MURALI REFRIGERATI
REFRIGERATED MULTIDECK WALL CASES
SPEED
2011
PROFESSIONAL REFRIGERATION SYSTEMS
FACILE PULIZIA - EASY CLEANING SYSTEM - FACILE SYSTÈME DE NETTOYAGE EINFACHE SUBERUNG - FÁCIL LIMPIEZA
Facile rimozione del pannello frontale per accedere alle parti interne. Questo permette una facile pulizia del condensatore.
Easy removal of frontal panel to access to the technical components. This allow an
easy cleaning of the condenser.
Facile levée de panneau frontale pour accès aux composants technique, ce qui permet un facile nettoyage du condensateur.
Das vordere Paneel ist leicht abzunehmen für eine einfache und schnelle Reinigung
des Kondensators und der interne Teile.
Fácil abertura de la chapa frontal para acceder a las partes internas. Todo esto
permite una fácil limpieza incluso del condensador.
PARTICOLARE UNITÀ CONDENSATRICE - PARTICULAR CONDENSING UNIT - GROUPE
FRIGORIFIQUE PARTICULIER
DETAILS DES AGGREGATS - PARTICULAR UNIDAD CONDENSADORA
PARTICOLARE PANNELLO FRONTALE - PARTICULAR FRONTAL PANEL - PANNEAU
FRONTALE PARTICULIER DETAILS DES VORDEREN PANEELS - PARTICULAR CHAPA FRONTAL
SPEED
RISPARMIO ENERGETICO - ENERGY CONSERVATION - ECONOMISATION D’ÉNERGIE
- SPARSAMER ENERGIEVERBRAUCH - AHORRO ENERGÉTICO
Il murale è dotato di unità condensatrice a valvola con evaporazione automatica
dell’acqua di condensa tramite serpentina inox.
The wall-case is fitted with a condensing unit with valve R404, with automatic
water evaporation system with stainless steel cooling coil.
Le murale est équipé avec une groupe frigorifique ayant des valves R404, avec
récupération et re-évaporation automatique de l’eau de dégivrage par serpentine
en acier.
Das Aggregat des Wandkühlregals ist mit einem Expansionsventil für Kühlmittel
R404A und mit einer automatischen Abtauung mit Tauwasserverdunstung durch
eine Edelstahlserpentine, ausgestattet.
La vitrina mural posee una unidad condensadora a válvula con evaporación automática del agua de condensación mediante una serpentina en acero inox.
NEW
SPEED è il nuovo
murale compatto,
nonché ad alta
superficie espositiva, adatto
sia alle piccole che alle medie
e grandi distribuzioni; può essere collocato nelle gastronomie,
salumerie, macellerie, negozi
di frutta e verdura, nelle aree di
servizio, come anche all’interno
dei supermercati, per l’esposizione di prodotti precofezionati.
Tutte le fasi, dalla progettazione
alla produzione, sono state curate in tutti i dettagli dalla DGD:
tecnologia e design made in
Italy. Il nuovo murale è stato
concepito con una particolare
attenzione, finalizzata alla facilità d’istallazione e ad ottimizzare
il sistema di pulizia, garantita
dall’agibilità delle parti interne. I prodotti esposti vengono
sempre mantenuti alla tem- peratura ideale, grazie al flusso di
aria refrigerata garantita da un
impianto frigorifero ben dimensionato; la temperatura viene
regolata tramite un termostato
elettronico; lo sbrinamento è a
fermata; l’illuminazione del prodotto è assicurata da apposite
lampade poste superiormente.
La tenda notte autoavvolgente è fornita di serie; i 4 ripiani
(290mm cadauno nella versione profondità 600 e 380mm
nella versione profondità 760)
dotati di portaprezzo, sono regolabili in altezza. Le fasce frontali sono disponibili di serie nei
colori RAL: rosso, giallo, verde,
blu, nero, arancio, e bianco. Su
richiesta personalizzazioni. Il
murale è disponibile sia con
gruppo incorporato (dotato di
sistema di recupero e ri-evaporazione automatica dell’acqua
di condensa, tramite serpentina
inox), che in versione per allacciamento a compressore remoto, entrambi a valvola R404A.
SPEED è anche un prodotto a
basso consumo energetico e
a basso impatto ambientale: la
vasca é realizzata senza l’uso
di CFC. Accessori disponibili:
frontalini fermaprodotti, ripiani
supplementari, divisori ripiani,
divisori vasca, imballo in gabbia
di legno.
SPEED is the
new DGD refrigerated
wall-case,
it is compacted but also with
a high display surface, suitable for small, medium-sized
and large distribution areas; it
could be placed in delicatessens, fruit and vegetables and
butcher’s shops, in the petrol
station, as well as within the
supermarkets, for the display of
pre-packed products. All stages
from design to production, have
been cured in all the details by
DGD: both technology and design are made in Italy. The
new wall-case has been designed with a particular attention,
aimed to make its installation
easy and to optimize the cleaning system, guaranteed by
the feasibility of the internal
parts. Displayed foodstuffs are
always kept at the right temperature by chilled airflow secured
through a well-dimensioned
refrigerating installation; temperature is controlled by electronic
thermostat. Timed defrosting
system. Upper interior lighting
ensures a good presentation of
products. Autorolling night blind
is standard supplied. The 4
shelves (290mm each- version
depth 600 and 380mm- version
depth760), fitted with price-rails,
are easily adjustable in height.
