CHIRURGIA AMBULATORIALE
OCULISTICA
Primo soccorso e piccoli interventi
EMERGENCY CARE
AND MINOR SURGERY
IN OPHTHALMOLOGY
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Gentile cliente,
Dear Customers,
La precedente edizione del catalogo
The last issue of the Emergency Care
dedicata alla chirurgia ambulatoriale
and Minor Surgery catalogue was greatly
è stata molto apprezzato e recepita
appreciated by our customers,
dai nostri clienti, riscontrando
receiving an enthusiastic response that
un interesse oltre le nostre previsioni.
exceeded our expectations.
Abbiamo dunque deciso di rinnovare
Consequently, we have decided to update
questo capitolo aggiornandolo
it with new products that I am confident
con nuovi prodotti che troverete utili ed
you will find useful for those ophthalmic
interessanti per le chirurgie comunemente
procedures often referred to as
definite “minori” e che rappresentano
“minor surgery”, which, nevertheless,
per noi tutti la base di un’assistenza
play a fundamental role in Ophthalmic
medica oftalmica al paziente.
Medical Care.
Un ringraziamento per la fiducia che
Thank you for your continued trust.
sempre riponete in noi.
E. Janach srl
E. Janach srl
Novembre, 2009
November, 2009
Su richiesta sono disponibili il Catalogo Generale Janach® e gli specifici relativi alla Chirurgia per Vitroretina e Oftalmoplastica
The three illustrated catalogues: Janach®’s General Catalogue, Retinal Instruments and Oculoplastic Surgery are available on request.
At the service of ophthalmology since 1932
CHIRURGIA AMBULATORIALE OCULISTICA
Primo soccorso e piccoli interventi
EMERGENCY CARE AND MINOR SURGERY
IN OPHTHALMOLOGY
BLEFAROSTATI / SPECULUMS
2
BLEFAROSTATI MONOUSO / DISPOSABLE SPECULUMS
3
VIE LACRIMALI MONOUSO / DISPOSABLE LACRIMAL INSTRUMENTS
4
VIE LACRIMALI / LACRIMAL INSTRUMENTS
5
CORPI ESTRANEI / FOREIGN BODY
8
CUCCHIAI DA CALAZIO / CHALAZION CURETTES
9
PINZE DA CALAZIO / CHALAZION FORCEPS
10
PINZE DEPILATORIE / CILIA FORCEPS
11
PINZE per CORPI ESTRANEI / FOREIGN BODY FORCEPS
11
PINZE per PUNTI / STITCH FORCEPS
12
PINZE CHIRURGICHE / SURGERY FORCEPS
12
PINZE ANATOMICHE / DRESSING FORCEPS
13
PINZE SERRAFILI e per PUNTI / TYING and STITCH FORCEPS
13
ELEVATORI PALPEBLALI / LID RETRACTORS
14
BISTURI / KNIVES
15
FORBICI per PUNTI e CHIRURGIA / STITCH and SURGERY SCISSORS
16
PORT’AGHI / NEEDLE HOLDERS
19
CAUTERIO / CAUTERY
20
SCATOLE / STERILIZATION TRAYS
21
ACCESSORI / ACCESSORIES
22
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Lieberman
J 2031
Buratto
J 2032
Barraquer
J 2049
Blefarostati
Speculums
Blefarostato regolabile, leggero,
valve da 14 mm, a forma di V
Adjustable speculum,
14 mm long, V-shaped blade
Blefarostato regolabile,
leggero, valve piene da 13 mm
Adjustable, solid blade speculum,
13 mm long blade
Blefarostato per neonati,
valve da 7 mm
Infant size, wire speculum,
7 mm long blade
Crozafon®
J 2056.8
Blefarostato,
arcuato, robusto, valve da 15 mm
Wire speculum
curved, strong, 15 mm long blade
Barraquer
J 2050
Blefarostato colibrì, valve da 16 mm
Wire speculum, 16 mm long blade
J 2052
Blefarostato per bambini, valve da 13 mm
Child size wire speculum, 13 mm long blade
Barraquer
J 2051
Blefarostato colibrì, valve piene da 14 mm
Solid blade speculum, 14 mm long blade
J 2053
2
Blefarostato per bambini,
valve piene da 11 mm
Child solid blade speculum,
11 mm long blade
Janach
JD 2003
reverse
Janach
JD 2007
reverse
Blefarostati
monouso
Disposable
speculums
MONOUSO / DISPOSABLE
MONOUSO / DISPOSABLE
At the service of ophthalmology since 1932
posizione nasale / nasal
Blefarostato reverse,
