CARREA
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 1
CARREA
I MIGLIORI PRODOTTI PER LA CALZATURA
FINEST PRODUCTS FOR SHOES
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 2
A SSORTIMENT O P RODOTTI
P RODUCTS R ANGE
CHIMICA - CHEMICALS
Fibbie in Ottone / Brass Buckle
Espositori / Displays
56 - 57
Necessaire Da Viaggio / Travel Kit
6-7
Crema per Calzature / Shoe Cream
57
Porta Scarpe / Shoe Bags
7
Crema Rinnovante per Pelli / Leather Renovating Cream
58
Cassette Porta Accessori / Hardwood Shoe care Boxes
8
Tinture per Pelli Lisce & Scamosciate / Dye for Smooth Leather & Nubuck
59 - 60
Accessori per Negozi di Calzature / Shoe Shops Accessories
9
Tinture per Pelli Lisce / Smooth Leather Dye
61
Guanti e Panni Lucidapelle / Shining Gloves & Cloths
10
Creme Autolucidanti / Self Shining Creams
62
Salvacalze e Calzerotti / Socks and Heel Grips
10
Creme Detergenti per Pelli Delicate / Detergent Creams for Delicate Leathers
63
Calzine Igieniche / Hygienic Socks
11
Ricoloranti & Rinnovanti / Recoloring & Renovating
64 - 65
Accessori Vari / Various Accessories
11
il “Bianchetto” / the “Whitener”
11
Detergente per Calzature & Guanti / Detergent for Sport Shoes & Glowe
66
Tendiscarpe in Plastica / Plastic Shoe Trees
12
Prodotti Detergenti / Cleaner Products
67
Accessori per Stivali / Boot Accessories
13
Prodotti per Camoscio & Nabuk / Suede & Nubuck Products
68
Tendiscarpe in Legno Pregiato / Finest Hardwood Shoe Trees
14
Specialità Spray / Spray Specialities
68 - 69
Tendiscarpe in Cedro / Cedar Wood Shoe Trees
15
Impermeabilizzanti, Grassi & Protettivi / Dubbins, Waxes & Waterproof Products
70
Tendiscarpe in Espanso / Spring Shoe Trees & Forepart Sponges
16
Spugne Autolucidanti / Self Shine Sponges
17
Detergenti e Rinnovatori per Pelli/Arredi / Leather Furniture Renovating Creams
71 - 74
Calzanti / Shoe Horns
18
Espositori / Displays
75 - 76
Calzanti & Spazzole Laccati / Lacquered Shoe Horns & Brushes
18 - 21
Cura Per Pelli Lisce / Leather Shoe Care
77
Spazzole & Accessori Casa - Laccati / Lacquered Brushes & Home Accessories
22
Cura per Pelli & Tessuti / Leather & Fabric Shoe Care
78
Accessori Casa - Oggetti Laccati / Home Accessories - Lacquered Products
22
Prodotti per il Comfort del Piede / Foot Comfort Products
23
Prodotti Camoscio & Nabuk / Suede & Nubuck Shoe Care
78 - 79
Spazzole per Scamosciati & Nubuck / Suede & Nubuck Brushes
23
Ricoloranti & Tingenti / Leather Recolouring
80
Spazzole in Crine Naturale di Cavallo / Natural Horse Hair Brushes
24
Grassi ed Impermeabilizzanti / Dubbins and Waterproofing
81
Spazzole in Pura Setola Naturale / Pure Bristle Brushes
24
Ricoloranti & Tingenti / Leather Recolouring
25
Grassi ed Impermeabilizzanti / Dubbins and Waterproofing
82
25 - 26
Cere per Superfici in Legno / Waxes for Wooden Surfaces
83 - 87
Solette / Insoles
27
Emulsioni Detergenti & Vetrificanti / Cleaning & House Emulsions
88 - 89
Solette Invernali ed in Pelle / Leather and Winter Insoles
28
Emulsioni Detergenti / Cleaning Emulsions
90
Solette / Insoles
28
Sgrassanti / Grease & Wax Remover
91
Plantari Anatomici e Sportivi / Anatomic and Sport Insoles
28
Marmo - Granito - Onice / Marble - Granite - Onyx
29
Prodotti per Metalli / Metal Cleaner
92
Assortimento Smiling Feet / Smiling Feet Range
29
Formulazioni Speciali / Special Formulations
93
Accessori e Supporti / Accessories & Supports
30
Linea Universale / Universal Range
93
Comfort Per il Piede / Foot Comfort
31
Linea Per Pelli Lisce / Smooth Leather Range
94
Alzatacchi / Heel cushions
32
Linea Per Camoscio & Nabuk / Suede & Nubuck Range
95 - 97
Comfort Per il Piede / Foot Comfort
32
Linea Bama Style / Bama Style Range
98
Comfort Per il Piede & Prodotti in Silicone / Foot Comfort & Silicone products
33
Linea Outdoor / Outdoor Range
99
Prodotti in Silicone / Silicone products
33
Linea Sport & Espositori / Sport Range & Displays
100 - 101 Biogel Comfort - Antishock / Biogel - Anti-Shock & Ultra-Soft
34
Espositori BAMA & Deodoranti, Tinture 6 Grasso
101
3-5
BAMA Displays & Deodorant and Shoe Care
35
Specialità Spray / Spray Specialties
LACCI - LACES
Indice
54 - 55
36 - 37
Lacci in Pelle / Leather Laces
38
Espositori Stringhe - Blister / Laces Displays - Blister
39 - 42
Prestige - Stringhe in Cotone - Cotton Laces
43 - 46
Stringhe Ringpoint / Ringpoint Laces
TENDISCARPE - SHOE TREES
CALZANTI - SHOE HORNS
SPAZZOLE - BRUSHES
SOLETTE - INSOLES
Plantari Anatomici / Anatomic Insoles
COMFORT - COMFORT
Gel Comfort / Lovely Feet
RIPARAZIONE - SHOE REPAIR
102 - 106 Prestige - Materiali per Riparazione / Shoe Repairer Material
106 - 111 nora® - Materiali per Riparazione / Shoe Repairer Material
112 - 115 Cuoio Rendenbach / Rendenbach Leather
ACCESSORI - ACCESSORIES
47
Accessori in Vera Pelle / Leather Accessories
47 - 53
Cinture - 100% Made in Italy / Belts - 100% Made in Italy
Ristampa: Maggio 2014
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 3
PRGIR
Chimica
Chemicals
E SPOSIT ORI
D ISPLAYS
PRGAN - Ganciera per Espositore
Metal Hook
__________________________________
Ganciera in metallo per espositore PRMON / PRBIF
Metal hook for products PRMON / PRBIF display.
PRGAN
PRMEN
PRMEN - Ripiano per Espositore
Metal Shelf
__________________________________
Ripiano in metallo per espositore PRMON / PRBIF
Metal shelf for products PRMON / PRBIF display.
93MON / 93BIF - Espositore Chimica e
Solette / Insoles & Chemicals Floor Stand
_____________________________________
Espositore da terra per accessori e chimica.
Versione: 93MON Monofacciale: cm 65x33x172.
93BIF Bifacciale:
cm 65 x 63 x 172.
93MON - 93BIF
Floor stand suited to display insoles and chemicals.
Sizes: cm 65 x 33 X 172 ( 93MON ) .
Possibility to get more hooks for backside filling.
Sizes: cm 65 x 63 x 172 ( 93BIF ).
PRGIR - Espositore da Terra Girevole
Round Foor Stand
_____________________________________
In legno. Forma slanciata e triangolare. Le ganciere, su due
lati, offrono spazio a solette, plantari e articoli linea sanitaria.
Un lato incavo a ripiani per prodotti. Molto capiente ed ideale per spazi ristretti. Misure: Larghezza lati cm 35. Ruota girevole di base diametro cm 34. Altezza cm 185.
Round floor stand. Triangular shape, made in wood. On 2
sides hooks for insoles. 3rd side for products display.
Sizes: cm 35 ( Diameter ) x 185.
ALESP - Espositore per Lacci in Pelle
Leather Laces Display
____________________________________
Espositore in legno da banco ( o da muro ) per lacci in
pelle a bobine ALBOB, ALMAT, ALFIN, ALTRE.
Desk and/or wall display for leather laces ALBOB,
ALMAT, ALFIN, ALTRE.
ALESP
SANES - Espositore da Banco - Sanitari
Desk Round Display
_______________________________________
Espositore da banco in ferro. Predisposto per sottopiedi, alzatacchi, articoli della linea sanitaria, articoli in silicone, gel, etc.
Invio gratuito con l'assortimento iniziale completo dei prodotti
della linea sanitaria. Misure cm 41 x 41 x 95.
Espositori
Iron desk display for sanitary items, supports, toe separators,
heel cushions, etc. Free of charge with a first complete
assourtment of footcare products.
Sizes cm 41 x 41 x 95.
PLEGN - Espositore da Banco - Chimica
Wood Desk Display
________________________________________
Espositore da banco Prestige in legno per prodotti vari.
Misure cm 39 x 27 x 74.
Wood desk display for various Prestige products.
Sizes cm 39 x 27 x 74.
SANES
PLEGN
3
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 4
E SPOSIT ORI
D ISPLAYS
PRTOT - Espositore Solette e Chimica
PRLUC - Espositore Chimica e Solette
Wooden Floor Stand
_____________________________________
Espositore da terra in legno composto da 2 ripiani e
3 file di ganci. Predisposto per l'esposizione di prodotti solette ed accessori sia sul fronte che sul retro.
Misure cm 53 x 24 x 194.
Wooden floor stand. Shaped with 2 shelves and 3
lines of double side hooks. Products can be shown
on front and/or back side, suited to display insoles
and chemicals.
Sizes cm 53 x 24 x 194.
Shoe Products and Insoles Stand
______________________________________
Espositore da terra Prestige per prodotti vari. Sul retro file di ganci per
l'esposizione di sottopiedi e alzatacchi. In legno. Colori: marrone e/o
verde. Dimensioni cm 43 X 43 X 150.
Prestige wood floor stand suited to display chemicals and insoles on
back side. Colours : brown or green. Sizes cm 43 X 43 X 150.
GANCI
GANCI - Ganciera per Espositore
Metal Hook
________________________________
Ganciera in metallo per espositore PRTOT.
Metal hook for products PRTOT display.
PPLEX
PRTOT
PPLEX - Espositore
PRLUC
Display
_______________________________
Espositore in plexiglas da 72 pezzi per tubetto
Prestige da 50 ml. Misure: cm 30 x 16 x 47.
Plexiglas display for Prestige shoe cream tubes in 50
ml. Capable of 72 pieces. Sizes: cm 30 x 16 x 47.
PRESP - Espositore Chimica
Wood Floor Stand
______________________________
Espositore da terra Prestige per accessori e chimica.
Misure cm 65 x 45 x 174.
Prestige floor stand suited to display accessories and
chemicals. Sizes cm 65 x 45 x 174.
Espositori
RAPES - Espositore x Ricolorante RAPID
4
Metal Floor Stand for RAPID
_____________________________________
Espositore da terra in metallo per ricolorante RAPID.
Contiene 9 ripiani da 8 file di prodotto.
Misure cm 53 x 24 x 194.
Metal floor stand for RAPID. Contains 9 floor of 8
kind of colors. Sizes cm 53 x 24 x 194.
RAPES
PRESP
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 5
Chimica
Chemicals
E SPOSIT ORI
D ISPLAYS
PRVEC / PRVES - Espositore per Vasetti
Metal Desk Display
_______________________________________
Espositore da banco in metallo per esposizione e visualizzazione colori della
crema in vasetto Prestige. Capienza di 100 vasetti. Disponibile vuoto ( PRVES ) o
preallestito ( PRVEC ). Misure cm 35 x 23 x 75.
Metal desk display for Prestige jars in 50 ml. It contains 100 jar. Available empty
( PRVES ) or with a set of selected jars ( PRVEC ). Sizes: cm 35 x 23 x 75.
MLEVA - Espositore per Vasetti
Wood Desk Display
________________________________
Espositore da banco in legno con orologio per esposizione e visualizzazione colori della crema in vasetto
Prestige. Misure cm 38 x 67 x 30.
Wood desk display with clock for Prestige jars in
50 ml. Sizes: cm 38 x 67 x 30.
MLEVA
SPAND - Spandicrema / Sponge
_______________________________
Spugna rotonda adatta per l’applicazione del lucido.
Confezione da 12 pezzi.
PRVES - PRVEC
Small sponge for the application of shoe products on
leathers. Set of 12 pieces.
SPAND
PRV50/1/2/3 - Crema in Vasetto / Shoe Cream Jar
_______________________________________________
Pregiata crema a base di cera d'api per la migliore cura giornaliera
di calzature ed altri oggetti in pelle con vastissima disponibilità colori. Contenuto 50 ml.
PRV50 - PRV51 - PRV52 - PRV53
Neutro
Neutral
Blu Royal
Royal Blue
1
21
(*)
Nero
Black
2
Marrone Chiaro
Light Brown
6
Tabacco
London Tan
9
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
Rosso Mogano
Red Mahogany
12
Giallo
Yellow
17
Rosso
Red
31
Arancio
Orange
37
(*)
Grigio Perla
Grey Pearl
39
(*)
Bianco Sporco
Off White
40
Camoscio
Suede
49
Avorio
Ivory
53
Nocciola
Hazelnut
54
Cuoio Scuro
Dark Leather
55
72
Sabbia
Sand
74
Carta Zucchero
Mid Blue
22
(*)
Rosso Ciliegia
Cherry Red
24
Viola
Violet
Marrone Rossiccio 41
Rich Brown
Lilla
Lilac
42
(*)
Blu Pastello
Pastel Blue
47
Rosa Pastello
Pastel Rose
Verde Oliva
Kaki
Prugna
Plum
58
Crema
Cream
61
Tortora
Turtle Dove
63
Ocra
Ochre
64
Caramel
Caramel
65
Cognac
Cognac
80
Marron
Brown
84
Castagno
Chestnut
85
Cammello
Camel
89
Sirena
Siren
99
Beige
Beige
130
Grigio
Slate Grey
137
Blue Navy
Navy Blue
188
Antracite
Anthracite
195
56
27
Marrone Scuro
Dark Brown
48
Rosso Sangue
Oxblood
78
Palissandro
Palisander
Marrone Moda
Fashion Brown
138
Naturale
Natural
143
Bordeaux
Bordeaux
158
Cuoio
Leather
169
Bianco
White
170
Beige Pastello
Pastel Beige
Fucsia
Fucsia
203
(*)
Verde Mela
Apple Green
211
Verde Pino
Pine Green
217
(*)
Argento
Silver
231
Testa di Moro
Dusky Brown
232
Blu Notte
Night Blu
181
262
Bronzo
Bronze
(*) Colori stagionali e/o saltuariamente disponibili secondo richiesta.
Seasonal colours, available depending on request.
Oro
Gold
ORO
Platino
Platinum
PLA
BRO
Rame
Copper
COP
Espositori - Crema per Calzature
Finest shoe cream enriched with beeswax for best shoe and
leather care with wide colours availability.
Jars of 50 ml, sold in sets of 6 pieces.
5
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 6
C REMA PER C ALZATURE
S HOE C REAM
PV000 - Crema Professionale / Finest Shoe Cream
_____________________________________________
Pregiata crema per uso professionale a base di cera d’api e carnauba. Contenuto 1000 ml.
Finest shoe cream, content of 1000 ml, enriched with beeswax
for professional use.
Colori Disponibili in Pronta Consegna
Altri colori disponibili su richiesta e previo minimi quantitativi.
Other colours available upon request and provided minimum quantity.
PV000
Neutro
Neutral
NEU
Nero
Black
Bianco
White
BIA
Blue Navy
Navy Blue
NER
BLU
Marrone Chiaro MCH
Light Brown
Cognac
Cognac
Marrone Scuro MSC
Dark Brown
Marrone Medio MAR
Medium Brown
COG
PRT50 - Crema in Tubetto / Shoe Cream Tube
________________________________________
PPLEX
Originale crema inglese a base di cera d'api in
tubetto formato classico. Speciale capsula
trasparente per un immediato riconoscimento
del colore. Contenuto 50 ml.
Original English formula shoe cream enriched with
beeswax. Special transparent cap for immediate
colour visual reference.
Tube of 50 ml.
PRT50
PPLEX - Espositore / Display
____________________________
PRTAP
Espositore in plexiglas da 72 pezzi
per tubetto Prestige da 50 ml.
Misure: cm 30 x 16 x 47.
PRTAP - Crema in Tubetto
Shoe Cream Tube 50 ml with Applicator Sponge
______________________________________________
Crema per Calzature
Plexiglas display for Prestige shoe cream
tubes in 50 ml. Capable of 72 pieces.
Sizes: cm 30 x 16 x 47.
6
Originale crema inglese in tubetto a base di cera d’api
con applicatore. Contenuto 50 ml.
English formula shoe cream enriched with beeswax.
In 50 ml tube with sponge applicator.
I Nostri Colori - Our Colour Card
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
Rosso Ciliegia
Cherry Red
24
Rosso
Red
31
Cammello
Camel
89
Grigio
Slate Grey
Oro
Gold
229
137
Marrone Chiaro
Light Brown
6
Tabacco
London Tan
Rosso Fashion
Red Fashion
32
(*)
Arancio Fashion
Fashion Orange
Naturale
Natural
143
Bordeaux
Bordeaux
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
Rosso Mogano
Red Mahogany
12
Giallo
Yellow
17
(*)
38
(*)
Avorio
Ivory
53
Cognac
Cognac
72
Sabbia
Sand
74
Palissandro
Palisander
80
158
Bianco
White
170
188
Verde Pino
Pine Green
217
9
Beige Pastello
Pastel Beige
181
(*)
(*) Colori stagionali e/o saltuariamente disponibili secondo richiesta.
Seasonal colours, available depending on request.
Blue Navy
Navy Blue
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 7
Chimica
Chemicals
C REMA PER C ALZATURE
S HOE C REAM
PRT25 - Crema in Tubetto da Viaggio / Shoe Cream Tube
___________________________________________________
Crema a base di cera d'api in piccolo formato promozionale
da 25 ml adatto per confezionare borsine e kit per viaggio.
Shoe cream enriched with beeswax in small size 25 ml tube.
For shop promotions, gift or travel shoe care kits.
Colori Disponibili
PRT25
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
C REMA R INNOVANTE PER P ELLI
L EATHER R ENOVATING C REAM
COLOR - COLO1 - COLO2
COESP
COESP - Espositore da Banco
COLOR - Crema Super Coprente / Renovating Shoe Cream
______________________________________________________
Desk Display for Article “Color”
________________________________________
Crema incredibilmente coprente, capace di mascherare graffi, tagli, screpolature e
macchie di qualsiasi tipo (olio, acqua, sporco ecc.) da scarpe e borse. Rinnova le
calzature. Il suo potere coprente senza pari lo rende un prodotto utile al riparatore
e indispensabile per una migliore resa dei pellami nella produzione calzaturiera.
Vasta gamma di colori. Tubetto da 25 ml. Confezioni da 5 pezzi.
Espositore da banco del prodotto COLOR, poco ingombrante,
capace di contenere 60 confezioni nei diversi colori.
Misure cm 35 x 35 x 82.
Prestige COLOR display not encumbering carrying 60 packs
in different colours.
Sizes cm 35 x 35 x 82.
Shoe cream for renovating colour of the shoe. This unique cream is highly pigmented and
allows to cover scuffs and scrapes, restoring original colour of leather.
Wide range of colours available. Tube of 25 ml. Set of 5 pieces.
I Nostri Colori - Our Colour Card
1
Nero
Black
2
Marrone Chene
Chene Brown
Bronzo
Bronze
50
Acciao
Steel
51
Avorio
Ivory
Sabbia
Sand
102
Fango
Mud
103
Verde Oliva
Olive Green
104
Verde Mela
Apple Green
105
Osso
Bone
110
Tabacco Scuro
Tobacco
111
Ghiaccio
Ice
112
Nebbia
Mist
113
Rosa
Rose
119
Rosso
Bright Red
120
Rosso Ciliegia
Cherry Red
Rosa Pastello
Pastel Rose
118
4
53
Marrone Moda
Fashion Brown
Cognac
Cognac
5
72
Marrone Chiaro
Light Brown
Tabacco
London Tan
9
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Bianco Sporco
Off White
100
89
Sirena
Sirena
98
Verde
Green
106
Giallo
Yellow
107
Grigio Chiaro
Light Grey
114
Celeste Pastello
Pastel Blue
121
Oro Chiaro
Light Gold
122
Viola
Violet
Bianco
White
170
Beige Pastello
Pastel Beige
Beige
Beige
130
Grigio
Grey
137
Naturale
Natural
143
Bordeaux
Bordeaux
158
Verde Pino
Pine Green
217
Oro
Gold
229
Argento
Silver
231
Platino
Platinum
233
Cammello
Camel
6
Marrone Medio
Medium Brown
11
Beige Chiaro
Light Beige
101
Marrone Bruciato 108
Tan
Cacao
Cocoa
109
115
Blu Iris
Iris Blue
116
Blu Royal
Royal Blu
117
123
Arancio
Orange
124
Fucsia
Fucsia
125
Blu Scuro
Navy Blue
188
Rosso
Red
200
181
Chimica
Neutro
Neutral
7
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 8
T INTURE PER P ELLI L ISCE & S CAMOSCIATE
D YE FOR S MOOTH L EATHER & N UBUCK
RAPID - Tintura per Pelle / Leather Dye
_____________________________________
Tintura con alto potere coprente per riparare graffi e segni in tutte le calzature di pelle.
Formato da 30 ml. Richiedi la cartella dei colori aggiornati ( RACAR ).
Shoe repairer special formulation, suited to cover all sorts of scuffs or stains on smooth or suede
leather. 30 ml format.
RAPID
Bianco
White
10
Melanzana
Aubergine
11
Sabbia
Sand
12
Pony
Poney
13
Marrone Scuro
Dark Brown
14
Giallo Brillante
Bright Yellow
15
Miele
Honey
16
Ruggine
Rust
17
Rosso Ciliegia
Cherry Red
18
Bordeaux
Bordeaux
19
Rosso
Red
20
Verde Pino
Pine Green
21
Grigio
Grey
22
Grigio Scuro
Dark Grey
23
Blu
Blue
24
Blu Scuro
Dark Navy
25
Nero
Black
26
Bianco Sporco
Dirty White
27
Camoscio
Chamois
28
Celeste
Baby Blue
29
Royal Blu
Royal Blue
30
Viola
Violet
31
Rosa
Baby Rose
32
Fucsia
Fuchsia
33
Cardinale
Cardinal
34
Avana
London Tan
35
Rosso Brillante
Bright Red
36
Rossiccio
Toney Red
37
Beige
Beige
38
Giallo
Yellow
39
Verde Erba
Green Island
40
Verde Scuro
Dark Green
41
Verde Oliva
African Olive
42
Avorio
Ivory
43
Guscio d’Uova
Eggshell
44
Daino
Buck skin
45
Marrone
Medium Brown
46
Nebbia
Mist
47
Grigio Topo
Otter
48
Malva
Mauve
49
Antracite
Anthracite
50
Pistacchio
Pistachio
51
Tan Scuro
Dark Tan
52
Marron Wenguè
Wenguè
53
Naturale
Natural
54
Cappuccino
Cappuccino
55
Latte
Milk
56
Prugna
Plum
57
Lilla
Lilac
58
Rosso Sangue
Oxblood
59
Cioccolato
Milk Chocolate
60
Blu Cobalto
Cobalt Blue
61
Uva Passa
Raisin
62
Rosa Acceso
Bright Rose
63
Magenta
Magenta
64
Rosso Vivo
Light Red
65
Mandarino
Tangarine
66
Celeste Pastello
Pastel Blue
67
Turchese
Turquoise
68
Arena
Dark Sand
69
Beige Scuro
Dark Beige
70
Whisky
Whisky
71
Legno Noce
Woodnut
72
Antilope
Antelope
73
Brandy
Brandy
74
Verde Pallido
Pale Green
75
Palissandro
Palissander
76
Cervo
Deer
77
Osso Scuro
Dark Bone
78
Fango
Mud
79
Cipria
Powder
80
Marrone Moda
Fashion Brown
81
Caffè
Coffee
82
Argento
Silver
250
253
Oro
Gold
Rame
Copper
257
Bronzo
Bronze
258
Platino
Platinum
254
Oro Scuro
Dark Gold
255
Oro Brillante
Shiny Gold
256
PSUED - Tintura per Scamosciati
Chimica
Suede & Nubuck Dye
_________________________________
8
Tintura liquida per rinnovare e cambiare il colore
di scarpe ed oggetti in camoscio. Formato da 50 ml.
Suede dye, 50 ml, to completely renew colour of suede
and nubuck leathers.
Nero
Black
NER
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Marrone Scuro MSC
Dark Brown
Blu Scuro
Dark Blue
BLU
PSUED
Argento Scuro
Dark Silver
251
Argento Vivo
Shiny Silver
252
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 9
Chimica
Chemicals
T INTURE PER P ELLI L ISCE
S MOOTH L EATHER D YE
TBAS1 - Tintura Penetrante / Penetrating Dye
____________________________________________
Tintura penetrante a base alcool, atossica per pelli lisce e sintetiche. Non adatta per pelli
scamosciate. Sgrassare la pelle con alcool o altro prodotto specifico ed applicare con
pennello o spazzolino. Colori: 18 nero.
Flacone da 1L .
Penetrating alcohol based dye for leather and synthetic leather. Not suitable for suede.
Before application of dye, prepare leather with alcohol or other specific preparator.
Colours: 18 black. Bottle of 1 L.
Nero
Black
18
TBAS1
TLIQ1
TLIQ2
TLIQ3
TLIQ1/2/3 - Tintura Liquida / Colour Dye
___________________________________________
Tinge e rinnova articoli in pelle, similpelle e tessuto. La confezione comprende un flacone colorante con pennello applicatore ed un
flacone di preparatore per sgrassare la pelle. Colori disponibili nella cartella sotto indicata. Formato 25 ml.
To renew and/or change color for smooth leathers, leather-like and canvas shoes. Bottle of 25 ml.
1
Spugna
Sponge
Ambra
Amber Brown
9
Rosso Bruno
Russet Brown
2
10
Antilope
Antelope
3
Legno
Doe
4
Mustang
Mustang
5
Marrone Scuro
Dark Brown
Bordeaux
Bordeaux
11
Rosso
Red
12
Verde Pino
Pineneedle
13
Grigio Acero
Steel Grey
6
14
Giallo
Yellow
Grigio Scuro
Dark Grey
7
15
Ocra
Ochre
8
Blu Notte
Midnight
16
Blu Scuro
Navy
17
Nero
Black
18
Pellicano
Pellican
19
Cammello
Brown Sugar
20
Celeste
Sky Blue
21
Blu Elettrico
Daphne
22
Viola
Purple
23
Rosa
Rose
24
Fucsia
Fuchsia
25
Burgundy
Dark Burgundy
26
Mango
Mango
27
Arancio
Red Orange
28
Marrone Chiaro
Light Brown
29
Beige
Beige
30
Limone
Lemon
31
Verde Spinacio
Spinach Green
32
Verde Scuro
Dark Green
33
Oliva
Olive
34
Kaki
Khaki
35
Avorio
Ivory
36
Crema
Cream
37
Camoscio
Buckskin
38
Marrone Medio
Medium Brown
39
Grigio Fumo
Smoke Grey
40
Nutria
Otter
41
Visone
Mink
42
Malva Pallido
Pale Mauve
43
Tormalina
Tourmaline
44
Azzurro
Blue Moon
45
Grigio Topo
Taupe Grey
46
Grigio Talpa
Dark Taupe Grey
47
Verde Pastello
Willow Green
48
Cognac
Cognac
49
Mogano
Mahogany
50
Naturale
Natural
51
Nevada
Nevada
52
Bianco Sporco
Off White
53
Melanzana
Aubergine
54
Lilla
Lilac
55
Bruno Ciliegia
Morello Cherry
56
Argento
Silver
501
Oro Puro
Gold
503
Argento Antico
Antique Silver
502
Oro Antico
Old Gold
504
Rame
Copper
505
Platino
Platinium
Chimica
Bianco
White
506
9
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 10
C REME A UT OLUCIDANTI
S ELF S HINING C REAMS
PA000 - Crema Autolucidante / Self Shining Cream
________________________________________________
Crema autolucidante arricchita da cera d'api e carnauba per uso professionale.
Barattolo da 1000 ml.
Self shining cream in 1000 ml jar, enriched with beeswax for professional use.
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone
Brown
11
Cognac
Cognac
72
Colori Disponibili in Pronta Consegna
Altri colori disponibili su richiesta e per quantitativi minimi.
Other colours available upon request and provided minimum quantity.
PA000
PSHIN - Crema Autolucidante / Self Shinig Cream
_________________________________________________________
Crema senza solventi, autolucidante, in flacone con applicatore in spugna. Formato da 75 ml.
Self shining cream, in 75 ml tube with sponge applicator.
No solvents added to formulation.
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
PSHIN
C REME D ETERGENTI PER P ELLI D ELICATE
D ETERGENT C REAMS FOR D ELICATE L EATHERS
Non adatto al Camoscio
Not for Suede
PRD50 / MD100 / MD250 / MD500 - Crema Delicata / Delicate Cream
_________________________________________________________________________
Crema neutra, fine, delicata e senza solventi aggressivi. Pulisce e nutre scarpe, borse ed indumenti in pelle. Ideale per nappa, pellami in vitello, vernice,
rettile. E’ il prodotto più indicato per la pulizia di capi pregiati dove è essenziale l'uso di una crema altamente affidabile che non possa nuocere. Per stivali, cinture, guanti, borse, valigie, divani in pelle etc. Vaso da 50, 100, 250, 500 ml. Disponibile in colre neutro e nero ( vedi cartella colori ).
Delicate cleaning cream without aggressive solvents. Excellent to clean and nourish reptile and fine, delicate, smooth or patent leathers. Suited for boots,
bags, suitcases, car leather seats and armchairs. Jars of 50, 100, 250, 500ml . Neutral and/or Black ( see colour card ).
Chimica
MD500
MD250
MD100
Colori - Colours
Neutro - Neutral
Nero - Black
10
PRD50
PRD50
MD100
MD250
MD500
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 11
Chimica
Chemicals
R ICOLORANTI & R INNOVANTI
R ECOLORING & R ENOVATING
PRTAC - Ricolorante e Riparatore per Tacchi / Recoloring & Repairing Shoe Cream
_________________________________________________________________________
Ripara e ricolora graffi e screpolature. Per l'utilizzo basta agitare bene il flacone, premere la spugna
sulla parte rovinata ed eliminare con un panno il prodotto in eccesso, lasciare asciugare e lucidare.
Contenuto da 25 ml.
Touch up covers and recolors scuffs and scratches on smooth leathers.
Tube of 25 ml suited with practical sponge applicator.
2
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Bianco
White
170
Blue Navy
Navy Blue
188
PRTAC
PRTBS
PRTBS - Tacchi & Bordo Suole / Heel & Edge
___________________________________________________
Rinnova e lucida tacchi e bordi suole. Agitare bene prima dell’uso.
Premere la spugna sulla parte da trattare. Lucidare con
spazzola o panno morbido. Contenuto 75 ml.
To renew heels and edges of shoe soles. Shake well before use. Press applicator on
the area to be treated. Shine with brush or soft cloth. Tube of 75 ml.
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
Marrone Medio
Medium Brown
11
Cognac
Cognac
72
Palissandro
Palisander
80
IL “B IANCHETT O ”
THE “W HITENER ”
PWHIL - Crema Bianchetto “Supreme”
“Supreme” Whitener Cream
_______________________________________
Superbianco ad alto potere coprente e di facile uso con applicatore.
Per scarpe in pelle e tela. Non usare su scamosciati o nabuk.
Contenuto 75 ml. Confezione da 12 pezzi.
"SUPREME" white contains high level of white pigment for renovating white
smooth leather & canvas shoes. Not to be applied on suede or nubuck.
Tube of 75 ml with practical sponge applicator. Set of 12 pieces.
PWHIL
D ETERGENTE PER C ALZATURE & G UANTI
D ETERGENT FOR S PORT S HOES & G LOWE
PTRAI - Detergente per Calzature / Footwear Cleaner
________________________________________________
Gel detergente adatto a calzature sportive in tela, vinile, nylon, sintetici e cotone di qualsiasi colore. Il tappo a spazzola è estremamente efficace per pulire
sporco e macchie. Contiene una sostanza deodorante che rende la calzatura
pulita e fresca.
Cleaning gel suitable for use on all colours of canvas, cotton, synthetic and
nylon. The upper cleaning brush is extremely effective for cleaning off dirt and
stains. Contains deodoriser leaving foowear with a fresh and clean feeling.
PRGUA - Detergente per Guanti / Glowe Cleaner
________________________________________________
Detergente detergente studiato specificamente per Guanti ed accessori in Pelle.
Cleaning gel suitable for glowe and leather accessories.
PTRAI
PRGUA
Chimica
Nero
Black
11
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 12
P RODOTTI D ETERGENTI
C LEANER P RODUCTS
PRSUP
PRSUP - Detergente Pelle & Camoscio
PRSIL - Crema Silicone
Detergent Solution
____________________________________
PRMEL - Smacchiatore
Silicone Liquid Cream
______________________________
Soluzione neutra efficace per rimuovere lo sporco
generico. Adatto per pelli lisce e scamosciate.
Formato da 50 ml.
Emulsione semi-cremosa, per pulire, nutrire e
ammorbidire pelli di vitello, cuoio e similpelle.
Formato da 50 ml.
Excellent 50 ml detergent solution for leather and
suede.
Silicone liquid cream, 50 ml, for cleaning,
nourishing and softening all fine smooth
leathers. Not to be applied on suede.
PRSH1
PRMEL
PRSIL
Leather Detergent
_________________________
Potente smacchiatore per pelle e camoscio.
Efficace sopratutto contro macchie di unto,
biro e catrame. Contenuto da 50 ml.
Powerful 50 ml detergent suited for leather and
suede. Grease and tar remover.
PRSHA / PRSH1 - Shampoo per Camoscio e Nabuk
Suede & Nubuck Shampoo
_______________________________________________________
Shampoo detergente per camoscio e nabuk. Elimina lo sporco senza
danneggiare l'aspetto di scarpe, borse e altri capi.
Formato da 50 ml ( PRSHA ) o da 1 Lt ( PRSH1 ) .
Detergent solution for suede and nubuck. It removes stains and dirt
without damaging leather. Available in 50 ml ( PRSHA ) or in 1 Lt ( PRSH1 ).
H320 - Latte Detergente
Cleaning Milk
_________________________________
Latte detergente indicato per la pulizia e nutrimento di pelli lisce, cuoio, vitello e similpelle.
Formato da 125 ml.
Cleansing lotion, 125 ml, suited to nourish all
smooth leathers, veal and imitation leather.
H320
HP310
PRSHA
HP310 - Shampoo per Camoscio
Chimica
Suede Shampoo
__________________________________
12
SPUGN
Shampoo detergente per camoscio e nubuck a marchio
Kents. Elimina lo sporco e non danneggia l'aspetto di
scarpe, borse e altri capi. Contenuto da 125 ml.
Detergent 125 ml solution for suede and nubuck.
It removes stains and dirt without damaging leather.
SPUGN - Spugna per Sapone
Sponge for Soap Application
___________________________________________
Spugna per l'applicazione del sapone. Confezione da 12 pezzi.
Sponge for soap application. Set of 12 pieces.
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 13
Chimica
Chemicals
P RODOTTI PER C AMOSCIO & N ABUK
S UEDE & N UBUCK P RODUCTS
MGOMM - Gommina per Camoscio e Nabuk
PRGOM - Gomma per Camoscio e Nabuk
Suede & Nubuck Cleaner
_______________________________________
Suede & Nubuck Cleaner
______________________________________________
Gommina friabile adatta alla pulizia di oggetti e
capi in camoscio e nabuk. Set da 24 pezzi.
Gommina poco friabile adatta alla pulizia di oggetti e capi in
camoscio e nabuk. Set da 24 pezzi.
Rubber block, not much friable,
suited to clean suede and nubuck
leathers. Set of 24 pieces.
Friable dry cleaner suited to clean suede and
nubuck leathers. Set of 24 pieces.
PRGOM
MGOMM
PRSUS - Rinnovatore per Camoscio e Nabuk / Suede & Nubuck Renovator
______________________________________________________________________
Spray per rinnovare il colore di scarpe, stivali, borse ed indumenti in pelle scamosciata. La bombola in alluminio rappresenta una
assoluta innovazione in quanto, contrariamente alle bombole in banda stagnata, impedisce perdite del prodotto ed il formarsi di
ruggine lungo le giunture. Formato da 250 ml.
Spray suited to renew the colour of suede and nubuck shoes/articles. The new alluminium bottle represents an absolute
innovation as, contrarily to common aerosol, it prevents rust and product’s leaking. Can of 250 ml Aerosol.
I Nostri Colori - Our Colour Card
Neutro
Neutral
Bianchetto
Whitner
Talpa
Taupe
1
17
45
Nero
Black
Turchese
Turquoise
Avorio
Ivory
2
21
53
Marrone Chiaro
Light Brown
6
Tabacco
London Tan
Blu Iris
Iris Blue
22
Violetto
Regal Purple
Coloniale
Colonial
72
Testa di Moro
Dusky Brown
9
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
23
Arancio
Orange
24
Viola
Violet
80
Beige
Beige
130
Ruggine
Rusty
136
Grigio
Slate Grey
137
Blue Navy
Navy Blue
188
Rosa
Rose
207
Verde Pino
Pine Green
217
Ghiaccio
Ice
221
Blu Scuro
Dark Blue
262
Grigio Scuriss.
Dark Gray
603
27
Rosso Scarlatto
Scarlet Red
Rosso
Red
12
31
PRSUS
Bordeaux
Bordeaux
158
Beige Pastello
Pastel Beige
Verde Oliva
Olive Green
181
222
PRNUB - Detergente per Nabuk
Nubuck Cleaner
_________________________________
Detergente spray specifico per oggetti in
nabuk. Una facile eliminazione dello sporco
senza danneggiare il pellame.
Formato da 250 ml.
PRNUB
PRCAM - Shampoo per Camoscio e Tessuto
Suede & Fabric Shampoo
__________________________________________
Prestige shampoo detergente spray per camoscio e tessuto.
Elimina lo sporco da scarpe, borse e altri capi.
Formato da 250 ml.
Suede & fabric shampoo spray. It removes stains and dirt
without damaging leather.
250 ml Aerosol.
PRCAM
Chimica
Prestige spray cleaner for nubuck shoes, bags
and other items. An easy leather
cleaning without damaging.
250 ml Aerosol.
13
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 14
S PECIALITÀ S PRAY
S PRAY S PECIALITIES
PRSMA - Smacchiatore a Secco per Pellami e Tessuti
Leather & Textile Dry Cleaner
________________________________________________
Prestige spray smacchiatore a secco. Toglie macchie di olio, unto e
grasso da calzature, borse ed oggetti in pelle, camoscio, nabuk e
tessuti. Contenuto da 250 ml.
250 ml spray, removes oil and grease stains from leather, suede,
nubuck and fabric.
PRVER - Spray per Pelli Verniciate
PRSMA
Patent Glow
__________________________________
Speciale formulazione spray che pulisce
e dona una lucentezza immediata a pelli
verniciate e delicate quali vitello e rettile.
Contenuto da 250 ml.
Wax shining & restoring formulation spray,
250 ml, for patent, finest and delicate smooth
leather.
PRVER
ADENA - Spray Deodorante
Deodorant Spray
_______________________________
Prestige spray deodorante per calzature e
scarpiere. Profumato alle fragranze di fiori,
protegge da aggressioni di agenti esterni.
Contenuto da 250 ml.