The frontal decorations are
standard available in the followings RAL colors: red, blue,
green, white, black, orange
and white. Customizations on
request.
The wall case is available either
with built-in condensing unit
(fitted with automatic water evaporation system with stainless
steel cooling coil) or without
compressor (remote version),
both versions with expansion
valve R404A.
SPEED is also a product with
low power consumption and low
environmental impact: the tank
is built without the use of CFC.
Available accessories: shelf
raiser, additional shelves, shelf
dividers, tank dividers, wooden
crate packing.
SPEED est le
nouveau
mural
compact mai aussi avec grande surface d’exposition, adapte soit pour les
petites que pour les moyennes
et grandes distributions et peut
être placé dans les charcuteries, les boucheries, les magasins de fruits et légumes, dans
les zones de service, ainsi que
dans les supermarchés, pour
l’exposition des produits preemballées.
Toutes les étapes de la conception à la production, ont été
soignés dans tous les détails
par DGD: la technologie et le
design sont made in Italy.
Le nouveau mural a été conçu
avec une attention particulière,
pour la facilité d’installation et
l’optimisation du système de
nettoyage qui est garantie par
l’accessibilité des parties internes.
Les produits sont toujours conservés à température adéquate
grâce au flux d’air réfrigérée
garantie par une installation
frigorifique bien dimensionnée.
La température est réglée par
un thermostat électronique et
le dégivrage est à temps. L’éclairage des produits est assuré
par des lampes montées audessus. Le rideau de nuit auto
enroulable est standard. Les 4
étagères (290mm chaque- version profondeur 600 et 380mmversion profondeur 760), avec
porte-prix, sont réglables en
hauteur.
Les tôles frontales sont disponibles avec les couleurs
suivantes:rouge, vert, bleu, jaune, orange, noir et blanc (Personnalisation sur demande).
Le
mural
est
disponible
soit avec groupe logé (avec
récupération et re-évaporation
automatique de l’eau de dégivrage par serpentine en acier),
que pour branchement au
groupe compresseur à distance, toutes les deux avec valve
R404A
SPEED est aussi un produit à
faible consumation énergétique
ainsi qu’il est conviviale pour
l’environnement: la cuve est
construite sans l’utilisation de
CFC.
Accessoires
disponibles:
étagères
supplémentaires,
séparation pour étagères, séparation pour cuve, grille arrêt produits, emballage caisse en bois.
SPEED ist das
neue
kompakte
Wandkühlregal mit
einer hohen Ausstellungsfläche
und ist für kleine und mittlere Geschäfte sowie für Supermärkte, bestimmt. Das Gerät
kann in Gastronomiegeschäfte, Wurstläden, Fleischerei,
Obst- und Gemüsegeschäfte,
Tankstellenläden, sowie auch
in den Supermärkten aufgestellt werden und ist für die
Aufbewahrung von abgepackten Produkten, geeignet. Alle
Bearbeitungsabschnitte,
von
der Planung bis zur Produktion
wurden sorgfältig und detailliert
mit der Technologie und dem
design made in Italy von
DGD realisiert.
Das neue Wandkühlregal wurde mit besonderer Aufmerksamkeit konzipiert mit dem
Ziel, eine leichte und schnelle
Installierung zu ermöglichen
und eine optimale und einfache
Säuberung (leichter Zugang
zu den der inneren Teile), zu
gewähren. Die ausgestellten
bzw. aufbewahrten Produkte
behalten immer die ideelle Konservierungstemperatur
dank
dem gekühlten Luftfluss der gut
dimensionierten
Kühlanlage.
Die Temperatur wird durch einen elektronischen Thermostat
(Digitalregler), eingestellt. Die
Abtauung erfolgt durch Stillstand des Kompressors. Die
Produkte sind durch die oben
installierten Lampen sehr gut
beleuchtet. Serienmäßig wird
das Gerät auch mit einer selbstlaufende Nachtrolle, ausgestattet. Die vier Regalen (290 mm
für Speed 60, und 380 mm für
Speed 76/80) mit Preisträger, sind
einfach zu regeln. Frontalblende in
verschiedenen RAL Farben lieferbar: Rot, Gelb, Grün, Blau, Weiß,
Orange und Schwarz. Auf Wunsch
kann das Gerät personalisiert werden. Das Wandregal ist steckerfertig und ist mit einer automatischen
Abtauung mit Tauwasserverdunstung durch eine Edelstahlserpentine, ausgestattet. Variante auch
ohne Aggregat lieferbar. Beiden
sind mit Expansionsventil für Kühlmittel R404A ausgestattet. Speed
ist ein Gerät mit reduziertem Energieverbrauch und ist Umweltschonend. Wanne mit einer Isolierung
aus FCKW-Freien Polyuhrethan.