regolabile, con bloccaggio, monouso,
confezione da 20 pz., sterili
Reverse speculum,
disposable, with locking device,
20 units box, sterile
posizione nasale / nasal
Blefarostato reverse,
con bloccaggio, per bambini, monouso,
confezione da 20 pz., sterili
Child reverse speculum,
disposable, with locking device,
20 units box, sterile
3
Vie lacrimali
monouso
ST 1276
Disposable
lacrimal instruments
Cannula vie lacrimali, monouso, *
curva, braccio da 30 mm, Ø 0.45,
confezione da 10 pezzi
MONOUSO / DISPOSABLE
MONOUSO / DISPOSABLE
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Lacrimal cannula, disposable, *
curved, Ø 26 G, 30 mm long, 10 units box
ST 1276A
Cannula vie lacrimali, monouso, *
curva, braccio da 25 mm, Ø 0.50,
confezione da 10 pezzi
Lacrimal cannula, disposable, *
curved, Ø 25 G, 25 mm long, 10 units box
ST 1276D
Cannula pediatrica vie lacrimali, monouso, *
Ø 0.50 x 12 mm, con tubicino in polipropilene,
lunghezza 150 mm, per irrigazione a distanza,
confezione da 10 pezzi
Lacrimal Flush cannula, pediatric, disposable, *
Ø 25 G, 12 mm tips, attached to 150 mm
polypropilene tubing for remote irrigation,
10 units box
ST 1615
Cannula vie lacrimali, monouso, * curva,
bottonuta, braccio da 35 mm, Ø 0.80 mm,
confezione da 10 pezzi
Lacrimal cannula, disposable, * curved,
with blunt bulbous tip near the distal end,
35 mm arm, Ø 21 G, 10 units box
ST 1292
Set per ricostruzione vie lacrimali,
per adulti, * composto da:
2 sonde, Ø 0.80 mm, lunghezza 80 mm
1 tubicino in silicone, Ø 0.64 mm,
lunghezza 260 mm,
sterile, confezione da 5 pezzi. (Monouso)
Nasolacrimal intubation set, for adults ,* includes:
2 malleable Ø 21 G, 80 mm long probes
and 1 Ø 0.64 mm, 260 mm long silicone tubing,
sterile, 5 units box. (Disposable)
ST 1293
Set per ricostruzione vie lacrimali,
pediatrico, * composto da:
2 sonde, Ø 0.70 mm, lunghezza 55 mm
1 tubicino in silicone Ø 0.64 mm,
lunghezza 300 mm,
sterile, confezione da 5 pezzi. (Monouso)
Nasolacrimal intubation set, pediatric, * includes:
2 malleable probes, Ø 22 G, 55 mm long
and 1 silicone tubing, Ø 0.64 mm, 300 mm long,
sterile, 5 units box. (Disposable)
4
* Solo per il mercato domestico
* Only for domestic market
Vie lacrimali
lacrimal instruments
Janach
Sonda per ricostruzione vie lacrimali,
per adulti, Ø 0.60 mm, lunghezza 160 mm
Lacrimal probes,
for adults, Ø 0.60 mm, 160 mm long
Janach
Sonda per ricostruzione vie lacrimali,
pediatrica, Ø 0.50 mm, lunghezza 100 mm
Lacrimal probes,
pediatric, Ø 0.50 mm, 100 mm long
J 2616.1
J 2616.3
Janach
J 2616.2
Tubicino in silicone per sonde lacrimali,
Ø 0.64 mm, lunghezza 300 mm, ricambio
Silicone tubing for lacrimal probes,
Ø 0.64 mm, 300 mm long, spare part
Janach
J 2616
Janach
J 2616.0
Worst-Dragoni
Set per ricostruzione vie lacrimali, per adulti: Lacrimal intubation Set, for adults, includes:
2 sonde, Ø 0.60 mm, lunghezza 160 mm
2 probes, Ø 0.60 mm, 160 mm long,
1 tubicino in silicone Ø 0.64 mm, lung. 300 mm 1 silicone tubing, Ø 0.64 mm, 300 mm long
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
Set per ricostruzione vie lacrimali, pediatrico: Lacrimal intubation Set, pediatric, includes:
2 sonde, Ø 0.50 mm, lunghezza 100 mm
2 probes, Ø 0.50 mm, 100 mm long,
1 tubicino in silicone Ø 0.64 mm, lung. 300 mm 1 silicone tubing, Ø 0.64 mm, 300 mm long
J 2615.1
Pigtail probe per ricostruzione vie lacrimali, Pigtail probe with suture holes,
per adulti
for adults
J 2615.2
per bambini
pediatric
55
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Ziegler
J 2604
Janach
J 2630.3
Janach
J 2630.4
De Conciliis
J 2657
De Conciliis
J 2658
Double lacrimal probe