Deodorant spray, 250 ml, flowers flavoured,
for shoes. Kills odours.
PROL1
PROL1 - Olio Spray
ADENA
Oil Spray
_____________________
Prestige olio spray ideale per la
cura ed il mantenimento di
pelli unte e grasse.
Formato da 250 ml.
PNOCO
PNOCO - Spray Anticolorante
“No Color” Spray
______________________________
Oil spray, 250 ml aerosol
suited for the care of
oil tanned leathers.
''NO COLOR'' è un prodotto spray la cui
speciale formula riduce la decolorazione
all'interno della scarpa, evitando macchie su
calze e piedi. Contenuto da 150 ml.
'NO COLOR" is a 150 ml spray whose
special formulation reduces colour
discoloration on socks and shoe's inside.
SPRUZ
MALIO
SPRUZ - Vaporizzatore Spray / Vaporizer
________________________________________
Da adattare al flacone allargascarpe MALIO.
Practical vaporizer for shoe stretcher liquid bottle MALIO.
MALIO - Allarga Spray / Shoe Stretcher
______________________________________
Liquido allargascarpe per uso professionale. Flacone da
1 Lt. Confezione da 6 flaconi e 1 pistola nebulizzante
omaggio ( SPRUZ ).
Liquid shoe stretcher for professional use. 1 liter bottle.
Set of 6 bottles with 1 free vaporizer ( SPRUZ ).
PRALL
Chimica
MC200
14
MC200 (200ml) - PRALL (75ml) - Spray Allargascarpe
Shoe Stretcher Spray
__________________________________________________
MC200 - Bombola spray allargascarpe da 200 ml.
Special spray, 200 ml shoe stretcher formula.
PRALL - Bomboletta spray allargascarpe da 75 ml.
Special spray, 75 ml shoe stretcher formula.
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:56
Pagina 15
Chimica
Chemicals
I MPERMEABILIZZANTI , G RASSI & P ROTETTIVI
D UBBINS , WAXES & WATERPROOF P RODUCTS
PRIMP - Spray Impermeabilizzante
Waterproof Spray
__________________________________
Il più indispensabile tra i prodotti spray, con la
speciale formulazione che garantisce il massimo
potere impermeabilizzante. Protegge dalle
macchie di pioggia e fango. Efficace su
pelli lisce, scamosciate e nabuk.
Formato da 250 ml.
MI400 - Impermeabilizzante
Waterproof Spray
___________________________
Bombola spray impermeabilizzante
con formulazione efficace sia su pellami che tessuti. Per giubbotti sportivi, abbigliamento da sci, abbigliamento in pelle, tende da campeggio,
ombrelli, completi da motociclista
ecc. Contenuto 400 ml.
The most essential among all spray products.
With its special formulation guarantees
maximum waterproofing power. It protects from
rain and mud stains. Effective on smooth and
suede leathers. 250 ml Aerosol.
Imper Spor t, water and stain
protector, 400 ml, suitable for
leathers and fabrics.
PRIMP
MI400
LHUIL - Olio per Pelli
Oil Spray
_______________________
Olio essenziale spray che impedisce
l'invecchiamento e mantiene morbido e
resistente il pellame. Formato da 250 ml.
Spray oil, 250 ml, prevents cracking and
keeps leather soft.
LHUIL
H220
H220 - Grasso Neutro / Dubbin
______________________________
Grasso tradizionale a marchio Kents indicato per impermeabilizzare, ammorbidire, proteggere pellami ingrassati. Per scarpe sportive, da lavoro, da pallone ecc..
Neutro. Scatola da 100 ml.
LFO75
LFO75 - Grasso Neutro - “Graisse Le Phoque”
Neutral Dubbin - “Graisse Le Phoque”
__________________________________________________
Dubbin Kents branded, suited to waterproof and
protect oil tanned leathers. Neutral. Tin of 100 ml.
Ammorbidisce, nutre ed impermeabilizza scarpe da caccia, lavoro, sport e
calzature stile americano. Disponibile in scatola da 100 ml.
Neutral dubbin to waterproof hunting, working and sport shoes.Available in
formato of 100 ml.
Chimica
PROLI - Olio di Visone / Mink Oil
_________________________________
L'olio di visone pulisce, protegge ed impedisce l'invecchiamento
del pellame. Rigenera la pelle e la mantiene viva, morbida ed
impermeabile. Previene le macchie bianche causate dall'acqua.
Disponibile in vaso da 100 ml.
Original Mink Oil. Makes and keeps leather soft, pliable.
Waterproof Power. Prevents water stains.
Available in jar of 100 ml.
PROLI
15
Generale_2014.qxp
12-05-2014
15:57
Pagina 16
S PUGNE A UT OLUCIDANTI
S ELF S HINE S PONGES
SPAUT - Spugna Autolucidante / Self Shine Sponge
_______________________________________________
Pratica spugna autolucidante su entrambi i lati, per ottenere un'immediata
brillantezza senza sporcarsi le mani. Usare il lato nero per scarpe scure e il
lato giallo per scarpe chiare. Confezione da 12 pezzi completa
di cartello espositivo.
Two-sided self-shine sponge. Black side for dark colours and yellow for light
colours. Set of 12 pieces with carton display.
SPAUT
PBRIL - Spazzola Autolucidante
Self Shining Brush
___________________________________
Spazzola autolucidante per calzature ed oggetti in
pelle liscia. Lucida rapidamente senza fatica.
Confezione da 12 Pz
Instant shine sponge for leather goods.
Set of 12 Pieces.
PBRIL
Chimica
PRMAX
16
PRMAX - Spugne Autolucidanti / Shoe Shine Sponge
___________________________________________________
Neutro
Neutral
1
Nero
Black
2
Marrone Medio
Medium Brown
11
Spugna lucidante con guscio in forma anatomica e di facile impugnatura. A base di oli e cere
speciali, dona immediata lucentezza, protegge e nutre la scarpa senza rovinarne il pellame.
Solo per pelli lisce e sintetiche. Riassortimento a dozzine. Colori : 1 neutro, 2 nero, 11 marrone.
Anatomic shoe shine sponge suited to protect and nourish all finished leathers & synthetic shoes.
Reassortment in dozens. Colours: 1 neutral, 2 black, 11 brown.
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 17
Chimica
Chemicals
D ETERGENTI E R INNOVAT ORI PER P ELLI /A RREDI
L EATHER F URNITURE R ENOVATING C REAMS
LBALM - Balsamo Ricolorante / Renovating Leather Balm
________________________________________________________
Crema che nutre, ravviva e rinnova il colore e l'aspetto di arredi, indumenti, borse ed oggetti in pelle liscia.
Arricchito con lanolina e cera carnauba. Può essere usato su diverse gradazioni di uno stesso colore. Prima dell'applicazione pulire il pellame con il latte detergente Chamonix Grison. L'applicazione del balsamo va fatta con
panno pulito e massaggiando con movimento circolare. Vaso da 250 ml. Disponibile nei colori sotto indicati.
Confezione da 3 pezzi per colore.
Leather Renovating Balm can be used on various shades of the same colour. Nourishes and restores colour of
leather. Revives the appearance of furniture, jackets, bags. Before using the Balm, clean leather with Chamonix
Grison cleaner applying it in a circular motion. Packs of 3 pieces per colour. Various colours (see colour card).
Jars of 250 ml.
LBALM
NER
Bison
MAR
**Marrone/Brown
Blanc
**Bianco/White
BIA
Marron Fonce MSC
**M. Scuro/Dk Brown
Incolore
NEU
**Neutro/Neutral
Beige
**Avorio/Ivory
Vert Sapin
**Verde/Green
Blue Marine
**Blu/Blue
VER
AVO
BLU
Terra
CAM
**Cammello/Camel
Naturel
MCH
**M.Chiaro/Lt Brown
Chataicne
**Cognac
COG
Marron Moyen
TAB
**Tabacco/London Tan
Gris Fonce
**Grigio/Grey
Pourpre
**Bordeaux
Rosso
**Rosso/Red
ROS
Campari
RCI
**R.Ciliegia/Cherry R.
GRI
BOR
LCRES - Crema Essenziale
Essential Cream
______________________________
Antica formula per ottenere i migliori risultati
per la pulizia e nutrimento dei pellami.
Formato da 150 ml.
Essential cream, 150 ml, suited to cleanse and
nourish all fine, delicate and smooth leathers.
LCHAM - Pulitore “Chamonix” / “Chamonix” Cleaning Milk
_______________________________________________________
Latte detergente "Chamonix" per pelli. Adatto a pulire accuratamente il pellame
prima dell’applicazione del balsamo rinnovatore. Su pellami delicati, data la tenue
resistenza del colore, prima dell’applicazione del prodotto, è consigliabile l’utilizzo
su una piccola e nascosta parte del pellame. Formato da 250 ml.
LCRES
”Chamonix” cleaning milk suited to aggressively remove stains and dirt before using
the renovating balm. On delicate leathers, due to the light colour resistance, before
applying the emulsion, is advisable to try the product on a small and hidden part of
leather. Bottle of 250 ml.
LCHAM
MSI00
MSI00 - Sapone per Cuoio / Leather Soap
_______________________________________
Sapone per la pulizia di tutte le pelli, esclusi scamosciati e
pelli verniciate. Rimette a nuovo scarpe, stivali, valigie, selle,
indumenti in pelle, divani ecc. Contenuto 100 ml.
Leather and saddle soap, tin 100 ml, for washing all kinds of
leather, except suede, nubuck and patent.
Chimica
Noir
**Nero/Black
17
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 18
E SPOSIT ORI
D ISPLAYS
WESCR - Espositore “Crème Rènovatrice”
“Crème Rènovatrice” Display
_________________________________________
Scarsamente ingombrante e adatto a contenere un’ampia
gamma di tubetti ricoloranti (Art. WCOL1) della linea Saphir.
Disponibile nella capienza da 32 o 15 confezioni.
Elegant desk display, suited to show a large range of Saphir
recolouring tubes. Capability of 32 or 15 packs.
WESCR
WESTE - Espositore da Terra
Floor Stand Display
___________________________________
Di grande eleganza e massima capienza, adatto a
contenere un’ampia gamma di prodotti della linea
Avel / Saphir.
Elegant floor display, suited to show a large range
of Avel / Saphir products.
WESTE
WESVA - Espositore per Vasetti / Jar Display
_________________________________________
Scarsamente ingombrante e adatto a contenere un’ampia
gamma di colori vasetto della linea Saphir.
Capienza 60 pezzi.
Elegant desk display, suited to show a large range of Saphir
shoe cream jars. Capability of 60 pieces.
WESVA
C URA P ER P ELLI L ISCE
L EATHER S HOE C ARE
WCRDE - Crema Delicata / Delicate Cream
_________________________________________
Emulsione a base di cera d'api e olio di jojoba, nutre e
deterge ogni tipo di pelle liscia. Formato da 50 ml.
Chimica
Emulsion enriched with beeswax and jojoba’s oil, cleans
and nourishes any kind of smooth leather.
Jar of 50 ml.
18
WCR50 - Cristal Gel
___________________________
WCRDE
Crema in gel, a base di cera d'api, deterge e nutre ogni
tipo di pelle liscia, intrecciata o metallizzata.
Formato da 50 ml.
Emulsion enriched with beeswax, cleans and nourishes
any kind of smooth leather. Jar of 50 ml.
WCR50
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 19
Chimica
Chemicals
C URA P ER P ELLI L ISCE
L EATHER S HOE C ARE
WVAS1/2/3 - Vasetto Saphir / Jar Shoe Cream
________________________________________
Vasetto Saphir 50 ml. Cera di pregiatissima qualità, a base di cera d'api (32%) e carnauba, nutre,
lucida e impermeabilizza oggetti in pelle liscia.
Saphir in 50 ml jar. Highest quality cream, enriched with beeswax and carnauba (32%),
provides nutrition, waterproofs and polish smooth leathers.
WVAS1
WVAS2
WVAS3
WVAS4
Nero
Black
1
Neutro
Neutral
2
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Mogano
Mahogany
9
Cognac
Cognac
10
Rosso
Red
11
Rosso Hermes
Hermes Red
Grigio Chiaro
Light Grey
13
Stringa
String
17
Biscotto
Biscuit
18
Cerbiatto
Fawn
19
Verde Scuro
Dark Green
20
Bianco
White
21
Kaky
Khaky
28
Visone
Mink
29
Marrone Bronzo
Bronzed Brown
Grigio Antracite
Anthracite Grey
31
Tabacco Chiaro
Light Tabacco
36
Marrone Medio
Medium Brown
37
Nocciola
Hazel
38
Pelle Naturale
Natural Leather
Blu Petrolio
Petroleum Blue
46
Lavanda
Lavander
48
Oro Pallido
Pale Gold
50
Gabardine
Gabardine
56
Verde Mela
Apple Green
58
Marmo
Marble
Cammello
Camel
70
Rosa Pompadour 72
Pink Pompadour
Malva
Parme
85
Campari
Campari
86
Marrone Chiaro
Light Brown
3
6
Blu Saphir
Saphir Blue
7
Grigio
Grey
14
Grigio Scuro
Dark Grey
15
Beige
Beige
16
Argento
Silver
24
Blu Iris
Iris Blue
25
Acciaio
Acier
26
Marrone Cinghiale 32
Boar Brown
Verde Cacciatore 33
Hunting Green
Havana
Havane
34
Tabacco Medio
Medium Tabacco
35
39
Camoscio
Buff
41
Rosa Beige
Pink Beige
Crema
Cream
44
Avorio
Ivory
45
Gabbiano
Gull
51
Arancio
Orange
52
Giallo
Yellow
53
Rosa
Pink
54
Blu Pastello
Pale Blue
60
Cannella
Cinnamon
61
Bianco Sporco
Off White
63
Platino
Platinum
64
Oro Trianon
Trianon Gold
65
Viola
Violet
66
Bronzo
Bronze
76
Cognac Chiaro
Light Cognac
78
Fumeè
Smoke
80
Betulla
Birch
81
Guscio d’uovo
Egg Shell
82
Porpora
Purpura
84
Prugna
Prune
87
Ciliegia
Cherry
89
Blu Jean
Jean Blue
90
Rosa Antico
Old Pink
91
Fucsia
Fucshia
93
Nebbia
Niebla
99
30
Marrone
Brown
4
12
Blu Navy
Navy Blue
42
Bordeaux
Burgundy
8
55
WTU50/1 - Creme de Luxe / Shoe Cream
________________________________________
Crema in tubetto a base di cera d'api, nutre, lucida ed impermeabilizza
calzature in pelle liscia. Formato da 50 ml.
Nero
Black
Verde Scuro
Dark Green
1
20
Neutro
Neutral
2
Marrone Chiaro
Light Brown
3
Bianco
White
21
Marrone Medio
Medium Brown
37
Marrone Scuro
Dark Brown
Blu Pastello
Pale Blue
5
55
Blu Navy
Navy Blue
6
Burgundy
Burgundy
WTU50
WTU51
8
Chimica
Highest quality shoe cream in 50 ml tube, enriched with beeswax, polishes
and waterproofs smooth leathers.
19
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 20
C URA P ER P ELLI L ISCE
L EATHER S HOE C ARE
WCA75 - Canadian / Shoe Wax
__________________________________
Raccomandato dai mastri pellai di Millau. A base di cera d'api, è adatto a vestiti ed oggetti in pelle liscia. Cinque funzioni in un solo prodotto. Deterge, ricolora, ammorbidisce, nutre ed impermeabilizza. Formato da 75 ml.
Enriched with bee’s wax, this product is suited to clean, recolour, nourish, soften and waterfroof smooth leathers such as
bags, shoes or jackets. Tube of 75 ml.
WCA75
Nero
Black
1
Neutro
Neutral
2
Marrone Chiaro
Light Brown
3
Burgundy
Burgundy
8
Mogano
Mahogany
9
Rosso
Red
11
Rosso Hermes
Hermes Red
Bianco
White
Beige
Beige
16
Cerbiatto
Fawn
19
Verde Scuro
Dark Green
20
Marrone Medio
Medium Brown
37
Nocciola
Hazel
38
Pelle Naturale
Natural Leather
39
Marrone
Brown
4
12
21
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Blu Navy
Navy Blue
6
Grigio
Grey
14
Grigio Scuro
Dark Gray
15
Visone
Mink
29
Marrone Cinghiale 32
Boar Brown
WPL50 / WPL25 - “Pate de Luxe” in Cera / Shoe Wax
___________________________________________________________
Pregiatissima cera, a base di trementina e cera d'api, nutre e lucida ogni tipo di pelle liscia.
Disponibile nel formato da 50 ml ( WPL50 ) e da 250 ml ( WPL25 ).
Highest quality and tradition, enriched with bee’s wax and turpentine, provides highest nutrition and
polishing effect to any smooth leather. Available in 50 ml ( WPL50 ) or 250 ml ( WPL25 ).
Nero
Black
WPL50
WPL25
Mogano
Mahogany
1
(*)
9
Neutro
Neutral
Cerbiatto
Fawn
2
(*)
19
Marrone Chiaro
Light Brown
Marrone Medio
Medium Brown
3
Marrone Scuro
Dark Brown
37
(*)
5
Blu Navy
Navy Blue
6
(*) Disponibili nel
formato da 250 ml.
Available also in 250 ml.
WCRUN / WCRU5 - Latte Detergente
Cleaning Lotion
__________________________________________
Latte detergente a base di cera d'api adatto a detergere tutti i tipi
di pelle liscia. Disponibile nel formato 150 ml ( WCRUN )
e 500 ml ( WCRU5 ).
Cleaning milk, suited to nourish and clean smooth leathers.
Available in 150 ml ( WCRUN ) and 500 ml ( WCRU5 ).
WBIAN - Bianchetto / Whitener
_________________________________
Bianchetto per pelli lisce naturali e sintetiche dall'eccezionale
potere coprente. Formato da 75 ml.
WCRUN
Highly pigmented withener, 75 ml, suited to restore
the original bright white on shoes.
WCRU5
Chimica
WBIAN
20
WBIRO - Smacchiatore per Inchiostri
Ink Remover
________________________________________
Smacchiatore per inchiostri, efficace su svariati tipi di
pelle liscia. Formato da 30 ml.
Erases ink marks on a wide variety of smooth
leathers. Leaves no traces. Bottle of 30 ml.
WBIRO
Burgundy
Burgundy
8
28-04-2014
12:16
Pagina 21
Chimica
Chemicals
C URA P ER P ELLI L ISCE
L EATHER S HOE C ARE
WBALM - Rinnova Colore / Color Renovator
___________________________________________
Speciale formulazione a base di cera d'api e olio di visone che pulisce, nutre, protegge e ricolora
oggetti in pelle liscia. Ideale per vestiti, sofà e divani in pelle. Formato da 250 ml.
Enriched with mink oil. Renews original colour and nourishes smooth leathers.
Expecially suited for clothes or leather sofas. Jar of 250 ml.
WBALM
Nero
Black
1
Neutro
Neutral
Bordeaux
Burgundy
8
Rosso
Red
2
11
Bianco
White
21
Marrone Cinghiale 31
Boar Brown
Cannella
Cinnamon
59
Bianco Sporco
Off White
Marrone Chiaro
Light Brown
3
Marrone
Brown
4
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Blu Navy
Navy Blue
19
Verde Scuro
Dark Green
20
Gabbiano
Gull
57
Grigio
Grey
14
Beige
Beige
16
Fawn
Fawn
Nocciola
Hazel
38
Avorio
Ivory
45
Blu Petrolio
Petroleum Blue
46
6
63
WRENO - Emulsione Smacchiante / Emulsion Cleaner
________________________________________________
Emulsione ad altissimo potere detergente e smacchiante.
E’ adatta su ogni tipo di pelle liscia. Formato da 100 o 500 ml.
Highest quality emulsion, 100 or 500 ml, suited
to deeply clean any smooth leather.
WSPCE - Cera in spray / Cleaner Spray
_____________________________________
Speciale formulazione adatta a pulire, lucidare e nutrire
tutti i tipi di pelle liscia. Formato da 400 ml.
WRENO - 100ml
WRENO - 500ml
Enriched with mink oil, nourishes, cleans and
polishes any smooth leather. 400 ml Aerosol.
WSPCE
WSPHU - Detacheur Cuirs Textile Spray
Cleaner Spray
_______________________________________
Speciale formulazione spray adatta a eliminare lo
sporco di sebo dai pellami. Ideale sui vestiti in pelle
( maniche e colletti ) o sul poggiatesta ( o poggiabraccia ) di divani e poltrone in pelle.
Formato da 200 ml.
WDEAU
Eliminates old and recent grease stains without
leaving traces. Perfect for removing grease
stains on leather clothes (collars and sleeves)
as well as the head rest area on
leather settee. 200 ml Aerosol.
WDEAU - Smacchiatore aloni bianchi da pioggia
Water Stain Remover
______________________________________________
Formulazione studiata per eliminare dai pellami lisci le macchie
bianche formate dall'acqua. Confezione da 75 ml.
Special 75 ml formula, suited to clean water stains on shoe
leather.
WCOMB
WSPHU
WCOMB - “Creme Cuirs Gras “
Leather Lotion
_________________________________________
Prodotto incolore detergente, nutriente e impermeabilizzante a base
di olio di mandorla per materiali combinati: pelle liscia + daino +
nabuk + cuoio verniciato + microfibra + materiali Tex.
Cleans, nourishes, recolours, polishes and waterproofs
many kind of materials: smooth leather, chamois, nubuk, grain
leather, microfibre, Tex.
Chimica
Generale_2014.qxp
21
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 22
C URA PER P ELLI & T ESSUTI
L EATHER & FABRIC S HOE C ARE
WTESO
WSAPE
WTESO - Argilla “Smacchia-olio”
WSAVN
Oil Cleaner
_________________________________
WSAPE / WSAVN - Sapone per Cuoio / Leather Soap
_______________________________________________
Sapone per cuoio a base di glicerina. Disponibile nei formati
da 100 ml ( WSAPE ) e da 200 ml ( WSAVN ).
Special soap, enriched with glycerine, deeply cleans dirty leathers.
Available in 100 ml ( WSAPE ) and 200 ml ( WSAVN ).
Speciale argilla adatta alla pulizia di
macchie grasse, unto ed olio su ogni
tipo di superficie. Adatto su pellami e
pavimenti porosi. Formato da 250 gr.
Special clay formula, 250 ml, suited to
clean oil and grease from leathers or
porous surfaces.
WDETA - Smacchiatore Pellami e Tessuti / Leathers Stains Remover
________________________________________________________
Speciale formulazione adatta a smacchiare recenti o datate macchie di
grasso, catrame, unto e cera da oggetti in pelle e tessuti.
Efficace anche su scamosciati.
Formato da 200 ml.
Eliminates old and recent grease stains without leaving traces form any
kind smooth leather or fabric. Effective also on suede leathers.
Bottle of 200 ml.
WREPT
WREPT - Crema per pellami di Rettile
Reptile Cleaner Jar
__________________________________________
Crema specificatamente studiata per detergere e nutrire
pellami in rettile. La confezione è munita di morbido panno
all’interno. Formato da 50 ml.
WDETA
Emulsion in 50 ml jar, specifically studied to deeply nourish
and clean reptile’s leathers. Soft cloth inside.
P RODOTTI PER IL C OMFORT DEL P IEDE
F OOT C OMFORT P RODUCTS
WSPDE - Deodorante Spray / Deodorant Spray
____________________________________________
Speciale formulazione al mentolo, straordinariamente
gradevole e profumata, adatta a cancellare i cattivi
odori da calzature e scarpiere. Formato da 200 ml.
Special formulation, 200 ml aerosol, enriched with menthol
essence, suited to eliminate unpleasant odours from shoes.
WALLA - Allargascarpe / Shoe Stretcher
_____________________________________
Speciale formulazione ad uso professionale per allargare
calzature e stivali in pelle liscia. Formato da 1 Lt.
Chimica
Special professional formulation to stretch leather shoes or
boots. Bottle of 1 Lt.
WSPAL
WSPAL - Spray Allargascarpe / Shoe Stretcher
________________________________________
Specialità spray adatta ad ammorbidire e dilatare
qualsiasi tipo di pellame. Formato da 150 ml.
WALLA
22
WSPDE
Spray, 150 ml, suited to soften and stretch
smooth leather shoes.
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 23
Chimica
Chemicals
P RODOTTI C AMOSCIO & N ABUK
S UEDE & N UBUCK S HOE C ARE
WSPRE - Spray Rinnovatore Camoscio / Suede & Nubuck renovator
_____________________________________________________________
Spray per rinnovare il colore di scarpe, stivali, borse ed indumenti in pelle
scamosciata. Formato da 200 ml.
Special formulation in 200 ml spray can, suited to renew the colour of suede
and nubuck shoes/articles.
Nero
Black
1
Neutro
Neutral
2
Burgundy
Burgundy
8
Rosso
Red
11
Marrone Medio
Medium Brown
37
Arancio
Orange
52
Marrone Chiaro
Light Brown
3
Grigio
Grey
14
Marrone Scuro
Dark Brown
Beige
Beige
5
Blu Navy
Navy Blue
16
Cerbiatto
Fawn
6
19
WSHNU
WSPRE
WGOMM - Gommina per Camoscio
WSHNU - Omnidaim Shampoo Camoscio
Nubuck Cleaner
_________________________________________
Suede & Nubuck Shampoo
____________________________________________
Gommina adatta alla quotidiana pulizia di pellami
in camoscio e nabuk.
Shampoo adatto alla pulizia di pellami in camoscio
e nabuk. Formato da 100 ml.
Special rubber suited to clean nubuck and suede.
Shampoo formulation, 100 ml, suited to clean
suede and nubuck.
WGOMM
R ICOLORANTI & T INGENTI
L EATHER R ECOLOURING
WCOL1 / 2 / 3 - “Crème Rènovatrice” Crema Ricolorante / Recolouring Shoe Cream
____________________________________________________________________________
Crema ricolorante, a base di pigmento e cera d'api, adatta per ogni tipo di pelle liscia, capace di
mascherare graffi, tagli, screpolature e macchie di qualsiasi tipo (olio, acqua, sporco ecc.) da scarpe
e borse. Formato da 25 ml. Confezione da 4 pezzi.
Highly pigmented cream, enriched with beeswax, allows to cover scuffs and scrapes, restoring original
colour of leather. Wide range of colours available. Tube of 25 ml. Set of 4 pieces.
Nero
Black
1
Marrone Chiaro
Light Brown
Rosso
Red
11
Rosso Hermes
Hermes Red
Bianco
White
21
Argento
Silver
Crema
Cream
44
Bianco Sporco
Off White
63
3
12
Marrone
Brown
4
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Blu Navy
Navy Blue
6
Bordeaux
Burgundy
8
18
Mogano
Mahogany
Cerbiatto
Fawn
9
19
Cognac
Cognac
10
Verde Scuro
Dark Green
20
Grigio
Grey
14
Grigio Scuro
Dark Grey
15
Beige
Beige
16
Biscotto
Biscuit
24
Kaky
Khaky
28
Havana
Havane
34
Tabacco Medio
Medium Tabacco
35
Marrone Medio
Medium Brown
37
Pelle Naturale
Natural Leather
39
Rosa Beige
Pink Beige
42
Oro Pale
Pale Gold
50
Gabbiano
Gull
51
Arancio
Orange
52
Giallo
Yellow
53
Rosa
Pink
54
Blu Pastello
Pale Blue
55
Gabardine
Gabardine
56
Fumeè
Smoke
80
Betulla
Birch
81
Guscio d’uovo
Egg Shell
82
Campari
Campari
86
Ciliegia
Cherry
89
Blu Jean
Jean Blue
90
Chimica
WCOL1
WCOL2
WCOL3
23
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 24
R ICOLORANTI & T INGENTI
L EATHER R ECOLOURING
WTENA / WTEN1 - Tenax - Tintura Francese / Leather & Nubuck Dye
_________________________________________________________________
WTEN1
Tintura tingente di eccezionale efficacia sia su pelli lisce che scamosciate. Disponibile nel formato da 500 ml ( WTENA ) e da 1 Lt ( WTEN1 ). Il WTENA è disponibili in colori primari per
l’ottenimento di quasiasi altro colore.
Shoe dye of exceptional quality suited to recolour smooth and nubuck leathers.
Available in 500 ml ( WTENA ) and in 1 Lt ( WTEN1 ).
WTENA
WTEN1 - 1 L
Nero
Black
1
Marrone Chiaro
Light Brown
3
Marrone
Brown
4
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Base Fauve
Base Fauve
19
4
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Blu Navy
Navy Blue
6
Bordeaux
Burgundy
8
Base Porpora
54
Purple Base
(Ex 62)
Base Blu
Blue Base
76
(Ex 23)
WTENA - 500 ml
Nero
Black
1
Verde Scuro
Dark Green
Marrone
Brown
20
Colori Primari Base / Primary Colours
Schiarente
Colour Lightener
00
Base Rosso
Red Base
10
(Ex 11)
Base Giallo
Yellow Base
53
(Ex 95)
WTI50 - Tenax - Tintura Francese / Leather & Nubuck Dye
_________________________________________________________
Tintura tingente di eccezionale efficacia sia su pelli lisce che scamosciate. Formato da 50 ml.
Shoe dye of exceptional quality suited to recolour smooth and nubuck leathers. Bottle of 50 ml.
Nero
Black
1
Marrone
Brown
4
Marrone Scuro
Dark Brown
5
Blu Navy
Navy Blue
6
Bordeaux
Burgundy
8
Verde Scuro
Dark Green
20
Colori Primari Base / Primary Colours
WTI50
Schiarente
Colour Lightener
00
Base Rosso
Red Base
10
(Ex 11)
Base Fauve
Base Fauve
19
Base Giallo
Yellow Base
53
(Ex 95)
Base Porpora
54
Purple Base
(Ex 62)
Base Blu
Blue Base
76
(Ex 23)
WVERN - Detergente Pelli / Leather Cleaner
________________________________________
Speciale formulazione adatta al nutrimento e pulizia
delle pelli verniciate. Formato da 100 ml.
Special formulation suited to clean and polish
varnished leathers. Bottle of 100 ml.
WPRE5
WPRET
Chimica
WVERN
WPRET / WPRE5 - Preparatore per Tinture / Dye Preparator
___________________________________________________________
Preparatore per tinture, decolora il pellame predisponendolo per una nuova tintura.
Disponibile nel formato da 500 ml ( WPRE5 ) e da 100 ml ( WPRET ).
Solution suited to decolour any smooth leather and to prepare it for a new colour dye.
Available in 500 ml ( WPRE5 ) and 100 ml ( WPRET ).
24
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 25
Chimica
Chemicals
G RASSI ED I MPERMEABILIZZANTI
D UBBINS AND WATERPROOFING
WSPGR - Grasso in Spray / Dubbin Spray
_______________________________________
Spray nutriente che ammorbidisce, protegge ed impermeabilizza pelli
lisce. Formato da 250 ml.
WINVU
Nourishing 250 ml spray formulation, allows to protect and
waterproof smooth and nubuck leathers.
WINVU - Impermeabilizzante / Waterproofer
___________________________________________
Speciale formulazione adatta a nutrire ed impermeabilizzare oggetti
in pelle liscia, sintetica e scamosciata. Formato da 250 ml.
WSPGR
Special 250 ml waterproofing formulation suited for smooth,
synthetic and nubuck leathers.
WGRFO - Grasso / Dubbin
______________________________
Grasso adatto a proteggere, nutrire ed impermeabilizzare oggetti in
pelle liscia e nubuck ingrassati. Formato da 100 ml.
Dubbin in 100 ml tin, suited to nourish, protect and waterproof oil
tanned and smooth leathers.
WGRFO
WGRAS - “Creme Cuirs Gras “
WHUPI
WHUPI - Emulsione ammorbidente
Leather Lotion
_______________________________
A base di olio di zoccolo di bue e olio di jojoba. Pulisce,
reidrata, nutre e protegge il cuoio grasso e il nabuk
grasso senza sporcarli, adatta anche alle pelli lisce..
Protective cream with natural neatsfoot oil for greasy
leather and nubuck. Cleans, nourishes, redfreshens the
colour and impregnates.
Leather Softening
__________________________________________
Speciale formulazione adatta ad ammorbidire, nutrire ed
impermeabilizzare oggetti in cuoio. Formato da 200 ml.
Special 200 ml formulation specifically suited to nourish
and soften smooth leathers.
WGRAS
C ERE PER S UPERFICI IN L EGNO
WAXES FOR W OODEN S URFACES
QCETI - Cera Ricolorante / Recoloring Wood Wax
_______________________________________________
Formulazione a base di cera d’api e trementina adatta alla lucidatura, ricoloritura e nutrimento del legno. Disponibile nei colori sotto indicati. Formato da
500 ml.
Formula with a bee wax base (10% of the wax) and turpentine (50% of the
dissolvent). Enables shading with a unique antique finish. Jar of 500 ml.
QCELU - 500ml
QCELU - 250ml
Marrone Chiaro MCH
Light Brown
Marrone Medio MME
Medium Brown
Marrone Scuro MSC
Dark Brown
Cliliegio
Cherry
Mogano
Mahogany
Noce
Nut
CIL
MOG
NOC
QCELU - “Cire de Luxe” Cera Per Legno / Wood Wax
______________________________________________________
Cera di eccezionale qualità per la lucidatura e il nutrimento del legno. Disponibile
in colore neutro. Formulazione bilanciata composta da trementina (50%),
cera d’api (10%) e vera carnauba. Formato da 250 e 500 ml.
Your woodwork will recover its beautiful shine and fragrance, thanks to an ancient,
well balanced recipe, using turpentine (50% of the solvent), bee’s wax
(10% of the wax ) and carnauba (collected from the brazilian
palm tree leaves). Available in 250 ml and 500 ml.
Chimica
QCETI
25
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 26
C ERE PER S UPERFICI IN L EGNO
WAXES FOR W OODEN S URFACES
QCELI - Cire De Luxe - Cera Liquida / Liquid Wax
_____________________________________________________
Formulazione di altissima qualità e contenuto di cera d’api, vera carnauba
( raccolta sulle foglie di palma brasiliana ) e trementina, adatta alla
manutenzione dei mobili. Formato da 500 ml.
Your woodwork will recover its beautiful shine and fragrance, thanks to an
ancient, well balanced recipe, using turpentine (50% of the solvent), bee’s wax
(10% of the wax) and carnauba (collected from the brazilian palm tree
leaves). Bottle of 500 ml.
QCESP - Cire de Luxe - Spray / Wax Spray
____________________________________________________
QCELI
Formulazione a base di cera d’api (25%), carnauba (1,5%) e trementina.
Particolarmente indicato per mobili con bassorilievi o intagliature.
Spray da 400 ml.
Ancient bee wax based 400 ml formula (25% the of wax) and carnauba wax
(1.5% of the wax). Specially recommended for marqueteries, french
polishing, sculptured furniture.
QDECE - Decerante per Legno / Wood Wax Remover
________________________________________________
Formulazione a base di olio di bue e trementina adatto a
riportare il legno alla sua originale tonalità ed alla deceratura
di ogni sua parte. E’ consigliabile cerare il legno dopo
l’applicazione del prodotto.
Formato da 500 ml.
Refined 500 ml formula which brings back the natural original
wood aspect, while preserving its finish. Cleans and eliminates old
coats of wax and dirt. It’s advisable to apply a new layer of wax
after its application.
QCESP
QDECE
QPOEB - Detergente per Legno / Wood Cleaner
_______________________________________________
Prodotto di eccezionale efficacia per un’accurata deceratura e profonda
pulizia del legno. Particolarmente adatto su laccati e verniciati.
Formato da 500 ml.
Degreases and cleans waxed or varnished furniture and woodwork whilst
preserving the sheen. Bottle of 500 ml.
QCIRO
QCIRO - Ciror Cera Liquida Avel / Liquid Wax
____________________________________________
Formulazione a base di cera d’api e trementina adatta alla manutenzione dei
mobili e pavimenti in legno. Disponibile esclusivamente nel colore
NEUTRO. Formato da 1 Lt.
QPOEB
Since 1890, traditional 1 Lt wax, made with turpentine and bee wax for
preserving furniture, woodwork and parquet from water, wine, mud stains.
Available in neutral colour.
QCOTO
QCAMP
QVECA
Chimica
QCOTO - Meche de coton Louis XIII / Cotton
_____________________________________________
Matassa di cotone particolarmente indicata a detergere
e lucidare mobili senza graffiare il legno.
Cotton 100%, suited to deeply clean or polish wood
without scruffing it.
QCAMP / QVECA - Campioni / Product Tester
_________________________________________
Pratiche bustine prova dei vetrificanti.
QCAMP per Parquets e QVECA per Pavimenti.
26
Product tester for vitrifying Emulsion.
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 27
Chimica
Chemicals
E MULSIONI D ETERGENTI & V ETRIFICANTI
C LEANING & H OUSE E MULSIONS
QVETR / QVET5 - Emulsioni Vetrificanti Louis XIII / Vitrifying Lotion
__________________________________________________________________________
Prodotto unico e di eccezionale qualità adatto a rendere brillanti le superfici fino ad una durata di 10 mesi. Produce con una sola applicazione un effetto cera
antiscivolo che dura nel tempo e protegge da qualsiasi tipo di macchia. Resiste ad olio, ad acqua ossigenata, all’alcool. Asciuga in 20 minuti e consente una
seconda applicazione dopo 40 minuti. Formato da 1 Lt ( QVETR ) ( utile per una superficie di 34 / 40 m2) o da 5 Lt ( QVET5 ).
The product gives an unequalled shine for up to 10 months without glazing and with an exceptional protection against wear and stains. Resists to oil, wine, water
(with soap or bleach), 90° alcohol, oxygenated water… Can be applied in all directions. Dry in 20 minutes, second coat possible after 40 minutes. Up to 10
coats possible. Slip resistance. A small amount enables a waxed aspect. 1 Lt = 34 to 40 m2 according to the surface. Available in 1 Lt (QVETR ) or 5 Lt ( QVET5 ).
QVETR - Pavimenti
QVETR - Parquets
QVETR - Cotto
QVET5 - Pavimenti
QVET5
Parquets
QSHAM - Shampoo Cerante Metallizzato
Waxing Shampoo Cleaner
________________________________________________
Detergente e cerante protettivo per pavimenti contro macchie di ogni
genere. Fornisce un’ulteriore brillantezza e protezione alle emulsioni
vetrificanti precedentemente applicate. Formato da 1 Lt.
Perfumed 1 Lt cleaner for tiles, marbles, plastic floors,
varnished and laminated floors.
QSHAM - Parquets
QSHAM - Pavimenti
QSHAM - Cotto
QCECA - Campioni / Product Tester
_________________________________
Chimica
QCECA
Pratica bustina prova per la Cera De Luxe.
Product tester for Cire De Luxe.
27
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 28
E MULSIONI D ETERGENTI
C LEANING E MULSIONS
QSAPA - 5 Lt
QSACA
Campione
QSAPA - 1 Lt
QNACR
QSACA - Campione Savon Noir
Sample Savon Noir
_____________________________
Pratica bustina prova del
detergente QSAPA.
Tester of the QSAPA products.
QNACR - Brillante madreperlato
Satin Shine
____________________________________
Prodotto a base di cera carnauba adatto a lucidare e
proteggere dalle macchie ogni superficie in marmo,
granito, onice, cotto. Formato da 1 Lt.
QSAPA - “Savon Noir” Sapone per Pavimenti / Floor Detergent
____________________________________________________________
Sapone per pavimenti a base di olio di lino nero, adatto a detergere in
profondità ogni tipo di pavimento. Formato da 1 Lt o da 5 Lt.
Easy and regular maintenance for non enamelled tiles.
Satin shine. Does not leave a film on the
surface. Protects against dirt. Bottle of 1 Lt.
Made with linseed oil. Cleans, protects and shines all types of tiling, glazed and
laminated floors. Instant dilution. Bottle of 1 Lt or 5 Lt.
