être le cas lors de:
• Traitement par voie orale par
antibiotiques à spectre large
• Changement d’alimentation
• Allergies ou intolérances
alimentaires
• Maladies infectieuses
de l’appareil digestif
• Affections du pancréas,
syndrome de malabsorption
• Dysfonctionnements
hépatiques chroniques
• État de stress ou
d’épuisement.
Pro-Enteric® Triplex
ist eine eingetragene Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Pro-Enteric® Triplex
est une marque déposée de:
Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Pro-Enteric® Triplex
è un marchio registrato
di Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
Questo può capitare in presenza
delle seguenti situazioni:
• Cura per via orale di un
antibiotico a largo spettro
• Cambiamento
di alimentazione
• Allergie o intolleranze
alimentari
• Malattie infettive del tratto
digerente.
• Problemi al pancreas,
sindrome da malassorbimento
• Disturbi epatici cronici
• Stress o stati di esaurimento.
NewVetline
25
Pro-Enteric
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
C
S
P
KAOLIN
KAOLIN
CAOLINO
SYNBIOTIC
SYNBIOTIC
SIMBIOTICO
PEKTIN
PECTINE
PECTINA
Pro
+
Pre
= S
Pro
Pre
Probiotikum Enterococcus faecium.
Probiotique Enterococcus faecium.
Probiotico Enterococcus faecium.
Präbiotikum Preplex (Nährstoff)
Fructo-Oligosaccharide und Arabinogalactan.
Prébiotique Preplex (aliment)
Fructo-oligosaccharide et arabinogalactane.
Prebiotico Perplex (sostanza nutritiva)
Fruttooligosaccaridi e arabinogalattano.
2 bis 3 mal täglich
2 à 3 fois par jour
Da 2 a 3 volte al giorno
KG.
Welpen und Kitten
Chiots et chatons
1ml
Cuccioli di cani e gatti
Erwachsene Katzen
Chats adultes
2ml
Gatti adulti
Erwachsene Hunde < 10kg
Chiens adultes < 10kg
2ml
Cani adulti < 10kg
Erwachsene Hunde 10-30kg
Chiens adultes de 10-30kg
4ml
Cani adulti di 10-30kg
Erwachsene Hunde > 30kg
Chiens adultes > 30kg
5ml
Cani adulti > 30kg
Dauer der Verabreichung ca. 3 Tage.
La durée d’administration est d’env. 3 jours.
La durata di somministrazione é di ca. 3 giorni.
Pro-Enteric® Triplex
Schmackhafte Paste.
Pastenspritzen
à 15ml und 30ml.
Pro-Enteric® Triplex
Pâte savoureuse.
Seringues
de 15ml et de 30ml.
Pro-Enteric® Triplex
Pasta saporita.
Siringhe
da 15ml e 30ml.
Synbiotic (Probiotikum Enterococcus faecium + Präbiotikum Preplex)
Synbiotic (Probiotique Enterococcus faecium + Prébiotique Preplex)
Simbiotico (Probiotico Enterococcus faecium + Prebiotico Perplex)
Spezifischer Nährstoff (Synbiotic) für eine gesunde Darmflora.
Nutriments spécifiques (Synbiotic) pour une flore intestinale saine.
Sostanze nutritive specifiche (Simbiotico) per una flora intestinale sana.
Kaolin
Kaolin
Caolino
KG.
Körpergewicht Katze /Hund
Poids corporel du chat /chien
Peso del gatto /cane
Dosierung
Dosage
Dosaggio
26
NewVetline
Pektin
Pectine
Pectina
Sojaöl
Huile de soja
Olio di soia
NewVetline
27
Entero-Chronic
Chronische Störungen im Bereich des Hunde- oder Katzen-Darmes gehören
in jeder Kleintierpraxis zum Alltag.
Bei den therapeutisch nicht selten frustrierenden chronischen und/oder
rezidivierenden Störungen kann es sinnvoll sein, neben einer ätiologischen
(oder auch nur symptomatischen) Therapie, zusätzlich ergänzende Massnahmen
zu ergreifen. Das Produkt Entero-Chronic® bietet eine sichere und wirksame
Alternative zur Unterstützung der Darmfunktion.
Les troubles intestinaux chroniques sont une cause très fréquente des
consultations chez le vétérinaire.
En cas d’affections récurrentes ou chroniques, qui souvent résistent aux thérapies,
il peut se révéler utile de prendre des mesures complémentaires en parallèle
à la thérapie étiologique ou symptomatique.
Le produit Entero-Chronic® offre une alternative sûre et efficace pour soutenir
les fonctions intestinales.
Quotidianamente i disturbi cronici a livello intestinale nel cane o nel gatto sono
motivo di una visita presso lo studio veterinario.
Nel caso di affezioni croniche e/o ricorrenti, che spesso resistono alla terapia
eziologica (o sintomatica), può essere utile affiancare una terapia con delle misure
complementari. Il prodotto Entero-Chronic® offre una valida alternativa
sicura ed efficace per sostenere la funzione intestinale.
