famiglia CPC:famiglia LP -bozza 2 10/10/14 11.54 Pagina 1
Modello
VERBE FÜR TRANSPORT,
REINIGUNG UND SPECHERUNG VON MESSERN UND ZUBEHÖR
A (mm)
B(mm)
C(mm)
D(mm)
E(mm)
X(mm)
Y(mm)
Z(mm)
CPC 3
100
70
320
475
555
50
325
185
CPC 5
150
80
350
470
540
50
320
180
CPC 5 S
150
130
380
500
575
110
340
175
CPC 5 SS
150
155
350
470
550
135
320
170
CPC 5 G 1
285
80
350
480
550
55
320
250
CPC 5 G 1 S
280
135
380
500
575
110
345
250
CPC 6 2 A
200
140
350
470
530
60
320
160
CPC 9
280
80
350
480
550
55
320
250
1) Praticità: Supporto da tavolo INOX verticalizzato per portacoltelli mod. CPC - 2) Igiene - 3)
Sicurezza: I CPC sono dotati di una chiusura a cancello orizzontale che blocca i coltelli, impedendone la fuoriuscita anche se non vengono chiusi con il lucchetto e rendendoli altamente sicuri in tutti I
loro utilizzi. 4) Pulizia
1) Practicality: Table support for knives in stainless steel for CPC series - 2) Hygiene - 3) The CPC
cages are equipped with a sort of horizontal gate safety closing that blocks the knives without locks,
though avoiding their coming out. 4) Cleanness
1
2
Il primo sistema di movimentazione
delle coltellerie utile per le norme
haccp e conforme alla normativa
sulla sicurezza.
Le premier système de transport
de couteaux conçu aux normes ARMPC
et conforme au règlement en matière
de sécurité.
Das erste Handlingsystem für Messer,
das nach HACCP-Normen arbeitet
und den Sicherheitsvorschriften entspricht.
4
3
VELOX BARCHITTA srl
Sede operativa: Via Petrarca, 37/43
20030 Senago (MI) - Italy
Tel. +39 02 36649500 r.a. - Fax +39 02 36649519
e-mail: [email protected]
www.veloxbarchitta.it
Rivenditore
Re-Seller
S35-65-00025
The first knife handling system
in conformity with HACCP standards
and safety regulations.
famiglia CPC:famiglia LP -bozza 2 10/10/14 11.55 Pagina 2
Serie CPC
- Portacoltelli
• CPC 3 • CPC 5 • CPC 5 S • CPC 5 SS • CPC 5 G 1 • CPC 5 G 1 S • CPC 6 2 A • CPC 9
I nuovi porta coltelli personalizzati della Serie CPC, che fanno parte del “PROGETTO HACCP PER COLTELLERIE”, sono stati studiati dalla VELOX BARCHITTA per agevolare tutte le operazioni nelle
quali si devono maneggiare i coltelli, dall’utilizzo in lavorazione, al lavaggio, alla disinfezione e allo stoccaggio. Durante il trasporto dei coltelli i cestelli CPC avranno la funzione di custodia di sicurezza, evitando accidentali cadute, grazie alla loro speciale chiusura. Potranno essere utilizzati come porta coltelli direttamente appesi al tavolo di lavoro, dal quale verranno rimossi a fine turno, non
lasciando residui di sporco, come sui vecchi supporti di polizene, diventeranno poi un efficace supporto per il lavaggio nella lava coltellerie, per poi essere utilizzati come cestelli di stoccaggio negli
armadi di disinfezione SERIE AR. La possibilità poi di numerare i cestelli, o di scrivere direttamente il nome dell’operatore a cui si affidano gli utensili in esso contenuti, fanno si che diventino anche
uno strumento di tracciabilita’ sull’uso e la manutanzione che l’operatore riserva ai suoi strumenti di lavoro.
The new CPC Series of customisable knife holders, part of the "CUTLERY PROJECT HACCP" has been designed by VELOX BARCHITTA to facilitate all knife handling operations, from use through washing to disinfecting and storing. CPC knife holders act as a safety sheath while the knives are being transported, with a special closure to prevent them from falling out. They can be used as knife holders hanging from the work surface and can be removed at the end of the work session
without leaving traces of dirt as with the old-style polyzene holders. They then become an effective holder for washing in the cutlery washing machine and later for storing the knives in AR SERIE disinfecting cabinets. You can also number the
baskets or mark them directly with the name of the operator responsible for the knives they contain, thus making them an invaluable tool to help trace use and maintenance of the working tools by the operator.