S GRASSANTI
G REASE & WAX R EMOVER
QSGPA - Emulsione Sgrassante Louis XIII / Wax Remover
____________________________________________________
Prodotto adatto a sgrassare efficacemente ogni emulsione o prodotto
precedentemente applicato sulle superfici. Formato da 1 Lt.
Very strong product for stripping any surface spoiled through many
applications of wax, self shining emulsions
or with grease or dirt. Bottle of 1 Lt.
QSGPA
QDEVI
QDEVI - Emulsione Sgrassante Devetrificante Louis XIII
Vitrifying Lotion Remover
______________________________________________________
Prodotto adatto a eliminare da pavimenti in granito, marmo, parquet o
sintetici ogni applicazione precedente di cera o vetrificante.
Formato da 1 lt.
Suited for tiles, plastic floors, marble, wood floors… Easy removal of all
emulsions, even old, up to 10 coats. Bottle of 1 Lt.
Chimica
M ARMO - G RANIT O - O NICE
M ARBLE - G RANITE - O NYX
28
QMARM - Rinnovatore per Marmo e Pietre Louis XIII
_______________________________________________________
Prodotto a base di cera di carnauba, adatto a detergere e proteggere a fondo
marmo, granito, onice e pietre di ogni colore. Formato da 250 ml.
With Carnauba wax, beautifies and protects marble, granite, onyx and stone
of all colours, against stains and scratches.
Available in jar of 250 ml.
QMARM
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 29
Chimica
Chemicals
P RODOTTI PER M ETALLI
M ETAL C LEANER
QPRAR - Primargent Louis XIII / Silver Cleaner
__________________________________________________
Pulitore per metalli preziosi con formula antiossidante antigraffio ( la grana abrasiva è fine come
quella utilizzata nei dentifrici ) per una prolungata lucidatura e protezione nel tempo.
Formato da 125 ml.
Used and recommended by Silversmiths. No risk cleaning (due to an abrasive grain as fine as the
one used in toothpaste), precious objects, vermeil and gold. Antioxidant agents ensure a
durable shine. Bottle of 125 ml.
QMETA - Vernis Cristal Louis XIII
_________________________________________
QPRAR
Protezione antiossidante che dona brillantezza ai metalli, non ingiallisce ed
evita la necessità di frequenti puliture e manutenzioni. Resiste ai detergenti,
acqua e salino. Formato da 125 ml.
Protects all metals form oxidation. Does not yellow or chip, resists against
detergents, water and salt air. Avoids long metal
maintenance work. Can be removed with acetone and a cloth.
QMETA
QARGE - Detergente per Argenteria / Silver Cleaner
_________________________________________________
Pulitore per argenteria, con formula antiossidante antigraffio ( la grana
abrasiva è fine come quella utilizzata nei dentifrici ) per una prolungata
lucidatura e protezione. Inodore, non sporca le mani.
Formato da 250 ml.
QCALC
Recommended by Silversmiths. Cleans and shines the most
precious silver, vermeil and gold ornaments. Anti-scratch due to a
polishing agent used in toothpaste. Long lasting shine.
Antioxidation agent. Bottle of 250 ml.
QRAME - Detergente per Rame / Copper Cleaner
_____________________________________________
Speciale formulazione di eccezionale efficacia che attiva i suoi
principi detergenti al contatto con il rame.
Inodore, non sporca le mani. Fomato da 250 ml.
QARGE
An exceptional product designed to activate upon contact with the
metal. Odourless, does not dirty hands.
Long lasting. Bottle of 250 ml.
QCALC - Gel Anti-Calcare Universale / Anti-Limescale
__________________________________________________
Rimuove ogni traccia di calcare nei lavandini, docce, inox, ferri da
stiro, caffettiere elettriche etc. Formato da 500 ml.
Cleaning gel suitable for food contact surfaces, washbasins, sinks,
shower doors, faience, stainless steel, toilets, irons or coffee
machines. Bottle of 500 ml.
QRAME
F ORMULAZIONI S PECIALI
S PECIAL F ORMULATIONS
QTARL - Xenol Louis XIII / Antitarlo Spray
______________________________________________
Trattamento curativo e preventivo antitarlo. Il prodotto è provvisto di
una “ mini-siringa” per un’ottimale applicazione all’interno
dei buchi scavati dai tarli. Spray da 250 ml.
QTESS - Speciale Tessuti / Textile Cleaner
______________________________________________
Prodotto senza schiuma, detergente e anti-acaro, per tessuti e alcantara.
Adatto sugli interni delle autovetture, tende, moquettes e altro.
Confezione dotata di un guanto di cotone.
Formato da 500 ml.
QTESS
Cleans and disinfects. Revives colours. Doesn’t foam. Kills mites and
eliminates animal odours. Provided with cotton cloth.
Available in 500 ml.
QTARL
Chimica
Cures and prevents with a highly concentrated and widely diffused
insect repellent and fungicide treatment. 250 ml Aerosol.
29
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:16
Pagina 30
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
Teste d and
L INEA U NIVERSALE
U NIVERSAL R ANGE
TEX
MATERIA
LS
Per conservare la funzionalità delle membrane traspiranti nelle calzature realizzate con Materiali-TEX è richiesta una cura particolare. Tutti i nostri prodotti
contrassegnati con il sigillo TEX sono stati testati e sono raccomandati per la cura e la protezione delle calzature realizzate con questi Materiali-TEX.
To maintain the special functionality of breathable membranes footwear made with TEX-materials requires a particular kind of care. All our products that are marked
with the TEX-seal are tested and recommended for the care and protection of footwear made with TEX-materials.
BCA78
LS
Teste d and
Teste d and
MATERIA
TEX
MATERIA
LS
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
TEX
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
Teste d and
BCA45
TEX
MATERIA
LS
BCA78 - Spray Detergente
____________________________
Efficace detergente per tutti i tipi di calzature e materiali. Formato 250 ml.
Effective cleaner and conditioning for all
types of footwear and materials.
Format of 250 ml.
BCA45 - Impermeabilizzante
___________________________
Protezione Extra-Forte contro acqua e
sporco. Formato da 250 ml che presto
diverrà 300 ml.
Extra strong protection against water
and dirt. Format of 250 ml (soon will
be 300 ml).
BCA47
BCA47 - Impermeabilizzante
Spray 400 ml
___________________________
Protegge da acqua
Formato 400 ml.
e
macchie.
Protects against water and stains.
Format of 400 ml.
BSETA
FORCE
BCA34
BSETA - “Silky Feet” - Rinfrescante
Refresher
___________________________________
Autentica novità, adatto a migliorare la sensazione di fresco ed asciutto a piedi nudi come se
fossero avvolti da un velo in morbida seta.
Riduce l’attrito tra piede e calzatura per una
durata di 24 ore.
Chimica
A new and innovative product, suited to
improve the fresh and dry feeling of your feet
as they were wrapped by a soft silky sock. It
helps reducing friction between foot and shoe.
30
Fragranza DONNA Fragranza UOMO
FORCE - Deodorante “Fresh Force”
BCA34 - Allargascarpe
______________________
Allarga le scarpe che stringono.
Formato 75 ml.
Relieves pain on tight shoes.
Format of 75 ml.
______________________________________
Deodorante spray con speciale erogatore a doppio getto. Di uso facilissimo: porre lo spray all'interno delle calzature con l'erogatore rivolto
verso il basso e premere. Formato 100 ml. Confezione da 12 pezzi.
Disponibile anche nella nuova fragranza da donna.
Practical 100 ml deodorant spray of special freshness and flavour.
With double spray nozzles. Easy to use: insert can inside shoes with
downward positioned distributor and push. Set of 12 pieces.
Available also new woman’s fragrance.
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:17
Pagina 31
BCG34 - Crema Lucidante
___________________________
TEX
MATERIA
LS
Chimica
Chemicals
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
Teste d and
L INEA P ER P ELLI L ISCE
S MOOTH L EATHER R ANGE
Protegge, lucida e ravviva il colore. Formato 75 ml.
Protects, shines and revives the colour. Format of 75 ml.
Neutro
Neutral
01
Bianco
White
02
Marrone Medio
Medium Brown
32
Marrone Scuro
Dark Brown
33
Nero
Black
09
Crema
Cream
13
Rosso
Red
18
Bordeaux
Bordeaux
26
Castagna
Chestnut
39
Cognac
Cognac
45
Beige
Beige
70
Blue Scuro
Dark Blue
82
Marrone Chiaro
Light Brown
31
BCG67 - Crema Delicata Spray
____________________________
Nutre, protegge e dona lucentezza.
Formato 250 ml.
Nourishes, protects and gives shine.
Format of 250 ml.
BCA90
BCG67
BCA90 - Grasso
___________________________
Protegge dai danni dell’acqua e nutre il pellame.
Formato 100 ml.
BCG34
Guards footwear against water damage, nourishes
and conditions. Format of 100 ml.
BCH37 - Spugna Autolucidante
_____________________________
Dona lucentezza in una sola passata.
Formato 5 ml.
Gives shoes a high gloss in one action.
Format of 5 ml.
BCH37
BCCTA - Latte Detergente
___________________________
Emulsione detergente e nutriente.
Formato 100 ml.
BCG69 - Crema Delicata
___________________________
Cleans and nourishes.
Format of 100 ml.
Deterge e nutre. Formato 50 ml.
Cleans and cares. Format of 50 ml.
BCCTA
BCG69
BCG56 - Crema Lucidante in Vasetto
___________________________________
Nutre, protegge, lucida e ravviva il colore. Formato 50 ml.
BCG56
Neutro
Neutral
01
Bianco
White
02
Sabbia
Sand
06
Grigio
Gray
08
Nero
Black
09
Crema
Cream
13
32
Marrone Scuro
Dark Brown
33
Mogano
Mahogany
35
Rosso Oriente
Orient Red
85
Rosso Ciliegia
Cherry Red
211
Platino
Platinum
PLA
Rosso
Red
18
Bordeaux
Bordeaux
26
Melanzana
Aubergine
27
Marrone Chiaro
Light Brown
31
Marrone Medio
Medium Brown
Castagna
Chestnut
39
Cognac
Cognac
45
Granito
Granite
58
Beige
Beige
70
Blue Scuro
Dark Blue
Cammello
Camel
212
214
Argento
Silver
ARG
Caffè
Coffee
Bronzo
Bronze
BRO
Metallo
Metal
82
MET
Oro
Gold
ORO
Chimica
Nourishes, protects and revives the colour.. Format of 50 ml.
31
Generale_2014.qxp
28-04-2014
12:17
Pagina 32
L INEA P ER C AMOSCIO & N ABUK
S UEDE & N UBUCK R ANGE
BCS13 - Smacchiatore
Rimuove macchie e sporco. Formato 250 ml.
Removes dirt and stains. Format of 250 ml.
omm ende
r ec
made w
ith
or foo twear
df
Teste d and
________________________
TEX
MATERIA
LS
BCS13
BCS19
BCS19 - Rinnovatore Spray
____________________________
BCH43
Ripristina il colore del camoscio e
nabuk. Nutre e protegge.
Formato 250 ml.
BCH43 - Detergente Nubuck
___________________________
Restores the colour, nourishes and
protects. Format of 250 ml.
Pulisce. Rimuove macchie. Ravviva il
camoscio ed il nabuk.
Neutro
Neutral
01
omm ende
r ec
made w
ith
Nero
Black
09
Marrone Scuro
Dark Brown
33
or foo twear
df
Teste d and
Cleans. Removes spots. Revives suede
and nubuck.
TEX
MATERIA
LS
BCS11 - Rinnovatore del Colore
_________________________________
Ripristina il colore e protegge. Formato 75 ml.
Restores the colour and protects. Format of 75 ml.
BCH38
Neutro
Neutral
01
Sabbia
Sand
06
Nero
Black
09
Rosso
Red
18
Ocra
Ochre
28
BCH38 - Stain Remover
__________________________
Marrone Scuro
Dark Brown
33
Cognac
Cognac
45
Grigio Scuro
Dark Gray
79
Blue Scuro
Dark Blue
82
Rimuove sporco e macchie.
Removes stains and spots.
BCS11
L INEA B AMA S TYLE
B AMA S TYLE R ANGE
BCS16
BCS16 - Detergente per Calzature
_________________________________
BCL56
Detergente igienico per l’interno e l’esterno della calzatura.
Adatto a tutti i materiali. Formato 75 ml.
Chimica
Hygienic cleaning for inside and outside the shoe. Suitable for
all materials. Format of 75 ml.
32
BCL56 - Autolucidante Per
Pelli Verniciate
____________________________
Pulisce e dona lucentezza alle pelli
verniciate. Formato 75 ml.
Cleans and gives shine to patent
leather. Format of 75 ml.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 33
Chimica
Chemicals
L INEA O UTDOOR
O UTDOOR R ANGE
BCS20 - Olio Rinnovatore
_________________________
BCA41
Mantiene la pelle morbida, impermeabile ed elastica.
Dona una finitura opaca. Formato 250 ml.
Keeps the leather soft and supple. Gives a matt
finish. Re-oiles the shoe. Format of 250 ml.
BCS20
BCA41 - Grasso Impermeabilizzante
___________________________________
Protegge la calzatura dai danni dell’acqua.
Nutre e protegge. Formato 100 ml.
Guards footwear against water damage, nourishes
and conditions. Format of 100 ml.
L INEA S PORT & E SPOSIT ORI
S PORT R ANGE & D ISPLAYS
BCA62 - Grasso
__________________
Formulato con una elevata concentrazione
di oli per garantire alta protezione dall’acqua. Formato 100 ml.
Formulated with a high concentration of
oils to condition and protect intensively
against water.
Format of 100 ml.
BCW82 - Bianchetto
___________________________
Ravviva e rinnova le scarpe bianche.
Formato 75 ml.
Revives and renovates white shoes.
Format of 75 ml.
BCW82
BCC30 - Shampoo
BCA62
_________________________
Pulisce tutte scarpe sportive colorate. Per pelli
scamosciate, lisce, tessuto e nubuck. Formato 75 ml.
Cleans all colours of suede, nubuck, leather and
textile sport shoes. Format of 75 ml.
BCWET - Display Acqua Stop
Waterproof Display
____________________________________
Display contenete 12 unità di impermeabilizzante.
Adatto per Nubuck, Tessuto e Pelle.
Display for 12 units of waterproof. Suitable for
Nubuck, Fabrics and Leather.
BSETA
Autentica novità, adatto a migliorare la sensazione di fresco ed asciutto
a piedi nudi come se fossero avvolti da un velo in morbida seta.
Riduce l’attrito tra piede e calzatura per una durata di 24 ore.
Disponibile in espositore da 12 pezzi.
Chimica
BCC30
A new and innovative product, suited to improve the fresh and dry
feeling of your feet as they were wrapped by a soft silky sock. It helps
reducing friction between foot and shoe. Available in display of 12 pcs.
33
BSETA - “Silky Feet” - Rinfrescante / Refresher
____________________________________________
BCWET
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 34
E SPOSIT ORI BAMA & D EODORANTI , T INTURE E G RASSO
BAMA D ISPLAYS & D EODORANT AND S HOE C ARE
BCSCU / BCSCD - Scarpa-Demo per Fresh Force
BMETL - Espositore in Metallo
Demo Shoe for Fresh Force
_______________________________________________
Metal Display
_______________________________
Scarpa dimostrativa per l’uso dello spray Fresh Force.
Disponibile nella versione da Uomo ( BCSCU ) e Donna ( BCSCD )
Pratico espositore in metallo per l’intera linea
Bama Chimica.
Demo shoe for Bama Fresh Force. Available for
Man Shoes ( BCSCU ) and Woman Shoes ( BCSCD ).
Metal stand for insoles, supports, etc...
BCSCD
BCSCU
BSESP - Espositore
Display
___________________
Espositore per prodotti chimici.
Display for chemical products.
BVETR
BVETR - Cartello Vetrina
Leaflet Display
__________________________________
BMETL
Cartello Vetrina per articolo Fresh Force
( Art. FORCE ) e Silky Feet ( Art. BSETA )
con porta spray campione incluso ( fino ad
esaurimento scorte ).
Bama Shoe fresh leaflet holder and tester holder.
BVETR
BLEXY - Espositore per Bama Chimica
Chemical Display
____________________________________
Pratico espositore per spray ed articoli della linea
Bama Chimica. Misure: cm 14 x 14 x 34.
Plexiglass display for Bama Chemicals.
Sizes: cm 14 x 14 x 34.
BLEXY
PLDYE - Tintura per Pelli / Leather Dye
______________________________________
Specialità per rinnovare e/o tingere articoli in pelle e similpelle. Formato 50 ml.
To renew and/or change colour of smooth leather.
Size of 50 ml.
Nero
Black
NER
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Blu
Blue
BLU
PLDYE
PDEOD - Spray Deodorante / Deodorant Spray
____________________________________________
Deodorante spray al profumo di limone. Elimina i cattivi odori e
mantiene le scarpe fresche ed asciutte. Contenuto da 200 ml.
Chimica
Deodorant spray, 200 ml, for shoes, with lemon perfume.
34
PGR50
PGR50 - Grasso Neutro / Dubbin
_________________________________
Grasso tradizionale, impareggiabile nel suo potere impermeabilizzante,
persino sulle cuciture. Per scarpe sportive, da lavoro, da caccia, da
pallone, da motociclista, etc. Per ammorbidire, proteggere e rinnovare.
Neutro. Scatola da 50 ml.
PDEOD
A waterproof treatment for walking and working boots and sports
footwear. Neutral. Tin of 50 ml.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 35
PI200 - Spray Impermeabilizzante
PNUBS - Detergente per Scamosciati
PLCAR - Spray per Pelli Lisce
Waterproof
__________________________________
Suede Cleaner
_________________________________
Smooth Leather Spray
______________________________
Speciale formulazione spray che garantisce il massimo
potere impermeabilizzante ed antimacchia. Efficace su
pelli lisce, scamosciate e nubuck. Contenuto 200 ml.
Detergente specifico spray per scarpe ed oggetti
in camoscio, nubuck e tessuto. Pulisce senza
danneggiare i pellami. Contenuto da 200 ml.
Speciale cera spray per pulire, dare lucentezza e
proteggere scarpe ed altri oggetti in pelle.
Contenuto 200 ml.
Water and stain protector. Excellent to protect all kinds
of smooth, suede and nubuck leather. 200 ml Aerosol.
Spray cleaner, 200 ml, for suede,
nubuck & fabric.
Rich 200 ml wax formulation which cleans, shines
and protects shoes and other leather articles.
Chimica
Chemicals
S PECIALITÀ S PRAY
S PRAY S PECIALTIES
PI200
PNUBS
PLCAR
X0151
X0152
X0153
X0401/2 - Tintura Spray / Dye Spray
__________________________________
Bombola spray in formato professionale
disponibile nei colori contrassegnati da (*);
Formato da 400 ml.
X0151/2/3 - Tintura Spray
Professional 400 ml spray can. Available in
colours marked with a (*) on colour card.
Dye Spray
______________________________
Bombola spray per cambiare colore o rinnovare tutti gli
articoli in pelle, similpelle e plastica. Per scarpe, stivali,
borse, cinture, giubbotti, poltrone, etc. Disponibile in
una vasta gamma di colori.
Contenuto 150 ml.
X0401
X0402
14
Marrone Caldo
Reddish Brown
2
(*)
Tan Scuro
Dark Tan
Lavanda
Lavender
15
Argento
Silver
Marrone Scuro
Brown
6
(*)
Marrone Scurissimo 7
Dark Brown
(*)
Grigio Chiaro
Light Grey
10
Grigio
Grey
11
20
Oro
Gold
21
Bianco
White
Avorio
Ivory
23
Bronzato
Dark Sand
24
(*)
5
Grigio Scuro
Dark Grey
12
Viola
Regal Purple
Beige Chiaro
Light Beige
25
Cammello Chiaro 26
Golden Tone
Sabbia
Smoked elk
27
Cuoio
Saddle Tan
28
Rosso Scarlatto
Scarlet
Nero
Black
35
(*)
Blu Chiaro
Royal Blue
37
Blu Medio
Light Navy
38
Blu Scuro
Navy Blue
39
Talpa
Taupe
Osso Scuro
Dark Bone
56
Beige
Beige
58
Cammello
Camel
60
Vaniglia
Vanilla
67
Marrone Chiaro . 72
Light Brown
30
45
22
(*)
Rosso Ciliegia
Cherry Red
32
Oro Chiaro
Light Gold
33
Bordeaux
Mulberry
34
Incolore
Clear High Gloss
50
(*)
Champagne
Champagne
52
Marmo
Marble
55
Cognac
Cognac
74
Chimica
Special 150 ml spray formula studied to renew or
change colour of all smooth leathers, vinyl and/or
plastic articles. A wide range of colours.
35
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 36
L ACCI IN P ELLE
L EATHER L ACES
ALFIN / ALMAT - Lacci in Pelle Rotondi / Round Leather Laces
______________________________________________________________
Lacci in pelle rotondi, in rotoli da 50 mt. Diametro mm 1,5 ( ALFIN - disponibile nei colori contrassegnati da *) e mm 2,0 ( ALMAT ).
Thin round leather laces. Length 50 mt. Diameter mm 1,5 ( ALFIN - available in colours marked with a *) and mm 2,0 ( ALMAT ).
ALMAT
ALFIN
Nero
Black
Blu Scuro
Dark Blue
2
(*)
188
(*)
Tabacco
London Tan
Rosso
Red
9
(*)
200
(*)
Marrone Scuro
Dark Brown
Viola
Violet
10
(*)
218
Marrone Medio
Medium Brown
Oro
Gold
11
(*)
Blu Royal
Royal Blue
229
(*)
21
(*)
Arancio
Orange
ARA
(*)
Cognac
Cognac
72
(*)
Blu Pastello
Pastel Blue
AZZ
(*)
Naturale
Natural
143
(*)
Bordeaux
Bordeaux
158
(*)
Rosa Pastello
Pastel Rose
RSA
(*)
Verde Chiaro
Light Green
VCH
(*)
Bianco
White
170
(*)
ALTRE - Lacci in Pelle Rotondi / Rounded Leather Laces
__________________________________________________
Lacci in pelle rotondi, in gomitoli da 50 mt. Diametro mm 3.
Round leather laces, length 50 mt. Diameter mm 3.
Nero
Black
2
Tabacco
London Tan
9
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
Naturale
Natural
143
ALTRE
AL115 - Lacci in Pelle / Leather Laces
_____________________________________
Lacci in pelle a sezione quadra mm 3 x 2.5, lunghi cm 114, in mazzi da 50 paia.
Leather laces, squared section mm 3 x 2.5, length cm 114. Set of 50 pairs.
Nero
Black
2 Marrone Scuro
Dark Brown
Beige (Natur.)
Beige
130
Bordeaux
Bordeaux
10
158
Marrone Medio
Medium Brown
Bianco
White
11 Blu Royal
Royal Blue
170 Giallo/Marrone G/M
Yellow/Brown
ALBOB - Lacci in Pelle
Squared Leather Laces
____________________________
Lacci in pelle a sezione quadrata, mm
3 x 2.5 , extra-resistenti, di tradizione
originale inglese. Lunghezza 50 mt.
AL115
Original English leather laces, squared
section, mm 3 x 2.5 , extra resistant.
Length 50 mt.
Lacci
36
Nero
Black
2
Tabacco
London Tan
9
Marrone Scuro
Dark Brown
10
Marrone Medio
Medium Brown
11
Cognac
Cognac
72
Naturale
Natural
21
143
ALBOB
Cognac
Cognac
72
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 37
L ACCI IN P ELLE
L EATHER L ACES
col.\cm 2,5 4 6
8
AMB
MIELA - Matassa Piatta Elastica
Matasse da 15 mt fino a largehzza 10 mm;
Matasse da 15 mt
oltre matasse da 10 mt
col.\cm 6 8 10 16 20
col.\cm 4
6 8 10 15 20 25 30 40
AMB
ARA
GRI
BCO
BLS
MAT
BEI
BLU
NAT
BOR
BRO
NER
BRA
CAN
NOC
BRO
CEL
ORA
CAN
COG
ORO
CEL
COR
PLA
COG
EBA
GIA
COR
GRC
EBA
GRI
GIA
GRS
GRC
MAR
GRI
MAT
GRS
MCH
MAT
MME
MCH
MSC
MME
NAT
MSC
NER
NAT
NOC
NER
ORA
NOC
ORO
NRL
PET
ORA
PLA
ORO
ROS
PET
RSA
PLA
SEN
ROS
TMO
RSA
VAN
SEN
VER
TMO
ZAF
VAN
ROS
TMO
MITON
MITON - Matasse in Vitello ( Mignon ) / Round Leather Laces
________________________________________________________
Lacci in pelle a sezione circolare, cuciti al bordo e adatti alla riparazione di
sandali, manici di borse ed accessori in pelle.
NB : La taglia non corrisponde fedelmente al diametro del laccio.
VER
Rounded leather laces, one border sewn, suited to repair sandals, bags, handles
or leather accessories. The size does not correspond to the lace diameter.
ZAF
Ambra
Amber
AMB
Arancio
Orange
ARA
Argento
Silver
Brandy
Brandy
BRA
Bronzo
Bronze
BRO
Grigio Chiaro
Light Grey
GRC
Grigio
Grey
Nero
Black
Rosa
Rose
NER
RSA
MIPIA
MME
BLU
BRA
MIELA
MCH
BLS
BOR
Flat leather straps ( MIPIA ) and flat elastic leather straps (
MIELA ) suited to repair sandals,bag handles or watch straps.
CAN
ARG
BEI
BCO
BLU
ARA
BCO
Flat Leather Straps
____________________________________________
Lacci in pelle a sezione piatta, normali ( MIPIA ) ed elasticizzati ( MIELA ) adatti alla riparazione di sandali, manici di
borse e cinturini d' orologio.
ARG
BLS
ANT
ARG
MIPIA / MIELA - Matasse in Vitello ( Mignon )
ARG
Bianco
White
BCO
Beige
Beige
Canna di Fucile CAN
Gun Barrel
Celeste
Pale Blue
CEL
Cognac
Cognac
GRI
Grigio Scuro
Dark Grey
Mattone
Brick Red
MAT
Marrone Chiaro MCH
Light Brown
Nero Lucido
Shiny-Black
NRL
Nocciola
Nut
Oro Antico
Antique Gold
ORA
Oro
Gold
Senape
Mustard
SEN
Marrone Scuro TMO
Dark Brown
Vaniglia
Vanilla
VAN
Verde Salvia
Sage Green
GRS
NOC
BEI
Blu Scuro
Dark Blue
BLS
Blu
Blue
BLU
Bordeaux
Bordeaux
COG
Corallo
Coral Red
COR
Ebano
Ebony
EBA
Giallo
Yellow
GIA
Marrone Medio MME
Medium Brow
Marrone Scuro
Dark Brow
MSC
Naturale
Natural
NAT
ORO
Petrolio
Petroleum
PET
Platino
Platinum
PLA
Rosso
Red
VER
Zaffiro
Sapphire
ZAF
... vuoi essere aggiornato sui colori nuovi? Richiedi la cartella colori MICAR
... do you want to be updated on new colors? Ask for the color chart MICAR
BOR
ROS
37
Lacci
Laces
Matasse da 15 mt.
MIPIA - Matassa Piatta
Lacci
MITON - Matassa Tondo
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 38
E SPOSIT ORI S TRINGHE - B LISTER
L ACES D ISPLAYS - B LISTER
Lacci in cotone per la vendita all'ingrosso. Sistema di vendita praticissimo: 1 dozzina di paia in astucci di cartone
intercambiabili. Una vasta gamma, che prevede un continuo aggiornamento di colori e lunghezze. Economici, di
qualità ottima ed indiscutibile, questi lacci sono riconosciuti fra i migliori in Europa.
Pure cotton laces packed in practical boxes . Sold in unit
of 1 dozen pairs. A wide range of colours & lengths. Top
quality and convenient price.
PGPAR
PGBAN
PGTER
PGBAN - Espositore per Lacci
Laces Display
______________________________
PGTER - Espositore per Lacci
Espositore da banco in legno per lacci
Prestige, adatto a contenere 50 astucci.
Misure cm 46 x 28 x 77.
Laces Display
______________________________
PGPAR - Espositore da Muro
Laces Display
______________________________
Espositore da muro in legno per lacci
Prestige, adatto a contenere 50 astucci.
Misure cm 45 x 17 x 87.
Display studied to be hanged on walls for 50
boxes of laces. Sizes cm 45 x 17 x 87.
Espositore da terra in metallo per lacci
Prestige, adatto a contenere fino a 100 astucci. Wooden desk display for 50 boxes of laces.
Sizes cm 46 x 28 x 77.
Misure cm 46 X 28 X 150.
Metal floor stand for 100 boxes of laces.
Sizes cm 46 X 28 X 150.
PRE.. - Astuccio Lacci
______________________________
Astucci contenenti 12 o 6 paia di lacci per articolo. Disponibile in confezioni da 6 astucci.
Box of 12 pairs of laces. Cartons of 6 boxes.
PRE31 - Rotonda Cerata / Waxy Round
col.\cm 45
Lacci
103
306
509
512
513
514
38
700
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE31 - Rotonda Cerata
Waxy Round
____________________________
Confezione da 12 paia di lacci fini e cerati. Colore e lunghezza come da tabella.
Box of 12 pairs of ‘waxy round’ laces
in colour and length as per shown
colour card.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 39
S TRINGHE IN C OT ONE
C OTT ON L ACES
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
509
700
col.\cm 45
_______________________________________
Lacci piatti cerati in confezione da 12 paia. Colore e
lunghezza come da tabella.
514
PRE83 - Rotonda Fine / Thin Round
PRE32 - Piatta Fine Cerata / Waxy Thin Flat
Box of 12 pairs of waxy flat laces in colour and
length as per shown colour card.
60 75 90 100 120 150 180 200 220
001
PRE83 - Rotonda Fine / Thin Round
_______________________________________
Lacci rotondi, spessore fine. Confezione da 12 paia
di lacci. Colore e lunghezza come da tabella.
003
045
Box of 12 pairs of thin rounded laces in colour and
length as per shown colour card.
103
157
216
256
260
262
306
405
412
501
509
513
514
I pallini in rosso indicano la serie di lacci
che presto sarà disponibile anche in blister...
517
601
The red circles are used to indicate the laces
that soon will be available also in blister...
602
700
999
col.\cm 45
000
001
003
045
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE85 - Rotonda Media
Medium Round
____________________________
Confezione da 12 paia di lacci rotondi, di medio
spessore nei colori e lunghezze come da tabella.
Box of 12 pairs of medium rounded laces in
colour and length as per shown colour card.
085
103
195
216
251
262
306
405
412
501
506
509
511
512
513
514
517
601
602
Lacci
PRE85 - Rotonda Media / Medium Round
700
999
39
Lacci
Laces
PRE32 - Piatta Fine Cerata / Waxy Thin Flat
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:27
Pagina 40
S TRINGHE IN C OT ONE
C OTT ON L ACES
PRE84 - Rotonda Extra Fine / Extra Thin Round
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE84 - Rotonda Extra Fine
Extra Thin Round
_________________________________
103
509
Lacci rotondi, spessore extra fine. Confezione da 12
paia di lacci. Colore e lunghezza come da tabella.
513
Box of 12 pairs of extra-thin rounded laces in
colour and length as per shown colour card.
514
700
PRE45 - Rotonda Pesante / Heavy Round
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
001
PRE45 - Rotonda Pesante / Heavy Round
_____________________________________
Lacci rotondi, di robusto spessore. Confezione da
12 paia di lacci. Colore e lunghezza come da
tabella.
016
103
Box of 12 pairs of heavy rounded laces in colour
and length as per shown colour card.
195
216
251
262
306
405
501
509
513
514
700
730
D65
D67
D68
D69
D70
PRE79 - Piatta Extra Fine / Extra Thin Flat
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE79 - Piatta Extra Fine
Extra Thin Flat
_______________________________
103
262
Confezione da 12 paia di lacci piatti extra fini.
Colore e lunghezza come da tabella.
306
Box of 12 pairs of extra thin flat laces in colour
and length as per shown colour card.
509
512
513
514
700
PRE41 - Piatta Fluorescente / Fluorescent Flat
col.\cm 45
12
13
14
15
016
017
203
215
Lacci
256
260
261
696
697
698
40
699
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE41 - Piatta Moda / Mode Flat
________________________________
Confezione da 12 paia di lacci piatti fluorescenti e stampati per colore e lunghezza
come da tabella.
Box of 12 pairs of flat and fluorescent /
printed laces in colour and length as per
shown colour card.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 41
S TRINGHE IN C OT ONE
C OTT ON L ACES
PRE80 - Piatta Fine / Thin Flat
60 75 90 100 120 150 180 200 220
000
PRE80 - Piatta Fine / Thin Flat
_______________________________
Lacci piatti, di fine spessore. Confezione da 12 paia
di lacci. Colore e lunghezza come da tabella.
001
045
Box of 12 pairs of thin flat laces in colour and
length as per shown colour card.
103
Lacci
Laces
col.\cm 45
157
216
251
262
306
405
412
501
506
509
512
513
I pallini in rosso indicano la serie di lacci
che presto sarà disponibile anche in blister...
514
517
The red circles are used to indicate the laces
that soon will be available also in blister...
601
700
PRE81 - Piatta Media / Medium Flat
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
000
PRE81 - Piatta Media / Medium Flat
___________________________________
Lacci piatti, di medio spessore. Confezione da
12 paia di lacci. Colore e lunghezza come da
tabella.
001
003
Box of 12 pairs of medium flat laces in colour
and length as per shown colour card.
004
045
052
103
157
195
216
251
262
306
405
501
509
512
513
514
517
601
602
700
PRE43 - Ovale / Oval
col.\cm 45
001
602
700
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE43 - Ovale / Oval
___________________________
Lacci ovali in confezione da 12 paia.
Colore e lunghezza come da tabella.
Box of 12 pairs of oval laces in colour
and length as per shown colour card.
Lacci
999
41
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 42
S TRINGHE IN C OT ONE
C OTT ON L ACES
PRE82 - Piatta Pesante / Heavy Flat
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
PRE82 - Piatta Pesante
001
Heavy Flat
____________________________
103
Lacci piatti, di grande spessore. Confezione da 12
paia di lacci. Colore e lunghezza come da tabella.
262
Box of 12 pairs of heavy flat laces in colour and
length as per shown colour card.
306
405
509
512
513
514
700
PRE86 - Piatta ExtraLarga / Extra-Heavy Flat
col.\cm 45
60 75 90 100 120 150 180 200 220
Lacci piatti, extra large. Confezione da 12 paia
di lacci. Colore e lunghezza come da tabella.
12
Box of 12 pairs of extra-large flat laces in
colour and length as per shown colour card.
13
I Nostri Colori
15
16
157
216
256
260
261
306
405
700
Lacci
PRELA
000
001
003
004
012
013
014
015
016
017
045
052
085
103
157
195
203
215
216
251
256
260
261
262
306
405
412
501
506
509
511
512
513
514
517
601
602
696
697
698
699
700
730
999
D65
D67
PRELA - Lacci Elasticizzati / Elastic Laces
_______________________________________
Lacci elasticizzati nei colori moda. Espositore da 30 Paia suddivise nei 5 colori.
42
PRE86 - Piatta ExtraLarga
Extra-Heavy Flat
__________________________________
001
Elastic laces in fashion colors. Box of 30 Pairs assorted in above 5 colors.
D68
D69
D70
Naturale / Natural
Bianco / White
Ecrù / Ecrù
Colore moda / Fashion colour
Giallo fluo / Fluorescent yellow
Verde fluo / Fluorescent green
Rosso fluo / Fluorescent red
Arancione fluo / Fluorescent orange
Grigio perla / Pearl grey
Giallo / Yellow
Tortora / Turtle-Dove
Colore moda / Fashion colour
Giallo - marrone / Yellow - brown
Marrone chiaro / Light brown
Rosa / Pink
Antracite / Anthracite
Magenta / Magenta
Verde smeraldo / Emerald-green
Celeste / Pale blue
Verde militare / Military green
Fucsia / Fuksia
Blu Royal / Royal blue
Viola / Violet
Blu Scuro / Dark Blue
Blu Navy / Navy blue
Rosso / Red
Bordeaux
Beige / Beige
Camoscio / Suede
Testa di moro / Dusky brown
Avorio / Ivory
Champignon
Marrone scuro / Dark brown
Bruno / Mid brown
Marrone ruggine / Rusty brown
Grigio /Grey
Grigio chiaro / Light grey
Smack
Teschio Nero / Black Bone
Teschio Bianco / White Bone
Mimetico / Mimetic
Nero / Black
Nero/verde/marrone
Black/green/brown
Corda / Natural rope
Trekking moda
Fashion Trekking
Trekking moda
Fashion Trekking
Trekking moda
Fashion Trekking
Trekking moda
Fashion Trekking
Trekking moda
Fashion Trekking
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 43
S TRINGHE R INGPOINT
R INGPOINT L ACES
S TRINGHE Ringpoint
LA STRINGA PIÙ ELEGANTE E PIÙ VENDUTA IN EUROPA
Lacci
Laces
Stringhe di altissima qualità fatte in Cotone Naturale. La confezione trasparente
facilita l’identificazione del laccio. Ogni box contine da 5 a 15 paia a seconda
della tipologia del laccio. Il pratico espositore Compact, essendo sovrapponibile,
permette di personalizzare il proprio range di lacci desiderati. Gli assortimenti
precostituiti sono composti da 112 o 72 cartucce con espositore da parete o da
terra oppure 36 cartucce con espositore da parete o da banco.
RCOMP
RCOMP - Espositore per Lacci / Laces Display
__________________________________________
Compactshop (4 cartucce). Modello componibile.
Compactshop. (4 cartridges display).
RJOY - Espositore per Lacci Joy
RTCOV
Display for Joy’s Laces
______________________________
Espositore per lacci moda bicolori. Contiene 30
paia Disponibili nella versione Bianco/Nero,
Arancione/Viola, Verde/Azzurro.
RJOY
Display for mode lace Dual-color. It contains 30
pairs. Available in color White/Black,
Orange/Violet, Green/Blue.
RTCOV - Espositore per Lacci
Laces Display
_______________________________
Supporto in metalllo adatto a contenere 28 compactshop.
Metal Support ready to contain 28 compactshop.
R30 - Rotonda Fine / Thin Round
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
101
R30 - Rotonda Fine
Thin Round
____________________________
102
Lacci rotondi, di fine spessore.
Colore e lunghezza come da tabella.
111
112
Box of thin rounded laces in colour and
length as per shown colour card.
117
118
122
123
126
128
132
133
139
147
148
150
151
152
172
216
Lacci
218
222
276
509
8349
paia x cartucce
15 12 10
9
8
8
8
7
43
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 44
S TRINGHE R INGPOINT
R INGPOINT L ACES
R14 - Rotonda Media / Medium Round
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
R14 - Rotonda Media
Medium Round
____________________________
100
101
Lacci rotondi, di medio spessore.
Colore e lunghezza come da tabella.
102
Box of medium rounded laces in colour and
length as per shown colour card.
111
112
117
118
122
123
126
128
132
133
139
146
147
148
151
152
172
203
276
509
716
8351
D47
D48
paia x cartucce
12 10
9
8
8
6
6
R46 - Rotonda Extra Fine / Extra Thin Round
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
Extra-Thin Round
____________________________
102
126
Lacci rotondi, spessore extra fine. Colore e
lunghezza come da tabella.
132
12 10
paia x cartucce
9
8
R18/35 - Rotonda Cerata / Waxy Round
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
123
Box of ‘waxy round’ laces in colour and
length as per shown colour card.