Wann ist es sinnvoll Pro-Enteric Triplex® und/oder Entero Chronic®
zu verabreichen?
Quand administrer Pro-Enteric Triplex® et/ou Entero Chronic®?
Quando somministrare Pro-Enteric Triplex® e/o Entero Chronic®?
Nutritive Unterstützung der Darm-Normalflora (Synbiotic).
Sowie Unterstützung der Darmmotorik.
Soutien nutritionnel de la flore intestinale (synbiotic).
Soutien la motilité intestinale.
Supporto nutritivo per la flora intestinale (simbiotico).
Sostiene il movimento intestinale.
Unterstützt nutritiv den Erhalt der wichtigen Schutzmechanismen im Darm,
die Funktion des Darmepithel und die Darm- Normalflora.
Apporte des substances nutritives importantes pour le maintien des
importants mécanismes de protection de l’intestin, pour le soutien de la
santé de l’épithelium et de la flore bactérienne de l’ intestin.
Apporta sostanze nutritive per sostenere il mantenimento di importanti
funzioni protettive nel tratto gastrointestinale, dell’epitelio intestinale e della
salute della flora batterica intestinale.
28
NewVetline
Was ist Entero-Chronic®?
Entero-Chronic® ist ein
Ergänzungsfuttermittel
für Hunde und Katzen.
Entero-Chronic® besteht
aus α-Butyro-Glucan, einem
verdauungsresistenten
Polysaccharid, aus dem durch
bakterielle Fermentation Butyrat
entsteht, Mucopolysacchariden
(MPS Protect) sowie β-Glucanen
und Mannan-Oligosacchariden
(MOS).
Qu’est ce que Entero-Chronic®?
Entero-Chronic® est un
complément alimentaire
pour chiens et chats.
Entero-Chronic® contient
α alpha glucane butyrogène,
un polysaccharide résistant
à la digestion, qui après
fermentation bactériale produit
de l’acide butyrique, des mucopolysaccharides (MPS Protect)
ainsi que des beta glucanes et
mannaneoligosides (MOS).
Cos’è Entero-Chronic®?
Entero-Chronic® é un additivo
alimentare per cani e gatti.
Entero-Chronic® contiene
α-Butyro-Glucan: un polisaccaride resistente alla digestione
che produce acido butirrico
in seguito alla fermentazione
batterica, Mucopolisaccaride
(MPS Protect) come pure
β-glucani e mannanoligosaccaridi (MOS).
Was bewirkt Entero-Chronic®.
Entero-Chronic® stabilisiert
die Darmfunktion.
So enthält es α-Butyro-Glucane
aus modifizierter Stärke
zur Förderung der enteralen
Bildung von Buttersäure,
einem wichtigen Nährstoff
für das Dickdarm-epithel.
Hefeextrakte und Oligosaccharide sind präbiotische Substanzen mit einem positivem Einfluss
auf die physiologische Darmflora.
Mucopolysaccharide sind
Bestandteil des Films,
der zum Schutz der Darmzellen
die Schleimhaut überzieht.
Die in Entero-Chronic® in
konzentrierter Form enthaltenen
spezifischen Nährstoffe
gewährleisten den Erhalt der
wichtigen Schutzmechanismen
im Darm und leisten einen
wesentlichen Beitrag zur
adäquaten Darmfunktion
in Zeiten erhöhter Belastung.
Nutritiv unterstützt werden im
Speziellen Darmepithel und
Schleimschicht. Dadurch wird
gewährleistet, dass die
Darmmucosa ihre wichtige
Barrierefunktion weiterhin
wahrnehmen kann.
Desweiteren wird die Normalflora des Darmes mit spezifischen Nährstoffen versorgt.
Nährstoffe, die zudem in der
Lage sind, Toxine zu neutralisieren und die durch Besetzen
bakterieller Fimbrien das
Andocken pathogener Keime ans
Darmepithel verhindern können.
Entero-Chronic® mode d’action.
Entero-Chronic® soutient les
fonctions intestinaux;
il contient des alpha-glucanes
butyrognènes à base d’amidon
modifié pour stimuler la production entérale d’acides butyriques,
une substance nutritive importante pour l’épithélium du côlon.
Les extraits de levure et les oligosaccharides sont des substances
prébiotiques qui ont un effet bénéfique sur la flore intestinale
physiologique. Les mucopolysaccharides sont des composantes
du film qui recouvre la muqueuse en protégeant les cellules
de l’intestin.
Les substances nutritives
spécifiques que contient EnteroChronic® sous forme concentrée
garantissent le maintien des
importants mécanismes de
protection de l’intestin et
soutiennent considérablement
la fonction intestinale lors de
perturbations des voies digestives, notamment en fournissant
l’apport nutritif nécessaire à
l’ épithélium intestinal et à la
muqueuse intestinale.