Cannula vie lacrimali,
retta, Ø 0.50 mm, braccio da 15 mm
25 G lacrimal cannula,
straight, 15 mm long
Cannula vie lacrimali,
curva, Ø 0.50 mm, braccio da 17 mm
25 G lacrimal cannula,
curved, 17 mm long
Trapano coassiale per endoscopia vie lacrimali, Coaxial trephine for lacrimal endoscope,
Ø 1.2 x 30 mm
Ø 18 G x 30 mm
Trapano per canalicoli lacrimali,
rastremato 1.2 - 0.8 x 40 mm, bordi affilati
Trephine for lacrimal canaliculi,
tapered 18 - 21 G x 40 mm, sharp edges
Cannula vie lacrimali,
retta, braccio da 25 mm, Ø 0.60 mm
23 G lacrimal cannula,
straight, 25 mm long
Cannula per intubazione/infusione
vie lacrimali doppio calibro, Ø 1-0.60 mm
19-23 G tapered lacrimal cannula,
straight
J 2633.0
Cannula, poco curva, braccio da 60 mm,
Ø 0.60 mm, foro ovale, chiusa in punta
Cannula,
lightly curved, Ø 23 G, 60 mm long
J 2633.1
braccio da 60 mm, Ø 0.80 mm
Ø 21 G, 60 mm long
J 2633.2
braccio da 60 mm, Ø 1.00 mm
Ø 19 G, 60 mm long
Cannula per irrigazione cornea,
con adattatore e peretta in silicone,
sterilizzabile
Irrigating cannula,
with adaptor and silicone bulb,
reusable
Janach
J 2631
Janach
J 7030
Bangerter
Bishop-Harmon
J 2655
6
Sonda lacrimale doppia
Sichel
J 2620.1
Specillo, mis. 1, Ø 0.90 mm
Stylet, size 1, Ø 0.90 mm
J 2620.2
J 2620.3
J 2620.4
J 2620.5
mis. 2, Ø 1.00 mm
size 2, Ø 1.00 mm
mis. 3, Ø 1.20 mm
size 3, Ø 1.20 mm
mis. 4, Ø 1.35 mm
mis. 5, Ø 1.50 mm
size 4, Ø 1.35 mm
size 5, Ø 1.50 mm
Bowmann
J 2610.1
Sonda doppia, cilindrica, mis. 00000/0000 Double ended lacrimal probe, size 00000/0000
J 2610.2
J 2610.3
J 2610.4
J 2610.5
J 2610.6
J 2610.7
J 2610.8
J 2610.9
mis. 0000/000
size 0000/000
mis. 000/00
size 000/00
mis. 00/0
size 00/0
mis. 0/1
size 0/1
mis. 1/2
size 1/2
mis. 2/3
size 2/3
mis. 3/4
mis. 4/5
size 3/4
size 4/5
J 2622.1
Dilatatore vie lacrimali, sottile, Ø 0.30 mm
Lacrimal dilator, very fine, Ø 0.30 mm
J 2622.2
fine, Ø 0.40 mm
fine, Ø 0.40 mm
J 2622.3
Ø 0.40 mm, più tozzo
Ø 0.40 mm, thicker
J 2625.0
Dilatatore, mis. 0, Ø 0.30 mm
Lacrimal dilator, size 0, Ø 0.30 mm
J 2625.1
J 2625.2
J 2625.3
mis. 1, Ø 0.40 mm
size 1, Ø 0.40 mm
mis. 2, Ø 0.50 mm
mis. 3, Ø 0.60 mm
size 2, Ø 0.50 mm
size 3, Ø 0.60 mm
Dilatatore doppio
(Ø 0.40 mm - 0.30 mm)
Double-ended lacrimal dilator
(Ø 0.40 mm - 0.30 mm)
Dilatatore angolato, manico corto
Lacrimal dilator, angled, short handle
Dilatatore angolato, manico lungo
Lacrimal dilator, angled, long handle
Janach
Wilder
Castroviejo
J 2624
Giessen
J 2626
Janach
J 2627
Perone
Incarbone
J 3648
Pinza per stretching lacrimale, azione incrociata, Cross-action forceps
calibrata, punte smusse scanalatura
for stretching of lacrimal ducts,
sulla faccia interna delle branche
blunt, tapered tips
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
77
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Corpi estranei
Foreign body
J 2440
Lancetta da corpi estranei, retta
Foreign body lancet, straight
J 2441
Lancetta da corpi estranei, curva
Foreign body lancet, curved
Cucchiaio da corpi estranei
Foreign body spoon
Cucchiaio da corpi estranei
Foreign body spoon
Cucchiaio per corpi estranei
Foreign body spoon
Spatola da corpi estranei
Foreign body spatula
Spatola per corpi estranei
Foreign body spud
J 2454
Sgorbia per corpi estranei, smussa
Foreign body gouge, blunt
J 2455
Sgorbia per corpi estranei, acuta
Foreign body gouge, sharp
Raschiatore per corpi estranei,
apice a zappetta
Foreign body spud,
microhoe shaped tip
Ago e sgorbia per corpi estranei,
in custodia, fine
Double-ended handle
with foreign body needle and gouge, fine
Lancetta e sgorbia per corpi estranei,
in custodia