Les nouveaux supports personnalisés de la Série CPC, qui font partie du “PROJET ARMPC POUR LA COUTELLERIE”, ont été mis au point par VELOX BARCHITTA afin de faciliter toutes les opérations qui comportent la manipulation de couteaux, de
l’utilisation durant le travail en passant par le lavage, la désinfection et le stockage. Les supports CPC auront une fonction d’étui de protection durant le transport des couteaux, évitant toute chute fortuite grâce à leur fermeture spéciale. Ils pourront
être utilisés comme porte couteaux directement accrochés à l’établi duquel ils seront ôtés en fin de roulement sans laisser de saleté résiduelle, comme c’était le cas pour les anciens supports en polyéthylène, et deviendront un support efficace lors
du lavage dans le lave couteaux avant d’être utilisés comme supports de stockage dans les armoires de désinfection de la SÉRIE AR. La possibilité de numéroter les paniers ou d’écrire directement le nom de l’opérateur qui se voit remettre les ustensiles qu’ils contiennent les transforme également en instrument de traçabilite quant à l’utilisation et l’entretien que l’opérateur réserve à son outil de travail.
Die neuen kundengerechten Messerhalter der Serie CPC, die Bestandteil des “PROJEKTS HACCP FÜR MESSER” sind, wurden von VELOX BARCHITTA mit dem Ziel entwickelt, alle Arbeiten, bei denen die Verwendung von Messern erforderlich ist,
zu erleichtern: Vom Schneid- und Spul̈ vorgang bis hin zur Desinfektion und Lagerung. Die CPC-Halter dienen als sichere Aufbewahrung der Messer während des Transports und verhindern aufgrund ihres speziellen Schließsystems unbeabsichtigtes
Herausfallen. Sie können direkt an der Arbeitsfläche angebracht und nach Schichtende wieder entfernt werden; sie lassen außerdem keine Schmutzreste zuruc̈ k, wie zum Beispiel die bisherigen Halter aus Polyethylen. Sie eignen sich besonders
als Halter in Messerspul̈ geräten und können zur Aufbewahrung der Messer in den Desinfektionsschränken der SERIE AR eingesetzt werden. Die Möglichkeit, die Halter zu nummerieren bzw. den Namen des, fur̈ die Handhabung der Messer,
zuständigen Bedieners auf die Halter zu schreiben, bietet den Vorteil, die Verwendung und die Wartung der Arbeitsgeräte durch den Bediener stets nachvollziehen zu können.
I porta coltelli serie CPC, sono nati per essere il deposito sicuro dei coltelli per chiunque li usi come strumento di lavoro.
Una volta inserito il coltello, il CPC diventa, di volta in volta, contenitore da trasporto, supporto da tavolo, contenitore da
lavaggio, contenitore da disinfezione e da stoccaggio.
I cestelli porta coltelli della serie CPC possono essere inseriti in diversi macchinari della gamma Velox come ad esempio
negli sterilizzatori ad acqua calda serie VSC. I cestelli porta coltelli serie CPC sono immersi in acqua fin oltre il manico, la
parte più a rischio di contaminazione.
The knives cages of CPC series are conceived to be the safe holder to place knives for everybody who handles them for
work. Once knives have been inserted in the CPC, it becomes, from time to time, a transport cage, a table support, a
washing, disinfection, and stocking cage.
The CPC knives holders can be placed in different machines of Velox collection such as hot water sterilizers VSC.
CPC knives holder enters the water up to its handle, which is the part that runs the highest risk of contamination.
Les porte-couteaux série CPC ont étés conçus comme support sécurisé au travail. Les couteaux insérés ils deviennent conteneurs pour le transport, supports sur table, conteneurs pour le lavage, conteneurs pour la désinfection. Les porte-couteaux sèrie CPC peuvent etre insérs dans
les diffrentes machines de la gamme Velox comme dans les stérilisateurs d’eau chaud seire VSC. Dans ces modèles on peut insérer directement les supports porte-couteaux de la série CPC avec immersion totale des couteaux y compris le manche supprimant tout risque de contamination.
Die Messerhalter der Serie CPC wurden als sicherer Aufbewahrungsbehälter für Messer entwickelt:, die als Arbeitswerkzeuge benutzt werden.