Ainsi, la muqueuse intestinale
peut jouer pleinement son rôle
de barrière. Entero-Chronic® par
ailleurs alimente la flore intestinale par des substances nutritives spécifiques, qui sont aussi en
mesure de neutraliser les toxines
en adhérant aux fimbriae de la
bactérie, empêchant ainsi les
agents pathogènes de se fixer
aux parois de l’intestin.
Quando somministrare
Entero-Chronic®.
Entero-Chronic® supporta
le funzioni intestinali;
contiene α-glucani
butirrogenici a base di amido
modificato per stimolare
la produzione enterale di acido
butirrico, un importante
nutriente per l’epitelio
del colon.
Gli estratti di lievito e gli
oligosaccaridi sono sostanze
prebiotiche che hanno un
effetto benefico sulla flora
intestinale fisiologica.
I Mucopolisaccaridi sono componenti del film che ricopre la
mucosa proteggendo le cellule
dell’intestino.
Le sostanze nutritive specifiche
contenute in forma concentrata
nell’ Entero-Chronic® garantiscono il mantenimento di
importanti funzioni protettive
nel tratto gastrointestinale,
fornendo sostanze nutritive
in particolare a sostegno
dell’epitelio intestinale e della
mucosa intestinale.
In questo modo, la mucosa
intestinale può svolgere correttamente il suo ruolo di barriera.
Entero-Chronic® nutre inoltre
la flora intestinale con nutrienti
specifici in grado di neutralizzare le tossine aderendo alla
fimbria dei batteri, impedendo
così agli agenti patogeni
di attaccarsi alla mucosa
intestinale.
Entero-Chronic®
ist eine eingetragene Marke von:
Bioiberica S.A., Barcelona (Spanien).
Entero-Chronic®
est une marque déposée de:
Bioiberica S.A., Barcelone (Espagne).
Entero-Chronic®
è un marchio registrato
di Bioiberica S.A. Barcellona (Spagna).
NewVetline
29
Entero-Chronic
Eine sichere und wirksame Alternative zur Unterstützung der Darmfunktion.
L’alternative sûre et efficace pour sountenir les fonctions intestinales.
Un’alternativa sicura ed efficace per sostenere la funzione intestinale.
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Für Hunde und Katzen
Pour chiens et chats
Per cani e gatti
Entero-Chronic® ist ein sicheres Produkt.
Es sind keine unerwünschten Wirkungen bekannt.
Entero-Chronic® kann, wenn nötig, auch über mehrere Monate verabreicht werden.
•
Entero-Chronic® est un produit sûr et n’a pas d’effets secondaires connus.
Si nécessaire, Entero-Chronic® peut même être administré pendant plusieurs mois.
•
Entero-Chronic® è un prodotto sicuro e non produce effetti indesiderati noti.
Se necessario, Entero-Chronic® può anche essere somministrato per più mesi.
KG.
Welpen und Kitten
Chiots et chatons
Cuccioli di cani e gatti
<5
6 - 15
16 - 35
> 36
1/2
1/2
1
2
3
Entero-Chronic®
Packung à 30 und 60
Sachets mit schmackhaftem Pulver zum
unters Futter mischen.
Entero-Chronic®
Emballage de 30 et 60
sachets avec poudre
appétante à mélanger
à avec la nourriture.
Entero-Chronic®
Confezione da 30 o 60
bustine di appetitosa
polvere da mescolare
al mangime.
α-Butyro-Glucan
alpha glucane butyrogène
α-Butyro-Glucan
KG.
Körpergewicht Katze /Hund
Poids corporel du chat /chien
Peso del gatto /cane
Dosierung
Dosage
Dosaggio
30
NewVetline
Mucopolysaccharide (MPS Protect)
mucopolysaccharide (MPS Protect)
Mucopolisaccaride (MPS Protect)
β-Glucane und Mannan-Oligosaccharide (MOS)
béta glucanes et mannane-oligosides (MOS)
β-glucani e mannanoligosaccaridi (MOS)
NewVetline
31
www.newvetline.com
Besuchen Sie unsere Website um Neuigkeiten zu erfahren
und laufend über unsere Produkte informiert zu werden.
Rendez-vous sur notre site internet afin de vous tenir au courant
et de recevoir des informations sur nos produits.
Visitate il nostro sito, potrete restare sempre aggiornati sulle novità
e ricevere informazioni sui nostri prodotti.
design: www.icp-communication.com
Tierarzt Produkte Produits vétérinaires Prodotti veterinari
NewVetline Sagl
Via Al Pero, 22 A
6852 Genestrerio (TI)
Svizzera
Tel. +41 91 682 70 52
Fax +41 91 682 70 46
[email protected]
www.newvetline.com
NewVetline GmbH
Liechtensteinerstr. 12
6800 Feldkirch
Österreich
Tel. +43 5522/32265
Fax +43 8109554157700
[email protected]
www.newvetline.com/at