Double-ended handle
with foreign body lancet and gouge
Janach
Bernoulli
J 2442
Levinson
J 2444
Levinson
J 2460
Plange
J 2446
Nicati
J 2450
Janach
Francis
J 2458
Janach
J 2464
Janach
8
J 2465
Vinciguerra
J 2112A
Janach
Spatola per depitelizzazione
Spatula for epithelium removal
J 3700.1
Fresa a pila per residui di ruggine
Corneal rust ring remover,
completa di 2 punte: 0.5 mm Ø e 1.0 mm Ø complete with 2 burrs: 0.5 mm Ø and 1.0 mm Ø
J 3700.2
Punta di ricambio per fresa, 0.25 mm Ø
Spare burr, 0.25 mm Ø
J 3700.3
Punta di ricambio per fresa, 0.5 mm Ø
Spare burr, 0.5 mm Ø
J 3700.4
Punta di ricambio per fresa, 1.0 mm Ø
Spare burr, 1.0 mm Ø
Fresa a pila per pterigio
Pterygium Instrument complete with battery
Punta con sfera diamantata 3.5 mm Ø
Chuck w/3.5 mm Ø round medium grit diamond
Ideale per pterigio
Ideal for pterygium
Punta con rotella diamantata 5 mm Ø
Chuck w/5 mm Ø wheel medium grit diamond
Ideale per pterigio
Ideal for pterygium
Cucchiai da calazio
Chalazion curettes
J 2530.1
Cucchiaio da calazio, misura 1, Ø 1 mm
Chalazion curette, size 1, Ø 1 mm
J 2530.2
misura 2, Ø 1.5 mm
size 2, Ø 1.5 mm
J 2530.3
misura 3, Ø 2 mm
size 3, Ø 2 mm
J 2530.4
misura 4, Ø 2.5 mm
size 4, Ø 2.5 mm
J 2530.5
misura 5, Ø 3 mm
size 5, Ø 3 mm
J 2530.6
misura 6, Ø 4 mm
size 6, Ø 4 mm
J 2530.7
misura 7, Ø 5 mm
size 7, Ø 5 mm
Janach
J 3702
Janach
J 3702.1
Janach
J 3702.2
Meyhöfer
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
99
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Desmarres
J 3500.1
Desmarres
J 3500.2
Desmarres
J 3500.3
Desmarres
J 3500.4
Ayer
J 3505
Hunt
J 3515
10
Lambert
J 3520
Pinze da CALAZIO
Chalazion forceps
Pinza da calazio, misura 1, 20 mm
Chalazion forceps, size 1, 20 mm
Pinza da calazio, misura 2, 26 mm
Chalazion forceps, size 2, 26 mm
Pinza da calazio, misura 3, 31 mm
Chalazion forceps, size 3, 31 mm
Pinza da calazio, misura 4, 34 mm
Chalazion forceps, size 4, 34 mm
Pinza da calazio, piccola
Chalazion forceps, small
Pinza da calazio
Chalazion forceps
Pinza da calazio
Chalazion forceps
Pinze depilatorie
CilIa forceps
Pinza depilatoria
Cilia forceps
Pinza depilatoria
Cilia forceps
Pinza depilatoria
Cilia forceps
Pinza depilatoria speciale,
perfetta, da 1 mm
Special cilia forceps,
1 mm
J 3610.2
Pinza depilatoria speciale,
perfetta, da 2 mm
Special cilia forceps,
2 mm
J 3610.3
da 3 mm
3 mm
J 3610.4
da 4 mm
4 mm
pinze per corpi estranei
foreign body forceps
Pinza per spine di fico d’India, da 65 mm
Forceps for prickles, 65 mm long
Pinza per spine di fico d’India, da 80 mm
Forceps for prickles, 80 mm long
Henry
J 3600
Barraquer
J 3602
Beer
J 3604
Janach
J 3610.1
Janach
Janach
J 3654
Janach
J 3656
Chirurgia Cucchiai
ambulatoriale
da calazio//emergency
Chalazion curettes
care
At the service of ophthalmology since 1932
11
11
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Dumont
J 3683
Dumont
J 3684
Dumont
J 3689
Dumont
J 3690
Dumont
J 3695
Stitch forceps
Pinza media, misura 3,
retta, acuta, da 120 mm
Medium forceps, size 3,
straight, pointed tips, overall length 120 mm
Pinza, misura 4,
retta, acuta, da 110 mm
Forceps, size 4,
straight, pointed tips, overall length 110 mm
Pinza piccola,
retta, acuta, da 90 mm
Small forceps,
straight, pointed tips, overall length 90 mm
Pinza,
angolata 45°, acuta, da 110 mm
Medium forceps,
angled 45°, pointed tips, overall length 110 mm
Pinza,
poco curva, acuta, da 110 mm
Medium forceps,
lightly curved, pointed tips, overall length 110 mm
Pinze chirurgiche
Jayle
surgery forceps
J 3237.1
Pinza sclerale, retta,
con 1 x 2 denti retti da 0.70 mm, con ppf
Scleral forceps, straight,