132
9
paia x cartucce
8
8
R37 - Rotonda Elastica con Ferma Lacci / Elastic Round
45 60 75
90 100 120 150 180 200
R37 - Rotonda Elastica
Elastic Round
________________________
102
126
Confezione di lacci fini ed elastici. Colore e
lunghezza come da tabella.
132
Lacci
R18/35 - Rotonda Cerata
Confezione di lacci fini e cerati. Colore e
lunghezza come da tabella.
126
paia x cartucce
Box of extra-thin rounded laces in colour
and length as per shown colour card.
Waxy Round
__________________________
102
col.\cm
R46 - Rotonda Extra Fine
5
5
4
4
Box of elastic laces in colour and length as
per shown colour card.
R33 - Rotonda Moda Cerata / Waxy Mode Round
R33 - Rotonda Moda Cerata / Waxy Mode Round
______________________________________________
Cartuccia da 7 lacci rotondi cerati, colori assortiti, lunghezza da
75 cm.
Box of 7 waxy round laces in assorted colors. Lenght of 75 cm.
44
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 45
S TRINGHE R INGPOINT
R INGPOINT L ACES
R22 - Trekking Montagna / Mountain Trekking
45 60 75
90 100 120 150 180 200
R22 - Trekking Montagna
Mountain Trekking
____________________________
101
102
Lacci rotondi di robusto spessore.
Colore e lunghezza come da tabella.
118
Lacci
Laces
col.\cm
Box of heavy rounded laces in colour
and length as per shown colour card.
122
126
132
133
147
172
203
8350
D65
D66
D67
D68
D2730
paia x cartucce
8
7
6
6
5
5
4
4
R43 - Ovale / Oval
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
101
R43 - Ovale / Oval
__________________________
Confezione di lacci ovali.
Colore e lunghezza come da tabella.
102
Box of oval laces in colour and length as
per shown colour card.
112
122
6
paia x cartucce
5
5
R10 - Piatta Fine / Thin Flat
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
101
R10 - Piatta Fine / Thin Flat
____________________________
Lacci piatti, di fine spessore.
Colore e lunghezza come da tabella.
102
111
Box of thin flat laces in colour and
length as per shown colour card.
113
122
126
128
132
133
150
172
276
paia x cartucce
15 12 10 10
col.\cm
45 60 75
8
7
6
R13 - Piatta Pesante / Heavy Flat
90 100 120 150 180 200
R13 - Piatta Pesante
101
Heavy Flat
____________________________
102
Lacci piatta di robusto spessore.
Colore e lunghezza come da tabella.
112
Box of heavy flat laces in colour and
length as per shown colour card.
122
Lacci
126
132
133
146
172
paia x cartucce
8
7
6
6
5
45
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 46
S TRINGHE R INGPOINT
R INGPOINT L ACES
R26 - Piatta Media / Medium Flat
col.\cm
45 60 75
90 100 120 150 180 200
100
Lacci piatti, di medio spessore. Colore e lunghezza come da tabella.
101
102
Box of flat medium laces in colour and length
as per shown colour card.
111
I Nostri Colori
112
117
122
126
128
132
133
139
147
148
150
151
152
157
172
178
179
180
200
225
233
255
256
276
509
2716
2717
8352
paia x cartucce
10
9
RAS22 - Rotonda Trekking / Round Trekking
_________________________________________
Scatola con 2 dozzine di lacci trekking colori moda
assortiti. Misure assortite cm 120/150/180.
Box 24 pairs fashion trekking laces in various
lengths of cm. 120/150/180. Assorted colours.
RAS28 - Rotonda Trekking / Round Trekking
_______________________________________
Scatola con 28 paia di lacci trekking colori moda
assortiti. Misure assortite cm 120/150/180.
Box 28 pairs fashion trekking laces in various
lengths of cm. 120/150/180. Assorted colours.
Lacci
ART39
46
R26 - Piatta Media / Medium Flat
______________________________
8
8
RAS22
7
7
6
100
101
102
111
112
113
117
118
122
123
126
128
132
133
139
146
147
148
150
151
152
153
155
157
172
178
179
180
183
184
200
203
216
218
222
224
225
226
227
228
229
232
233
234
251
255
256
276
509
704
716
2716
2717
8349
8351
8352
D 47
D 65
D 66
D 67
D 68
D 69
D2729
D2730
Natural
Bianco
Nero
Grigio Scuro
Grigio Argento
Antracite
Beige
Camoscio
Blu Scuro
Blu Scurissimo
Bruno
Bordeaux
Marrone Scuro
Marrone Scurissimo
Talpa
Avorio
Crema
Ecrù
Verde Oliva
Marrone Chiaro
Champignon
Verde Fino
Azzurro
Rosa
Rosso
Rosso Fluorescente
Giallo Fluorescente
Bluette
Senape
Verde Scuro
Arancione Fluorescente
Caffelatte
Celeste
Giallo Pallido
Granata
Verde Smeraldo
Verde Fluorescente
Arancione
Corallo
Giallo Intenso
Verde
Rosa Shocking
Blue Jeans
Verde Acqua
Oliva Scuro
Ciclamino Fluorescente
Fucsia Fluorescente
Marrone Ruggine
Testa di moro
Azzurro
Blu notte
Bianco/Oro
Bianco/Argento
Corda/Lino
Corda/Lino
Corda/Lino
Giallo/Marrone
Rosso/Verde
Nero/Verde
Rosso/Nero
Marrone/Nero
Blu/Verde
Blu/Verde/Marrone
Nero/Verde/Marrone
ART39 - Scatola Lacci / Laces Box
_________________________________
Scatola con 2 dozzine di lacci piatti larghi cm 120.
Disponibile colori Assortiti / Bianco / Fucsia
RAS28
Box 24 pairs flat large laces cm 120. Available in
Assorted / White and Fucsia colors.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 47
A CCESSORI IN V ERA P ELLE
L EATHER A CCESSORIES
RPV05 - Rubriche / Telephone Book
___________________________________
RPC03 / RPC07 - Portachiavi / Key Holder
__________________________________________
Pratico porta biglietti da visita con rubrica in cartoncino
color avorio. Copertina sfilabile in pregiata pelle
conciata al vegetale di cm 12 x 23.
Portachiavi grande, in pregiata pelle conciata al vegetale, con sei
ganci e due scomparti per tessere. Disponibile nella versione piccola cm 10 x 6 ( RPC07 ) e nella versione grande - cm 12 x 6 ( RPC03 ).
Visit cards & address book, vegetally tanned leather
covered. Sizes cm 12 x 23.
Keys holder, vegetally tanned leather made.
Small, cm 10 x 6 ( RPC07 ) and Large, cm 12 x 6 ( RPC03 ).
RCA04 - Calcolatrice / Calculator
_______________________________
RPC03
RPC07
Calcolatrice avvolta in pregiata pelle conciata al
vegetale. Dimensioni cm 9,5 x 6,5.
Accessori
Accessories
Calculator, vegetally tanned leather made.
Sizes cm 9,5 x 6,5.
RPV05
RCA04
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
Le nostre cinture montano solo fodere in vera vacchetta
PC105 - Cintura in Vitello / Calf Lux Leather Belts
________________________________________________________
Cintura in vitello tamponato a mano semilucido; elegantemente rifinita con una cucitura che
garantisce l’incollaggio tra il vitello e la fodera in pregiata pelle di vacchetta. Caratteristiche
che donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio. Monta una fibbia in zamak pressofusa
con finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC105
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Belt in calf leather; elegantly refined with a sowing which reinforces the glue between leather
and its inner cowhide lining. Such features provide resistance to the product and attention to
details. It carries a zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs,
in
assorted lengths.
_______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
30 mm
Lunghezze /Lenghts
min 115 / max 130 cm
PC106 - Cintura in Vitello / Calf Lux Leather Belts
________________________________________________________
Cintura in vitello tamponato a mano semilucido; elegantemente rifinita con una cucitura che
garantisce l’incollaggio tra il vitello e la fodera in pregiata pelle di vacchetta. Caratteristiche
che donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio. Monta una fibbia in zamak pressofusa con finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC106
Colori Disponibili:
Blu
Blue
BLU
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Cuoio
Cuir
CUO
Nero
Black
Belt in calf leather; elegantly refined with a sowing which reinforces the glue between
leather and its inner cowhide lining. Such features provide resistance to the product and
attention to details. It carries a zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5
Pcs, in assorted lengths.
___________________________________________________________________________
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Fibbia / Buckle:
Fodera / Lining
Altezza / Heigth
Lunghezze /Lenghts
Zamak / Zinc alloy
Vacchetta / Cowhide
35 mm
min 115 / max 130 cm
Cintura in vacchetta volanata conciata al vegetale come nella tipica tradizione Toscana; elegantemente rifinita con una cucitura che ne esalta la bombatura centrale e che al contempo
garantisce l’incollaggio tra il vitello e la fodera in pregiata pelle di vacchetta. Caratteristiche
che donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio. Monta una fibbia in zamak pressofusa rifinita nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC102
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Belt in precious cowhide leather, naturally tanned according to old Tuscany tradition ;
elegantly refined with a sowing which stands out the central camber whilst it reinforces the
glue between calf leather and its inner cowhide lining. Such features provide resistance to
the product and attention to details. It carries a zinc buckle finished in satin nickel.
Supplied
in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza
/
Heigth
35 mm
Cuoio
CUO
Cuir
Lunghezze / Lengths
min 115 / max 130 cm
Accessori
PC102 - Cintura in Vacchetta Opaca / Matt cowhide Leather Belts
____________________________________________________________
47
Generale_2014.qxp
2-05-2014
14:28
Pagina 48
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC103 - Cintura in Vitello Opaca / Calf Leather Belts
_________________________________________________________
Cintura in vacchetta volanata conciata al vegetale come nella tipica tradizione Toscana; nella
sua realizzazione viene utilizzata una fodera in pregiata vacchetta toscana color cuoio; elegante
e di raffinatissima fattura, monta una robusta fibbia in ottone con finitura nickel lucido, per
un’eleganza e qualità senza compromessi. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite
PC103
Belt in calf leather, naturally tanned according to old the Tuscany tradition; elegantly refined with
a cowhide inner lining and a solid brass buckle. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_______________________________________________________________________________
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Fibbia / Buckle:
Fodera / Lining
Altezza / Heigth
Lunghezze /Lengths
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Ottone / Brass
Vacchetta / Cowhide
30 mm
min 115 / max 130 cm
PC104 - Cintura in Vitello Opaca / Calf Leather Belts
_________________________________________________________
PC104
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Cintura in vacchetta volanata conciata al vegetale come nella tipica tradizione Toscana; nella
sua realizzazione viene utilizzata una fodera in pregiata vacchetta toscana color cuoio; elegante
e di raffinatissima fattura, monta una robusta fibbia in ottone con finitura nickel lucido, per
un’eleganza e qualità senza compromessi. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite
Belt in calf leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition; elegantly refined with
a
cowhide inner lining and a solid brass buckle. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
________________________________________________________________________________
Ottone / Brass
Colori Disponibili: Fibbia / Buckle:
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Marrone Medio MAR
Medium Brown
PC110 - Cintura in Vitello Lux / Calf Lux Leather Belts
________________________________________________________
Cintura in vacchetta volanata semilucida, conciata al vegetale come nella tipica tradizione
Toscana; nella sua realizzazione viene utilizzata una fodera in pregiata vacchetta toscana
colore cuoio; elegante e di raffinatissima fattura, monta una pregiata fibbia in zamak nickel
satinato, per un’eleganza e qualita’ senza compromessi.
Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC110
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Belt in fine cowhide leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition;
elegantly refined with a cowhide inner lining in leather color and a zinc buckle finished in
satin
nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
____________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
PC402 - Cintura in Vitello con Portasoldi / Calf Leather Belt Money Holder
___________________________________________________________________
Cintura in vitello volanato; viene rifinita con una doppia cucitura che ne esalta lo stile. Sulla
parte posteriore nasconde una cerniera robusta, utile a contenere denaro o preziosi. Monta
una fibbia in zamak pressofusa rifinita nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in
taglie assortite
PC402
Nero
Black
Belt in robust calf, finished with a double sowing which enriches the style. On the inner part
it shows a zipper, suited to hide money or precious small objects. It carries a zinc buckle
finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths
____________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
40 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
NER Marrone Scuro MSC
Dark Brown
Cinture
PC108 - Cintura in Vitello Semi-Lucido / Calf Leather Belts
_______________________________________________________________
48
Cintura in vitello tamponato a mano semilucido; elegantemente rifinita con una cucitura
che garantisce l’incollaggio tra il vitello e la fodera in pregiata vacchetta. Caratteristiche
che donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio. Monta un’elegante fibbia in ottone con finitura nickel lucido. Viene fornita in scatole da 5 pz.
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Belt in calf leather. ; elegantly refined with a sowing which reinforce the adherence
among calf and its inner lining. Such features provide resistance to the product and
attention to details. It carries a brass buckle finished in bright nickel. Supplied in boxes
5 Pcs, in assorted lengths
PC108 of
_________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Ottone / Brass
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Marrone Medio MAR Cuoio
CUO
Medium Brown
Cuir
Lunghezze / Lengths
min 115 / max 130 cm
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 49
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC303 - Cintura Intrecciata in Cuoio Tamponato / Brided Leather Belt
__________________________________________________________________
PC303
Cintura in cuoio intrecciato tamponato. Questa cintura viene realizzata a mano con filo di cuoio
5 mm in un laboratorio Toscano. L’intreccio viene realizzato a spina di pesce. Il porta fibbia ed il
passante vengono tinti a mano per avere lo stesso colore dell’intreccio. Monta una fibbia in zamak
pressofusa di alta qualita’ e con finitura Argento America. Viene venduta in scatole da 5 pz.
Belt in woven leather. Entirely handmade with 5 mm leather thread, according to the oldest
Tuscany tradition. Enriched with a zinc buckle finished in American silver. Supplied in boxes of 5
Pcs, in assorted lengths.
_________________________________________________________________________________
Colori Disponibili:
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Zamak / Zinc alloy
35 mm
min 115 / max 130 cm
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Accessori
Accessories
Nero
Black
Fibbia / Buckle:
Altezza / Heigth
Lunghezze /Lengths
PC304 - Cintura in Cuoio Intrecciato / Brided Leather. Belts
____________________________________________________________________
Cinture in cuoio intrecciato tamponato. Queste cinture vengono realizzata a mano con filo di cuoio
8 mm in un laboratorio Toscano rispettando la secolare tradizione dell’intrecciato di cuoio. Il porta
fibbia ed il passante vengono tinti a mano per avere lo stesso colore dell’intreccio. Monta una fibbia in zamak pressofusa di alta qualita’ e con finitura Argento America. Viene venduta in scatole
da 5 pz in taglie assortite.
PC304
Belt in woven leather. Entirely handmade with 8 mm leather thread, according to the oldest
Tuscany tradition. Enriched with a zinc buckle finished in American silver. Supplied in boxes of 5
Pcs,
in assorted lengths.
_________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
40 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Colori
Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
PC302 - Cintura in Cuoio Intrecciato / Brided Leather Belts
____________________________________________________________________
PC302
Cinture in cuoio intrecciato tamponato. Queste cinture vengono realizzata a mano con filo di
cuoio 8 mm in un laboratorio Toscano rispettando la secolare tradizione dell’intrecciato di cuoio.
Il porta fibbia ed il passante vengono tinti a mano per avere lo stesso colore dell’intreccio. Monta
una fibbia in zamak pressofusa di alta qualita’ e con finitura Argento America. Viene venduta in
scatole da 5 pz in taglie assortite.
Colori
Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Belt in woven leather. Entirely handmade with 8 mm leather thread, according to the oldest
Tuscany tradition. Enriched with a zinc buckle finished in American silver. Supplied in boxes of 5
Pcs,
in assorted lengths.
________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
25 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
PC202 - Cintura in Vitello Stampato Lucertola / Calf Leather Reptile Printed Belts
______________________________________________________________________
Cintura in fine vitello stampato lucertola; nella sua realizzazione viene utilizzata una fodera
in pregiata vacchetta toscana color cuoio; elegante e di pregiatissima fattura monta una fibbia in ottone rifinita in nickel lucido, per una eleganza e qualità senza compromessi.
Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC202
Colori
Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Belt in fine calf reptile printed. Elegantly refined with a precious cowhide inner lining. Such features provide resistance to the product, attention to details and a very competitive price. It carries
a brass buckle finished in bright nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Ottone / Brass
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
PC204 - Cintura in Vitello Stampata Coccodrillo
Cintura in vitello stampato coccodrillo; elegantemente rifinita con una cucitura che garantisce l’incollaggio tra il vitello e la fodera in pregiata pelle di vacchetta.Caratteristiche che
donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio. Monta una fibbia in zamak pressofusa
rifinita nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC204
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Cognac
Cognac
COG
Belt in calf leather crocodile printed ; elegantly refined with a sowing which reinforces the
glue between calf leather and its inner lining. Such features provide resistance to the
product and attention to details. It carries a zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in
boxes
of 5 Pcs, in assorted lengths .
____________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze / Lengths
min 115 / max 130 cm
Cinture
Calf Leather Crocodile Printed Belts
____________________________________________________________________
49
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 50
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC011 - Cinture Cuoio a Concia Vegetale / Vegetably Tanned Leather Belts
_______________________________________________________________________
Cinture in cuoio robusto ottenuto da concia lenta vegetale tipica della tradizione conciaria toscana. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato. Viene
venduta in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC011
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Cuoio
Cuir
Belt in robust leather naturally tanned according to the old Tuscany tradition. It carries a solid and
resistant
brass buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
__________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze / Length
min 115 / max 130 cm
CUO Blu
BLU Spessore / Thickness
3,6 mm / 3,8 mm
Blue
PC021 - Cinture Cuoio a Concia Vegetale / Vegetably Tanned Leather Belts
_____________________________________________________________________
PC021
Cinture in cuoio robusto ottenuto da concia lenta vegetale tipica della tradizione conciaria toscana. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato. Viene
venduta in scatole da 5 pz in taglie assortite.
Belt in robust leather naturally tanned according to the old Tuscany tradition. It carries a solid
and
resistant brass buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
40 mm
Lunghezze / Length
min 115 / max 130 cm
Spessore / Thickness
3,6 mm / 3,8 mm
Colori
Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Cuoio
Cuir
CUO
Blu
Blue
BLU
PC030 / PC032 - Cintura Cuoio di Toro a Concia Vegetale
PC030
Vegetably Tanned Bull Leather Belts
____________________________________________________________________
Cintura in cuoio di toro. La concia vegetale di questo pellame viene eseguita lentamente in
botti e vasche secolari come nella tipica tradizione della conciatura Toscana. Il risultato e’ una
cintura in cuoio robusta, indistruttibile, finemente impreziosita da 3 passate di cera sul bordo
e da una robusta fibbia in ottone rifinita nickel satinato; questi abbinamenti rendono una qualita’ senza compromessi. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite
Belt in robust bull leather. The tanning of such leather takes place in wooden pit, hundreds of
years old, according to the old Tuscany tradition. The result comes to a robust and
indestructible belt, finely finished with three layers of wax on its edge and a solid and resistant
brass buckle refined in satin nickel. Such features provide resistance to the product, attention to
details and quality without compromise. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
Colori Disponibili: ( * extra-lunghezze Art. PC032 )
Nero
Black
NER
(*)
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
(*)
Cuoio
Cuir
CUO
Articolo :
PC030
PC032
___________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Ottone / Brass
Ottone / Brass
Spessore / Thickness 4 mm
4 mm
Altezza / Heigth
35 mm
35 mm
Lunghezze / Length min 115/max 130 cm
min130 cm/max 165 cm
PC031
PC031 / PC033 - Cintura Cuoio di Toro a Concia Vegetale
Vegetably Tanned Bull Leather Belts
______________________________________________________________
Cinture
Cintura in cuoio di toro. La concia vegetale di questo pellame viene eseguita lentamente in botti e vasche secolari come nella tipica tradizione della conciatura Toscana. Il
risultato e’ una cintura in cuoio robusta, indistruttibile, finemente impreziosita da 3 passate di cera sul bordo e da una robusta fibbia in ottone rifinita nickel satinato; questi
abbinamenti rendono una qualita’ senza compromessi. Viene fornita in scatole da 5 pz
in taglie assortite
50
Colori Disponibili:( * extra-lunghezze Art. PC033 )
Nero
Black
Cuoio
Cuir
NER
(*)
CUO
Marrone Scuro
Dark Brown
Blu
Blue
MSC
(*)
BLU
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Belt in robust bull leather. The tanning of such leather takes place in wooden pit,
hundreds of years old, according to the old Tuscany tradition. The result comes to a
robust and indestructible belt, finely finished with three layers of wax on its edge and a
solid and resistant brass buckle refined in satin nickel. Such features provide resistance
to the product, attention to details and quality without compromise. Supplied in boxes of
5 Pcs, in assorted lengths.
Articolo :
PC031
PC033
______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Ottone / Brass
Ottone / Brass
Spessore / Thickness 4 mm
4 mm
Altezza / Heigth
40 mm
40 mm
Lunghezze / Length min 115/max 130 cm
min130 cm/max 165 cm
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 51
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC206 - Cintura in Pelle Scamosciata / Suede Leather Belt.
________________________________________________________
PC206
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
PC088
Belt in suede leather ; elegantly refined with a sowing which stands out the central camber whilst it
reinforces the glue between suede leather and its inner lining. Such features provide resistance to
the product, attention to details and a very competitive price. It carries a zinc buckle finished in
satin
nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths ( minimum 115 cm, maximum 130 cm ).
_________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
BLU
Beige
BEI Blu
Lunghezze
/Lengths
min 115 / max 130 cm
Blue
Beige
PC088 - Cintura in Toro Bombato Satinato / Vegetably Tanned Bull Leather Belts
______________________________________________________________________
Cintura ottenuta da cuoio di toro conciato al vegetale. L’importante bombatura centrale viene
esaltata dalla cucitura dei bordi fatta con filo grosso; 3 passate di cera creano una perfetta saldatura del bordo ed un effetto liscio specchiato. Arricchita da un secondo passante e da una
robusta fibbia in zamak pressofusa finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in
taglie assortite.
Belt in precious bull leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition; elegantly
refined with a large thread sowing which stands out the central camber whilst 3 layers of wax
guarantee a perfect welding of the edge. Enriched with a second loop and a zinc buckle
finished
in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze / Length
min 115 / max 130 cm
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
PC089
PC089 / PC090 - Cintura in Toro Bombato Satinato
Vegetably Tanned Bull Leather Belts
__________________________________________________________________
Cintura ottenuta da cuoio di toro conciato al vegetale. L’importante bombatura centrale viene
esaltata dalla cucitura dei bordi fatta con filo grosso; 3 passate di cera creano una perfetta saldatura del bordo ed un effetto liscio specchiato. Arricchita da un secondo passante e da una
robusta fibbia in zamak pressofusa finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in
taglie assortite .
Belt in precious bull leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition; elegantly
refined with a large thread sowing which stands out the central camber whilst 3 layers of wax
guarantee a perfect welding of the edge. Enriched with a second loop and a zinc buckle
finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Articolo
:
PC089
PC090
______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
40 mm
40 mm
Lunghezze / Length min 115/max 130 cm
min130 cm/max 165 cm
PC306 / PC307 - Cintura in Elastico Intrecciato / Brided Elastic Belts
_______________________________________________________________ Articolo :
PC306
PC307
______________________________________________________
Cintura in elastico intrecciato. Arricchita da rifiniture in cuoio e da una robusta fibbia Fibbia / Buckle:
in zamak pressofusa finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie
Altezza / Heigth
assortite.
Lunghezze / Length
Belt in woven elastic thread. Elegantly refined with leather finishing and a solid zinc
buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
Zamak / Zinc alloy Zamak / Zinc alloy
32 mm
32 mm
min 115 cm
min 130 cm
max 130 cm
max 165 cm
PC306
130 - * BEIGE
229 - MULTI BEIGE
89 - FANGO
231 - BEIGE+BLU
4-
233 - MULTI MARRONE
BRUCIATO
10 - T. MORO
137 - GRIGIO SCURO
217 - MILITARE
2-
200 - BEIGE+FANGO
188 - * BLU
* NERO
Cinture
Colori Disponibili Art PC306 ( * extra-lunghezze Art. PC307 ) :
51
Accessori
Accessories
Cintura in pelle scamosciata; disponibile in numerose varianti colore viene elegantemente rifinita con
cuciture laterali che garantiscono l’incollaggio tra il sopra scamosciato e la fodera in pregiata pelle
di vacchetta. Caratteristiche che donano al prodotto resistenza e cura del dettaglio.
Monta una fibbia in zamak pressofusa rifinita nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in
taglie assortite ( minimo 115 cm, massimo 130 cm ).
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 52
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC330 - Cintura Cuoio a Concia Vegetale / Vegetably Tanned Leather Belts
___________________________________________________________________
Cinture in cuoio robusto, ottenute da concia lenta vegetale tipica della tradizione conciaria
toscana. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato.
Viene venduta in scatole da 5 pz in taglie assortite
Belt in robust leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition. It carries a solid
and
resistant zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
20 mm
Lunghezze / Length
min 105/max 120 cm
PC330
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Cuoio
Cuir
CUO
PC331 - Cintura Cuoio a Concia Vegetale / Vegetably Tanned Leather Belts
___________________________________________________________________
Cinture in cuoio robusto, ottenute da concia lenta vegetale tipica della tradizione conciaria
toscana. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato.
Viene venduta in scatole da 5 pz in taglie assortite
Belt in robust leather, naturally tanned according to the old Tuscany tradition. It carries a solid
and
resistant zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
25 mm
Lunghezze / Length
min 105/max 120 cm
PC331
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Marrone Medio MAR
Medium Brown
Cuoio
Cuir
CUO
Blu
Blue
BLU
Rosso
Red
ROS
Bianco
White
BIA
PC305 - Cintura in Saffiano / ”Saffiano” Belts
___________________________________________________
Cintura in “Saffiano”, ovvero pelle volutamente graffiata. L’interno cintura è foderato in vacchetta naturale. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite
PC305
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Cognac
Cognac
COG
Belt of 3,5 cm in height, made in “Saffiano” scratched leather with inner cowhide lining. It
carries a solid and resistant zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs,
in
assorted lengths.
_____________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Blu
Blue
BLU
Grigio
Gray
GRI
Arancio
Orange
ARA
Tortora
Turtle Dove
TOR
Bianco
White
BIA
PC310 - Cintura in Tessuto e Camoscio / Fabric And Suede Belts
___________________________________________________________________
Cintura alta 4 cm in tessuto di tela ad alta resistenza rivestito da una fascia in camoscio. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con
finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
Belt
in resistant fabric and suede. It carries a solid and resistant zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
______________________________________________________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Altezza / Heigth
35 mm
Colori: TESSUTO / Camoscio
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Cinture
2 - NERO / Nero
52
PC310
BLACK / Black
233 - SABBIA / Testa di Moro
SAND / Dark Brown
137 - PERLA / Grigio
PEARL / Gray
98 - PERLA / Blu
PEARL / Blue
188 - BLU / Blu
BLUE / Blue
231 - BLU / Grigio
BLUE / Gray
181 - MALVA / Beige
MAUVE / Beige
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 53
C INTURE - 100% M ADE IN I TALY
B ELTS - 100% M ADE IN I TALY
PC430 / PC431 - Cintura in Camoscio / Suede Belts
___________________________________________________
Articolo
:
PC430
PC431
_________________________________________________________________
Cintura in camoscio. L’interno cintura è foderato in pregiata vacchetta naturale. Fibbia / Buckle:
Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel sati- Altezza / Heigth
nato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
Fodera / Lining
Belt of 2 cm in height manifactured in suede. It carries a solid and resistant zinc Lunghezze / Length
buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
Zamak / Zinc alloy
20 mm
Vacchetta / Cowhide
min 105/max 120 cm
Zamak / Zinc alloy
25 mm
Vacchetta / Cowhide
min 105 cm/max 120 cm
Colori Disponibili:
Accessori
Accessories
PC430
PC431
PC781 - Cintura in Vacchetta con Cucitura al Centro / Cowhide Belts with Seam
______________________________________________________________________
Cintura in vacchetta elegantemente rifinita con cucitura al centro. L’interno cintura è foderato in
pregiata vacchetta naturale. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC781
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Marrone Scuro
Dark Brown
MSC
Belt manifactured in cowhide with an elegant seam in the middle of the belt. It carries a solid and
resistant
zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_________________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Marrone Medio MAR
Medium Brown
PC782 - Cintura in Camoscio con Cucitura al Centro / Suede Belts with Seam
____________________________________________________________________
Cintura in camoscio elegantemente rifinita con cucitura al centro. L’interno cintura è foderato
in pregiata vacchetta naturale. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con
finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
PC782
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Testa di Moro
Dusky Brown
TMO
Grigio
Gray
Belt manifactured in suede with an elegant seam in the middle of the belt. It carries a solid
and resistant zinc buckle finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted
lengths.
______________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
GRI
PC424 - Cintura in Nubuck Doppia Cucitura / Nubuk Belts with Double Seam
____________________________________________________________________
PC424
Colori Disponibili:
Nero
Black
NER
Testa di Moro
Dusky Brown
TMO
Cuoio
Cuir
Belt manifactured in nubuk with an elegant double seam. It carries a solid and resistant zinc
buckle
finished in satin nickel. Supplied in boxes of 5 Pcs, in assorted lengths.
_____________________________________________________________________________
Fibbia / Buckle:
Zamak / Zinc alloy
Fodera / Lining
Vacchetta / Cowhide
Altezza / Heigth
35 mm
Lunghezze /Lengths
min 115 / max 130 cm
Cinture
Cintura in nubuck elegantemente rifinita con doppia cucitura. L’interno cintura è foderato in
pregiata vacchetta naturale. Monta una fibbia in zamak pressofusa robusta e resistente con
finitura nickel satinato. Viene fornita in scatole da 5 pz in taglie assortite.
CUO
53
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 54
F IBBIE IN O TT ONE
B RASS B UCKLE
Argento Antico AGA
Old Silver
Ottone Grezzo
Row Brass
GRE
Ottone Satinato GRS
Glazed Brass
Nichel Lucido
Nickel
NK
Nichel Satinato NKS
Glazed Nickel
Oro
Gold
ORO
FIBOT - Fibbie in Ottone / Brass Buckle
_______________________________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture. Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO -
20 mm
8327
FIBOT - 8327
8470
FIBOT - 8470
8472
FIBOT - 8472
FIBOT - Fibbie in Ottone / Brass Buckle
_______________________________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture. Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO -
25 mm
8309
8316
FIBOT - 8309
9077
FIBOT - 8316
FIBOT - 9077
FIBOT - Fibbie in Ottone / Brass Buckle
_____________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture.
Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO -
40 mm
8331
8351
FIBOT - 8331
8359
FIBOT - 8351
FIBOT - 8359
8400
8423
8600
8745
8749
8783
8785
9845
FIBOT - 8400
Cinture
FIBOT - 8745
FIBOT - 8783
FIBOT - 8785
FIBOT - Fibbie in Ottone / Brass Buckle
_____________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture.
Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO 9034
54
FIBOT - 8749
FIBOT - 8423
45 mm
FIBOT
9034
FIBOT - 8600
FIBOT - 9845
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 55
F IBBIE IN O TT ONE
B RASS B UCKLE
FIBOT - Fibbie in Ottone / Brass Buckle
_____________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture.
Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO -
30 mm
8048
8300
8301
8305
FIBOT - 8048
FIBOT - 8300
FIBOT - 8301
FIBOT - 8305
FIBOT - 8328
FIBOT - 8342
FIBOT - 8387
FIBOT - 8389
FIBOT - 8519
FIBOT - 8620
FIBOT - 8697
FIBOT - 8711
8328
8342
8387
Accessori
Accessories
8389
8427
8519
8620
8697
8711
FIBOT - 8427
FIBOT
Fibbie
in
Ottone
/
Brass
Buckle
_____________________________________
Eleganti fibbie in Ottone con varie finiture.
Vendute in sacchetti da 5 pezzi.
Refined Brass buckle. Sold in set of 5 pieces.
Fin.\Cod AGA GRE GRS NK NKS ORO -
35 mm
8323
8347
8368
FIBOT - 8323
8500
8547
FIBOT - 8347
FIBOT - 8368
8581
8585
8589
8608
8639
8678
8790
9006
9007
9096
FIBOT - 8589
FIBOT - 8547
FIBOT - 8608
FIBOT - 8639
FIBOT - 9007
FIBOT - 9096
FIBOT - 8581
FIBOT - 8678
Cinture
FIBOT - 8585
FIBOT - 8500
FIBOT - 8790
FIBOT - 9006
55
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 56
N ECESSAIRE D A V IAGGIO
T RAVEL K IT
AKINU - Kit porta accessori / Travel Kit
_________________________________________
AKITA - Kit Viaggio / Travel Kit
______________________________________________
Kit in tessuto tipo 'alcantara' a due tasche, ideale per il viaggio.
Appendibile se aperto, grazie all’anello posto sulla chiusura a
magnete. Può essere personalizzato con logo cliente ( minimo
400 pezzi richiesti ). Completo di due spazzoline SS314, due
tubetti crema 25 ml, un calzantino, due panni. Disponibile nei
colori avorio e tabacco. Dimensioni: cm 7 x 13 x 18.
Kit Prestige in tessuto tipo "alcantara", accessoriato con 2
spazzole, 2 tubetti crema, panno e calzante. Può essere personalizzato con logo cliente ( minimo 400 pezzi richiesti ).
Dimensioni cm 3,5 x 14 x 17.
Elegant travel kit, in fabric such as alcantara, with 2 brushes,
2 shoe cream tubes, shoe horn & cotton duster. Possibility to
apply customer’s logo ( min. 400 pieces requested ).
Sizes cm 3,5 x 14 x 17.
Travel kit, in fabric such as alcantara, ideal for travelling.
Possibility to apply customer’s logo ( min. 400 pieces requested ).
With two pockets containing two brushes, two shoe cream tubes,
one shoe horn & two cotton dusters. Available in Ivory or London
tan colour. Sizes cm 7 x 13 x 18.
Nero
Black
2
Tabacco
London Tan
9
Bordeaux
Bordeaux
158
AKITA
AKINU
BAGSM
BAGLA
Nero
Black
Rosso
Red
BAGSM - Necessaire da Viaggio / Travel Kit
________________________________________
Marrone Chiaro
Light Brown
Kit da viaggio di grande eleganza, completo di 2 tubetti crema, 1 panno,
2 spazzolini SS001, 1 calzante. Dimensioni: cm 7,5 ( diameter ) x 13,5.
Elegant travel Kit. Contents: 2 tubes, 2 brushes SS001, 1 shoe horn. Sizes
cm 7,5 ( diameter ) x 13,5.
BAGLA - Necessaire da Viaggio / Travel Kit
_________________________________________
Raffinato kit da viaggio di grande eleganza, completo di 2 tubetti crema,
1 panno, 2 spazzolini SS001, 1 gomma per il camoscio, 1 calzante.
Dimensioni cm 9 ( diameter )x 15.
Elegant leather travel Kit. Contents: 2 tubes, 2 brushes SS001, 1 rubber
for suede, 1 shoe horn. Sizes cm 9 x 15.
NECES - Necessaire in concia vegetale / Leather Travel Kit
_______________________________________________________
Raffinato kit da viaggio, interamente fatto a mano, in pregiato cuoio conciato al vegetale, completo di 2 tubetti crema, 1 panno, 2 spazzolini
SS001, 2 spazzole SS314, 1 calzante. Dimensioni cm 6 x 14 x 17.
Finest quality travel Kit, vegetally tanned leather hand made. Contents: 2
shoe cream tubes, 2 brushes SS001, 2 brushes SS314, 1 shoe horn.
Sizes cm 6 x 14 x 17.
Accessori
NECES
56
NETAS - Necessaire in concia vegetale / Leather Travel Kit
_____________________________________________________
Raffinato kit da viaggio, interamente fatto a mano, in pregiato cuoio
conciato al vegetale, completo di 2 tubetti crema, 1 panno, 2 spazzolini
SS001, 2 spazzole SS314, 1 calzante. Dimensioni cm 8,5 x 15 x 17.
Finest quality travel kit, vegetally tanned leather hand made. Contents:
2 shoe cream tubes, 2 brushes SS001, 2 brushes SS314, 1 shoe horn.
Sizes cm 8,5 x 15 x 17.
NETAS
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 57
N ECESSAIRE D A V IAGGIO
T RAVEL K IT
AKITG - Kit Viaggio in Panno
Travel Kit
_____________________________
Porta accessori in tessuto. Marchio in oro
Prestige. Contiene 2 spazzole, 2 tubetti crema,
panno e calzante. Può essere personalizzato
con logo cliente ( minimo 400 pezzi richiesti ).
Dimensioni cm15 x 20.
Nero
Black
NER
Rosso
Red
ROS
Prestige gold branded travel kit with
2 brushes, 2 shoe cream tubes, shoe horn and
cotton duster. Possibility to apply customer’s
logo ( min. 400 pieces requested ).
Sizes cm 15 x 20.
AKITL - Porta accessori in Tessuto / Travel Kit
__________________________________________
AKITC - Kit Viaggio in Panno / Travel Kit
________________________________________
Economico porta accessori in cotone scozzese.
Completo di 2 spandilucido ( SS314), 2 tubetti crema,
panno e calzante. Dimensioni cm 17 x 21.
Porta accessori da viaggio in tessuto con cordonino di chiusura. La banda trasparente si presta facilmente alla personalizzazione con etichetta metallizzata oro o argento ( minimo
100 pezzi richiesti ). Contenuto kit: 2 spazzoline, 2 tubetti di
crema 25ml, panno e calzante. Dimensioni cm 15 x 20.
Fabric travel bag kit. Easily customizable with metallized gold
or silver label ( min. 100 pieces requested ). Contents: 2
brushes, 2 shoe cream 25 ml tubes, shoe horn and cotton
cloth. Sizes cm 15 x 20.
Cotton travel kit with 2 brushes, 2 shoe cream tubes,
shoe horn and cotton duster. Sizes cm 17 x 21.
AKITS
AKITS - Porta accessori in Vinilpelle
Travel Kit
_______________________________________
AKITC
Economico porta accessori da viaggio in vinilpelle,
foderato e stringato. Con due spazzoline, due
tubetti di crema 25 ml, panno e calzante.
Dimensione cm 7 x 11 x 15.
Synthetic leather travel bag, stringhed and lined.
Contains two brushes, two shoe cream 25 ml tubes,
shoe horn and cotton duster. Sizes cm 7 x 11 x 15.
P ORTA S CARPE
S HOE B AGS
ABAGS - Sacchetti Portascarpe / Shoe Bags
_________________________________________
Raffinato ed elegante portascarpe, ideale per viaggio, in puro
cotone a tinte scozzesi. Disegni assortiti. Misure cm 38 x 28.
Refined and elegant tartan cotton shoe bags.
Useful when travelling. Size cm 38 x 28.
H741
ABAGS
H741 - Sacchetti Portascarpe Tinta Unita / Shoe Bags
__________________________________________________
Economico sacchetto portascarpe in tinta unita, in tessuto viscosa 100% con un
cordoncino e coprinodo placcato oro, marchio “Prestige”,' color oro al centro.
Ideale per viaggio . Colori verde pino e/o bordeaux. Può essere personalizzato con logo cliente ( minimo 500 pezzi richiesti ). Misura cm 37 x 27.
ABAGL
ABAGL - Sacchetti Portascarpe / Shoe Bags
_________________________________________
Elegante portascarpe, ideale per viaggio, in tessuto con cordonino di chiusura. La
banda trasparente si presta facilmente alla personalizzazione con etichetta metallizzata oro o argento ( minimo 100 pezzi richiesti ). Dimensioni cm 28 x 38.
Refined and elegant fabric travel bag kit. Easily customizable with metallized gold
or silver label ( min. 100 pieces requested ). Sizes cm 28 x 38..