Zubehör: Frontgitter, Ablageböden,
Kunststofftrennscheiben für Ablageböden,
Wannentrenngitter, Holzkisteverpackung.
2 Profondità - 2 Deep
60 cm / 80 cm
SPEED es el nuevo mural con una
ancha superficie
expositora, ideal tanto para
las pequeñas, como para las
medianas y grandes distribuciones; se puede colocar en
las gastronomías, carnicerías,
tiendas de frutas y verduras,
en las áreas de servicio, o al
interno de supermercados,
para la exposición de productos
alimenticios
confeccionados.
Todas las fases, desde el proyecto hasta la producción, se
han desarrollado directamente
y completamente por DGD:
tanto la tecnología como el diseño es fabricado en Italia.
El nuevo mural se ha creado
con una atención particular,
con el fin de obtener una fácil
instalación, y una optimización
del sistema de limpieza, garantizada también por su acceder
fácilmente a las partes internas. Los productos expuestos
siempre se mantienen a la
temperatura adecuada gracias
al flujo de aire refrigerado, garantizado por las dimensiones
de su instalación refrigeradora;
la temperatura es regulada por
un termostato electrónico. Desescarchamiento con stop. La
iluminación del producto está
garantizado por las lámparas
que se encuentran en la parte
superior. La cortina de noche es
estándar. Los 4 estantes, (290
mm cada uno en la versión con
600mm de ancho, y 380 en la
con 760mm), dotados de portaprecios, se regulan fácilmente
en altura. Las chapas frontales
están disponibles a elección en
los colores RAL a continuación:
rojo, azul, amarillo, verde, blanco, naranja y negro.Posibilidad
de personalizar.La vitrina mural
se puede tener tanto con grupo
incorporado (con un sistema
de recuperación y evaporación
automática del agua de condensación mediante una serpentina en acero inox), como
con grupo a distancia: ambas
las versiones se proporcionan
con válvula R404A. Speed es
también un producto a bajo
consumo energético y que respeta el ambiente: la cuba se
realiza sin uso alguno de CFC.
Accesorios disponibles: parillas
para-productos, estantes suplementarios, divisorios de estante, divisorios de cuba, embalaje
en caja de madera.
SL
SL
600
290
760
60
760
80
380
FV
2020
1970
2020
380
530
400
530
SPEED
Modello
Model
Modèle
Modell
Modelo
N. ripiani
N. shelves
N. etagères
N. Boden
N. estantes
Lunghezza con spalle
Lenghts with side end walls
Longuer joues compris
Länge Inkl Seitenteile
Largura total con laterales
Temperatura
Temperature
Tempèrature
Temperatur
Temperatura
600
N. 4 x 290 mm
680 - 880 - 1080 - 1330 - 1480 1580 - 1955
mm
0+4 °C; T.amb.
+25 °C; 60%U.R.
+2+6 °C;
T.amb. +30 °C; 55%U.R.
760 SL
N. 4 x 380 mm
760 FV
specchio -mirror - miroir Spiegel - espejo
N. 3 x 380 mm
1080 - 1330 - 1480 - 1580 - 1955
- 2080 - 2330 - 2580 - 2830 3080
mm
Classe climatica 3 (temperatura ambiente +25°C; umidità relativa 60%)
I dati contenuti nel presente depliant sono indicativi e non vincolanti in quanto DGD srl si
riserva il diritto di apportare modifiche o variazioni senza alcun preavviso.
Climatic class 3 ( Ambient temperature +25°C; Relative humidity 60%)
DGD srl will reserve the right to make any modification without prior notice.
Condition de fonctionement classe 3 (+25°C temperature ambiante, humidite relative 60%)
DGD se reserve le droit d’apporter toute modification sans preavis.
Klimatischenklasse 3 (relative Feuchtigkeit 60%, Umgebungstemperatur +25°C)
Der Hersteller behält sich das Recht vor, - jeder Zeit und ohne Voranmeldung – Änderungen
an der Modellen jeglicher Art vorzunehmen.
Condiciones de funcionamiento clase 3 (25°C temperatura ambiente 60% humedad relativa).
El fabricante se reserva el derecho de mejorar sus productos con modificaciones técnicas
o estéticas sin previo aviso.
Distributore / Distributor
Tensione alimentazione
Power supply
Tension de fonction
Spannung
Tension de uso
0 / +2 °C
230V/1/50Hz
+6 / +8 °C
RAL 3020
RAL 1018
RAL 6026
RAL 5013
COLORI STANDARD RAL
STANDARD RAL
COLOURS
RAL 2008
RAL 9005
RAL 9010
DGD S.r.l.
D
Via
V
i Isonzo, 3 - 35010 - Vigodarzere (PD) - Italy
Tel.:
T
e +39 (0) 49 8873502 - Fax.: +39 (0) 49 8873665
R.I./C.F./P.IVA:
IT03495190286
R
.
Cap.
C
a Soc. € 30.000,00 I.V. - R.E.A.: PD315435
Iscr.
Is
s AEE: IT08020000000338
E
E-mail:
[email protected]
www.dgdsrl.it