1 x 2 straight 0.70 mm teeth, with tying platform
J 3237.2
denti obliqui
oblique teeth
J 3010
Pinza chirurgica e da fissazione,
retta, con 1 x 2 denti retti da 0.60 mm
Fixation forceps,
1 x 2 straight, 0.60 mm teeth
J 3088
da 0.70 mm
0.70 mm teeth
Janach
12
Pinze per punti
Pinze ANATOMICHE
DRESSING forceps
J 3020
Pinza anatomica,
delicata, retta, presa zigrinata da 0.60 mm
Dressing forceps,
delicate, straight, 0.60 mm, serrated jaws
J 3022
delicata, curva,
presa zigrinata da 0.60 mm
delicate, curved,
0.60 mm, serrated jaws
Pinza anatomica,
retta, presa zigrinata robusta, da 0.70 mm
Dressing forceps,
straight, 0.70 mm, strong, serrated jaws
J 3096.1
Pinza anatomica,
robusta, retta, presa zigrinata da 0.90 mm
Dressing forceps,
strong, straight, 0.90 mm, serrated jaws
J 3096.2
curva, presa zigrinata da 0.90 mm
curved, 0.90 mm, serrated jaws
Pinze serrafili
e per punti
tyIng and stitch
forceps
J 3270
Pinza serrafili e per punti,
retta, con piani da 7 mm
Tying and stitch forceps,
straight, with 7 mm tying platform
J 3271
curva
curved
Consigliate per suture da 6-0 a 8-0
Recommended for 6-0 to 8-0 sutures
J 3277
Pinza serrafili e per punti,
con piani delicati da 6 mm, retta
Tying and stitch forceps,
with delicate 6 mm tying platform, straight
J 3278
curva
curved
Per punti di nylon e monofilamento
Consigliate per suture da 8-0 a 10-0
For nylon and monofilament sutures
Recommended for 8-0 to 10-0 sutures
Janach
Castroviejo
J 3020.3
Janach
Campos
Troutman
Chirurgia ambulatoriale
Pinze depilatorie
/ emergency
/ Cilia forceps
care
At the service of ophthalmology since 1932
13
13
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Jaeger
J 2120
Desmarres
J 2100
Desmarres
J 2100.0
Desmarres
J 2100.01
Desmarres
J 2100.1
Desmarres
J 2100.2
Desmarres
J 2100.3
Desmarres
14
J 2100.4
Elevatori palpebrali
Lid retractors
Placca, satinata
Lid plate, glazed
Elevatore palpebrale, per neonati, 4 mm
Lid retractor, for infants, 4 mm long blade
Elevatore palpebrale, per bambini, 7 mm
Lid retractor, pediatric, 7 mm long blade
Elevatore palpebrale, 10 mm
Lid retractor, 10 mm blade
Elevatore palpebrale, 12 mm
Lid retractor, 12 mm blade
Elevatore palpebrale, 14 mm
Lid retractor, 14 mm blade
Elevatore palpebrale, 16 mm
Lid retractor, 16 mm blade
Elevatore palpebrale, 18 mm
Lid retractor, 18 mm blade
Bisturi
Knives
Manico Parker per lamette palpebrali
smontabili
Parker handle for lid blades
Lametta palpebrale, retta, fig.11, sterile
Lid blades, straight, fig.11, sterile
Lametta palpebrale, retta, fig.13, sterile
Lid blades, straight, fig.13, sterile
J 2315
Lametta palpebrale, retta, fig.15, sterile
Lid blades, straight, fig.15, sterile
SI 1501
Bisturi, sterili, monouso, lama da 15°, *
confezione da 6 pezzi
15° knife, sterile, disposable, *
6 knives box
SI 2201
Bisturi, sterili, monouso, lama da 22.5°, *
confezione da 6 pezzi
22.5° knife, sterile, disposable, *
6 knives box
SI 3001
Bisturi, sterili, monouso, lama da 30°, *
confezione da 6 pezzi
30° knife, sterile, disposable, *
6 knives box
Janach
J 2310
Janach
J 2311
Janach
J 2313
Janach
* Solo per il mercato domestico
* Only for domestic market
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
15
15
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Forbici per punti
e chirurgia
0
B
A
Janach
J 1010
Janach
J 1011
Janach
J 1012
Janach
J 1014
Janach
J 1015
Janach
J 1016
Janach
J 1020
Janach
J 1021
Janach
J 1022
Janach
J 1024
Janach
J 1025
Janach
J 1026
Janach
J 1030
Janach
J 1031
Janach
J 1032
Janach
J 1034
Janach
J 1035
Janach
16
24 mm
0
COD
J 1036
Stitch
and surgery scissors
90 mm
A
B