Accessori
Fabric shoe bags, 100% viscose, 1 lace, Prestige logo in gold colour. Ideal for
travelling. Colours: green and/or bordeaux. Possibility to apply customer’s logo
( min. 500 pieces requested ). Size cm 37 x 27.
57
Accessori
Accessories
AKITL
AKITG
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 58
C ASSETTE P ORTA A CCESSORI
W OODEN S HOE CARE B OXES
ACASS - Cassette Porta-Accessori
Wooden Box
__________________________________
In legno pregiato, color noce. Lucidata a mano.
Accessoriabile con spazzole, lucidi e prodotti per la
cura delle calzature. Maniglia poggiapiede.
Dimensioni cm 21 x 23 x 29.
Shoe care box in varnished wood, brown colour.
To store shoe polishes, cleaners, brushes etc.
Sizes cm 21 x 23 x 29.
ACASE - Cassette Porta-Accessori
ACASS
Wooden Box
__________________________________
ACASE
Cassetta porta-accessori in legno a due comparti e
un cassetto. Disponibile in vernice tinta noce.
Dimensioni cm 21 x 26 x 29.
Shoe care wooden box with two compartments.
Brown wood. Sizes cm 21 x 26 x 29.
SGABE - Sgabello Porta-Accessori
Wooden Stool
__________________________________
Sgabello in legno porta-accessori color noce,
ad un comparto. Con poggiapiedi. Comodo e
pratico per la casa o per un’elegante esposizione in vetrina. Dimensioni cm 19 x 38 x 38.
Shoes accessories brown wood stool with one
compartment. Practical for home use or as shoe
shop refined display. Sizes cm 19 x 38 x 38.
SGABE
CALUX
CALUX - Cassetta porta Accessori / Wooden Shoe Care Box
_____________________________________________________
Raffinata valigetta in legno porta accessori color nero. Oltre ad un
pratico cassetto, dispone nella parte superiore dei divisori porta
lucidi e alcuni fori porta spazzole. Dimensioni: 35 x 27 x 19 cm.
Shoes accessories black wooden stool. It contain one drawer and
a divisor for jars and brushers.
Size: 35 x 27 x 19 cm.
GLI ARTICOLI QUI RAPPRESENTATI
VENGONO VENDUTI VUOTI.
Accessori
SHOES CARE BOXES APPEARING
IN THIS PAGE ARE SOLD EMPTY
58
ACEDR - Cassette Porta-Accessori / Cedar Wooden Box
__________________________________________________
Cassetta porta accessori in legno di cedro profumato. Per riporre lucidi
ed altri accessori. Dimensioni cm 17,5 x 20 x 25.
Wooden, aromatic cedar box to store shoe polisher, cleaners
and brushes. Sizes cm 17,5 x 20 x 25.
ACEDR
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 59
A CCESSORI PER N EGOZI DI C ALZATURE
S HOE S HOPS A CCESSORIES
CA003 - Espositore in Plexiglass
Plexiglass Shoe Display
_______________________________
Espositori in plexiglass. Ideali per l'esposizione in
vetrina delle calzature.
Plexiglass displays for shoe shops.
Accessori
Accessories
CA003
CA005 - Espositore in Plexiglass
Plexiglass Shoe Display
_______________________________
Espositori in plexiglass. Ideali per l'esposizione in
vetrina delle calzature.
CA005
Plexiglass displays for shoe shops.
CA006 - Espositore in Plexiglass
Plexiglass Shoe Display
_______________________________
Espositori in plexiglas. Ideali per l'esposizione in
vetrina delle calzature.
Plexiglas displays for shoe shops.
CA006
REMED - Espositore in Plexiglass
Plexiglass Sandals Display
___________________________________________________
Espositore in plexiglass adatto ad un’appropriata e gradevole esposizione dei
sandali con ciondolo o “alla schiava”.
Plexiglass display suited to properly show ladies sandals or shoes with pendants.
RECIN
REMED
RECIN - Espositore in Plexiglass
Plexiglass Sandals Display
__________________________________
Plexiglass display suited to properly show ladies high heels
sandals or shoes with pendants. Standard size.
APTAR
APTAR - Segnaprezzi per Vetrine / Shops Price
___________________________________________
Scatola segnaprezzi vetrina con 300 numeri; fondo tartaruga e
numeri color oro. Misure caratteri mm 5 x mm 5.
Shops prices box with 300 numbers. Back ground turtle colour
and numbers in gold colour. Size of numbers: mm 5 x mm 5.
APORO
APORO - Segnaprezzi per Vetrine / Shops Price
_____________________________________________
Scatola segnaprezzi vetrina con 300 numeri; fondo oro e numeri
colore nero. Misure caratteri mm 7 x mm 10.
Shops prices box with 300 numbers. Golden background and
numbers in black colour. Size of numbers: mm 7 x mm 10.
Accessori
Plexiglass adatto ad un’appropriata esposizione di
sandali o scarpe a tacco alto con cinturino.
Formato standard. Misura unica.
59
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 60
A CCESSORI PER N EGOZI DI C ALZATURE
S HOE S HOPS A CCESSORIES
AGETT - Calzine Usa & Getta
Disposable Socks
_______________________________
Calzine igieniche "USA E GETTA" economiche in
nylon, con elastico, alla caviglia o lunghe al
ginocchio, per i negozi di calzature.
Disponibili nei colori chiaro o scuro.
Tipo CAVIGLIA: confezioni da 250 pezzi per la
prova delle calzature.
Tipo GINOCCHIO: confezioni da 150 pezzi per
la prova dello stivale.
Hygienic inexpensive disposable nylon socks. For
shoe shops use. Available in skin colour or dark
colour. ANKLE size counts 250 pieces in a box.
Available also longer for boots ( KNEE size ) in
packs of 150 pieces per box.
AGETT
AGETU - Calzine Uomo Usa & Getta
Man Disposable Socks
_________________________________________
Calzine igieniche "USA E GETTA" economiche in nylon, con elastico
alla caviglia, per i negozi di calzature. Disponibili nei colori grigio o
blu. Confezioni da 150 pezzi per la prova delle calzature.
Hygienic inexpensive disposable nylon socks. For shoe shops use.
Available in grey or blue colour. 150 pieces in a box.
AGETU
AGELO - Calzine Usa & Getta
Disposable Socks
_______________________________
Calzine igieniche "USA E GETTA" economiche in
nylon, con elastico. Confezione da 125 pezzi
chiari e 125 scuri alla caviglia.
Hygienic inexpensive disposable nylon socks. For
shoe shops use. Contains 125 pieces of skin color
and 125 dark color in ankle size.
AGEDO
MC200 - Spray Allargascarpe / Shoe Stretcher
________________________________________
Bombola spray allargascarpe da 200 ml.
Special spray shoe stretcher formula. 200 ml.
Accessori
PRALL - Spray Allargascarpe / Shoe Stretcher
________________________________________
60
Bomboletta spray allargascarpe da 75 ml.
PCLOR
Special spray shoe stretcher formula. 75 ml.
PCLOR - Soletta Clorofilla / Chlorophyl Insole
__________________________________________
Soletta economica, ad alta densità, adatta a garantire un piacevole comfort
del piede e massima traspirazione. Profilo inferiore in pura clorofilla.
Ideale come 'aggiusta numero'. Profumata ed economica.
Misure: 34 - 47.
Comfortable, transpirant insole, highest density, with soft chlorophyl cushion.
Pleasantly perfumed. Sizes: 34 - 47.
PRALL
MC200
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 61
Accessori
Accessories
G UANTI E PANNI L UCIDAPELLE
S HINING G LOVES & C LOTHS
AGUAN
Pelliccia
Fur
Pelle
Leather
Pelliccia
Fur
Pelle
Leather
Pelliccia
Fur
Pelle
Leather
AGUAN - Guanto in Vera Pelliccia / Lambskin Shining Glove
________________________________________________________
Lucida scarpe, borse ed altri oggetti in pelle delicata. La morbida e genuina pelliccia di agnello dona il massimo risultato di brillantezza.
Il dorso è in vera pelle. Comodo anche per viaggio.
Soft glove made of lambskin designed to shine shoes, leather bags etc. The soft and genuine lamb fur allows best shining results.
Front side in real leather. Useful for travelling.
AGUAS - Guanto in Pelliccia Sintetica / Synthetic Shining Glove
___________________________________________________________
In pelliccia sintetica, pratico ed economico per lucidare scarpe, borse ed altri oggetti in pelle. Confezioni da 1 dozzina.
Soft economic glove in synthetic fur designed to shine shoes, leather bags. Sold in set of 1 dozen per colour.
Nero
Black
Marrone Scuro
Dark Brown
AGUAS
Beige
Beige
APANN - Panni in Cotone / Cotton Cloth
Panni morbidissimi in cotone con bordatura che evita le sfilacciature.
Misure cm 35 x 35 .
Soft cotton dusters sewn on sides to avoid fraying. Size cm 35 x 35.
Giallo
Yellow
Grigio
Gray
Blu
Blue
Nero
Black
Verde
Green
Accessori
_________________________________________
APANN
61
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 62
S ALVACALZE E C ALZEROTTI
S OCKS AND H EEL G RIPS
PR410 - Salvacalze / Anti Slip
_______________________________
Morbido salvacalze astucciato. Economico,
autoadesivo. Impedisce il “saliscendi” del tallone all’interno della scarpa. Misura unica.
Cartone espositore da 60 paia.
ESPCA
ES410
Holds the heel securely in the shoe.
Inexpensive, self adhesive. Universal size.
Display box of 60 pairs.
ESPCA / ES410 - Espositore Salvacalze
Anti Slip Display
_________________________________________
Espositore vuoto ( ESPCA ) in cartone adatto a contenere
salvacalze (60 paia - ES410 ) e/o alzatacchi
( 12 o 20 paia ) gamma Prestige.
Empty ( ESPCA ) carton display for Prestige anti-slip
( 60 pairs - ES410 ) and/or heel cushions ( 12 or 20 pairs ).
PR410
Nero
Black
Grigio
Grey
NER
PR411 - Espositore Salvacalze / Anti Slip Display Set
________________________________________________
Morbido salvacalze astucciato. Economico e fortemente autoadesivo.
Impedisce il “saliscendi” del tallone all’interno della scarpa.
Misura unica. Cartone espositore da 20 paia ( 10 per ogni lato ).
Disponibile nei colori : Nero, Beige, Grigio o colori misti.
GRI
Beige
Beige
BEI
Misti
Mixed
MIX
Holds the heel securely in the shoe. Inexpensive and firmly self
adhesive. Universal size. Available in carton display of 20 pairs in the
following colours : Black, Grey, Beige or mixed colours.
PR411
PR510
PR510 - Salvacalze / Anti Slip
_____________________________
Morbido salvacalze grande per uomo. Economico ed
autoadesivo. Impedisce il “saliscendi” del tallone
all’interno della scarpa. Misura unica.
Holds the heel securely in the shoe. Inexpensive and self
adhesive. Large shape for man. Universal size.
PR048 - Salvacalze / Anti Slip
_____________________________
Morbido salvacalze grande disponibile nella versione da Uomo e da
Donna. Economico ed autoadesivo. Impedisce il
“saliscendi” del tallone all’interno della scarpa.
Holds the heel securely in the shoe. Inexpensive and self adhesive.
Large shape available fo woman and man.
Accessori
PR048
62
P3085 - Calzerotti Termici / Thermal Socks
______________________________________________
Calzerotto termico che garantisce piedi confortevolmente caldi e asciutti negli
stivali di gomma e plastica. Utili in casa, per la caccia, pesca, industria, lavoro, ecc. Disponibili per donna e uomo.
P3085
Thermal socks which guarantees warm and dry feet with rubber or plastic
boots. Comfortable and suited for home use, for hunting, fishing, industry and
work. Available in ladies and men sizes.
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 63
C ALZINE I GIENICHE
H YGIENIC S OCKS
PSOCK - Calzine Igieniche / Hygienic Socks
________________________________________
Calzine igieniche extra confort, morbide e sottili. Per piedi freschi e
asciutti tutto il giorno. Ideali per scarpe basse e sportive.
Disponibili nel colore Bianco e Nero nelle misure S, M, L.
Hygienic socks which give the sensation of fresh and dry feet during
spring and summer. Extra thin and soft. The bests for sport shoes.
Available in white and black colour. Sizes: S, M, L.
Colori
Disponibili:
PSOCK
Nero
Black
Bianche, assorbenti e morbide. Soffice spugna all'interno. In cotone e lycra. Ideale per scarpe basse o da
tennis. Misure: Small / Medium / Large.
Confezione da 12 paia.
Accessori
Accessories
Bianco
White
ACUSH - Calze Igieniche / Hygienic Socks
______________________________________
White hygienic socks, soft sponge inside. In cotton and
lycra. Ideal for sport, trekking shoes.
Sizes :Small / Medium / Large.
Assortment of 12 pairs per size.
ACUSH
AMBLU - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
________________________________________
Calzine invisibili colore blu, senza cuciture, 70% cotone,
30% multifibra. Resistenti in lavatrice. Fresche d'estate e
indicate per i piedi più delicati. Misure: S, M, L, XXL.
Espositore da 36 paia ( AESBL ).
Riassortimenti da 12 paia per misura.
Ladies peds, blue colour, 70% cotton, 30% multifibres.
Sizes as above. Display carton of 36 pairs
( AESBL ). Reassortment of 12 pairs per size.
AMBLU
AMIMU - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
________________________________________
Calzine uomo in puro cotone bianco, resistenti al
lavaggio in lavatrice. Indispensabili nel periodo estivo, evitano gli inconvenienti della sudorazione dei
piedi. Misure: S, M, L., XL. Espositore da 36 paia
( AESMU ). Riassortimenti da 12 paia per misura.
AMIBI
Socks in pure cotton for men in white colour. Sizes as
above. Display carton of 36 pairs ( AESMU ).
Reassortment of 12 pairs per size.
AMIMU
AMIBI - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
_____________________________________
Calzine donna in puro cotone color bianco,
resistenti al lavaggio in lavatrice. Indispensabili
in estate, evitano gli inconvenienti della
sudorazione dei piedi. Misure: M, L, XL..
Espositore da 36 paia ( AESBI ).
Riassortimenti da 12 paia per misura.
Ladies peds in pure cotton, white colour. Sizes as
above. Display carton of 36 pairs ( AESBI ).
Reassortment of 12 pairs per size.
AMINI - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
______________________________________
Calzine donna in puro cotone color carne, resistenti
al lavaggio in lavatrice. Indispensabili in estate,
evitano gli inconvenienti della sudorazione dei piedi.
Misure: M, L, XL, XXL.
Espositore da 36 paia ( AESNI ).
Riassortimenti da 12 paia per misura.
Ladies peds in pure cotton, skin colour. Sizes as
above. Display carton of 36 pairs ( AESNI ).
Reassortment of 12 pairs per size.
AMINI
AESxx
AMIFR - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
_______________________________________
Ladies peds, skin colour, 70% cotton, 30% multifibres.
Sizes as above. Display carton of 36 pairs ( AESFR ).
Reassortment of 12 pairs per size.
ATHER
ATHER - Calzine Invisibili / Hygienic Socks
_______________________________________
Calzine invisibili donna "scaldapiedi" in lana e seta da indossare sotto il collant. Lavabili in lavatrice. Misure: L, XL. Espositore
da 36 paia ( AESTE ). Riassortimenti da 12 paia per misura. Disponibili nel color carne o nero.
Ladies peds in wool and silk, for warmer feet during winter. Available in skin or black colour. Sizes as above.
Display carton of 36 pairs ( AESTE ). Reassortment of 12 pairs per size.
AMIFR
Accessori
Calzine invisibili color carne, senza cuciture, 70%
cotone, 30% multifibra. Resistenti in lavatrice.
Fresche d'estate e indicate per i piedi più delicati.
Misure: XL. Espositore da 36 paia
( AESFR ). Riassortimenti da 12 paia per misura.
63
Generale_2014.qxp
30-04-2014
15:41
Pagina 64
A CCESSORI VARI
VARIOUS A CCESSORIES
HP662 - “Deotalc”/ Foot Powder
___________________________
Talco profumato. Assorbe il sudore e libera
calze e scarpe dagli odori più ostinati.
Formato da 100 gr.
Confezione da 12 pezzi.
Foot powder, top quality, absorbent and
deodorant. Bottle of 100 gr.
Set of 12 pieces.
HP662
CALZE
CALZE - “Calzofole” / Socks-Slippers
____________________________________
SIZER
SIZER - Pedimetro / Foot Sizer
_______________________________
Un articolo pratico e semplice da usare per
la misurazione del piede.
Graziose calze / pantofole, per bimbi e adulti, con disegni in
gomma antiscivolo nella parte inferiore. Comode, pratiche e
lavabili. Da usarsi in casa. In vendita a dozzine in colori misti
nelle seguenti misure: 23/26 - 27/30 - 31/34.
Pretty house socks /slippers for children and adults. With rubber
designs for a firm walking. Available in dozens
in mixed colours. Sizes as above.
Easy & pratical to use, for feet measuring.
RSAIG - Porta Salviette Igieniche
Hygienic Cleaning Wipes
______________________________
Pratico raccoglitore porta salviette per la quotidiana igiene
e pulizia delle mani, oggetti e superfici da lavoro.
Adatto inoltre alla pulizia di pittura a base acqua
e olio, colla siliconica e acrilata, resine varie.
Contiene 80 salviette da 20 x 30 cm.
Practical box filled with hygienic cloth suited to clean oil
and water based paintings, silicon and acrylic glue,
various resins from hands, objects and work surfaces.
Containing 80 cloths of 20 x 30 cm.
ASALP - Salvapioggia Donna / Lady Overshoes.
___________________________________________
Articolo praticissimo, adatto alle calzature da donna, dotato
di custodia da portarsi sempre appresso e calzare in caso di
pioggia. Protegge le calzature dall'umidità, da sporco e
macchie. Disponibile nelle misure:
M (36/37), L (38/39), XL (40/41).
Overshoes for ladies. To wear when it is raining.
Available sizes: M (36/37), L (38/39), XL (40/41).
RSAIG
Accessori
SP014 - “Furry”
_____________________
64
Pettina e rinnova tutti i capi in pelliccia e
sintetici. Confezione da 1 pezzo.
Renews all fur garments and synthetic.
Set of 1 piece.
ASALP
SP014
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 65
Accessori
Accessories
A CCESSORI VARI
VARIOUS A CCESSORIES
AFINI
ARAMP
ARAMP - “Ramponi Ghiaccio” / Ice Crampons
___________________________________________
AFINI - Antiscivolo / Shoe Grip
_________________________________
Elastici, leggeri, pratici e aderenti, da indossare sotto le normali calzature da
città. Misure: S-35/37 / M-38/41 / L-41/43 / XL-43/46. Disponibile grazioso
espositore da banco con misure assortite.
Sottilissime sottosuole autoadesive che impediscono di scivolare.
Disponibile nel colore Nero (misura Donna e Uomo) e nel colore
Trasparente (misura donna). Confezione da 12 paia.
Crampons to be worn with standard shoes. They prevent sliding on ice.
Sizes: S-35/37 / M-38/41 / L-41/43 / XL-43/46. Available desk display
assorted sizes.
Superthin rubber self-adhesive undersole to avoid slipping.
Sizes: universal for lady ( in black and transparent colour ) and
universal for man ( black colour ). Set of 12 pairs.
STPIO - “Gambaletti Anti Pioggia” / Anti rain Footwear
__________________________________________________
Gambaletti salvapioggia / copristivali e scarpe in plastica. Comodi
e pratici. Ideali per città e montagna. Una protezione sicura dalla
pioggia per ciclisti e motociclisti. Ideali per chi lavora all'aperto.
Misure: S- 39/41, M- 41/44, L- 45/47, XL- 48/50.
Plastic footwear. Protects boots & shoes from rain.
Sizes: S- 39/41, M- 41/44, L- 45/47, XL- 48/50.
HANGE
HANGE - Porta Scarpe / Shoe Hanger
_____________________________________
Porta scarpe in cotone con rinforzi in legno. Per 10 paia di scarpe. Si
può appendere nell'armadio, in bagno, nel ripostiglio, in campeggio,
ecc. Disponibile nei colori: naturale - blu - verde.
Shoe hanger for 10 pairs of shoes. For wardrobe, closets, bathroom,
camping, etc. Available in colours: natural, blue, green.
Accessori
STPIO
65
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 66
T ENDISCARPE IN P LASTICA
P LASTIC S HOE T REES
TEPMO - Tendiscarpe in Plastica / Plastic Shoe Trees
__________________________________________________
Tendiscarpe in plastica, economico, ad alta resistenza e robusta molla in
acciaio. Misure: S (35/37), M (38/40), L (40/42), XL (43/46).
Unexpensive plastic shoe tree, with steel spring.
Sizes: S (35/37), M (38/40), L (40/42), XL (43/46).
TEPMO
TEPMO
Trasparenti
TEPMO - Tendiscarpe Plastica Trasparente
Transparent Plastic Shoe Trees
____________________________________________
Tendiscarpe in plastica, economico, ad alta resistenza e robusta molla in
acciaio. Misure: S (35/37), M (38/40), L (40/42), XL (43/46).
Unexpensive plastic shoe tree with steel spring.
Sizes: S (35/37), M (38/40), L (40/42), XL (43/46).
TUNIV - Tendiscarpe Anatomici in Plastica
TUNIV - Uomo
Anatomic Plastic Shoe Trees
________________________________________________
Pratici, resistenti ed economici, in plastica nera, ad estensione
longitudinale e laterale. Per scarpe sia a punta stretta che larga. Misure:
Donna: Small, Large ;
Uomo : Small, Medium, Large, Extra Large.
Black plastic shoe tree. Provides both longitudinal and lateral extension.
Ladies Sizes : Small, Large ;
Men Sizes : Small, Medium, Large, Extra Large.
Tendiscarpe
TUNIV - Donna
66
CARES - Tendiscarpe in Plastica
Plastic Shoe Tree
___________________________________________
Tendiscarpe per scarpe da donna dalla forma asimmetrica per
meglio adattarsi alla forma delle calzature. Disponibile nelle
misure S (35/38) e M (39/42), nei colori Rosso e Celeste.
Plastic shoe tree, for women’s shoes. Suited to to better fit the
shape of asymmetrical footwear. Available in sizes
S (35/38) and M (39/42) in Red and Light Blue.
CARES
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 67
A CCESSORI PER S TIVALI
B OOT A CCESSORIES
BOFIT - Appendistivali
Boot Hanger
_________________________
Pratico appendistivali in plastica. Si può
appendere nel ripostiglio, in bagno, guardaroba ecc.. Aiuta inoltre a tenere la pelle ben
tesa prevenendo le grinze. Misura unica.
Colori misti.
Confezioni da 12 pezzi.
Plastic boot hanger. For wardrobe, closets,
bath-room etc..Keeps also leather stretched
and in good shape. Mixed colours.
Set of 12 pieces.
TSTAU - Tendistivali in Plastica
Plastic Boot Trees
_________________________________
Tendistivale in plastica, autoregolante, pratico
ed economico. Misura unica.
Unexpensive plastic boot trees, self fitting and
easy to use. Universal size.
TSTAU
Tendiscarpe
Shoe Trees
BOFIT
AIRPU - Pompetta per Tendistivali gonfiabili
Air Pump for Inflatable Boot Trees
_______________________________________
Pratica pompetta per gonfiare i tendistivali AIRMI.
Practical air pump to inflate the boot shoe tree AIRMI.
AIRPU
AIRMI
AIRMI - Tendistivali gonfiabili
Inflatable Boot Trees
___________________________________
Pratici e comodi tendistivali gonfiabili, utili in viaggio o
per l’esposizione degli stivali. Vendibili al paio.
Practical inflatable boot shoe tree. Usefull for travelling
and for the boot exibition.
ALGAM - Allargagamba
Wooden Boot Stretcher
_____________________________
Ladies boots stretcher in finest wood.
Adjustable in height and suitable for right
and left foot. Universal size.
ACAVA
ACAVA - Cavastivali
Wooden Boot Jack
_____________________________________
Cavastivali in legno. Misura universale.
Wooden boot jack. Universal size.
ALGAM
Tendiscarpe
Allargagamba stivali in legno pregiato e
resistente, con efficace meccanismo in
metallo, regolabile in altezza. Allarga sia
destro che sinistro. Misura unica.
67
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 68
T ENDISCARPE IN L EGNO P REGIAT O
F INEST H ARDWOOD S HOE T REES
PRESI
PRESI - “President”
__________________________
Tendiscarpe in legno elegantemente rifinito, di forma anatomica e con
pomo in ottone. Pianta ad estensione laterale autoregolante.
Legno color noce. Misure: dal 39 al 46.
Hardwood anatomic shoe tree, suited with fine brass knob.
Elegantly refined with self-fitting split forepart. Brown color.
Sizes: 39 - 46.
TALBU - “Duke”
______________________
Tendiscarpe extra lusso, modello anatomico con pomo in ottone e raffinato legno color noce lucidato a mano. Misure inglesi dal 6 al 12.
TELEV
Top quality hardwood brown shoe tree, elegantly refined with brass
knob. English sizes from 6 to 12.
TELEV - “Prince”
________________________
Tendiscarpe per uomo in legno a vite regolabile, di raffinata
qualità e rifinitura. Blocco posteriore anatomico per non rovinare
il tallone delle calzature. Misure disponibili : S, M, L, XL.
hardwood shoe tree for man, adjustable, of a refined quality and
finishing. Anatomic back part to avoid shoe deformation.
Available sizes : S , M, L, XL.
TALBU
T ENDISCARPE IN C EDRO
C EDAR W OOD S HOE T REES
CARATTERISTICHE DEL CEDRO / CEDAR WOOD PROPERTIES
Il tendiscarpe in legno di cedro rosso aromatico profuma e deodora la calzatura, assorbe ed elimina umidità, sali e sudori acidi che danneggiano il pellame. Utile dunque a preservare la durata della calzature.
Cedar wood shoe trees are aromatic, perfumed and absorbent.
Protect leather from moth & humidity. Cedar wood is considered the best
wood for shoe trees, for it’s natural fragrance which ensures a sanitizing &
deodorant action and a perfect hygiene inside the shoes.
TCEVI - Tendiscarpe in Legno / Cedar Shoe Tree
______________________________________________
TCEVI
Tendiscarpe per uomo in profumato legno di cedro, di forma anatomica ed
estensione longitudinale. Misure disponibili: S (39/40), SM+ (40/41),
M (41/42), L (43/44), XL (45/46).
Aromatic cedar shoe tree, anatomically shaped and with longitudinal extention.
Sizes available: S (39/40), SM+ (40/41), M (41/42), L (43/44), XL (45/46).
Tendiscarpe
ANELL - Anello in Ottone / Brass Ring
________________________________________
68
Anello placcato oro avvitabile all’articolo TCEPR.
Vendibile a parte, al paio, in alternativa al pomo in ottone.
Golden ring, compatible with TCEPR shoe tree. Sold in
single pair as alternative to standard brass knob
ANELL
TCEPR
TCEPR - “President Cedro” / Cedar Shoe Tree
____________________________________________
Tendiscarpe in cedro profumato, di forma anatomica con pomo in
ottone. Pianta con estensione laterale e longitudinale autoregolante.
Misure S , M , L , XL , XXL.
Aromatic cedar anatomic shoe tree. Brass knob, self-fitting split
forepart. Sizes S , M , L , XL , XXL.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 69
T ENDISCARPE IN C EDRO
C EDAR W OOD S HOE T REES
TCEMO
TCERU
TCERU - Tendiscarpe in Legno / Cedar Shoe Tree
_______________________________________________
TCEMO - Tendiscarpe a molla in cedro
Tendiscarpe in profumato legno di cedro per uomo, di forma anatomica
ad estensione longitudinale e laterale.
Misure : S (40/41), M (42/43), L (44/45), XL (46/48).
Aromatic cedar shoe tree for man, anatomically shaped.
Provides both longitudinal and lateral extentions.
Sizes: S (40/41), M (42/43), L (44/45), XL (46/48).
Cedar Shoe Trees - Metal Spring
____________________________________________
Tendiscarpe
Shoe Trees
Tendiscarpe splendidamente rifinito, economico, in legno di cedro
con molla in acciao. Misure Uomo: S , M , L , XL.
Misure Donna: S , M , L.
Wooden shoe tree for man with metal spring.
Men sizes: S , M , L , XL. Ladies sizes: S , M , L.
TCEDR - Tendiscarpe “Lady” / ”Lady” Cedar Shoe Tree
__________________________________________________
In cedro profumato con estensione longitudinale e laterale a molla telescopica.
Misure da donna: S(35/36), M (37/38), L(39/40), XL (41/42).
Ladies wooden red cedar shoe tree with lateral and longitudinal extention.
For lady. Sizes :S(35/36), M (37/38), L(39/40), XL (41/42).
TCEDR
ALLAL
ALLAP
ALLAL - Allunga-Allarga Scarpe / Wooden Shoe Stretcher
_________________________________________________
In plastica rinforzata, resistente e pregevolmente rifinito. Duplice funzione:
allarga e/o allunga calzature. Misure: Donna S , M , L. - Uomo S , M , L , XL.
In finest wood, resistant and perfectly refined. Double function:
stretches both length and breadth. Lady sizes: S , M , L Man sizes: S , M , L , XL.
In finest wood, resistant and perfectly refined. Double function: stretches both
length and breadth. Lady sizes: S , M , L - Man sizes: S , M , L , XL.
ALLAR - Allarga Scarpe / Wooden Shoe Stretcher
___________________________________________
Allargascarpe in legno pregiato, resistente e pregevolmente rifinito.
Misure: Donna S , M , L. - Uomo S , M , L , XL.
ALLAR
Shoe stretcher in finest wood, resistant and perfectly refined.
Lady sizes: S , M , L - Man sizes: S , M , L , XL.
Tendiscarpe
ALLAP - Allunga-Allarga Scarpe in Plastica / Plastic Shoe Stretcher
__________________________________________________________
In legno pregiato, resistente e pregevolmente rifinito. Duplice funzione: allarga e/o allunga calzature. Misure: Donna S , M , L. Uomo S , M , L , XL.
69
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 70
S PRING
T ENDISCARPE IN E SPANSO
S HOE T REES & F OREPART S PONGES
BVEDL
BVELO
BVEDL - Tendiscarpe in Espanso
BVELO - Tendiscarpe in Espanso / Sponge Shoe Forepart
______________________________________________________
Spring Shoe Trees
______________________________________
Raffinata forma standard in materiale espanso, con molla in
acciaio, per raffinate calzature da donna.
Colori misti. Misure: S, M.
Spring shoe tree with standard forepart sponge cushion.
For refined womens shoes. Mixed colours. Sizes: S, M.
Raffinata formina standard in materiale espanso per sandali da donna.
Set da 2 paia. Colori misti. Misure: S, M.
Standard forepart sponge cushion for sandals and open shoes. Set of 2 pairs.
Mixed colours. Sizes: S, M.
BVEDL
BVELO
BVEDL - Tendiscarpe a “punta stretta”
Spring Shoe Trees
______________________________________________
Raffinata formina in materiale espanso a punta stretta, con molla
in acciaio, per raffinate calzature da donna. Color panna.
Misura Unica.
BVELO - Tendiscarpe a “punta stretta” / Sponge Shoe Forepart
_________________________________________________________
Raffinata formina in materiale espanso a punta stretta per sandali da donna.
Set da 2 paia. Color panna. Misura Unica.
Forepart sponge cushion for sandals and open shoes. Set of 2 pairs.
Off white colour. Universal size.
Spring shoe tree with forepart sponge cushion. For refined
womens shoes. Off white colour. Universal size.
BVEDL
BVELO
BVEDL - Tendiscarpe a “ballerina”
Spring Shoe Trees
__________________________________________
BVELO - Tendiscarpe a “ballerina” / Sponge Shoe Forepart
_______________________________________________________
Raffinata forma in materiale espanso con punta a “ballerina” e
con molla in acciaio, per raffinate calzature da donna.
Colore verde chiaro. Misura Unica.
Raffinata formina in materiale espanso con punta a “ballerina” per sandali da
donna. Set da 2 paia. Colore verde chiaro. Misura Unica.
Spring shoe tree with “ballerina” forepart sponge cushion. For
most refined womens shoes. Light green colour. Universal size.
“Ballerina” forepart sponge cushion for sandals and open shoes. Set of 2 pairs.
Light green colour. Universal size.
TVELO - Tendiscarpe in Espanso
Tendiscarpe
Sponge Shoe Forepart
__________________________________
70
Economica formina in materiale espanso per sandali da donna. Set da 2 paia.
Colori misti. Misure: S, M.
TVEDL
Forepart sponge cushion for ladies sandals and open shoes. Set of 2 pairs.
Mixed colours. Sizes: S, M.
TVELO
TVEDL - Tendiscarpe in Espanso
Spring Shoe Trees
__________________________________
Economica forma in materiale espanso, con molla in
acciaio, per calzature da donna. Colori misti.
Misure: S, M.
Spring shoe tree with forepart sponge cushion.
For ladies shoes. Mixed colours. Sizes: S, M.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 71
C ALZANTI
S HOE H ORNS
ACM17 - Calzanti in Metallo / Metal Shoe Horn
_________________________________________
ACA20 - Calzante in Plastica
Calzanti in metallo cromato. Lunghezza cm 17. Set da 10 pezzi.
Plastic Shoe Horn
______________________________
Chromium-plated metal shoe horn, length 17 cm. Set of 10 pieces.
Calzante plastica in vari colori. Lunghezza cm 20.
Plastic shoe horn, length 20 cm. Mixed colours.
ACM17
ACA20
ACA10 - Calzante in Plastica
Plastic Shoe Horn
______________________________
ACA10
Calzantino in acetato. Per kit da viaggio.
Lunghezza cm 10.
Small shoe horn, length cm 10,
for shoe care travel kits.
ASH18 - Calzante in Legno
Beech Wood Shoe Horn
_______________________________
AC009 - Calzante in vero Corno
Natural Horn Shoe Horn
_______________________________
AC009
Calzante in faggio. Lunghezza cm 18.
Beech Wood Shoe Horn. Lenght cm 18.
Mini calzante in corno naturale cm 9.
Adatto per kit da viaggio.
Genuine horn, mini size cm 9.
For shoe care travel kits.
ASH18
Calzanti e Laccati
Shoe Horns
ACA16 - Calzanti in Metallo / Metal Shoe Horn
__________________________________________
Calzante in metallo. Lunghezza cm 16 in colori assortiti.
Metal shoe horn. Length 16 cm. Set of 200 pieces,
assorted colours.
ASH22 - Calzante in Legno
Beech Wood Shoe Horn
_______________________________
Calzante in Faggio. Lunghezza cm 22.
Beech Wood Shoe Horn. Lenght cm 22.
ASH22
ACA16
ASH12 - Calzante in Legno di Cedro
Wooden Cedar Shoe Horn
_______________________________
Calzanti in Legno, Plastica e Metallo
Wooden, Plastic & Metal Shoe Horn
_______________________________
Calzante in legno di cedro. Lunghezza cm 12.
Vuoi personalizzare i tuoi calzanti? Richiedi un preventivo
e i quantitativi minimi...
Cedar Wood Shoe Horn. Lenght cm 12.
ASH12
Calzanti
Whould you like to customize your shoe horns? Ask
for the price and for the minimum quantities...
71
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 72
C ALZANTI
S HOE H ORNS
ACA43 - Calzanti in Plastica / Plastic Shoe Horns
____________________________________________
Calzante in plastica, resistente, indistruttibile e in svariati
colori. Lunghezza cm 43. Set da 12 pezzi.
Plastic shoe horns, extremely resistant, unbreakable.
Length cm 43. Mixed colours. Set of 12 pieces.
ACA79
ACA79 - Calzanti in Plastica / Plastic Shoe Horns
___________________________________________
ACA43
Calzante in plastica, resistente, lunghezza cm 79 adatto
alle persone meno giovani o con difficoltà a piegare il
busto. Set da 12 pezzi.
Plastic shoe horns, extremely resistant. Length cm 79.
Mixed colours. Set of 12 pieces.
ACA57 - Calzanti in Plastica / Plastic Shoe Horns
___________________________________________
Calzante in plastica, resistente, lunghezza cm 57 adatto
alle persone meno giovani o con difficoltà a piegare il
busto. Set da 12 pezzi.
Plastic shoe horns, extremely resistant. Length cm 57.
Mixed colours. Set of 12 pieces.
ACA57
ASHCE
ASHCE - Cestini per esposizione calzanti
Baskets for shoe horns display
_____________________________________
Calzanti
Cestini in vimini porta calzanti per esposizione.
72
Baskets for shoe horns display.
ACM42
ACM42 - Calzanti in Metallo
Metal Shoe Horns
_________________________________
Elegante calzante in metallo cromato.
Lunghezza cm 42. Set da 10 pezzi.
Elegant chromium-plated metal shoe horns.
Lenght cm 42. Set of 10 pieces.
ASH50
ASH54
ASH38
ASH38/50/54 - Calzanti in Legno / Wooden Shoe Horns
__________________________________________________
Calzanti in Faggio. Lunghezza cm 38 ( ASH38 ), cm 50 ( ASH50 ), cm 54 ( ASH54 ).
Beech Wood Shoe Horns. Lenght cm 38 ( ASH38 ), cm 50 ( ASH50 ), cm 54 ( ASH54 ).
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 73
C ALZANTI
S HOE H ORNS
COR24 / COR40 / COR60 - Calzante in vero Corno / Natural horn shoe horns
_________________________________________________________________________
In vero corno naturale, eleganti e di eccezionale rifinitura. Disponibile nelle misure indicative
di 24 cm ( COR24 ), di 40 cm ( COR40 ) e di 60 cm ( COR60 ).
Natural horn shoe horns, elegant and exceptionally refined. Available in indicative length
of 24 cm( COR24 ), of 40 cm ( COR40 ) and 60 cm ( COR60 ).
COR40
COR24
COR60
AV250 - Calzanti in Ottone
Brass Shoe Horns
___________________________
Elegante calzante in ottone, lunghezza cm 26,
con serie di cacciaviti a stella inseriti
nel manico in stile matrioska.
Calzanti e Laccati
Shoe Horns
Elegant brass shoe horn, 26 cm long,
with a series of screwdrivers
inside the handle.
AV250
KROMO - Espositore Calzanti
Shoe Horn Display
_______________________________
KROMO
Shoe horn display, basket shaped, suited to contain
different variety of shoe horns.
Sizes: Height of 28 cm, diameter of 20 cm.
ACA60
ACA60 - Calzanti in Metallo / Metal Shoe Horns
___________________________________________________
Calzanti in metallo, manico in colori assortiti. Lunghezza cm 60.
Set da 12 pezzi.
Metal spring shoe horns, coloured handle. Length 60 cm.
Set of 12 pieces.
Calzanti
Espositore a forma di cestino adatto a contenere
numerose varietà di calzanti.
Dimensioni: Altezza 28 cm, diametro 20 cm.
73
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 74
C ALZANTI
S HOE H ORNS
AB806, CALUN, AB301, AB303
Calzanti Eleganti /Finest Shoe Horns
___________________________________
cm 58
cm 51
cm 51
cm 58
Eleganti calzanti lunghi.
AB806 - Legno e plastica con pallina da Golf
AB301 - Plastica e nickel con testa cane
AB303 - Plastica e nickel con testa barboncino;
CALUN - Legno, acetato e nickel con figura
delfino e /o oca.
Finest shoe horns.
AB806 - Wood and plastic with gold golf Ball
AB301/ AB303 - Plastic and nickel dog shapes;
CALUN - Wood, acetate and nickel
Dolphin shape or Duck shape.
cm 62
AB109, AB230, AB217, AB216, AB802
Calzanti in Legno / Wooden Shoe Horns
______________________________________
Eleganti calzanti lunghi.