Die CPC - halter Bekommen jeweils, Transpor-, Tafel-, Spül-, Sterilisierung-, oder Aufbewahrungsbehälter Die Messerhalter der Serie CPC
können in verschiedenen Maschienen der Kollktion Velox gestellt warden, wie z.B. in den heiss-Wasser-Sterilizatoren der Serie VSC. Dazu
können in diesen Modellen Messerhalter der Serie CPC direkt eintauchen und die Messer tauchen ins Wasser bis über den Griff ein, der
Teil, der am stärksten von Kontamination gefährdet ist.
Gli armadi di disinfezione delle serie AR sono dotati di supporti estraibili per appendere i cesti porta coltelli della
serie CPC
The AR boards are equipped with extractable stands to hang knives cages of CPC series
CPC 3
2 coltelli e 1 acciaino
2 knives and
1 sharpener
CPC 5 S
CPC 5
4 coltelli e 1 acciaino
4 knives, 1 sharpener
4 coltelli e un
acciaino
Les armoires à UVC, série AR, de Velox Barchitta sont équipées de supports extractibles ou de crochets à paniers
porte-couteaux de la série CPC ou d’autres marques
Zur Innenausstattung der AR Schränke gehören Führungen zum Einhängen der Messerhalter der Serie CPC
4 knives and
1 sharpener
La serie BLC è un sistema studiato da Velox che spruzza del perossido di idrogeno H2O2 direttamente sui
coltelli lavati, aspetta che agisca per poi risciacquarlo a 85°, ottenendo così una disinfezione chimica ed
una disinfezione termica. I coltelli sono inseriti direttamente nel cesto e protetti da un coperchio oppure possono essere lavati nel loro porta coltelli serie CPC.
Con l’aggiunta
di un anello
esterno è possibile inserire un
altro elemento
CPC 5 SS
4 coltelli e 1 acciaino
4 knives, 1 sharpener
By adding an
external ring you
increase the
quantity of an
element
BLC series is a system conceived by Velox, that sprays hydrogen peroxide H2O2 directly on the washed knives, it waits for disinfection time and than rinses them at 85°, by obtaining both a chemical and heat disinfection. Knives are allocated directly in the basket and protected by a cover or they can be washed in their
Knives holder of CPC series.
CPC 5 G 1
4 coltelli, 1 acciaino
e 1 guanto
4 knives, 1 sharpener
and 1 chainmail
glove
Le modèle BLC est un système conçu par Velox qui vaporise du peroxyde hydrogène directement sur les couteaux à laver. Après un temps de pause les couteaux sont rincer à 85°, obtenant ainsi une désinfection chimique et thermique;
Die Serie BLC ist eine System von Velox, das gespülte Messer mit Wasserstoffsuperoxyd H2O2 bespritzt, auf Wirkung wartet und dann mit
85°C Wasser spült, indem man chemische und thermische Desinfektion kombiniert. Die Messer werden direkt in den Korb mit Deckel eingestellt.
Tutti I modelli LP, con appropriate modifiche sono utilizzabili come lava coltelli, da piccoli laboratori fino a grossi centri di
disosso, con controllo computerizzato e report sui cicli di lavaggio e disinfezione.
Una gamma di accessori permette il lavaggio di ogni tipo di lama di affettatrice automatica e coltello.
All the LP models, with due modifications, can be employed as knives washers in small workshops or big deboning centres;
with computer control and report on washing cycles and disinfection. A range of accessories permits to wash all kinds of slicing
blades and knives.
CPC 5 G 1 S
CPC 6 2 A
4 coltelli, 1 acciaino
e un guanto
4 coltelli, 1 acciaini,
2 acciaini speciali e
1 uncino
4 knives, 1 sharpener,
2 special sharpeners
and 1 hook
4 knives, 1 sharpener
and 1 chainmail
glove
Tous les modèles LP, avec des modifications appropriées, sont utilisable comme lave couteaux soit dans les petits laboratoires
soit chez les grands ateliers de découpe, avec ordinateur pour le contrôle et le compte-rendu des cycles de lavage et désinfection. Une gamme d’accessoires permettant le lavage de n’importe quel type de lame de coupe-jambon automatique ou de couteaux.
CPC 9
8 coltelli e un acciaino
8 knives, 1 sharpener
Alle Modelle LP können mit geeigneten Veränderungen als Messerspülanlagen benutzt werden, sowohl bei kleinen Unternehmen als auch bei Großbetrieben zur Entbeinung. Sie sind mit einem Computer-System ausgestattet,
zur Kontrolle und Bericht der Spülung und Desinfektion. Eine Palette von Zubehören erlaubt die Reinigung aller
Art von Klingen, von Messern oder Schneidemaschinen.