Descrizione
Description
90
24
retta, acuta
straight, pointed tips
90
24
retta, acuta a sinistra
straight, pointed left tip
90
24
retta, smussa
straight, blunt tips
90
24
curva, acuta
curved, pointed tips
90
24
curva, acuta a sinistra
curved, pointed left tip
90
24
curva, smussa
curved, blunt tips
95
24
retta, acuta
straight, pointed tips
95
24
retta, acuta a sinistra
straight, pointed left tip
95
24
retta, smussa
straight, blunt tips
95
24
curva, acuta
curved, pointed tips
95
24
curva, acuta a sinistra
curved, pointed left tip
95
24
curva, smussa
curved, blunt tips
106
26
retta, acuta
straight, pointed tips
106
26
retta, acuta a sinistra
straight, pointed left tip
106
26
retta, smussa
straight, blunt tips
106
26
curva, acuta
curved, pointed tips
106
26
curva, acuta a sinistra
curved, pointed left tip
106
26
curva, smussa
curved, blunt tips
0
15 mm
B
0
COD
Janach
J 1110
Janach
J 1112
Janach
J 1114
Janach
J 1116
0
B
A
B
Descrizione
Description
88
15
fine, retta, acuta
thin, straight, pointed tips
88
15
fine, retta, smussa
thin, straight, blunt tips
88
15
fine, curva, acuta
thin, curved, pointed tips
88
15
fine, curva, smussa
thin, curved, blunt tips
21 mm
0
90 mm
A
COD
Spencer
J 1285
0
88 mm
A
B
A
B
Descrizione
Description
90
21
per punti, retta, destra smussa,
sinistra con apice ad uncino
stitch scissors, straight, right blunt
tip and left hook-shaped tip
18 mm
0
A
COD
Janach
J 1286
Chirurgia ambulatoriale
Elevatori palpebrali
/ emergency
/ Lid retractors
care
At the service of ophthalmology since 1932
103 mm
A
B
Descrizione
Description
103
18
per punti, curva, acuta
stitch scissors, curved, pointed tips
17
17
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
0
B
25 mm
0
COD
Janach
J 1288
Janach
J 1289
0
B
A
B
Descrizione
Description
105
25
per punti,
retta, acuta, lame incrociate
stitch scissors, straight, pointed tips,
crossed in resting position
105
25
per punti,
curva, acuta, lame incrociate
stitch scissors, curved, pointed tips,
crossed in resting position
15 mm
0
105 mm
A
COD
Stevens
J 1300
Stevens
J 1302
0
B
A
B
Descrizione
Description
105
15
per tenotomia,
retta, smussa
tenotomy scissors,
straight, blunt tips
105
15
per tenotomia,
curva, smussa
tenotomy scissors,
curved, blunt tips
21 mm
0
88 mm
A
COD
Janach
J 1334
Janach
18
105 mm
A
J 1336
A
B
Descrizione
Description
88
21
da strabismo,
retta, smussa
strabismus scissors,
straight, blunt tips
88
21
da strabismo,
curva, smussa
strabismus scissors,
curved, blunt tips
Vannas
J 1550
Forbice per iride,
retta, acuta, lame delicate da 4 mm
Iris scissors,
straight, 4 mm long, delicate blades, pointed tips
Forbice per iride,
retta, smussa, lame da 6 mm
Iris scissors,
straight, 6 mm long blades, blunt tips
Port’aghi
Needle holders
Port’aghi Twister, curvo,
senza arresto, da 120 mm,
anti-incarcerazione della sutura
SnagFree Twister needle holder,
curved, without lock,
overall length: 120 mm
Consigliato per suture da 8-0 a 10-0
Recommended for 8-0 to 10-0 sutures
J 4080
Port’aghi,
retto, senza arresto, da 118 mm
Needle holder,
straight, without lock, overall length: 118 mm
J 4081
curvo, senza arresto
curved, without lock
J 4084
retto, con arresto
straight, with lock
J 4085
curvo, con arresto
curved, with lock
Consigliati per suture da 6-0 a 8-0
Recommended for 6-0 to 8-0 sutures
J 4060
Port’aghi robusto,
retto, senza arresto, da 145 mm
Needle holder,
straight, without lock, overall length: 145 mm
J 4061
curvo, senza arresto
curved, without lock
Consigliati per suture da 4-0 a 7-0
Recommended for 4-0 to 7-0 sutures
Vannas
J 4200
Janach
J 4198
Castroviejo
Castroviejo