AB109 - Legno e plastica con manina;
AB230 - Legno scuro e plastica con rifinitura antiscivolo;
AB217 Legno e plastica con testa a goccia;
AB216 - Legno e plastica con pomo smussato;
AB802 - Legno e plastica con rifinitura antiscivolo.
Finest shoe horns.
AB109 - Wood and plastic with hand;
AB230 - Dark wood and plastic with antislip handle;
AB217 - Wood & plastic with pome round shape;
AB216 - Wood & plastic with faceted pome;
AB802 - Wood and plastic with antislip handle.
cm 60
cm 52
AB301
AB806
CALUN
AB303
CALUN
cm 54
cm 54
cm 51
Calzanti
APA22
APA29
APA30
APA68
74
APA22/29/30/68
AB217
Sacchetti in Panno / Cotton Bags
______________________________
AB216
AB109
Sacchetti in panno di color verde pino e/o bordeaux, per confezionare elegantemente i calzanti e spazzole.
Confezioni da 12 pezzi. Disponibili in cm 22, 29, 30, 68.
Pine green or bordeaux cotton bags for shoe horns and brushes.
Set of 12 pieces. Available in cm 22, 29, 30, 68.
AB230
AB802
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 75
C ALZANTI & S PAZZOLE L ACCATE
L ACQUERED S HOE H ORNS & B RUSHES
02778 - Laccati Pappagalli
Lacquered Parrots
____________________________
02736
Serie di 4 calzanti laccati in vari colori.
Lunghezza cm 25. Rappresentazione di
pappagalli esotici.
Set of 4 shoe horns. Parrot shape.
Length 25 cm.
02778
02736 - Laccati Anatre / Lacquered Ducks
_____________________________________
Serie di 6 calzanti laccati in vari colori. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di anatre.
Set of 6 shoe horns. Duck shape. Length 25 cm.
02780 - Laccati Fenicotteri
Lacquered Flamingo
_____________________________
02753
Calzanti e Laccati
Shoe Horns
Serie di 2 calzanti laccati in vari colori.
Lunghezza cm 25. Rappresentazione di
fenicotteri rosa.
02753 - Laccati Cavalli /Lacquered Horses
_____________________________________
Set of 2 shoe horns. Flamingo shape.
Length 25 cm.
Serie di 4 calzanti laccati in vari colori.
Lunghezza cm 25. Rappresentazione di cavalli.
02780
Set of 4 shoe horns. Horse shape. Length 25 cm.
ACL19 - Laccati Anatre
Lacquered Ducks
______________________________
Serie di 4 calzanti laccati in tonalità
Marroni.
Lunghezza
cm
19.
Rappresentazione di Anatre.
Set of 4 shoe horns availble in Brown. Duck
shape. Length 19 cm.
ACL19 - Marroni
01084 - Spazzole/Calzante Laccate - Gufi
Lacquered Brushes/Shoe Horns - Owls
_______________________________________ 01084
Serie di 4 spazzole/calzanti laccati. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di gufi portafortuna in varie colorazioni.
Set of 4 brushes/shoe horns. Owl shape. Length 25 cm.
02567 - Spazzole/Calzante Laccate - Pavoni
Lacquered Brushes/Shoe Horns - Peafowls
___________________________________________
Serie di 4 spazzole/calzanti laccati. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di pavoni in varie colorazioni.
Set of 4 brushes/shoe horns shaped as coloured peafowls.
Length 25 cm.
Calzanti
02567
75
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 76
C ALZANTI & S PAZZOLE L ACCATE
L ACQUERED S HOE H ORNS & B RUSHES
SPCOL - Spazzole/Calzante Laccate - Anatre
Lacquered Brushes/Shoe Horns - Ducks
__________________________________________
Serie di 6 spazzole/calzanti laccati. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di anatre in varie colorazioni.
Set of 6 brushes/shoe horns. Duck shape. Length 25 cm.
SPCOL
02563 - Spazzole/Calzante Laccate - Tartarughe
Lacquered Brushes/Shoe Horns - Turtles
______________________________________________
Serie di 4 spazzole/calzanti laccati. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di tartarughe in varie colorazioni.
Set of 4 brushes/shoe horns shaped as coloured turtles.
Length 25 cm.
02563
02562 - Spazzole/Calzante Laccate - Tucani
Lacquered Brushes/Shoe Horns - Toucans
_____________________________________________
Serie di 4 spazzole/calzanti laccati. Lunghezza cm 25.
Rappresentazione di tucani in varie colorazioni.
Set of 4 brushes/shoe horns shaped as coloured toucans.
Length 25 cm.
02562
01024 - Spazzole in setola - Anatre
Lacquered Brushes - Ducks
__________________________________
Serie di 4 spazzole laccate. Lunghezza cm 12.
Rappresentazione di coppie di anatre in varie colorazioni.
Set of 4 brushes. Twin duck shape. Length 12 cm.
Calzanti
01024
76
02698 - Spazzole in setola - Anatre
Lacquered Brushes - Ducks
__________________________________
Serie di 4 spazzole laccate. Lunghezza cm 12.
Rappresentazione di anatre in varie colorazioni.
Set of 4 brushes. Duck shape. Length 12 cm.
02698
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 77
S PAZZOLE & A CCESSORI C ASA - L ACCATI
L ACQUERED B RUSHES & H OME A CCESSORIES
01358 - Spazzoline in setola - Gatti
Lacquered Brushes - Cats
_________________________________
Serie di 4 spazzole laccate. Lunghezza cm 9.
Rappresentazione di gatti in varie colorazioni.
Set of 4 brushes. Cat shape. Length 9 cm.
01358
01359 - Spazzoline in setola - Cani
Lacquered Brushes - Dogs
_________________________________________
Serie di 4 spazzole laccate. Lunghezza cm 9.
Rappresentazione di cani in varie colorazioni.
Set of 4 brushes. Dog shape. Length 9 cm.
01359
02352 - Spazzole in setola - Anatre
Lacquered Brushes - Ducks
________________________________
Serie di 4 spazzole laccate. Lunghezza cm 17.
Rappresentazione di anatre in varie colorazioni.
Calzanti e Laccati
Shoe Horns
02352
Set of 4 brushes. Duck shape. Length 17 cm.
FA736 - Portatovaglioli /Lettere
Napkin / Letter Holder
_________________________________
Serie di 6 portatovaglioli / lettere in vari colori.
Rappresentazione di farfalle.
Set of 6 napkin / letter holders. Butterfly shape.
02734
02734 - Portatovaglioli /Lettere
Napkin / Letter Holder
___________________________________
Serie di 4 variopinti portatovaglioli / lettere a forma di pappagalli.
Calzanti
FA736
Set of 4 d napkin / letter holders. Parrots shape.
77
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:35
Pagina 78
A CCESSORI C ASA - O GGETTI L ACCATI
H OME A CCESSORIES - L ACQUERED P RODUCTS
02111 - Appendini / Hooks
___________________________
Appendini a 2 ganci. Colorata rappresentazione di frutta e verdura.
Confezione da 6 pezzi.
2 hooks. Vegetable & fruit shapes. Set of 6 pieces.
02111
02098
02098 - Appendini / Hooks
____________________________
Appendino a 4 ganci. Colorata rappresentazione di galline.
Confezione da 1 pezzo.
4 Hooks. Chicken shaped. Set of 1 piece.
06174
06169 - Portatovaglioli /Lettere
Napkin / Letter Holder
____________________________
Serie di 6 portatovaglioli / lettere in
vari colori. Rappresentazione
di girasole.
06174 - Appendini / Hooks
___________________________
Appendino a 4 ganci. Colorata rappresentazione di girasoli.
Confezione da 4 pezzi.
Set of 6 napkin / letter holders.
Sunflower shape.
06169
Hooks. Sunflower shape. Set of 4 pieces.
S PAZZOLE PER S CAMOSCIATI & N UBUCK
S UEDE & N UBUCK B RUSHES
SP506
SP506 - Spazzolino/Calzante per Renna e Camoscio
Suede Brush with Shoe Horn Handle
___________________________________________________
Manico in plastica a forma di calzante adatto alla pulizia di nubuck e camoscio.
Spazzolino laterale in nylon. Set da 24 pezzi. Dimensioni cm 20 x 4 x 2,5.
Calzanti
Plastic shoe horn handle. Rubber brush for nubuck and suede. Lateral brush in nylon.
Set of 24 brushes. Sizes cm 20 x 4 x 2,5.
SP508 - Spazzolino in vera Para
Suede Brush in real para crepe
_____________________________________________________________
Manico in plastica, spazzola in para adatta alla pulizia di nubuck e
camoscio. Spazzolino laterale in nylon. Set da 12 pezzi. Dimensioni cm 20 x 4 x 2,5.
Brush for nubuck and suede. Lateral brush in nylon. Set of 12 pieces.
Sizes cm 20 x 4 x 2,5.
78
SP508
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:36
Pagina 79
S PAZZOLE PER S CAMOSCIATI & N UBUCK
S UEDE & N UBUCK B RUSHES
SP102 - Spazzolino in Ottone / Suede Brush
_______________________________________________
SP102
Spazzolino in pura setola e ottone. Impugnatura in legno. Adatto per pulire scarpe ed
oggetti in camoscio. Dimensioni mm 29 x 32 x 165. Confezione da 12 pezzi.
Varnished wooden handle. Brush in natural bristle and brass. Cleans suede shoes. Sizes
mm 29 x 32 x 165. Set of 12 pieces.
SPOTL
SPOTL - Spazzolino in Ottone / Suede Brush
__________________________________________
S7300
Impugnatura in legno. Spazzolino in ottone. Adatto per pulire
scarpe ed oggetti in camoscio. Dimensioni mm 163 x 28 x 35.
Confezione da 12 pezzi.
S7300 - Spazzole Per Renna e Camoscio / Suede Brush
_____________________________________________________
Varnished wood handle. Brass brush. It cleans suede shoes and
accessories. Sizes mm 163 x 28 x 35. Set of 12 brushes.
Manico in legno pregiato, adatto alla pulizia di giacche, divani e calzature
in renna e
camoscio. Dimensioni mm 160 x 40 x 35. Set da 12 pezzi.
Rubber brush with wooden handle. Suited to clean suede clothes, sofas,
footwear, etc. Sizes mm 160 x 40 x 35. Set of 12 brushes.
S7150 - “Pulirenna” / Suede Rubber
___________________________________
In para piolinata per pulire giacche di renna, montone, calzature ed oggetti in nubuck.
Confezione da 12 pezzi.
Special rubber designed to gently clean suede clothes, footwear, etc. Set of 12 pieces.
Spazzole
Brushes
S7172 - Spazzolino per Renna e camoscio
_____________________________________________
Spazzola in para extra, con impugnatura in plastica, per la pulizia di giacche, calzature in nubuck e camoscio.
Dimensioni mm 30 x 20 x 180. Set da 12 pezzi.
Rubber brush with plastic handle, suited to clean suede & nubuck
jackets and shoes. Sizes mm 30 x 20 x 180. Set of 12 brushes.
S7150
S7172
MGOMM - Gommina per Camoscio e Nubuck
Suede Cleaner
______________________________________________
Gommina poco friabile adatta alla pulizia di oggetti e capi in
camoscio e nubuck. Set da 24 pezzi.
PRGOM - Gomma per Camoscio e Nubuck
Rubber block, not much friable,
suited to clean suede and nubuck
leathers. Set of 24 pieces.
Gommina friabile adatta alla pulizia di oggetti e
capi in camoscio e nubuck. Set da 24 pezzi.
Friable dry cleaner suited to clean suede and
nubuck leathers. Set of 24 pieces.
MGOMM
PRGOM
Spazzole
Suede Cleaner
_______________________________________
79
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:36
Pagina 80
S PAZZOLE IN C RINE N ATURALE DI C AVALLO
N ATURAL H ORSE H AIR B RUSHES
SC100 - Spazzola Professionale / Horse Hair Brush
______________________________________________
Spazzola extralusso con manico in legno verniciato noce. In pregiato crine di
cavallo chiaro oppure nero. Misure mm 205 x 65 x 55.
SC040
Highest quality professional brush. Wooden handle in walnut colour. Finest
horsehair, light grey or black. Sizes mm 205 x 65 x 55.
SC040 - Spazzolino Spandi Crema / Horse Hair Brush
__________________________________________________
Spazzolino spandilucido con manico in legno verniciato noce.
In pregiato crine di cavallo chiaro oppure nero.
Dimensioni mm 150 x 35 x 35.
SC100
Wooden handle brush in elegant walnut colour. Light grey or black
pure horsehair. Sizes mm 150 x 35 x 35.
SC276
SC276 - Spazzola Lusso / Horse Hair Brush
__________________________________________
Raffinata spazzola lusso con corpo in legno verniciato noce. In pregiato
crine di cavallo chiaro oppure nero. Dimensioni mm 150 x 45 x 45.
SC264
High quality medium size brush. Wooden handle in walnut colour.
Pure horsehair, light grey or black. Sizes mm 150 x 45 x 45.
SS008 - Spazzola in Legno Chiaro / Horse Hair Brush
_________________________________________________
Corpo in legno chiaro. In pregiato crine di cavallo chiaro o scuro.
Misure mm 170 X 50 x 47.
Spazzole
High quality brush. Natural wood and pure horsehair in white
or black colour. Sizes mm 170 X 50 x 47.
80
SC264 - Spazzola Lusso / Horse Hair Brush
__________________________________________
Raffinata spazzola lusso con corpo in legno verniciato noce. In
pregiato crine di cavallo chiaro oppure nero.
Dimensioni mm 165 x 55 x 45.
Highest quality large size brush. Wooden handle in walnut
colour. Finest horsehair, light grey or black.
Sizes mm 165 x 55 x 45.
SS008
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 81
S PAZZOLE IN P URA S ET OLA N ATURALE
P URE B RISTLE B RUSHES
SS007 - Spazzolino Spandicrema / Pure Bristle Brush
_________________________________________________
Spazzolino spandicrema economico. Manico in legno verniciato. Setola naturale bianca o nera. Adatto per l'applicazione della crema in vasetto.
Dimensioni 35 x 33 x 145 mm.
Unexpensive brush, wooden handle. Natural bristle in black or white colour.
Specially designed for applying shoe cream in jars.
Sizes mm 35 x 33 x 145.
SS007
SS449
SS432 - Spazzola Ovale / Pure Bristle Brush
_________________________________________
Corpo in legno verniciato di forma ovale. Setola naturale bianca
o nera. Dimensioni mm 50 x 30 x 122.
Oval brush, varnished wooden handle. Natural bristle in white or
black colour. Sizes mm 50 x 30 x 122.
SS449 - Spazzolino Spandicrema / Pure Bristle Brush
___________________________________________________
Spazzolino spandicrema con manico in legno verniciato e setola naturale bianca o
nera. Dimensioni mm 35 x 33 x 165.
SS432
Varnished wooden handle. Natural bristle in white or black colour.
Sizes mm 35 x 33 x 165.
SS442 - Spazzola Grande / Pure Bristle Brush
_______________________________
Corpo in legno verniciato e setola naturale bianca o nera.
Dimensioni mm 45 x 35 x 172.
Varnished wooden handle. Natural bristle brush in white or black colour.
Sizes mm 45 x 35 x 172 .
SS314
Spazzole
Brushes
SS442
SS314 - Spazzolina Piccola / Pure Bristle Brush
____________________________________________
Spazzolina rettangolare ideale per borsine da viaggio. Corpo in legno
verniciato. Setola naturale bianca o nera. Dimensioni mm 90 x 40 x 30.
Ideal for shoe care travel kits. Small brush, varnished wooden handle in
natural bristle white or black colour. Sizes mm 90 X 40 x 30.
SS422 - Spazzola con Manico in Legno / Pure Bristle Brush
_____________________________________________________
Spazzola in pura setola. Per abiti e calzature. Disponibile nei colori
bianco o nero. Dimensioni mm 230 x 35 x 35.
Natural wooden handle. Natural bristle in white or black colour.
For clothes & shoes. Sizes mm 230 x 35 x 35.
SS001 - Spazzola Spandicrema
Pure Bristle Brush
_______________________________
Spazzolino in legno verniciato e setola
rotonda, bianca o nera, adatta per
l’applicazione della crema.
Dimensioni mm 27 x 27 x 80.
SS422
SS001
Spazzole
Varnished wooden handle. Natural
bristle in white or black colour.
Sizes mm 27 x 27 x 80.
81
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 82
P LANTARI A NAT OMICI
A NAT OMIC I NSOLES
B1487 - I Love My
Sneaker
_________________________
Ideale per tutti I tipi di scarpe sportive. Parte superiore in microfibra
traspirante che assorbe l’umidità e
con una parte inferiore extra soffice. Misure 37/38 - 45/46.
For all type of sneakers. High
quality microfiber topcloth absorbs
moisture. Extra soft moulded
cushioning. Sizes 37/38 - 45/46.
Solette
B1487
82
B1756 - “Comfort” Soletta
Anatomica / Anatomic Insole
_____________________________
B0378 - “Barefoot” Soletta
Anatomica / Anatomic Insole
______________________________
B0134 - “Outdoor” - Soletta
Sport Sport Insole
_____________________________
La soletta plantare Bama Comfort
Lo speciale materiale superficiale in
dona benessere su misura grazie al
bambù e spugna del plantare Bama aiuta
suo effetto ammortizzante. Il cuscino di
a mantenere i piedi asciutti e freschi.
lattice ha la proprietà di adattarsi e
Dermatologicamente testato. Lavabile a
memorizzare la forma dei vostri piedi,
mano (max 30°C).
proteggendoli dove è più necessario.
Misure dal 36 al 46.
Misure dal 36 al 46.
The innovative Bama Bambus Barefoot
The anatomic insole Comfort Bama
terry top-cloth helps to keep feet with a dry
gives wellness with its cushioning effect.
feeling. The open foam layer ensures
The latex has the property to adapt
moisture absorption. Dermatologically
and memorize the shape of your feet
tested. Hand washable (max. 30°C).
and this will help to protect it where it
Sizes from 36 to 46.
is more necessary. Sizes from 36 to 46.
B1756
BLEXY
BLEXY - Espositore / Display
B0378
B0040
Soletta sostitutiva anatomica e riposante. In
pregiata microfibra con duraturo effetto
deodorante. Permette un’uniforme distribuzione del peso prevenendo affaticamento e
stanchezza del piede. Lavabile fino a 30°.
Size: 36/37 - 44/45
Antistress effct anatomic insole. High
quality microfibre with long lasting
deodorant effect. Optimizes distribution of
bodyweight and prevents tired feet.
Washable up to 30°.
Sizes from 36/37 to 44/45.
B0134
B0576
B1490
B0040 - Alutherm Extra
B0576 - Primus Extra
B1490 - Deo Active Extra
Espositore in plexiglass adatto alla
linea Extra (Sun Color, Primus,
Alutherm, Deo Active ).
Dimensioni cm 30 x 12 x 18.
Soletta anatomica studiata per
offrire ai piedi il massimo comfort
e protezione contro il freddo.
Misure 36/46.
Comodo plantare anatomico, in
efficace carbone attivo deodorante, in tessuto filtro-poroso e altamente assorbente. Misure 36/46.
Plexiglass display for Bama Extra
range ( Color, Primus, Alutherm, Deo
Active).
Sizes cm 30 x 12 x 18.
Antistatic insole. Keeps feet warm
and dry. Sizes 36/46.
Plantare in pelle, riposante e super
comfortevole. Resistente all’acido
del sudore. Con sostegno
arcoplantare in morbido gel.
Misure 36/46.
___________________________
_________________________
________________________
Anatomic leather insole, suited
with soft gel arch support.
Size 36/46.
_________________________
Comfortable anatomic insole, in
ef fective activated charcoal,
highly deodorant. Sizes 36/46.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 83
S OLETTE
I NSOLES
B0117 - Olympic Running
B0367 - Deo Fresh
B1480 - Deo Active
La tecnologia al servizio dello sportivo. Nuovo plantare anatomico, studiato per offrire maggiore stabilità e
bilanciamento ai praticanti di sport da
corsa. Misure dal 35/36 al 45/46.
Soletta a ritaglio, fresca, in morbido
lattice. Duplice azione deodorante
grazie al carbone attivo e sostanza
deodorante.
Cartoni espositori da 24 paia.
Per tutte le misure.
In speciale tessuto novità nero,
In spugna di cotone, profumata, assorfiltroporoso, 100% carbone attivo, bente. Con sostanza che protegge da
assorbente.
miceti. Strato inferiore in lattice, con scaPotente azione deodorante.
nalature per la ventilazione. Misure
Misure 36/48
36/46.
__________________________
__________________________
_________________________
New anatomic insole, studied to offer
highest comfort and stability to all Fresh latex with active charcoal.
people practising running sports.
Odour stopper with long term effect.
Sizes from 35/36 to 45/46.
Display carton of 24 pairs.
For all sizes.
B0117
BFRES Uomo
_____________________
100% activated carbon, helps to Absorbent, soft, deodorant in sponge
prevent odour. Highly ef fective and specially treated latex. Sizes 36/46.
against foot perspiration, fresh and
hygienic. Sizes 36/48.
B1480
B1517
B0355
B0077
BFRES - Fresh’Ins
B1517 - Famoos
B0077 - Soft Step
Soletta ultra sottile, igienica, fresca, assorbente, deodorante ed
economica. 'Usa e getta'. Confezione da 6 paia.
Misure: Donna dal 35/36 al 41/42; Uomo dal 41/42 al 45/46.
Disponibili anche in espositori completi da 24 o 36 paia, misure assortite.
Soffice, profumato, muschio
naturale. Assorbe umidità e sudore lasciando i piedi asciutti e
prevenendo bruciori.
Misure 36/48.
Morbidissima,
deodorante,
aggiunge comfort ad ogni
tipo di calzatura.
Misure 36/47.
Real forest moss, absorbent insole.
Its freshness prevents burning feet.
Sizes 36/48.
Deodorant foot cushion for extra
comfort in any shoe. Sizes 36/47.
_____________________________
Thin, hygienic, fresh, deodorant disposable insole. Can be used as ''size
adjusting''. Set of 6 pairs. Sizes: Woman from 35/36 to 41/42;
Man from 41/42 to 45/46. Available also in display cartons of 24 or 36
pairs, assorted sizes.
_________________________
_________________________
Solette
Solette
Insoles
BFRES Donna
B0367
B0355 - Sun
83
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 84
S OLETTE
I NSOLES
B0123 - Sport
B1842 - Extrathin
B1721/1710 - Exquisit/Cuir
B1975 - Buffalo
Plantare per lo sport. Alloggiamento
speciale per il tallone. Deodorante,
protegge da miceti, piede d'atleta e
prurito. Lavabile.
Misure 35/47.
Parte superiore rivestita di microfibra e
parte inferiore con effetto memoria.
Soletta Extra sottile che si adatta perfettamente a tutti i tipi di scarpe. Antiscivolo.
Misure 36/46.
Soletta in pelle pregiata a concia
naturale su morbido profilo di
lattice. Misure 35/47.
Fibra naturale in cuoio rigenerato.
Permette la traspirazione del piede.
Confezione da 3 paia.
Misure dal 35/36 al 46/47.
Deodorant insole with foot supports,
in treated deodorizing latex.
Sizes 35/47.
With the memory foam layer and soft
microfiber top layer is special comfort
insole for all shoes all year long. With
anti slip layer. Sizes 36/46.
___________________
_________________________
B0123
_________________________
Insole in finest leather , absorbent,
resistant. Smooth latex beaneath.
Sizes 35/47.
B1842
__________________________
Transpirant natural leather fibres.
3 pairs packing.
Sizes from 35/36 to 46/47.
B1710 / B1721
B1975
BOMUR
BOMUR - Espositore
_______________________
Display di eccezionale impatto
visivo dalla capienza di15
plantari ( cm 10 x 100 ).
B0023
B0017
B0021
Display of extraordinary visual
impact, suited to contain 15
insoles ( cm 10 x 100 ).
Solette
B0038
84
B0038 - Mezza Soletta
B0023 - Soft Step Kid
B0017 - Famoos Kid
B0021 - Sun Kid
Mezza soletta per scarpe da
donna in morbido lattice.
Impregnata di sostanza che
protegge il piede da aggressioni
di agenti esterni.
Misure 35/36 - 41/42.
Morbido, profumato cuscino per il
comfort dei piedi dei bimbi.
A ritaglio (misure 22/35) in
box da 50 paia.
Soffice e profumato muschio.
Assorbe umidità e sudore,
impedisce i bruciori. Piedi dei
bimbi freschi e asciutti.
Misure 24/35.
In spugna di cotone, profumata,
assorbente. Con sostanza che
protegge da miceti. Strato inferiore in lattice, con scanalature per
la ventilazione. Misure 24/35.
Real forest moss, absorbent.
Children feet always fresh.
Sizes 24/35.
Absorbent, soft, deodorant in
sponge and latex specially
treated. Sizes 24/35.
_________________________
_______________________
Kids latex transpirant cushion.
In boxes of 50 pairs preassorted
Half insole in comfortable soft 22/35 cuttable sizes.
latex foam. Sizes 35/36 - 41/42.
_________________________
_________________________
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 85
S OLETTE
I NSOLES
B0047 - Thermo Thin Fit
B1915 - Wool
B0707 - Felta
B2010 - “Sokkets Extra”
Ideale per i mesi più freddi dell’anno. Soletta termica dotata di
uno strato di alluminio che isola
dal freddo con effetto memoria.
Antiscivolo. Misure 36/46.
Calda con 100% pelliccia di lana.
Rinforzo in TEXON. Strato
granuloso antiscivolo.
Misure 36/46.
Supertermica, in puro e resistente
feltro, isola dal freddo e dall'umidità. Misure 36/48.
Ideali per mantenere i piedi caldi e asciutti
all'interno di stivali di gomma e plastica. Utili
in casa, in barca, campeggio, ecc. Elevata
protezione data dal doppio strato termico.
Misure: dal 36/37 al 46/47.
________________________
Special thermal insole for all
shoes during the cold months of
year. Memory foam layers with an
aluminum shield against the cold.
With anti slip layer. Sizes 35/46.
B0047
_________________________
Real sheep's wool. Soft and warm.
Texon reinforcement, anti-slip base
gives a firm fit. Sizes 36/46.
B1915
B0043
__________________________
Super-thermal in pure fibre fleece,
isolates feet from cold and humidity.
Sizes 36/48.
________________________________
Super-thermal sokkets. Keep feet warm and dry
with all kinds of rubber and plastic boots. Useful
for boating, camping, or at home.
Sizes from 36/37 to 46/47.
B0707
B0041
B2010
B0704
B0019 - Alu Kid
B0043 - Alutherm Airtech
B0041 - Alutherm
B0704 - Pile Tri Therm
Piedi dei bimbi sempre caldi.
"Ultratermica" con strato di pura
lana e foglio di alluminio che isola
da freddo e umidità.
Misure 24/34.
Supertermica. Vera lana trapuntata su foglio di alluminio che isola
dal freddo e dall'umidità. Cucita
ai bordi. Misure 36/48.
Supertermica. Vera lana trapuntata su foglio di alluminio che isola
dal freddo e dall'umidità.
Misure 36/46.
In pile. Triplice funzione: scalda il
piede, deodora, ad effetto antishock. Carbone attivo deodorante.
Misure 36/46.
Super-thermal in pure wool.
Aluminium foil beneath keeps
cold out. Bordered. Sizes 36/48.
Super-thermal in pure wool.
Aluminium foil beneath keeps cold
out. Sizes 36/46.
Upper warming fleece. Inner
carbon foam with deodorizing
effect. Bottom latex. Sizes 36/46.
_________________________
Super-Thermal for children. Pure
wool. Aluminium foil beneath
keeps cold out. Sizes 24/34.
_________________________
_________________________
_________________________
Solette
Solette
Insoles
B0019
85
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 86
S OLETTE
I NSOLE
P0077 - Volare
___________________________________
P2935 - Cocco Fresh / Coconut Fresh
__________________________________
P1356 - Summer Plus
__________________________________
La soletta Volare dà la sensazione di camminare su
un fresco cuscino. Massimo comfort per il piede ed
effetto antishock grazie al doppio strato in lattice.
La speciale perforazione permette una migliore circolazione d'aria all'interno della scarpa. Lavabile a
30°C. Misure: 34 - 48.
Soffice ed assorbente. Tessuto vegetale su paglia di
cocco isolante. La spugna di cotone assorbe il sudore e l’umidità del piede. La paglia di cocco assicura freschezza e comfort nella calzatura anche con
il clima più torrido. Ideale inoltre per isolare dal
calore dell’asfalto di strade e marciapiedi. Lavabile
a 30°C. Misure: 35 - 47.
Soletta anatomica estiva, con innovativo tessuto in
bambù estremamente morbido che assicura massimo
comfort al piede. Il bambù ha un forte potere assorbente e impedisce la formazione dei microorganismi che
sono causa del cattivo odore. Le fibre di cocco naturali
aiutano a mantenere il piede fresco. La profilatura plantare anatomica è potenziata dall’innovativo cuscinetto
in gel anti shock. Lavabile a 30° C. Misure: 35 - 47.
Volare gives the feeling of walking like on clouds.
The double latex layer ensures maximum comfort
as well as antishock properties. The overall
perforation increases air circulation. Volare is the
insole with cushioning ef fect at ever y step.
Washable at 30°C. Sizes: 34 - 48.
Surface made of soft and pleasant fabric of
vegetable origin absorbing foot sweat. The
underside of pure coconut fibres allows a natural
isolation from the sidewalk and road’s high
temperature. Washable at 30°C. Sizes: 35 - 47.
P0077
P2935
Anatomic summer insole covered with an innovative
Bamboo textile very soft. It prevents the formation of
microorganisms which are the cause of bad odor. The
underside of pure coconut fibres allows a natural
isolation from the sidewalk and road’s high
temperature. Its anatomical profiling has been
reinforced with the innovative cushion in anti-shock gel.
Washable at 30° C. Sizes: 35 - 47.
P1356
PCLOR
P0400
P0020
Solette
PCLOR - Soletta Clorofilla
86
Chlorophyl Insole
_____________________________________
Soletta economica, ad alta densità, adatta a
garantire un piacevole comfort del piede e massima traspirazione. Profilo inferiore in pura clorofilla. Ideale come 'aggiusta numero'. Profumata ed
economica. Misure: 35 - 46.
Comfortable, transpirant insole, highest density,
with soft chlorophyl cushion. Pleasantly
perfumed. Sizes: 35 - 46.
P0400 - Alta
__________________________________
Soletta sostitutiva a TACCO ALTO dalla forma
anatomica per garantire massimo confort. Parte
superiore in microfibra altamente traspirante.
Misure: 36/37 - 40/41.
P0020 - Holyday
__________________________________
High heel replacement insole. Anatomically
shaped covered with microfiber highly
transpirant. Size: 36/37 - 40/41.
Extra soft, deodorant and pleasantly perfumed.
Can be washed in cold water. Sizes: 34 - 48.
Morbida deodorante e gradevolmente profumata.
Lavabile in acqua fredda. Misure: 34 - 48.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 87
S OLETTE
I NSOLE
P0676 - Soletta Lady
___________________________________
P0015 - Delicate
___________________________________
SGBLU - Gel Comfort
PRESTIGE LADY è la soletta ideale per scarpe da
donna con tacchi alti. Il cuscinetto metatarsale
impedisce al piede di scivolare in avanti e aiuta ad
alleviare i problemi dei piedi piatti e valghi.
Autoadesiva e rivestita con vera pella.
Misure: 35 - 42
Massima igiene, confort e traspirazione per i piedi
dei bimbi grazie al doppio strato in lattice. La speciale perforazione permette una migliore circolazione d’aria all’interno della scarpa. Lavabile a
30°C. Misure: P0015: 24 - 35.
Gel Comfort Soletta, realizzata con polimeri di Gel
straordinariamente leggeri, in grado di garantire
un’altissima capacità di assorbire gli urti e donare
comfort per l’intera giornata.
Man
- A ritaglio dal 42 al 46
Woman - A ritaglio dal 37 al 42
PRESTIGE LADY is the ideal insole for ladies’ shoes
with high heels. The metatarsal cushion provides a
firm grip by preventing the foot from slipping
forward. It is particularly helpful for hallux valgus
and flat feet. Self-adhesive and covered with real
leather. Sizes: 35 - 42.
P0676
P0015
P0061
Gel Comfort Insole, made with lightweight polymer
gel to provide superior shock absorption and longlasting comfort.
Man
- Cut to size from 42 to 46
Woman - Cut to size from 37 to 42
SGBLU
P0062
P0060 - Rose / Rose
__________________________
P0061 - Cannella / Cinnamon
_________________________________
P0062 - Lavanda / Lavander
_______________________________
Soletta in puro cotone con imbottitura alla fragranza di rosa. Lo strato interno è arricchito con
essenza naturale estratta da petali di rose che
crea un ambiente sano e gradevolmente profumato nella calzatura. Può essere usata anche
senza calze. Non contiene additivi chimici.
Misure: 35/42.
Le principali proprietà del sottopiede, grazie allo strato
di cannella ottenuto dalla pianta cinnamonum zeylanicum sono: azione disinfettante, deodorante e massimo
comfort. La polvere di cannella è naturalmente antisettica e atossica; inibisce la formazione di batteri che non
trovano le condizioni per poter sopravvivere. Non contiene additivi chimici. Può essere usata senza calze.
Misure: 35/47.
Prestige cinnamon. Inside lining containing genuine
cinnamon (extract from Cinnamonum zeylanicum tree)
ensuring perfect hygiene, sanitizing the shoe. Hereunder
few properties of cinnamon insole: sanitizing action,
deodorant action, comfort. A perfect hygiene inside the
shoe. May be also used on bare feet inside shoe.
Contains no chemicals. Sizes: 35/47.
In puro cotone con imbottitura alla fragranza di lavanda. Lo strato interno è arricchito
con essenza naturale estratta dai fiori di
lavanda, creando un ambiente sano e gradevolmente profumato all'interno della calzatura. Può essere usata anche senza calze.
Non contiene additivi chimici. Misure:
36/45.
Prestige rose is a fresh & scented insole. Inside
lining enriched with natural rose petal extract.
Ensures a sanitized environment, pleasantly
scented inside the shoe. May be also used on
bare feet. Contains no chemicals. Sizes: 35/42.
Prestige lavender is a fresh and scented
insole. Inside lining enriched with natural
extract of lavender. Ensures a sanitized
environment, pleasantly scented inside the
shoe. May be also used on bare feet.
Contains no chemicals. Sizes: 36/45.
Solette
Solette
Insoles
P0060
The double latex layer ensures maximum walking
comfort as well as antishock properties. The overall
perforation increases air circulation. Those are the
insoles with cushioning effect at ever y step.
Washable at 30°C. Sizes: P0015: 24 - 35.
__________________________
87
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 88
S OLETTE I NVERNALI ED IN P ELLE
L EATHER AND W INTER I NSOLES
BISON - Cuoio Naturale Anatomico
__________________________________
Sottile, igienica ed anatomica in cuoio naturale, traspirante e lavabile. Resistente all'acido del sudore.
Misure 24/35 ( BISON KID ) e
35/48 ( BISON ).
Natural leather hygienic anatomic insole.
Soft, light, thin and resistant
to foot perspiration.
Sizes: 24/35 ( BISON KID ) &
35/48 ( BISON ).
BISUP - Bison Support
Cuoio Naturale
________________________________
Igienica ed anatomica in cuoio naturale, con morbido supporto in lattice per un maggiore comfort.
Traspirante e lavabile.
Resistente all'acido del sudore. Misure 24/35.
( BISUP KID ) e 35/48 ( BISUP ).
Natural leather hygienic insole. Soft, light, thin and
transpirant. Sizes 35/48.
BISUP
P0088
P0085
P0088 - Lana / Wool
P0085 - Lana Kid / Wool Kid
___________________________________
Solette
Sottile, igienica, in cuoio naturale, traspirante e
lavabile. Resistente all'acido del sudore.
Misure 35/48.
Natural leather hygienic with anatomic latex
support, for best comfort. Soft and transpirant.
Sizes: 24/35 ( BISUP KID ) e 35/48 ( BISUP ).
BISON
88
BIPIA - Cuoio Naturale
__________________________
La termosoletta in pura lana trapuntata e adagiata su un morbido cuscino di lattice. Adatta ad
ogni tipo di calzatura, protegge i vostri piedi dal
freddo più intenso. Misure: P0088: 35 - 47;
P0085: 24 - 35.
The thermoinsole with a genuine wool laying on
a soft latex layer. Perfect to fit on any kind of
shoe, it protects your feet even from coldest
temperature. Sizes: P0088: 35 - 47; P0085: 24 35.
P0090
BIPIA
P0050
P0090 - Polar
___________________________________
P0050 - Termotek
__________________________________
Mantiene i piedi confortevolmente caldi e asciutti
grazie alla folta pelliccia di vero montone. Profilo
inferiore antiscivolo che la mantiene ben ferma
all'interno della scarpa. Misure: 35 - 47.
Soletta plantare scalda piede con alluminio isolante che respinge freddo e umidità. Morbido
strato in Pile che attiva e trattiene il calore all’interno della scarpa. Garantisce piedi caldi e
asciutti anche nel clima più rigido. Misure: 35 47.
Polar keeps your feet comfortably warm and dry
due to its real lambskin. Lower profile studied for
best stability inside the shoes. Sizes: 35 - 47.
Warm and comfortable insole mainly studied for
winter. An insulating shield of aluminium keeps
cold and humidity out of the shoe while the Pile’s
Layer provides warm and dry feeling to the feet
on coldest day. Sizes: 35 - 47.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 89
S OLETTE I NVERNALI ED IN P ELLE
L EATHER AND W INTER I NSOLES
P0022 - Classic Pelle
___________________________________
P0024 - Carbo Pelle
___________________________________
P0025 - City Elegant Black in Pelle
__________________
Soletta in pregiata pelle con filtro in carbone attivo
antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all'acido
del sudore, assicura comfort e igiene ad ogni
passo. Misure: 35/36 - 47/48.
Soletta in pelle con filtro in carbone attivo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acido del
sudore, assicura comfort e igiene ad ogni passo.
Misure: 35 - 48
Soletta in vera pelle pieno fiore color nero su morbido lattice.
Non stinge.
Misure dal 35 al 47.
Insole made of fine leather and active charcoal
filter antiodour. Providing highest resistance to
perspiration, it guarantees maximum comfort and
hygiene at every step. Sizes: 35/36 - 47/48.
Insole made of fine leather and active charcoal
filter antiodour. Providing highest resistance to
perspiration, it guarantees maximum comfort and
hygiene at every step. Sizes: 35 - 47.
Half insole in full grain leather, black colour,
on soft latex.
Sizes from 35 to 47.
P0022
P0024
P0025 Black
P3085
P2739 Black
Solette
Insoles
P2739
P2738
P2739 - Lady Comfort - Lady Elegant
_____________________________________
P3085 - Calzerotti Termici / Thermal Socks
_____________________________________ Mezza soletta in pregiata pelle con filtro attivo Mezza soletta in pregiata pelle. La speciale conCalzerotto termico che garantisce piedi confortevolmente caldi e asciutti negli stivali di gomma e
plastica. Indispensabile per la caccia, pesca, industria, lavoro, ecc. Misure: Donna 36/37 - 38/39;
Uomo 40/41 - 46/47.
antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acido del sudore, assicura comfort e igiene ad ogni
passo. Misure: 35/36 - 41/42.
Half insole made of fine leather and active
charcoal filter antiodour. Providing highest
resistance to perspiration, it guarantees
THERMAL SOCK which guarantees warm and dry maximum comfort and hygiene at every step.
feet with rubber or plastic boots. Comfortable and Sizes: 35/36 - 41/42.
indispensable for hunting, fishing, industry and
work. Sizes: Woman 36/37 - 38/39;
Man 40/41 - 46/47.
cia rende questa soletta morbida e resistente
all’acido del sudore. Il profilo inferiore in carbone
attivo garantisce un effetto deodorante prolungato nel tempo. Misure: 35/36 - 41/42
Half insole made of finest leather with anti odour
active charcoal layer. It allows highest resistance
to perspiration of the feet. It also ensures
maximum walking comfort and wellbeing of the
feet. Sizes: 35/36 - 41/42.
Solette
P2738 - Carbo Lady
__________________________________
89
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 90
S OLETTE
I NSOLES
P0080 - Rinnova
___________________________________
P0034 - Royal Cork
___________________________________
P0033 - Regal
__________________________________
Sottile, igienica, in cuoio a concia vegetale. Ad alta
traspirabilità, assicura il massimo comfort.
Resistente all’acido del sudore. Confezione da 5
paia. Misure: 34 - 46.
Soletta di pregiata pelle, con un sottile strato di vero
sughero. Ad alta traspirabilità, resistente all’acido
del sudore, assicura massimo comfort e igiene ad
ogni passo. Misure: 35 - 47.
Soletta in pregiata pelle con filtro in carbone attivo
antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente all’acido
del sudore, assicura comfort e igiene ad ogni
passo. Misure: 35 - 47.
Thin, hygienic, in prime light grain leather, highly
transpirant. It gives maximum comfort and is
resistant to foot's sweat. 5 pairs in an envelope.
Sizes: 34 - 46.
Insole made of finest leather with a thin layer of
real cork. Providing highest perspiration and
resistance to foot’s sweat, it guarantees maximum
comfort and hygiene at every step. Sizes: 35 - 47.
Insole made of finest leather and active charcoal
filter anti odour. Providing highest perspiration and
resistance to foot’s sweat, it guarantees maximum
comfort and hygiene at every step. Sizes: 35 - 47.
P0080
P0034
Solette
P0016
90
P0033
P1073
P0023
P0023 - Sanitized Plantare in Poliuretano
_____________________________________
P0016 - Pelle Kid / Leather Kid
__________________________________
P1073 - Plantare in Pelle “No Stress”
__________________________________
Soletta in pregiata pelle con filtro in carbone attivo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente
all’acido del sudore, assicura comfort e igiene ad
ogni passo. Da ritagliare per tutti i numeri dal 24
al 35.
Soletta anatomica, in pregiata pelle, supporto
metatarsale e filtro di carbone attivo antiodore.
Ad alta traspirabilità, resistente all’acido del
sudore, assicura massimo comfort. Arco plantare
per un efficace e comodo appoggio alla volta del
piede. Misure: 35 - 46.
Soletta anatomica, in tessuto e poliuretano espanso. Ideale per lo sportivo esigente. Altamente igienica ed impregnata di speciale sostanza deodorante che previene la formazione dei batteri.
Strato interno di morbido lattice per un effetto
cuscino ad ogni passo. Lavabile a 30° C. Misure:
35 - 47.
Anatomic insole, made of finest leather, with
metatarsal pad and anti odour active charcoal
layer. It allows highest resistance to perspiration
of the feet. It also ensures maximum walking
comfort and wellbeing of the feet. The arch
supports prevents flat feet. Sizes: 35 - 46.
Sport insole with foot supports made by textile &
polyurethane. Suited for Sports practising. Highly
hygienic with a special deodorizing formula
which prevents bacteria. Inner layer in
comfortable latex for a cushioning effect at each
step. Washable at 30° C. Sizes: 35 - 47.
Insole made of fine leather and active charcoal
filter antiodour. Providing highest resistance to
perspiration, it guarantees maximum comfort and
hygiene at every step. To be cut. Suitable for all
sizes.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:21
Pagina 91
P LANTARI A NAT OMICI E S PORTIVI
A NAT OMIC AND S PORT I NSOLES
P0100 - Comoda
____________________________
P1070 - Relax
________________________________
Soletta anatomica con arco plantare e rialzo con alloggiamento per il tallone. Pregiata pelle con speciale concia
resistente all’acido del sudore. Permette un’uniforme distribuzione del peso del corpo, prevenendo affaticamento e
stanchezza del piede. Il piede respira grazie alla schiuma
in Poliuretano a cellule aperte. Massima igiene all’interno
della calzatura.
Misure: Donna dal 34 al 41, Uomo dal 40 al 46
Soletta anatomica, in pregiata pelle di vacchetta, supporto metatarsale e filtro di carbone attivo antiodore. Ad alta traspirabilità, resistente
all'acido del sudore, assicura un solido supporto arco plantare per un efficace e comodo
appoggio alla volta del piede. Misure 35 / 48.
High heel anatomic insole with arch support. Finest
leather specially tanned to resist sweat acids. The insole
allows uniform distribution of body weight and then
providing soothing relief for foot. The open cells PU foam
allows foot breathing and
creates hygienic fit in
the shoe.
Anatomic insole, made of finest leather, with
metatarsal pad and anti odour active charcoal
layer. It allows highest resistance to
perspiration of the feet and ensures maximum
walking comfort. The arch support prevents flat
feet. Sizes: 35 / 48.
B0501 - Point Pelle
________________________________
Soffice cuscino riposante, anatomico e
ammortizzante. In pregiata pelle ovina, resistente all'acido del sudore. Previene affaticamento e stanchezza del piede. Misure: 35/46.
Soft, anatomic and shock absorbing insole. In
finest sheep skin leather. Alleviates fatigue
and strain on feet. Sizes: 35/46.
P1070
P0100
B0501
P1076
Solette
Insoles
P0321
P0099
P0321 - Sport - Lattice Deodorante
__________________________________
P1076 - Dynamic
_________________________
Sottopiede anatomico in schiuma di lattice Carbosan
indeformabile alla compressione prolungata. Garantisce
duratura stabilità e morbidezza, ammortizzando i punti
di carico durante corsa e salto. La schiuma Carbosan è
integrata da alta percentuale di carbone attivo che
impedisce il formarsi di cattivi odori. Misure: 35 / 47.
Plantare anatomico di sottile spessore, in
pelle pieno fiore a concia naturale
“Vampgard”, resistente al sudore e rinforzato con supporto arcoplantare adagiato su lattice al carbone attivo deodorante. Adatto a tutte le scarpe.
Misure 35 / 47.
Foot bed made of Carbosan foam with high degree of
stability and long lasting padding effect. Anatomically
shaped to prevent foot stress and heel shocks. Contains
maximum percentage of active deodorant carbon to
ensure odor prevention, provides highest resistance to
foot perspiration and does not cause skin irritations nor
allergic reactions. Sizes: 35/47.
Thin leather foot support for all shoes.
Active charcoal on soft latex , deodorant.
Sizes: 35 / 47.
Sottopiede di consistente spessore lungo la sua
intera estensione. Profilo inferiore in lattice di carbone attivo. Il profilo centrale , di colore rosso, è
dotato di “memoria”, ovvero della capacità di
inalterare la propria superficie. Il peso del corpo,
pur deformando momentaneamente il materiale,
poggia, al passo successivo, su una superficie nuovamente piatta prevenendo l’affaticamento del
piede. Misure: 36/37 - 46/47.
Insole of a consistent thickness throughout its entire
extension. Lower profile in pure active charcoal
latex. Central profile suited with unique capability
to inalterate its own surface. Body weight, momentarily deforming the material, lays, at further step,
on a renewed flat surface preventing the fatigue of
the feet. Sizes : 36/37 - 46/47.
Solette
P0099 - Optima Soletta Doppio Strato
___________________________________
91
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:22
Pagina 92
A SSORTIMENT O S MILING F EET
S MILING F EET R ANGE
BSTAL - Alzatacco
_________________________
BSALV - Salvacalze
__________________________
BSMI3 / BSMI1 - Cuscinetti
In morbido gel, autoadesivo, adatto
ad ammortizzare l’appoggio del tallone nella calzatura. Misura Unica.
In morbido gel, altamente adesivo,
impedisce al tallone di scivolare nella
calzatura. Misura unica.
In soft gel, highly adhesive, provides
a shock absorbing effect to the heel.
Universal size.
In soft gel, highly adhesive, holds the
heel securily in the shoe. Universal size.
Morbido cuscinetto autoadesivo metatarsale in gel, per calzature con tacco
alto e sandali. Garantisce un sicuro appoggio prevenendo l'affaticamento del
piede. E' un utile supporto antiscivolo, soffice, comodo e di perfetta aderenza alla calzatura. Spessore: mm 1 ( BSMI1 ) - mm 3 ( BSMI3 ). Misura unica.
BSTAL
BSALV
___________________________________
Self-adhesive soft gel pad, for metatarsal comfort. Ensures safer walking in
shoes with high heels and open shoes. Thickness mm 1 ( BSMI1 ); Thickness
mm 3 ( BSMI3 ). Universal size.
BSMI3
BSMI1
BSINF - Protettore infradito
___________________________
BSLIM
Morbidissimo gel, altamente adesivo, adatto a
proteggere la pelle da irritazioni causate dai
sandali infradito. Misura unica.
Soft gel pads, highly adhesive, suited to protect the skin from the irritation between the toe
caused by sandals. Universal size.
Comfort
BSINF
92
BSLIM - 3/4 Soletta in Gel
_________________________
Soffice 3/4 soletta in morbido gel,
altamente adesivo, fornisce un
comodo supporto al tallone
e al metatarso.
Misure dal 35/36 al 41/42.
Soft 3/4 insole in gel. Provides a
comfortable heel and metatarsal
support. Highly adhesive.
Sizes from 35/36 to 41/42.
BS002
BS005
BS002 / BS005 - Espositori Smiling Feet
________________________________________
Espositore vuoti a 4 ganci ( BS002 ) o 6 ganci ( BS005 ) adatti a contenere
rispettivamente 40 o 50 articoli appartenenti alla gamma “Smiling Feet”.
Poco ingombranti, graziosi ed eleganti.
Assortibili secondo le esigenze del cliente.
Empty desk displays with 4 hooks ( BS002 ) or 6 hooks ( BS005 ), suited to
show the range of “Smiling Feet” products. Not cumbersome, graceful and
elegant. Assortable according to customer’s esigence.
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:22
Pagina 93
A CCESSORI
A CCESSORIES
S UPPORTI
& S UPPORTS
E
B523
B543 - Topas
________________________
Soletta metatarsale autoadesiva, color cuoio, in vera
pelle. Sostiene la volta metatarsale con morbido supporto in lattice. Per prevenire i piedi piatti e valghi.
Autoadesivo. Misure dal 36 al 42.
B572
B573
Metatarsal support. Real leather, supple latex pad.
Self-adhesive. Sizes from 36 to 42.
B572 / B573 - Futura
_________________________
Il plantare che sostiene e dona sollievo ai piedi stanchi. In pelle a concia naturale antisudore. Con supporti per le articolazioni e cuscino di sostegno per il
metatarso. Adatto a prevenire i problemi dei piedi
piatti e valghi. Color cuoio. Misure donna dal 36 al
42 ( B572 ) e uomo dal 39 al 46 ( B573 ).
B523 - Classic Alzatacco
_________________________
Alzatacco Bama con rivestimento
in vera pelle color cuoio su morbido cuscino di lattice.
Ammortizza l'appoggio del tallone. Autoadesivo. Misure: I - IV.
Heel cushion Bama in latex foam.
Upper part in finest leather.
Self-adhesive. Sizes: I - IV.
Finest leather foot-bed support. Padded heel,
metatarsal and arch support. Brown colour. Sizes:
36/42 ( B572 ) for lady and 39/46 ( B573 ) for man.
B543
C OMFORT P ER IL P IEDE
F OOT C OMFORT
SG110 - Special
SG110 - Alluce Comodo /Bunion Comfort
____________________________________
Alluce Comodo. Per un maggior comfort dell’alluce. La morbidissima
fascia elastica ed un cuscinetto in gel 3 mm danno un’efficace
protezione dell’alluce. Ogni confezione contiene un pezzo,
reversibile, e dunque adatto sia per il piede destro che sinistro.
Misure: S - L.
Bunion Comfort. Elasticated stockinette bunion protector with soft 3 mm
gel cushion offers best protection and comfort to hallux relieving bunion
pressure. Reversable and usable for left and right foot. Sizes: S - L..
SG110
SG110 Special - Alluce Comodo / Bunion Comfort
_______________________________________________
Morbida fascia elastica con due cuscinetti (uno laterale ed uno nella
parte inferiore) in gel 3 mm che assicurano maggior comfort e protezione dell’alluce e del metatarso. Ordinabile per piede Destro o
Sinistro nelle misure: S (34/37) - L (38/42). Confezione da 1 pezzo.
Arch Support
_____________________________
Plantari rinforzati adatti a sostenere la
volta metatarsale con arco plantare rinforzato. Utili per uso artigianale.
Misure dal 36 al 45.
Elasticated long stockinette bunion protector with soft 3 mm gel
cushion offers best protection and comfort to hallux relieving
bunion pressure and to the metatarsal.
Sizes: S (34/37) - L (38/42) for Right and Left Foot.
Comfort
Comfort
P0410 - Supporto Arcoplantare
Comfort
Reinforced arch support. Suited fo
craftsmanship. 0Sizes from 36 to 45.
A6880 - Alzatacco Lattice / Latex Heel Cushion
__________________________________________
P0410
Solo morbido lattice al carbone attivo. Confezione da 12
paia. Misure: I - IV.
100% latex, activated carbon. Set of 12 pairs. Sizes I - IV.
A6880
93
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:22
Pagina 94
A LZATACCHI
H EEL
CUSHIONS
A299
A299 - Alzatacco Lattice / Latex Heel Cushion
_________________________________________
Alzatacco con rivestimento in vera pelle color cuoio su
morbido lattice. Autoadesivo, economico, ammortizza
l'appoggio del tallone. Misure: I - IV.
Heel cushion in latex foam with upper part in genuine
leather. Economic, self-adhesive. Sizes I - IV.
A301
A301 - Alzatacco Denso Lattice / Latex Heel Cushion
______________________________________________
Alzatacco autoadesivo con rivestimento in vera pelle pieno
fiore su lattice reso resistente e compatto dalla speciale formulazione. Ciò garantisce maggior sostegno al peso del
corpo. Color cuoio. Misure: I - IV.
Heel cushion in compact, high density latex with upper part in
genuine leather. Self-adhesive. Sizes I - IV.
A300
A350
A400
A450
A300 - Alzatacco Lattice / Latex Heel Cushion
_________________________________________
Alzatacco con rivestimento in vera pelle in pieno fiore
color cuoio su morbido lattice. Autoadesivo, economico,
ammortizza l'appoggio del tallone. Misure: I - IV.
Heel cushion in latex foam with upper part in genuine
leather. Economic, self-adhesive. Sizes I - IV.
A350/400/450 - Alzatacco Lungo Lattice
Latex Heel Cushion Long Shape
________________________________________
Alzatacco allungato con rivestimento in vera pelle su morbido
e resistente lattice. Autoadesivo, ammortizza l'appoggio
del tallone. Spessore 1,5 cm ( A350 ), 2 cm ( A400 ),
2,5 cm ( A450 ). Misure: I - IV.
Heel cushion long shape, in latex foam with upper part in
genuine leather. Thickness: 1,5 cm ( A350 ), 2 cm ( A400 ),
2,5 cm ( A450 ). Sizes I - IV.
PR062
PR062 - Alzatacco Rigido / Rigid Heel Cushion
__________________________________________
Alzatacco rigido, anatomico, ricoperto in pelle pregiata.
Autoadesivo. Misure: I - IV.
Rigid heel cushion with upper part in genuine leather.
Self adhesive. Sizes: I - IV.
A300 - Alzatacco Lattice Nero
Latex Heel Cushion, Blach Leather
_____________________________
Alzatacco con rivestimento in vera pelle colore nero
su morbido lattice. Autoadesivo, economico, ammortizza l'appoggio del tallone e non stinge.
Color cuoio. Misure: I - IV.
Comfort
Heel cushion in latex foam with upper part in genuine
black leather. Economic, self-adhesive. Sizes I - IV.
94
A500
A300
A500 - Alzatacco Lungo con “effetto Memoria” in altezza 3 cm
Latex Heel Cushion Shape with Memory Effect
___________________________________________________________
Alzatacco lungo in lattice con effetto memoria alto 3 cm.
Rivestimento in pregiata pelle. Misure: S, M, L, XL.
Latex heel cushion, long shape and “Memory Effect” 3 cm in heigth.
Upper part in real leather. Sizes: S, M, L., XL.
2-05-2014
15:22
Pagina 95
C OMFORT P ER IL P IEDE
F OOT C OMFORT
A1605/10/15/20/25/30 - Alzatacco Lungo Simil Sughero
Rigid Heel Cushion Long Shape
_____________________________________________________
Alzatacco lungo ricoperto in pelle. In vari spessori: cm 0,5 ( A1605 );
cm 1 ( A1610 ); cm 1,5 ( A1615 ); cm 2 ( A1620 );
cm 2,5 ( A1625 ); cm 2,8 ( A1630 ). Misure: S, M, L.
A7xx
Heel cushion, long shape. Upper part in leather. Different thicknesses:
cm 0,5 ( A1605 ); cm 1 ( A1610 ); cm 1,5 ( A1615 ); cm 2 (A1620);
cm 2,5 ( A1625 ); cm 2,8 ( A1630 ). Sizes: S, M, L.
A16xx
A705/10/15/20 - Alzatacco in Sughero
Real Cork Heel Cushion
______________________________________
Alzatacco in sughero ricoperto in vera pelle. In vari spessori:
cm 0,5 ( A705 ); cm 1 ( A710 ); cm 1,5 ( A715 ); cm 2 ( A720 ).
Misure: II / donna; III / uomo.
Cork heel cushion. Upper part in leather. Different thicknesses
available: cm 0,5 ( A705 ); cm 1 ( A710 ); cm 1,5 ( A715 );
cm 2 ( A720 ). Sizes: II / lady ; III / man.
A600 - Alzatacco Tallonite / Heel Cushion
_______________________________________
Lattice di gomma rivestito in pelle con la parte centrale, in
corrispondenza del tallone, asportabile . Può essere usato
come alzatacco normale. Misure: I - IV.
Heel cushion in latex foam covered in leather. Removable
central part to eliminate heel problems. Sizes I - IV .
A600
P0608 - Pelotta a forma di T
Metatarsal Support
_______________________________
Morbido cuscinetto per il comfort del metatarso.
In pelle a forma di T. Autoadesivo.
Misure: I - IV.
Leather metatarsal support, in a T-form pad.
Self-adhesive. Sizes: I - IV.
P0608
P0607
P0607 - Pelotta a Goccia
Metatarsal Support
__________________________
Morbido cuscinetto per il comfort del metatarso. In pelle a forma di goccia.
Autoadesivo. Misure: I - IV.
White leather metatarsal support in a drop
form, for foot comfort. Self-adhesive.
Sizes: I - IV.
P1161 - Cuscinetto Antiscivolo / Ball Pads
________________________________________
Comfort
Comfort
Cuscinetto antiscivolo per scarpe con tacco alto e per il
comfort del metatarso. Ideale anche con i sandali. Garantisce
un sicuro appoggio ad effetto antiscivolo. Misura unica.
Ball pads. Prevents slipping. Ensures safer walking in shoes
with high heels. Universal size.
Comfort
Generale_2014.qxp
P1161
A51 - Support arcoplantare
Arch Support
_______________________________
Supporto in pelle per l’arco del piede.
Autoadesivo. Misure: S, M, L, XL.
Self-adhesive leather arch support.
Sizes: S, M, L, XL..
A51
95
Generale_2014.qxp
2-05-2014
15:22
Pagina 96
C OMFORT P ER IL P IEDE
F OOT C OMFORT
E823 - Supporto
S5082 A / B / C - Cappucci Dita
S9005 A / B - Separadita in
S5085 - Separadita
Hammer Toe Support
_________________________
Toe Caps
________________________________
Morbida Schiuma / Toe Separator
_____________________________
Toe Separator
__________________________
Forma oblunga per le dita a martello. In lattice ricoperto in pelle.
Misure: S, M, L.
In morbida schiuma, proteggono le dita da
irritazioni. Confezione da 2 cappucci
piccoli ( S5082A ), 2 medi ( S5082B ),
o 2 grandi ( S5082C ).
Robusto spessore che consente una
lieve divaricazione. Set di 2 pezzi.
Misure: S oppure L.
In morbida schiuma, separa le dita
compresse o fuori posto. Una confezione contiene 2 separadita
grandi e 2 piccoli.
Latex hammer toe support.
Sizes: S, M, L.
Set of 2 caps in soft foam. Sizes small
( S5082A ), medium ( S5082B ), or large
( S5082C ).
S5108 - Cuscinetto Lattice
STUBE - Tubo in Morbida
Schiuma / Foam Tube
_________________________
Economico, ritagliabile. ‘Usa e
getta’. Tre larghezze: S, M, L.
Minimo 1 dozzina per misura.
Toes separator in soft foam.
Set 2 pieces; sizes S or L.
E828R - Separadita
Divaricatore / Toe Separator
_________________________
Toe separator, in soft foam. One
set counts 2 big and 2 small toe
separators.
E210 - Protettore Nodi
( Cuscinetto ) / Bunion Protector
____________________________
Latex Cushion
______________________________ Separadita divaricatore in morbida In morbida schiuma, avvolge come un
gomma per un divaricamento delIn morbidissimo lattice foderato per il l'alluce. Misura unica.
comfort del metatarso. Previene i duroni.
Soft rubber toe separator, lightly
Misura unica.
corrects toes position. Universal size.
Latex cushion for metatarsal comfort.
Universal size.
guanto parti dolenti e sensibili dell’alluce. Previene irritazioni, borsiti.
Misure: S, L.
In soft foam protects like a glove
anterior part of feet. Sizes: S, L.
Toes protector, cut-to-size foam
tube. Sizes: S, M, L.
E209 / E809D / E809S - Correttore per Alluce Valgo
Toe Correctors
__________________________________________________
Adatto a mantenere l’alluce valgo in posizione corretta durante il
riposo notturno. Disponibili a paia ( E209 ) o solo destro ( E809D )
o solo sinistro ( E809S ).
Comfort
Toe correctors, to be used at night. Available in pair ( E209 )
or single unit for right ( E809D ) or left foot ( E809S ).
96
S5060
S5060 - Cerotto Callifugo per Duroni
Hard Skin Plasters
___________________________________
Cerotti callifughi autoadesivi da ritagliare per
l’eliminazione di duroni e calli. Set 12 pezzi.
Hard skin plaster for skin renovation. Set 12 pieces.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:39
Pagina 97
C OMFORT PER IL P IEDE
F OOT C OMFORT
E836A - Piccoli Anelli
E836B - Anelli Rotondi
S5204 - Cerotti Ovali
in Lattice
Round Latex Rings
_____________________
E836C - Anelli Ovali
Grandi in Lattice
Large Oval Latex Rings
_____________________
S5104 - Paracalli
Ovali in Lattice
Oval Latex Rings
_____________________
Interdigitali / Protector
for interdigital corns
_____________________
“Callifughi”
Hard Skin Plasters
________________________
Set da 9 anelli ovali in
lattice adatti a proteggere
calli o parti dolenti.
Autoadesivi.
Set di 4 anelli rotondi in
lattice autoadesivi.
Adatti a proteggere calli
o parti dolenti.
Set di 4 anelli ovali in
lattice adatti a proteggere
calli o parti dolenti.
Autoadesivi.
Set di 9 morbidi cuscinetti
per protezione calli fra le
dita dei piedi.
Dischetti per la protezione della
pelle a seguito dell’asportazione
dei calli. Set 12 pezzi.
Set of 9 small oval rings in
latex foam.
Set of 4 soft round latex
rings.
Set of 4 large soft oval rings
in latex foam.
Protect sensitive skin among
toes. Set of 12 pieces.
Oval hard skin plasters.
Removes callus. Set 12 pieces.
S5035 - Pietra Pomice
Pumice Stone
____________________
S5038 - Raspa per
Callosità / Skin Rasp
____________________
S5039 - Lima per
Callosità
S5048 - Lima per Unghie
Double-sided Foot File
Zaffiro / Nail-File
_____________________ ____________________
Pietra pomice per rifinire e Elimina con facilità la pelle Pratica e sottile per la
lisciare la pelle.
morta. Superficie antiruggine. cosmesi delle unghie.
Pumice stone for rough
foot skin.
Skin rasp, for rough foot skin. Handy nail-file.
Elimina le callosità. Passare
con il lato ruvido, poi
lisciare con l'altro lato.
Non usare su pelle umida.
Removes callused skin and
hard skin layers.
S5030 - Eliminazione
delle Callosità
Calloused Skin Removal
_________________________
Elimina le callosità. Rimuove senza
dolore i calli. Nella confezione 10
lamette Solingen.
Calloused skin removal. Contains
10 spare Solingen blades.
S5031 - Lamette
Ricambio
Spare Blades
_______________
Pinzette di qualità temprata, in acciaio
inossidabile.
High quality tempered nail clippers.
Stainless steel.
N° 20 lamette
ricambio Solingen.
S5046 - Forbici Speciali per Unghie
N° 20 spare
blades Solingen.
Nail Scissors
_______________________________
S5044
Per un ottimo taglio. In acciaio inossidabile.
Nail scissors, stainless steel.
S5046
S5031
Comfort
Nail Clippers
______________________________
Comfort
Comfort
S5044 - Tronchesine per Unghie
97
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:39
Pagina 98
C OMFORT PER IL P IEDE & P RODOTTI IN S ILICONE
F OOT C OMFORT & S ILICONE PRODUCTS
P1572 - “Brava” Plantare
P0675 - Supporto Metatarsale
Foot-Bed Support
________________________
Densità / Heel Support
________________________
Foot-Bed Support
________________________
Metatarsal Support
___________________________
Plantare in vera pelle color cuoio.
Con supporto metatarsale ed
arco plantare rinforzato.
Misure dal 35 al 46.
Alzatacco plantare a doppia densità,
indicato per i problemi della spina
calcaneare. Ammortizza
l'appoggio del tallone e previene la
tallonite. In vera pelle, color cuoio.
Misure dal 35/36 al 45/46.
Plantare riposante in pelle color cuoio con
rinforzo. Con supporti per le articolazioni
e cuscino di sostegno per il metatarso. Per
prevenire la stanchezza del piede ed i
problemi dei piedi piatti e valghi. Misure:
donna 35/41 - uomo 39/46.
Soletta metatarsale autoadesiva, color
cuoio, in vera pelle. Sostiene la volta
metatarsica con morbido supporto in lattice. Per prevenire i piedi piatti e valghi.
Autoadesivo. Misure dal 35 al 42.
Double density heel cushion. Relieves
heel problems. Real leather. Brown
colour. Sizes from 35/36 to 45/46.
Finest leather foot-bed support. Padded
heel, metatarsal and arch support. Brown
colour. Sizes: lady 35/41 - man 39/46.
A4076 - Plantare Rinforzato A4135 - Alzatacco Doppia
Finest leather foot-bed support.
Metatarsal & reinforced arch
support. Brown colour.
Sizes from 35 to 46.
A4076
A4135
Metatarsal support. Real leather, supple
latex pad. Self-adhesive. Sizes from 35
to 42.
P1572
P0675
S0405 - Alzatacco Silicone / Antishock Heel Support
_______________________________________________
Supporto calcaneare in silicone con potere ammortizzante differenziato e indicato per la spina calcaneare. Per tutti i tipi di scarpa. Lavabile. Misure: S-35/36, M-37/39, L-40/43, XL-44/46.
Silicone heel support. For heel comfort,suited for all shoes.
Washable. Sizes: S-35/36, M-37/39, L-40/43, XL-44/46.
S0405
SY405
Comfort
SY405 - Ammortizzante Uomo
98
Heel Support
_______________________________________
Supporto calcaneare in gelatina di silicone.
Ammortizza i punti di carico sia durante la marcia
che in posizione statica. Per tutti i tipi di scarpe, non
si rompe ed è lavabile con sapone neutro. A richiesta cartone espositore da banco assortito con 12
paia di alzatacchi. Misure: L 40/43, XL 44/48.
Silicone heel support. Unlike current heel supports,
this new silicone jelly distributes body load evenly. For
all shoes. Display carton box available. Sizes: L
40/43, XL 44/48. Set of 12 pieces.
SGSIL
SGSIL - Plantare Ammortizzante
SGSIS
SGSIS - Plantare Sottile
Antishock Foot-Bed Support
________________________________
Foot-Bed Support
________________________________
Morbidissima soletta plantare in gelatina di
silicone, con forte potere ammortizzante. Con
leggeri supporti e cuscino di sostegno per il
metatarso. Previene affaticamento e stanchezza. Per i piedi più delicati.
Misure dal 35/36 al 45/46.
Morbidissima soletta plantare in silicone con
potere ammortizzante. Con leggeri supporti e
cuscino di sostegno per il metatarso. Previene
affaticamento e stanchezza. Per i piedi più
delicati. Forma assottigliata adatta a tutti i tipi
di calzature. Misure dal 35/36 al 45/46.
Silicone insole with foot supports. Ensures
shock absorption and best comfor t.
Recommended for delicate feet. Sizes from
35/36 to 45/46.
Soft and thin silicone insole with foot
supports. Ensures shock absorbing and best
comfort. Recommended for delicate feet.
Suitable for all kinds of shoes. Sizes from
35/36 To 45/46.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 99
P RODOTTI IN S ILICONE
S ILICONE PRODUCTS
SG496 - Dischetto Protettivo
SGMET - Cuscinetto Metatarsale SGTAB - Proteggi Dita
SGTUB - Tubo Elastico
Silicone Disks
____________________________
Metatarsal Cushion
_____________________________
Toes Rings
__________________________
Tube for Toes Protection
_____________________________
In morbido silicone-gel, per uso molteplice. Previene irritazioni e protegge le
parti dolenti. Autoadesivo.
Diametro cm 3.
Fascia elastica con cuscinetto metatarsale in gel di silicone che garantisce
un’azione ammortizzante sul metatarso
e sulle parti dolenti dell’avanpiede.
Soft silicone-gel disk. To protect
sensitive skin inside shoes.
Diameter 3 cm.
Silicon metatarsal cushion, for redistribution of pressures under painful metatarsalgia. Universal size.
In tessuto elastico e morbida gelati- Tubo in tessuto elastico ritaglaibile con 9
na di silicone, protegge le dita da dischetti in morbido silicone. Protegge le
irritazioni. Misure S, M
dita dei piedi da irritazioni e calli.
Confezioni da 1 pezzo. Misura Unica.
Elasticated rings with circular gel
pad for toes protection.
Elasticated tube with 9 soft silicone disks,
Sizes: S, M.
for toes protection. Softens corns and hard
skin. Can be cut as required.
Set of 1 piece. Universal size.
SGSEP - Dermoprotettore
SG410 - Salvacalze Silicone
SGSTI - Cerotto Adesivo
SG905 - Separadita
Skin Protector
___________________________
Heel Protector
__________________________
Stick on Padding
__________________________
Toes Separators
_________________________
Adesivi in silicone per la protezione
della pelle irritata sulle callosità.
Misura unica.
Soffice e morbido salvacalze in silicone-gel. Misure: Unica
Cerotto in puro silicone adesivo. A ritaglio, per la protezione della pelle irritata
su callosità e vesciche. Spessore mm 3.
In morbido silicone-gel, separa le
dita compresse o fuori posto.
Economico. Misura unica.
Silicone stick on padding. Indication:
sensitive skin, abrasions, heel blister.
Thickness of mm 3.
Silicone-gel toe separator, to correct
toes position. Inexpensive.
Universal size.
Silicone “stick on padding” for sensitive skin. Size universal
Soft silicone-gel hold the heel in
shoe. Sizes: Universal
SG83B - Paracalli Rotondi Piccoli
Round Corn Cushions
___________________________________
Set paracalli rotondi adesivi in morbido silicone, per la protezione delle pelli più delicate.
SG038 - Lady Gel / Metatarsal Soft Insole
_______________________________________
Mezza soletta in morbidissima gelatina di silicone. Non irrita.
Sottile, di estremo comfort e adatta a tutti i tipi di calzature. Si consiglia un lavaggio frequente. Trattare con borotalco che mantiene il
silicone fresco e morbido. Misura unica.
A very soft half insole made of silicone gelatine. It does not irritate
skin. Very thin and comfortable, suitable for all kinds of shoes.
Wash the insole frequently and spread with talcum powder to
preserve freshness and softeness. Universal size.
SG83A - Paracalli Ovali
Oval Corn Cushions
_________________________________
Set paracalli ovali adesivi con foro, in morbido silicone, per la protezione delle pelli
più delicate.
Set silicone oval corn cuschions with hole.
Indication: painful calluses and corns.
Universal size.
Comfort
Comfort
Comfort
Set silicone round small corn cuschions.
Indication: painful calluses and corns.
99
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 100
B IOGEL C OMFORT - A NTISHOCK
B IOGEL - A NTI -S HOCK & U LTRA -S OFT
SG157 - Plantare in Gel
Anatomic Foot Bed Support
_____________________________
SGSOL - 3/4 Soletta Bio-Gel
SG051 - Arco Plantare
3/4 Thin Insole
Arch Support
____________________________ __________________________
Plantare in morbidissimo gel, dotato di Soletta 3/4 in morbidissimo gel, extra
inserti removibili per accrescere o
sottile e confortevole.
diminuire il sostegno all’arcata del piede. Misure: S: 34/37 L: 38/41.
Misure: S (Donna), L (Uomo).
Soft gel ultra thin and comfortable
Anatomic insole in soft biogel material, 3/4 insole.
with removable inserts to increase or Sizes: S:34/37 L: 38/41.
decrease the foot arch support.
Sizes S (Lady), L (Man).
SY405 - Alzatacco Antishock
Antishock Heel Support
____________________________
In morbidissimo gel, sostiene l’arcoplantare e allevia la stanchezza del
piede. Misure: S, L.
Supporto calcaneare in morbidissimo
gel. Misure:
S: 35/39 M: 40/43 L: 44/47.
Soft gel arch support for excellent
comfort. Sizes: S, L.
Soft gel heel support.
Sizes: S: 35/39 M: 40/43 L: 44/47.
SG085 - Separadita Sagomato
Toe Separators
_____________________________
In morbidissimo gel, anatomico, separa le
dita fuori posto o compresse. Confezione
da 2 pezzi. Misure: S, M, L.
Comfort
Anatomic gel toe separator, to correct toes
position. Set of 2 pieces. Sizes: S, M, L.
100
SG082 - Cappucci Dita
SGTAL - Tallonetta
Toes Caps
________________________
Heel Protector
________________________
In morbidissimo gel, proteggono
le dita da irritazioni. Confezione
da 2 pezzi. “Ritagliabile”.
Misure: S, M.
Arricchito con vitamina E, dona
sollievo e protezione al tallone.
Confezione da un paio. Misura
Unica.
Soft gel caps. Set of 2 pieces.
Cut to size. Sizes: S, M.
Heel protector. Sold by 1 pair.
Universal size.
SG828 - Separadita
Divaricatore / Toes Separators
________________________
SGRIN - Anelli Dita
In morbidissimo gel per un lieve divaricamento dell'alluce. Confezione da
2 pezzi. Misure: S, M, L.
In morbidissimo gel, proteggono le
dita da irritazioni. Confezione da 2
pezzi. Misure: S, M.
In soft gel gently corrects toes
position. Set of 2 pieces.
Sizes: S, M, L.
Soft gel rings for toe protection. Set of
2 pieces. Sizes: S, M.
Toes Rings
________________________
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 101
B IOGEL C OMFORT - A NTISHOCK
B IOGEL - A NTI -S HOCK & U LTRA -S OFT
SG823 - Supporto Dita a
SG101 - Cuscino Separadita
SG108 - Cuscinetto Metatarsale
SG210 - Protettore Nodi
Martello / Toes Supports
___________________________
Cushion & Toe Separator
____________________________
Metatarsal Cshion
____________________________
Bunion Protector
__________________________
In morbidissima gelatina, di forma
oblunga, per supporto alle dita a
martello. Confezione da 2 pezzi.
Misure: S, L.
Doppia funzione di cuscinetto e
separadita in morbidissimo gel. Per il
comfort del metatarso e per un lieve
divaricamento dell'alluce. Confezione
da 1 paio. Misura unica.
In morbidissima gelatina per il comfort del metatarso. Previene i duroni.
Confezione da 2 pezzi. Misura Unica
In morbida gelatina, avvolge come un
guanto parti dolenti e sensibili dell'alluce. Previene irritazioni e borsiti.
Confezione da 1 pezzo. Misura unica.
Soft gel hammer toe support. Set of
2 pieces. Sizes: S, L.
Soft gel metatarsal cushion & toe separator which gently corrects toes position. Set of 1 pair. Universal size.
Soft gel cushion for metatarsal
comfort. Set of 2 pieces. Universal
size.
In soft gel, protects like a glove the
part of feet. Set of 1 piece.
Universal size.
Gel Comfort - Lovely Feet
PLF6P / PLF6V - Espositore 6 Ganci / Display with 6 hooks
_________________________________________________________
Espositore a 6 ganci vuoto ( PLF6V ) o preassortito ( PLF6P ) con 60 confezioni di Lovely Feet.
Poco ingombranti, graziosi ed eleganti. Assortibili secondo le esigenze del cliente.
PSALV
PSOVA
PSTAL
PSTRI
PSMI3 - Cuscinetto
PSALV - Salvacalze
PSOVA - Mini Cuscinetto
PSTAL - Alzatacco
Gel Pad
_____________________
Anti-Slip
_____________________
Mini Cushions
______________________
Heel Cushion
_____________________
Cuscinetto realizzato in
morbido gel. Autoadesivo,
impedisce al piede di scivolare in avanti.
Morbido salvacalze in gel,
invisibile ed autoadesivo.
Impedisce il saliscendi del
tallone all'interno della calzatura.
Cuscinetti in morbido gel studiati per attenuare le irritazioni della pelle causate dal contatto e lo sfregamento con la
calzatura. Autoadesivi.
Alzatacco autoadesivo in
morbido gel adatto ad
ammortizzare l'appoggio
del tallone in tutti i tipi di
calzatura.
Strisce in soffice gel, autoadesive, adatte ad evitare lo
scivolamento dei cinturini
di calzature e sabot.
Soft, invisible, self-adhesive
gel shields. Stops heel slipping inside the shoe.
Soft transparent gel cushions,
self adhesive, suited to reduce
skin irritation caused by the
friction between feet and shoes.
Comfortable heel cushion in
soft gel, transparent, self
adhesive, suited to fit on
each type of shoe.
Soft gel strips, transparent,
self adhesive, suited to
avoid the slipping of sandal’s or sabot’s straps.
Soft gel cushion supporting
the sole of the foot. Selfadhesive, prevents the foot
from sliding forward.
PSTRI - Strisce in gel
Strappy Strips
____________________
Comfort
PSMI3
Comfort
Comfort
Desk displays with 6 hooks empty ( PLF6V ) or containing 60 boxes of assorted Lovely Feet ( PLF6P ).
Not cumbersome, graceful and elegant. Assortable according to customer’s esigence.
101
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 102
M ATERIALI PER R IPARAZIONE
S HOE R EPAIRER M ATERIAL
GTACC - Tacchi “Leonardo” e “Roma” / Shoe Repair Heels “Leonardo” & “Roma”
__________________________________________________________________________________
Tacchi per la riparazione a mescola di alta qualità, silenziosi e antiscivolo. Confezioni da 20 paia a misura.
Shoe repairer heels of highest quality of rubber mixture. Silent and antislippery. Packs of 20 pairs.