Chirurgia
Forbici perambulatoriale
punti e chirurgia // Stitch
emergency
and surgery
care
scissors
At the service of ophthalmology since 1932
19
19
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Janach
J 4454
Janach
J 4455
Cauterio
Cautery
Set cauterio a pile,
regolabile, completo di 5 anse:
J 4455 ansa colore giallo,
J 4456 ansa colore bianco,
J 4457 ansa colore azzurro,
J 4458 ansa colore rosso,
J 4459 ansa colore verde
e 2 batterie
Battery operated adjustable
cautery set including:
J 4455 loop electrode, yellow,
J 4456 loop electrode, white,
J 4457 loop electrode, blue,
J 4458 loop electrode, red,
J 4458 loop electrode, green
and 2 batteries
Ansa per cauterio a pile, colore giallo
Loop electrode, yellow
Janach
J 4456
Ansa per cauterio a pile, colore bianco
Loop electrode, white
Janach
J 4457
Ansa per cauterio a pile, colore azzurro
Loop electrode, blue
Janach
J 4458
Ansa per cauterio a pile, colore rosso
Loop electrode, red
Janach
J 4459
20
Ansa per cauterio a pile, colore verde
Loop electrode, green
Janach
J 4650
Janach
J 4702
Janach
J 4703
Janach
J 4710
Scatole
Sterilization trays
Scatola Silinox®,
con 2 siliconi sovrapposti,
azzurro J 4630 e giallo J 4632, sterilizzabili,
dimensioni esterne: 21 x 12 x 6 cm
Silinox® sterilization tray,
with 2 silicone inserts, one over the other,
an azul one J 4630 and a yellow one J 4632,
outer dimensions: 21 x 12 x 6 cm
Scatola in PSU, con tappeto in silicone,
dimensioni esterne: 18.1 x 4.9 x 1.8 cm
Consigliata per 2 pinze vitreali
PSU sterilization tray, with silicone mat,
outer dimensions: 18.1 x 4.9 x 1.8 cm
Recommended for 2 retinal instruments
Scatola in PSU,
con tappeto in silicone, per 3-5 strumenti,
dimensioni esterne: 16 x 7 x 2 cm
PSU sterilization tray,
with silicone mat, fits 3-5 instruments,
outer dimensions: 16 x 7 x 2 cm
Scatola in PSU, con tappeto in silicone,
per 5-7 strumenti,
dimensioni esterne: 19.9 x 11 x 2.5 cm
PSU sterilization tray, with silicone mat,
fits 5-7 instruments,
outer dimensions: 19.9 x 11 x 2.5 cm
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
21
21
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Accessori
Janach
J 4489
Accessories
Tamponi rettangolari,
confezione da 200 pezzi sterili
in 20 buste da 10 pezzi
Sponges,
box of 200 sterile items,
20 packs of 10 sponges each
Janach
J 4492
Tamponi triangolari,
confezione da 200 pezzi sterili
in 20 buste da 10 pezzi
Triangular sponges,
box of 200 sterile items,
20 packs of 10 sponges each
Janach
J 4491
Tamponi triangolari in PVA con manico,
confezione da 200 pezzi sterili
in 20 buste da 10 pezzi
PVA spears, triangular, with handle,
box of 200 sterile items,
20 packs of 10 spears each
Janach
J 4496.1
Bastoncini Viscotex, 5 x 66 mm,
confezione da 400 pezzi sterili
in 20 buste da 20 pezzi
Viscotex sponges, 5 x 66 mm,
box of 400 sterile items,
20 packs of 20 sponges each
J 4496.2
Confezione da 500 pezzi non sterili
Box of 500 non-sterile items
Janach
J 4498.1
22
Bastoncini oculistici, 4 x 67 mm,
confezione da 100 pezzi sterili
in 10 buste da 10 pezzi
Sponges, 4 x 67 mm,
box of 100 sterile items,
10 packs of 10 sponges each
Janach
J 4428
Protettore oculare post intervento,
universale, trasparente, sterile
Eye shield, universal, clear, sterile
J 4428.0
Non sterile
Non sterile
Janach
J 5000
Liquido detergente e disinfettante per
la pulizia dei ferri in ultrasuoni, per
una corretta pulizia degli strumenti
chirurgici,
flacone da 1000 ml
Il prodotto può essere venduto ed utilizzato solo da medici
professionisti in strutture ambulatoriali, pubbliche o private e nelle
sale operatorie.