Articolo
: GTACC
Leonardo
Roma
_____________________________________________________________________
Durezza / Hardness:
81 Shore A
85 Shore A
Densità / Density :
1,22 gr / cm3
1,20 gr / cm3
Spessore / Thickness:
6,2 mm
6,2 mm
Confezione / Packaging:
20 paia
20 paia
Profilo / Profile:
Cardato / Carved
Cardato / Carved
GTACC - “Leonardo”
“Roma”
______________________
Misure / Sizes
GTACC
Leonardo
Small (35 / 37)
Medium (38 / 40)
Large (41 / 43)
Extra large (44 / 47)
Colori Disponibili
GTACC
Roma
GTACC - Tacchi Speed / Shoe Repair Heels “Speed”
__________________________________________________
Tacchi per la riparazione dei “fuori misura” quali ad esempio i tacchi delle
scarpe da donna. Sono realizzati con una mescola di alta qualità, silenziosi e antiscivolo. Confezioni da 10 paia a misura.
Shoe repairer heels of highest quality of rubber mixture. Silent and
antislippery. Packs of 20 pairs.
GTACC - “Speed”
_________________
Riparazione
Misure / Sizes
102
55
57
59
61
63
65
67
69
71
GTACC
Speed
Nero
Black
Testa di Moro
Dusky Brown
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 103
M ATERIALI PER R IPARAZIONE
S HOE R EPAIRER M ATERIAL
GMESU - Mezze Suole / Half Soles
__________________________________
Mezze suole per la riparazione, classico disegno mille righe a mescola di alta qualità. Confezioni da 20 paia a misura.
Shoe repairer half soles of highest quality of rubber mixture. Silent and antislippery. Packs of 20 pairs.
GMESU
Colori Disponibili
Articolo
: GMESU
mm 1,8
mm 2,1
_______________________________________________________________
Nero
Black
Testa di Moro
Dusky Brown
Miele
Honey
Bianco
White
Durezza / Hardness:
85 Shore A
81 Shore A
Densità / Density :
1,25 gr / cm3
1,25 gr / cm3
Confezione / Packaging:
20 paia
20 paia
Profilo / Profile:
Cardato / Carved Cardato / Carved
_______________________________________________________________
Misure / Sizes
Small (35 / 37)
Medium (38 / 40)
Large (41 / 43)
Extra large (44 / 47)
GLBAR - Lastra a “ Buccia d’arancio”
“Orange Skin” Rubber Sheet
__________________________________
GLBAR
Nero
Black
Testa di Moro
Dusky Brown
Durezza/Hardness
Densità/Density
Confezione/Pack
Profilo/Profile
Misure/Size
85 Shore A
1,20 gr/cm3
1 Pz/1 Pcs
Cardato/Carved
cm 50 X 50 cm
Colori/Colors
Nero/ Black
Testa di moro
Spessori/Thicknesses
6 mm
103
Riparazione
Shoe Repair
Rubber sheet with highest quality mixture,
suited to repair shoe heels.
Riparazione
Lastra per la riparazione tacchi a mescola di
alta qualità.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 104
M ATERIALI PER R IPARAZIONE
S HOE R EPAIRER M ATERIAL
GLGEM - Gemini (Doppio Strato)
Double Layer Rubber Sheet
___________________________________
Lastra a doppio strato per la riparazione di tacchi a
mescola di alta qualità.
Rubber sheet with highest quality mixture, suited to
repair shoe heels.
Durezza/Hardness 85 Shore A (Inferior Profile)
90 Shore A (Superior Profile)
Densità/Density
1,20 gr/cm3 (Inferior Profile)
1,15 gr/cm3 (Superior Profile)
Confezione/Pack
1 Pz/1 Pcs
Profilo/Profile
Cardato/Carved
Misure/Size
cm 50 X 50 cm
GLGEM
Nero
Black
Colori/Colors
Testa di Moro
Dusky Brown
Spessori/Thicknesses
Nero/ Black
5 mm / 6 mm
Testa
di moro
____________________________________________
Miele / Honey
5 mm / 6 mm
Miele
Honey
GLDIA - Diamantina ( Mono Strato )
Rubber Sheet Single Layer
_________________________________
Lastre per la riparazione di tacchi a mescola di
alta qualità.
Rubber sheet with highest quality mixture,
suited to repair shoe heels.
Durezza/Hardness 85 Shore A
Densità/Density
1,25 gr/cm3 (Inferior Profile)
Confezione/Pack
Profilo/Profile
Misure/Size
GLDIA
Nero
Black
Testa di Moro
Dusky Brown
1,20 gr/cm3 (Superior Profile)
1 Pz/1 Pcs
Cardato/Carved
cm 50 X 50 cm
Colori/Colors
Spessori/Thicknesses
Nero/ Black
mm 1,8 / 2,1 / 3 /4 /5 / 6
Testa di moro
____________________________________________
Miele
mm 1,8 / 5 / 6
Miele
Honey
GLAIR - Gomma Microporosa
Rubber Microporous
________________________________
Lastre da 60x80 cm in materiale microporoso
dotate di straordinaria leggerezza, malleabilità
e resistenza all'abrasione. Il disegno di natura
simmetrica ne consente l'impiego in ogni verso
desiderato.
Disponobile negli spessori 4, 6, 8 e 10 mm e
nei seguenti colori: Nero - Marrone Scuro Tabacco - Cuoio e Bianco.
GLAIR
104
Tabacco
Tan
Nero
Black
Marrone Scuro
Dark Brown
Cuoio
Cuir
Bianco
White
Rubber sheet of 60x80 cm in a microporous
material which has extraordinary lightness,
malleability and resistance to abrasion.
The symmetric design allows use in every way
you want. Available in thickness of 4, 6, 8, 10
mm and in the following colours:
Black, Dark Brown,Tan, Cuir and White.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 105
M ATERIALI PER R IPARAZIONE
S HOE R EPAIRER M ATERIAL
GTSTE - Tacchetti a Doppio Strato
Dowels Double Layer
______________________________________
Tacchetti con anima in acciaio per la riparazione di scarpe o stivali con tacchi a spillo. Particolarmente apprezzato in quanto la parte morbida inferiore, oltre ad avere un’elevata fresibilità, rende il sottotacco confortevole, silenzioso ed antiscivolo.
Dowels suited to repair high heel shoes or boot, with high flexibility on lower part, provides a silent, comfortable and anti slippery effect.
Colori / Colors:
Nero / Black
Testa di moro / Dark Brown
Beige / Beige
GTSTE
Misure / Sizes:
8 - 10 - 12 - 14 mm : 10 Paia / Pairs
16 - 18 - 20 - 22 mm : 5 Paia / Pairs
GTMON - Tacchetti Monostrato
Single Layer Dowels
______________________________________
Tacchetti con anima in acciaio per la riparazione di
scarpe o stivali con tacchi a spillo.
Dowels suited to repair high heel shoes or boots.
Articolo :
GTMON
GTDOP
_____________________________________________________________________________________________________
Durezza / Hardness:
97 Shore A
97 Shore A ( Superiore )
90 Shore A ( Inferiore )
Profilo / Profile
Liscio / Flat
Zigrinato / Grained
_____________________________________________________________________________________________________
Colori / Colors
Nero/ Black
Beige
Caratteristiche
Tondo:
Standard:
Lunghi
Rettangolari:
Misure / Sizes
8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13
7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 / 14 / 15
17 / 20 / 24
12 L
18 L
12 R / 15 R
Confezione
50 paia
50 paia
25 Paia
50 Paia
25 Paia
25 Paia
GTDOP - Tacchetti a Doppio Strato
Double Layer Dowels
______________________________________
Tacchetti con anima in acciaio per la riparazione di scarpe o stivali con tacchi a spillo. La parte morbida inferiore, oltre
ad avere un’elevata fresibilità, rende il sottotacco confortevole, silenzioso ed antiscivolo.
Dowel suited to repair high heel shoes or boots, with high flexibility on lower part, provides a silent, comfortable and anti
slippery effect.
Nero
Black
Beige
Beige
GTDOP
GTPLA - Plastico per la prova dei Tacchi
Plastic Heel Sizer
______________________________________
Formina in plastica trasparente utile alla scelta del tacco da sostituire.
Plastic heel sizer.
105
Riparazione
Shoe Repair
GTMON
Riparazione
GTPLA
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 106
M ATERIALI PER R IPARAZIONE
S HOE R EPAIRER M ATERIAL
PRC20 / PRC50 / PRCIA - Colla Cianoacrilica
Cyanoacrylate Adhesive Glue
________________________________________________________
Cianoacrilato adesivo, incolla in pochi secondi gomma, plastica e altri materiali
non porosi. Disponibile nei formati da 20 gr, 50 gr e 100 gr.
Cyanoacrylate adhesive, it firmly glues in few seconds rubber, plastic and other
non-porous materials. Available in sizes of 20 gr, 50 gr and 100 gr.
PRC20 - 20 gr
PRC50 - 50 gr
PRCIA - 100 gr
PELVI - Pelle di Vitello / Leather
________________________________
Pregiata pelle di primo fiore adatta alla lavorazione
di tomaie e borse. Svariate colorazioni disponibili.
High quality leather suited for the manufacturing of
shoes and bags. Many available colors.
PELVI
MICAR
MICAR - Cartella Colore Pelle
Leather Color Card
________________________________
Cartella Colori pelli disponibili.
Color card of the available leather color.
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NSCOK - Strip Contilit K
________________________________
Riparazione
nora® Contilit K è la striscia per puntali più collaudata per la riparazione di calzature con fondo liscio e leggermente profilato.
Le ottime caratteristiche di incollaggio assicurano risultati affidabili.
106
nora® Contilit K is the tried-and-tested heeling strip for the repair of smooth shoe bottoms. Good bonding properties guarantee
reliable heel repairs.
NSCOK
Durezza / Hardness: 93 Shore A
Finitura / Finish:
Liscia / Smooth
Lunghezza / Lenght: 1090 mm
_________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
4 x 40 mm
81 nero / black
101 color cuoio / leather colour
110 beige / beige
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 107
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NTPRI - Tacco Primus
________________________________
nora® Primus è un tacco elegante per calzature da uomo di grande classe. Le sue eccellenti proprietà qualitative sono sottolineate dal
caratteristico marchio in oro.
Caratteristiche: estrema elasticità, resistenza all’usura, pianta larga, lato posteriore cardato.
nora® Primus is an elegant heel for first-class men´s shoes. The high-quality properties are highlighted by the characteristic gold stamp.
Properties: highly resilient, wear-resistant, broad outline, sanded back, with gold stamp.
Durezza / Hardness:
Spessore / Thickness:
Confezione / Packaging:
80 Shore A
6,5 mm
10 paia in pellicola di plastica
10 pairs in a foil
___________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
160|162|166|168|170|172|176
___________________________________________________________________
81 nero / black
166|168|170|172|176
___________________________________________________________________
101 color cuoio / leather colour
166|168|170|172
NTPRI
NTINT - Tacco Interstyle
________________________________
nora® Interstyle è un tacco di grande qualità per calzature da uomo eleganti.
Caratteristiche: estrema elasticità, resistenza all’usura, lato posteriore cardato, con intarsio circolare di colore rosso.
nora® Interstyle is an high-quality heel for elegant men's shoes.
Properties: highly resilient, wear-resistant, sanded back, with red, round inlay.
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
7 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
166|168|170|172
NTINT
NTSPO - Tacco Sport-Club
________________________________
nora® Sport-Club è un tacco sportivo con profilo a zone differenziate ad alta tenuta per calzature robuste. Il tacco rappresenta il
complemento ideale alla mezza suola nora® Orix. Caratteristiche: estrema elasticità, resistente all’usura, lato posteriore cardato.
nora® Sport-Club is a sporty heel with anti-slip two-stage profile for sturdy footwear. This heel is the ideal complement of the nora®
Orix half-soles. Properties: highly resilient, wear-resistant, broad outline, sanded back.
NTSPO
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
7,5 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
166|168|170|172
NTCON - Tacco Contact
________________________________
nora® Contact è un tacco antiscivolo con profilo invernale per calzature robuste. Il tacco rappresenta il complemento ideale alla mezza suola nora® Contact. Caratteristiche: particolarmente elastico e resistente all’abrasione
(gomma trasparente), lato posteriore cardato.
nora® Contact is an anti-slip heel with winter profile for sturdy footwear. This heel is the ideal complement of the
nora® Contact half-soles. Properties: especially resilient and abrasion-resistant, (transparent rubber), sanded back.
NTROB - Tacco Robusta
________________________________
nora® Robusta è un tacco robusto con profilo scolpito per calzature da trekking leggere. Il tacco rappresenta il complemento
ideale alla mezza suola nora® Robusta. Caratteristiche: particolarmente elastico e resistente all’abrasione (gomma trasparente), lato posteriore cardato.
nora® Robusta is a robust heel with raised profile for light hiking boots. This heel is the ideal complement of the nora®
Robusta half-soles. Properties: especially resilient and abrasion-resistant, (transparent rubber), sanded back.
NTROB
Durezza / Hardness:
82 Shore A
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
________________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
140|144|148 Donna / Woman - 6 mm
170|174
Uomo / Man - 8mm
107
Riparazione
Shoe Repair
NTCON
Riparazione
Durezza / Hardness:
82 Shore A
Spessore / Thickness:
7,5 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
162|166|170|174
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 108
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NMBEL - Mezza-Suola Bel-Paso
________________________________
nora® bel-paso è la mezza suola classica di qualità per eccellenza. Il profilo millerighe incrociato assicura un elevato potere antiscivolo anche per le calzature eleganti. La misura 48/50 è adatta alle misure extra-large. S = esecuzione extra-large.
nora® bel-paso is the high-quality classic among the half-soles. The rippled profile guarantees effective slip protection, also for elegant shoes. The size
48/50 is suitable for oversize shoes. S = for extra-length execution.
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
3 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
________________________________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
39/40|41/42|41/42S
Donna / Woman
40/41, 42/44, 45/47, 45/47S, 48/50 Uomo / Man
________________________________________________________________________________________
81 nero / black
39/40|41/42S
Donna / Woman
42/44, 45/47S, 48/50
Uomo / Man
________________________________________________________________________________________
101 color cuoio / leather colour
39/40|41/42S
Donna / Woman
42/44, 45/47S
Uomo / Man
NMBEL
NMCON - Mezza-Suola Contact
________________________________
nora® Contact con disegno a denti di sega è una mezza suola che garantisce elevata aderenza e sicurezza antiscivolo. Questa mezza
suola è indicata soprattutto in inverno e per calzature robuste ed è perfettamente abbinabile al tacco nora® Contact.
nora® Contact with saw tooth profile is a half-sole for safe grip and high slip-resistance. This half-sole is the excellent solution above all
in winter and for sturdy footwear and can be ideally combined with the heel nora® Contact.
Durezza / Hardness:
82 Shore A
Spessore / Thickness:
4 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
1|2|3
NMCON
NMCOR - Mezza-Suola Corso
________________________________
nora® Corso è una suola protettiva leggera, particolarmente indicata per aumentare la resistenza alle intemperie dei fondi in cuoio.
nora® Corso is a lightweight protecting sole, particularly suitable to improve the weathering resistance of leather bottoms.
NMCOR
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
2 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
D (Donna / Woman)|H (Uomo / Man)
NMLIT - Mezza-Suola Contilit
________________________________
nora® Contilit è una mezza suola tranciata leggera e sottile con profilo fine per le riparazioni
eleganti; particolarmente indicata per aumentare la resistenza alle intemperie dei fondi in cuoio
e perfettamente abbinabile ai tacchi e alle lastre per tacchi nora® Elite.
Riparazione
nora® Contilit is a lightweight and thin, fine-profiled die-cut half-sole for stylish repairs,
particularly suitable to improve the weathering resistance of leather bottoms and can be ideally
combined with the heel piece or heel sheet nora® Elite.
Durezza / Hardness:
87 Shore A
Spessore / Thickness:
1,8 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
D1|D2|H1
81 nero / black
D: Donna / Woman - H: Uomo / Man
NMORX - Mezza-Suola Orix
________________________________
nora® Orix è una mezza suola sportiva con profilo a zone differenziate ad alta tenuta per calzature robuste,
perfettamente abbinabile al tacco nora® Sport-Club.
nora® Orix is a sporty half-sole with anti-slip two-stage profile for sturdy footwear and can be ideally
combined with the heel nora® Sport-Club.
NMORX
108
NMLIT
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
5,5 mm
Confezione / Packaging:
5 paia in pellicola di plastica / 5 pairs in a foil
____________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
42/44|45/47
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 109
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NMROB - Mezza-Suola Robusta
________________________________
nora® Robusta è una mezza suola robusta in gomma trasparente con profilo scolpito per le calzature da trekking leggere che,
abbinata al tacco nora® Robusta, consente di realizzare riparazioni dall’aspetto uniforme.
Colori disponibili a richiesta: 81 Nero, 208 Caramello
nora® Robusta is a robust half-sole made of transparent rubber with raised profile for light hiking boots, for rounded off repairs
and can be ideally combined with the heel nora® Robusta.
Available colours : 81 Black, 208 Honey.
Durezza / Hardness:
82 Shore A
Spessore / Thickness:
5 mm
Confezione / Packaging:
5 paia in pellicola di plastica / 5 pairs in a foil
_____________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
38/40|41/43|44/46
NMROB
NMPEP - Mezza-Suola Pep
________________________________
Nora® Pep è una mezza suola con disegno millerighe antiscivolo indicata soprattutto per la riparazione di calzature leggere.
nora® Pep is a half-sole with anti-slip rippled profile, particularly suitable for the repair of light footwear.
NMPEP
Durezza / Hardness:
80 Shore A
Spessore / Thickness:
2,5 mm
Confezione / Packaging:
10 paia in pellicola di plastica / 10 pairs in a foil
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
D (Donna / Woman)|H (Uomo / Man)
NCONM
NCONM - Suola Intera Conmonta
________________________________
nora® Conmonta è una suola profilata elastica con tacco e pronunciato intarsio CONTITECH di colore arancio.
La pianta larga rende queste suole profilate adatte a svariate applicazioni.
nora® Conmonta is a resilient profiled sole with heel and prominent orange CONTITECH inlay. Large contours
make this profiled sole a flexible, multipurpose sole.
Durezza / Hardness:
70 Shore A
Spessore / Thickness:
Avampiede/Frontside 7,5 mm - Tacco/Hell 24 mm
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
39/40|41/42|43/44|45/46
NCONT - Suola Intera Contano
________________________________
nora® Contano è una suola elastica con pronunciato intarsio di colore arancio. Con uno spessore di 8
mm su tutta la superficie e la pianta larga, questa suola è straordinariamente adatta alla riparazione
di calzature da trekking.
NCONT
109
Riparazione
Shoe Repair
Durezza / Hardness:
70 Shore A
Spessore / Thickness:
8 mm
___________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
Medium|Large|XLarge
81 nero / black
M: 37/40, L: 41/44, XL: 45/48
Riparazione
nora® Contano is a resilient flat sole with prominent orange CONTITECH inlay. With a consistent
thickness of 8 mm and a large outline, this sole is excellently suited for the repair of hiking boots.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 110
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NSCON - Strisce per tacchi Contan
________________________________
nora® Contan sono strisce per tacchi di altissima qualità particolarmente indicate per la riparazione di calzature da donna con tacchi a sezione
d’appoggio ridotta. Assicurano una camminata straordinariamente comoda grazie all’ottimo connubio di elasticità della mescola ed elevata resistenza all’abrasione, analoga a quella del PU. Le strisce per tacchi sono ricavate dalle lastre per tacchi nora® Contan. Caratteristiche: con imbottitura stabilizzante, elasticità, ottima resistenza all’abrasione, lato posteriore cardato.
nora® Contan is a high-quality heel piece strip, particularly suited for the repair of ladies' shoes with small heel tread surfaces. The resilient rubber
mixture guarantees high walking comfort and excellent abrasion resistance (comparable with PU heeling material). The heel piece strips are made
of the heel sheet nora® Contan.
Profilo / Profile:
32 Brillante / Brillant
Durezza / Hardness:
83 Shore A (Sezione di appoggio)
Spessore / Thickness:
6 mm
________________________________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
81 nero / black
500x30 - 500x40 - 500x50 - 500x60 mm
NSCON
NLDUR - Lastra Durotrans
________________________________
Le lastre per suole nora® Durotrans in gomma compatta trasparente con profili pronunciati possono essere utilizzate per realizzare sia suole che tacchi. Estremamente resistente all’usura e allo scivolo, la mescola Durotrans presenta una straordinaria resistenza all’abrasione nonché un’elevata flessibilità. nora®
Durotrans è indicato sia per le riparazioni di alta qualità che per la realizzazione di suole per calzature
correttive ed ortopediche.
nora® Durotrans are soling sheets made of transparent compact rubber with prominent profiles for both
sole and heel areas. The Durotrans grade is extremely wear- and slip-resistent and possesses excellent
abrasion values and a high level of flexibility. Thanks to the resilient special mixture with a hardness of
approx. 69 Shore A, an excellent walking comfort is obtained.
Profilo / Profile:
34 Reticolo / Grid
Durezza / Hardness:
69 Shore A
Spessore / Thickness:
6 mm
_____________________________________________________________________________
Colori / Colours
03 miele / honey - 43 fango / mud 81 - 54 fumo / smoke - 81 nero / black
NLDUR
NLELI - Lastra Elite
________________________________
nora® Elite profilo 33 è una lastra per tacchi a profilo fine per riparazioni eleganti. Il suo profilo a disegno multidirezionale rende questa lastra per tacchi un prodotto utilizzabile in ogni direzione.
Caratteristiche: con parziale imbottitura stabilizzante, lato posteriore cardato.
nora® Elite profile 33 is a fine-profiled heel sheet for stylish repairs. The non-directional "Continental”
in the profile makes this heel sheet a branded product with recognition factor.
NLELI
Profilo / Profile:
33 Brillante / Brillant
Durezza / Hardness:
93 Shore A (Non Stabilizzata) - 90 Shore A (con Imbottitura Stabilizzata)
Formato / Format:
800x500 mm
_________________________________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
5 mm|6 mm | 6 mm Stabilizzata
_________________________________________________________________________________________
81 nero / black
6 mm
_________________________________________________________________________________________
101 color cuoio / leather colour
6 mm Stabilizzata
Riparazione
NLREX - Lastra Conrex
________________________________
110
nora® Conrex è una lastra per tacchi a sezione ridotta in gomma compatta estremamente dura ma elastica allo stesso tempo
che abbina i vantaggi di un materiale duro ed altamente resistente all’abrasione alle straordinarie caratteristiche elastiche delle
mescole di gomma. nora® Conrex è particolarmente indicato soprattutto per la riparazione di calzature da donna con tacchi a
sezione d’appoggio ridotta. Caratteristiche: lato posteriore cardato.
nora® Conrex is a high-quality small sheet in compact hard rubber even if highly elastic. It combines the advantages of being a
hard material, highly resistant to abrasion whilst extremely flexible. nora® Conrex is particulary suited for ladies shoes with
small heel tread surfaces.
NLREX
Profilo / Profile:
47 GRIP CT
Durezza / Hardness:
95 Shore A
Formato / Format:
500x330 mm
__________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
81 nero / black
5,7 mm
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 111
M ATERIALI PER R IPARAZIONE nora ®
nora ® S HOE R EPAIRER M ATERIAL
NLAST - Lastra Astro
________________________________
nora® Astro sono lastre per suole antiscivolo realizzate
in gomma cellulare. Con un peso specifico ridotto affiancato da un’elevata resistenza allo scivolamento e
all’abrasione, questa mescola per suole è particolarmente indicata per calzature correttive ed ortopediche nonché per riparazioni di alta qualità. I colori della gamma
nora® Astro ed i colori dei materiali nora® in EVA sono
coordinati e perfettamente abbinabili.
nora® Astro are anti-slip soling sheets made of
expanded rubber. With its low specific weight and its
high slip- and abrasion-resistance, this soling grade is
thus in particular suitable for use in orthopaedic shoes,
shoe finishings, and demanding shoe repairs.
NLAST
NLTEX
Profilo / Profile:
64 Stella / Star
Durezza / Hardness:
50 Shore A
___________________________________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
09 bianco / white
4 mm (860x500mm) | 6mm (880x510mm)
15 ghiaia / gravel
17 grigio-beige / gray-beige
19 pietra / stone
35 marrone medio / medium brown
41 marrone chiaro / light brown
46 marrone scuro / dark brown
56 grigio pietra / stone gray
78 blu scuro / dark blue
___________________________________________________________________________________________
81 nero / black
4 mm (860x500mm) | 6mm (880x510mm) | 8mm (880x510mm)
NLTEX - Lastra Contex
________________________________
Il nuovo materiale per suole nora® Contex viene prodotto con l’ausilio di processi di lavorazione ad alta
tecnologia modernissimi ed innovativi. Una miscela straordinaria assicura valori di incollaggio estremamente favorevoli ed un’ottima resistenza all’abrasione. Il profilo 66 RS ad alta tenuta garantisce un’elevata sicurezza antiscivolo. Con uno spessore di 1,8 mm, nora® Contex si lavora con la massima flessibilità e può essere adattato facilmente alla calzatura.
The new soling material nora® Contex is produced by means of sophisticated and innovative hi-tech
manufacturing processes. An excellent mixture guarantees extraordinary bonding values and an
excellent wear. The profile 66 RS with good grip provides for a high level of slip-resistance. With a
thickness of 1.8 mm, nora® Contex is ideally suited for flexible processing and adaptation to the shoe.
Profilo / Profile:
66 RS
Durezza / Hardness:
87 Shore A
Formato / Format:
950x620 mm
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
1,8 mm
81 nero / black
NLTAN - Lastra Contan
________________________________
NLCON - Lastra Contilit
________________________________
nora® Contilit è una lastra per suole con profilo fine per le riparazioni eleganti, perfettamente abbinabile ai tacchi e alle lastre
per tacchi nora® Elite. Il suo profilo a disegno multidirezionale che riproduce il logo “Continental” rende questa lastra per suole
un prodotto di marca inconfondibile.
nora® Contilit is a fine-profiled soling sheet for stylish repairs and can be ideally combined with the heel piece or heel sheet
nora® Elite. The non-directional "Continental” in the profile makes this soling sheet a branded product with recognition factor.
NLCON
Profilo / Profile:
32 Brillante / Brillant
Durezza / Hardness:
87 Shore A
Formato / Format:
1000x800 mm
__________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
51 marrone nero / brown black
1,8|2,7|3,5|4,3 mm
111
Riparazione
Shoe Repair
NLTAN
nora® Contan is a high-quality small sheet for heel pieces for the repair of ladies' shoes with small heel tread surfaces. The
resilient rubber mixture guarantees high walking comfort and excellent abrasion resistance (comparable with PU heeling
material).
Profilo / Profile:
33 Brillante / Brillant
Durezza / Hardness:
83 Shore A
Formato / Format:
500x400 mm
______________________________________________________________________
Colori / Colours
Misure / Sizes
81 nero / black
6 mm
Riparazione
nora® Contan è una pregiata lastra per tacchi a sezione ridotta per la riparazione di calzature da donna con tacchi a sezione
d’appoggio ridotta. Assicura una camminata straordinariamente comoda grazie all’ottimo connubio di elasticità della mescola
ed elevata resistenza all’abrasione, analoga a quella del PU. Caratteristiche: con imbottitura stabilizzante, elasticità, ottima resistenza all’abrasione, lato posteriore cardato.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 112
C UOIO R ENDENBACH
R ENDENBACH L EATHER
IL CUOIO, SECONDO NATURA...
Ormai alla quarta generazione, l’azienda Rendenbach produce cuoio utilizzando i metodi tradizionali, vecchi di secoli, a lenta concia naturale.
Dopo le prime fasi di ispezione, le preziose pelli, solo se ritenute prive del minimo difetto, restano fino a nove mesi in vecchie fosse del cortile,
con pareti di legno, macerate da agenti concianti naturali quali abete rosso, ghiande di Vallonea, mimosa e corteccia di quercia .
Determinata a mantenere modalità di produzione assolutamente rispettose dell’ambiente, Rendenbach fornisce un prodotto
che garantisce risultati qualitativi di assoluta eccellenza.
Caratteristiche:
Ambiente:
Completamente biodegradabile, privo di sostanze tossiche, prodotto nel rispetto delle leggi sui dispositivi medici
Certificazione ISO 9001
Comfort:
Naturale resistenza all’acqua
Peso specifico molto basso ( minore costo a parità di superficie acquistata )
Ottima stabilità della forma
Lunga durata e ottima resistenza all’usura
Capacità di assorbire il sudore
Elevatissima traspirabilità ed igiene del piede
Lavorazione:
Riparazione
Resistenza e durabilità
Unicità nella struttura delle fibre che permette un taglio accurato e preciso
Eleganza naturale nella grana
Utilizzabile in ogni sua parte con totale assenza di scarto del prodotto
112
Disponibilità e Caratteristiche dei Prodotti:
ll cuoio Rendenbach, per ogni articolo di seguito descritto, è disponibile in tre diversi gradi di flessibilità :
Elevata flessibilità: Cuoio malleabile e semplice al taglio.
Standard: Cuoio di media flessibilità
Disponibile solo Prima Scelta
Con una produzione orientata ai bisogni della clientela l’azienda, se richiesto,
offre il servizio di personalizzazione apponendo il logo del cliente sul prodotto.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 113
C UOIO R ENDENBACH
R ENDENBACH L EATHER
RTAJR - Tacco Toplift / Dovetail in Cuoio e Gomma
TopLift / Dovetail Heel in Rubber and leather
________________________________________________
Tacco in cuoio e gomma a coda di rondine, di straordinaria eleganza e raffinatezza nei particolari.
Ogni paio è accoppiate con identico spessore e tonalità di colore
Heels in leather and rubber, elegantly refined. Even thickness and identical leather shade along the
surfaces of each pair.
Confezione / Packaging:
Dimensione / Sizes:
Toplift - 8mm
Dovetail - 5mm
5 paia in pellicola di plastica / 5 pairs in a foil
Le misure riportate non corrispondono alle reali musure delle calzature.
The reported sizes do not correspond to usual European shoe sizes.
__________________________________________________________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
Toplift - 8 mm
36 (Small) / 38 ( Medium ) / 42 ( Large ) / 44 ( Extra Large )
__________________________________________________________________________________________
Dovetail - 5 mm
( tutte a richiesta / all on request)
RTAJR Conti A / B / C - Tacco Conti-Classic
Conti Classic Heels
_______________________________________________
Tacchi serie Conti-Classic in cuoio e gomma.
Modello A / B / C disponibili su richiesta.
Conti Classic heels series in rubber and leather.
Article A / B / C available upon request.
Conti Classic A
Conti Classic B
Conti Classic C
Modello / Model:
Conti-Classic A / B / C
___________________________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
6 mm ( tutte a richiesta / all on request) 170, 176
___________________________________________________________
8 mm ( tutte a richiesta / all on request)
166, 168, 170, 172, 176
RTAJR Kombi A / B / C - Tacco Kombi / Kombi Heels
_____________________________________________________
Tacchi serie Kombi in cuoio e gomma. / Kombi heels series in rubber and leather.
Kombi B
RTAJR - Tacco in Cuoio / Heel in Leather
________________________________________
Tacco in raffinato cuoio in tre strati sovrapposti. Disponibile in paia accoppiate
con identico spessore e tonalità di colore.
Heels in leather, elegantly refined, in three layers. Even thickness and identical
leather shade along the surfaces of each pair.
Confezione / Packaging:
Dimensione / Sizes:
5 paia in pellicola di plastica / 5 pairs in a foil
Le misure riportate non corrispondono alle reali musure delle calzature.
The reported sizes do not correspond to usual European shoe sizes.
________________________________________________________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
12 mm
38 ( Medium ) / 42 ( Large ) / 44 ( Extra Large )
113
Riparazione
Shoe Repair
Confezione / Packaging:
6 paia in pellicola di plastica / 6 pairs in a foil
____________________________________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
I / II / III
6 mm - Modello A
____________________________________________________________________
6 mm - Modello B / C
( tutte a richiesta / all on request)
Riparazione
Kombi A
Kombi C
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 114
C UOIO R ENDENBACH
R ENDENBACH L EATHER
RSIFL - Suola Intera in cuoio / Full Leather Sole
_____________________________________________
Suola Intera in cuoio adatta alla risuolatura di pregiate calzature. Di straordinaria resistenza all’acqua e all’abrasione,
leggera, altamente assorbente ed igienica. Di spessore costante e colorazione identica lungo tutta la superficie del paio.
Full Leather sole suited to resoling fine shoes. Extremely resistant to water and abrasion, light weight, highly absorbent
and hygienic. Even thickness and identical leather shade along the surfaces of each pair.
RSIFP - Suola Intera in cuoio Piroli / Piroli Full Leather Sole
______________________________________________________
Suola Intera in cuoio, adatta alla risuolatura di pregiate calzature, caratterizzata
dalla presenza di gommini antiscivolo. Di straordinaria resistenza all’acqua e
all’abrasione, leggera, altamente assorbente e igienica. Di spessore costante e colorazione identica lungo tutta la superficie del paio.
Full Leather sole with antislippery rubber dots, suited to resoling
fine shoes. Extremely resistant to water and abrasion, light
weight, highly absorbent and hygienic. Even thickness and
identical leather shade along the surfaces of each pair.
RSIFP
Articolo / Item:
RSIFx Suola Intera / Full Insole
_____________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
4,5/4,9 mm Standard
Large | Extra Large
5,0/5,4 mm Standard
4,5/4,9 mm Piroli
RSIFL
RTQFL - Tre Quarti Suola in cuoio / Three Quarter leather Insole
____________________________________________________________
Tre quarti di suola in cuoio, adatta alla risuolatura di pregiate calzature.
Di straordinaria resistenza all’acqua e all’abrasione, leggera, altamente assorbente e
igienica. Di spessore costante e colorazione identica lungo tutta la superficie del paio.
Three quarters leather sole suited to resoling fine shoes. Extremely resistant to water
and abrasion, light weight, highly absorbent and hygienic. Even thickness and
identical leather shade along the surfaces of each pair.
___________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
5,0/5,4 mm
Large | Extra Large
RMSFL - Mezza Suola in cuoio / Half Leather Sole
_______________________________________________
Mezza suola in cuoio adatta alla risuolatura di pregiate calzature. Di
straordinaria resistenza all’acqua e all’abrasione, leggera, altamente
assorbente e igienica. Di spessore costante e colorazione identica lungo
tutta la superficie del paio.
Half leather sole suited to resoling fine shoes. Extraordinarily resistant to
water and abrasion, light weight, highly absorbent and hygienic.
Even thickness and identical leather shade along all pairs surfaces.
RMSFL
Riparazione
RMSFP
114
RTQFL
Articolo / Item:
RMSFx Mezza Suola / Half Insole
______________________________________________
Spessore / Thickness
Misure / Sizes
2,5/2,9 mm Standard
LY3|LY4|H48
______________________________________________
3,0/3,4 mm Standard
LY3|LY4|H12
______________________________________________
4,0/4,4 mm Standard
H14|H48
4,5/4,9 mm Standard
5,0/5,4 mm Standard
______________________________________________
3,0/3,4 mm Piroli
LY3
______________________________________________
4,4/4,9 mm Piroli
H48
RMSFP - Mezza Suola in cuoio Piroli / Piroli Half Leather Sole
_________________________________________________________
Mezza suola in cuoio adatta alla risuolatura di pregiate calzature, caratterizzata dalla presenza di gommini antiscivolo. Di straordinaria resistenza all’acqua e all’abrasione, leggera, altamente assorbente e igienica. Di spessore costante e colorazione identica lungo tutta
la superficie del paio.
Half leather sole with antislippery rubber dots, suited to resoling fine shoes. Extremely
resistant to water and abrasion, light weight, highly absorbent and hygienic.
Even thickness and identical leather shade along the surfaces of each pair.
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 115
C UOIO R ENDENBACH
R ENDENBACH L EATHER
RGRFL / RGRRI /RGRSF Groppone in Cuoio
Leather bends
_____________________________________
Groppone in cuoio Rendenbach a media ( RGRFL )
e scarsa ( RGRRI ) flessibilità.
Leather bends in medium ( RGRFL ) and low
( RGRRI ) flexibility.
RSCAG - Scarti / Discarded
_____________________________________
Scarti ottenuti falla lavorazione e finitura dei gropponi Rendenbach. Vendibili al Kg.
RGRFL - RGRRI
Discarded leather pieces, obtained from the
manifacturing and finishing of Rendenbach bends.
Sold in Kg.
Articolo
/ Item:n
RGRxx Groppone / Leather Bends
____________________________________________________
Flessibilità / Flexibility
Spessori Disponibili /Available Thicknesses
2,0-2,4 |2,5-2,9 | 3,0-3,4| 4,4-4,9 | 5,0-5,4
Standard
(Art.
RGRFL)
_____________________________________________________________________________
Rigida
(Art. RGRRI)
5,5-5,9 ( Altri spessori disponibili su richiesta )
_____________________________________________________________________________
Morbida (Art. RGRSF)
4,0-4,4 ( Altri spessori disponibili su richiesta )
RSPFL
RSPFL - Spalle in Cuoio / Leather shoulder
___________________________________________
Spalle in cuoio Rendenbach. Adatte alle lavorazioni più raffinate, di straordinaria resistenza
alla sudorazione e all’usura. Vendita al singolo Pezzo.
Leather shoulder. Suited for most refined manifactures, extraordinary resistant to foot
perspiration and abrasion. Sold in single unit.
Articolo
/ Item:
RSPFL : Spalle in Cuoio / Leather Shoulder
_________________________________________________________
Spessore
Tipologia
Disponibilità
(Thickness)
(Characteristic)
(Availability)
1,5/2,0 - 4,0 mm Resistente al sudore Immediata (Altri spessori disponibili su richiesta )
_____________________________________________________________________________
Da 0,8 a 2,5 mm
Uso Ortopedico
Su richiesta ( Liscio, Perforato, Semiperforato )
RFINA - Fianchi in Cuoio
Leather Flank
________________________________
Fianchi in cuoio Rendenbach. Adatte alle lavorazioni più raffinate, di straordinaria resitenza alla sudorazione e all’usura. Spessore disponibile 1,5-2,0 mm ( altri spessori Vendita
al singolo Pezzo.
RFINA
Rendenbach leather flanks. Suited for most refined
manifactures, extraordinary resistant to foot perspiration
and abrasion. Sold in single unit.
Articolo
/ Item: RFINA : Fianchi in Cuoio / Leather Flanks
___________________________________________________
Spessore
Tipologia
Disponibilità
(Thickness)
(Characteristic)
(Availability)
1,5-2,0 mm
Resistente al sudore Immediata (Altri spessori disponibili su richiesta )
_____________________________________________________________________________
Da 0,8 a 2,5 mm
Uso Ortopedico
Su richiesta ( Liscio, Perforato, Semiperforato )
RGUDE
Guardolo a profilo dentellato in cuoio di altissima qualità e resistenza.
Altezza profilo : 16 mm. Vendibile al metro.
Serrated Leather welt in high quality and strenght. Height : 16 mm
RGULI - Guardolo a profilo liscio in cuoio
Canted Leather Welt
________________________________
Guardolo a profilo liscio in cuoio di altissima qualità e resistenza. Altezza profilo : 16 mm. Vendibile al metro.
RGULI
Canted leather welt in high quality and strenght. Height : 16 mm
115
Riparazione
Shoe Repair
Serrated Leather Welt
________________________________
Riparazione
RGUDE - Guardolo a profilo dentellato in cuoio
Generale_2014.qxp
29-04-2014
12:40
Pagina 116
Alfredo Carrea & Figli S.r.l.
Via Piave, 6/10 - 16145 Genova - Italy - Tel. + 39 010 318520 - Fax +39 010 317618
www.carreaonline.it - [email protected]
La società si riserva il diritto di apportare modifiche o variazioni al presente catalogo senza preavviso.
All data in this catalogue are subject to change without notice.