Esclusa la vendita al dettaglio
Detergent solution for the correct cleaning
of the surgical instruments,
1000 ml bottle
Only for domestic market
Janach
J 5001
TSL 44, soluzione detergente, disinfettante,
senza risciacquo, ideale per dispositivi ed
accessori oftalmici a contatto,
confezione da 12 flaconi da 120 ml
Il prodotto può essere venduto ed utilizzato solo
da medici professionisti in strutture ambulatoriali, pubbliche o
private e nelle sale operatorie.
Esclusa la vendita al dettaglio
TSL 44,
detergent and disinfectant solution
for ophthalmic contact items,
box of 12 bottle 120 ml
Only for domestic market
Tabella di conversione
mm/gauge
Chirurgia ambulatoriale / emergency care
At the service of ophthalmology since 1932
mm/gauge
conversion chart
Ø mm
gauge
Ø mm
gauge
Ø mm
gauge
0.30
30
0.70
22
1.80
15
0.35
28
0.80
21
2.00/2.10
14
0.40
27
0.90
20
2.40
13
0.45
26
1.00/1.10
19
2.80
12
0.50
25
1.20/1.30
18
3.00
11
0.55
24
1.40/1.50
17
3.00
10
0.60
23
1.60
16
4.00
8
23
23
Assistenza Tecnica / Repair Service
Dal 1932 al servizio dell’oftalmologia
Il Servizio
di Assistenza Tecnica
Repair Service
È un importante Servizio che offre a tutti
i nostri clienti, qualità, affidabilità
e cura dei particolari.
Sono caratteristiche che vengono
ritrovate costantemente nella produzione
quotidiana dei nostri prodotti, e garantite
dalla pluriennale esperienza di tecnici
specializzati che lavorano nell’unità
di produzione.
Come nel passato, il Servizio di
Assistenza, continua a rappresentare un
utile collegamento con la Vostra Sala
Operatoria, con la quale, manteniamo
sempre vivo il nostro impegno nel fornire
ogni tipo di informazione necessaria
per un costante aggiornamento.
Informazioni e dettagli sui tipi di interventi
Tecnici di Assistenza e come usufruirne,
possono essere richiesti alla Divisione
Tecnica componendo uno dei seguenti
numeri.
This very important service guarantees
our customers our highest quality,
and constant, detailed assistance.
These characteristics are maintained
throughout the daily production of our
entire range of instruments, and they are
assured by the lengthy experience of the
team of highly professional technicians in
our laboratories.
Our Repair Service allows us to stay in
close contact with operating room staff,
maintaining our commitment to provide
any information you may require in
order to be continually updated on new
techniques and products.
For more information about different types
of technical assistance, please contact the
Repair Service department listed below.
Servizio Clienti
Tel. +39.031.574088
e-mail: [email protected]
Customer Service
Tel. +39.031.574088
e-mail: [email protected]
La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche agli strumenti
a scopo migliorativo senza l’obbligo di informare il cliente.
Si precisa inoltre che i disegni riportati a fianco di ogni
strumento mostrano i particolari dello stesso in forma
puramente indicativa.
Our company reserves the right to modify the instruments for
improvement without obligation to notify changes to clients.
Some particular features of the instruments are shown as
designs and so they are only representative of their features.
At the service of ophthalmology since 1932
© Copyright 2009 E. Janach® Co. Italy
5° EDIZIONE - Novembre 2009
Sistema di Qualità
Certificato
Certified
Quality System
ISO 9001
ISO 13485
Strumenti chirurgici per oftalmologia
e microchirurgia
Ophthalmic Surgical Instruments
E. Janach srl
Via Borgo Vico, 35 - 22100 Como - Italy
Tel. +39 031 574088 - Fax +39 031 572055
e-mail: [email protected]
[email protected]
www.janach.it
5° EDIZIONE - Novembre 2009
www.janach.it